مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
معي مضرب ومسدس صاعق،
وأجيد ممارسة "كراف ماغا" لذا...
"(مورفو) - اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"
ما هذا بحق الجحيم؟
"أهلاً بك في (مورفو). هل أنت مستعد للبدء؟"
حسناً.
"جار ضبط (مورفو)"
"تجربة"
"فراشة (مورفو) هي رمز التغيير بعد الشرنقة"
"(مورفو) غير مسؤولة عن أي توتر"
"يسببه الأشخاص الذين يلاحقون"
"يجب ألّا تُؤخذ"
"هل أنت مستعد لتكتشف كلّ إمكانيات حياتك؟"
نعم. رباه!
"(مورفو) - أدخل العملات المعدنية للبدء"
"تمّ الكشف عن إمكانيات حياتك"
"إمكانيات حياتك - بطل"
أجل، حسناً.
"جايكوب"، ما هذه بحق الجحيم؟
لا أعرف. كأنها آلة ألعاب إلكترونية أو ما شابه.
من أين أتت؟
لا أعرف. ألا تعرف؟
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ ألم تكن هنا لتعبئة الرفوف؟
بلى، طبعاً. كنت أضع سمّاعتيّ لكن...
هل كنت هنا طوال الوقت؟
نعم.
هل ظهرت كالسحر؟
نعم.
"اكتشف كلّ إمكانيات حياتك."
هل تظن أن الناس سيستخدمونها؟
أجل.
أجل. يبدو أن المديرة "بات" كانت قد وقعت قبل ساعة.
أجل، لماتت لو لم يجدها "جايكوب".
مرحى! وصل البطل! يجب أن أذهب.
- مرحباً. - حسناً. لا بأس.
ألا يجب أن تكون في العمل؟
لا أعرف. هل يجب أن يكون من يتركون عملهم في العمل؟
- ماذا؟ - أجل يا رجل. لقد ألهمتني.
أنت تتجول وتنقذ حياة الناس،
وها أنا أقود سيارة "زامبوني" مقابل أجر زهيد.
لم أنقذ حياة الناس. اتصلت بالطوارئ.
في أفضل الحالات، يجب أن أتلقى المديح لأنني أجيد استخدام الهاتف.
انظر يا "جايك".
أعددت لك... وجهاً.
كما كانت تفعل أمك.
لكن لم يكن لدينا بصل فاستخدمت الكرفس.
وتخطينا تاريخ صلاحية البيض لكن رائحتها جيدة.
- ليس عليك أن تأكلها... - حسناً.
حسناً. ماذا يجري يا أبي؟
لماذا تعدّ لي الفطور وتتحدث إليّ؟
- لماذا تناديني "جايك"؟ - من دون سبب يا "جايكوب".
اسمع. أعرف...
أننا لسنا مقرّبين جداً.
وأعرف أنه كان عليك الاهتمام بأمور كثيرة هنا
لفترة طويلة، لكنني سأحسّن أدائي.
لا أظن أنني بحاجة إلى ذلك.
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
- عظيم. لكن اسمع يا بطل... - لا.
بعد ما حصل مع المديرة "بات"،
أردت أن أقول...
مدهش!
حسناً.
مرحى!
يا رجل، لماذا أنقذت المديرة؟ يا لك من مهووس بالدراسة!
أنا أمزح! أنا أعشقك!
حسناً، اسمعوني جميعاً...
لنمنح "جايكوب" فرصة ليستقر.
أنا واثق بأننا نعرف جميعاً ما كُتب في بطاقة "جايكوب".
وأعرف أن الكثيرين منكم متحمسون،
لأنه يبدو أنه حقق إمكانياته.
لكن هذه حصة التاريخ.
وأنا أظن أنه يمكننا أن نتعلم من التاريخ.
لنتحدث عما سيحصل
لو أن آلة "مورفو" كانت موجودة في لحظات تاريخية محورية.
حسناً يا "ريتا"، ستكونين "أبراهام لينكولن"،
وستفتحين مكتب المحاماة الخاص بك في "سبرينغفيلد"، "إيلينوي".
- حسناً. - هل ستفعلين ذلك حقاً؟
لأنني آلة "مورفو"،
وأعطيتك بطاقة تخبرك بأن إمكانياتك الفعلية هي...
- "صانعة سكاكر". - فيكون السؤال يا سيد "لينكولن"،
هل ستمتهنين صناعة السكاكر الهلامية والمصاصات،
أو ستتابعين مسيرتك وتفتحين مكتب محاماة
وتصبحين أهم رئيس في التاريخ الأمريكي؟
أظن أنني سأمتهن المحاماة؟
طبعاً.
لكنه لبقي حياً.
- ماذا؟ - "لينكولن".
لما قتله أحد لأنه صانع سكاكر.
لما عرفت "أمريكا" رئيساً عظيماً جداً. ألا تظن ذلك؟
أليس صحيحاً أنه في خطابه في "بيريا"، أراد "لينكولن"
أن يجبر العبيد على مغادرة "أمريكا" إذا أرادوا حريتهم؟
آه-هه.
للعلم، هذه حصة التاريخ الأوروبي يا "ريتا".
لذا، لنحاول أن نلتزم بجدول الحصة.
"سافانا". هل كان "هنري" الأول ليوقّع معاهدة "ألتون"
لو أخبرته آلة "مورفو" أنه يُفترض به أن يكون...
لا أعرف، بواباً؟
لم ندرس معاهدة "ألتون". فأنت تستمر بإلقاء محاضرات عن "مورفو".
أتحدث عنها لأنني أرى الكثير من الناس
ينغمسون في ما تقوله لهم الآلة،
بدلاً من التفكير فعلياً في النتائج.
ألم تحصل على "معلّم"؟
وألست تعلّم الآن؟
نعم.
أنا أحاول.
حسناً.
دعونا... لديّ مفاجأة لكم.
هل سنشاهد فيلماً آخر؟
لا، لن نشاهد فيلماً آخر.
سأجري اتصالاً بشخص تعرفونه...
وستكون لديه آراء لافتة بشأن "مورفو"،
على ما أظن.
حسناً، ربما كان يجب أن أتصل بها قبل أن أخبركم لكن...
لا. مهلاً. مرحباً.
مرحباً أيتها المديرة "بات". كيف تشعرين؟
حالي أفضل من مظهري،
وهذا لا يدلّ على الكثير، أعرف.
تبدين بأفضل حال.
اسمعي، يؤسفني تعرضك لحادث،
ولقد حصل ذلك لأنك كنت تسعين لتحقيق إمكانياتك بتهور.
هل تريدين أن تخبرينا عما حصل؟
تعرفون ماذا حصل يا "داستي".
"جايكوب كوفاك" أنقذ حياتي.
أجل. حسناً، لكن ماذا حصل قبل ذلك؟
كنت أسعى لتحقيق إمكانياتي
وأستمتع بحياتي.
أتوق للعودة إلى ركوب الدراجة.
لكن لا. في هذه الأثناء،
السيد "ماليك" يبقى معي.
- مرحباً يا طلاب! - مرحباً.
الألم الوحيد الذي أشكو منه هو ألم تفويت
مباراة الإياب الأولى في كرة السلة الليلة.
يقول الطبيب إن حالتي لا تسمح لي بأن أقفز على الترامبولين لأسدد الكرة.
لا. هذا مؤسف.
يكون هذا دائماً أجمل ما في الاحتفالات السابقة للمباراة بالنسبة إليّ،
والآن سيفوتنا ذلك لأنك سعيت لتحقيق...
مهلاً. لديّ فكرة.
ماذا لو قام بطلي "جايكوب" بتسديد الكرة بالنيابة عني؟
مرحى! بطلي "جايكوب"! ستكون هذه أشبه بتحية لأخيه.
لكنه كان يجيد لعب كرة السلة فيما ستستخدم الترامبولين.
أتريدني أن أحرج نفسي أمام المدرسة كلّها؟
هذا ما كان "كولتون" ليريده.
"هل تبحثون عن تحدّ؟ نادي الشطرنج"
مرحباً يا "جايكوب".
أردت القول إن ما فعلته للمديرة "بات" كان مدهشاً.
- كأنه القدر فعلاً أو ما شابه. - ليس فعلاً.
أين صفك التالي؟ يمكنني أن أرافقك.
إلّا إن لم تكن ذاهباً إلى الصف؟
لن أذهب...
لن أذهب.
أجل، أنا...
يجب أن أذهب إلى تمرين نادي الشطرنج.
- هل أنت في نادي الشطرنج؟ - لا، ليس بعد.
لهذا يجب أن أذهب لأتمرن.
إنه مثير جداً، أليس كذلك؟
أتسألينني إن كان توأم حبيبي المتوفى مثيراً؟
آسفة.
كان كلامي قاسياً.
هل ستذهبين إلى المباراة الليلة؟
أعني، بالتأكيد.
أنا في الفرقة الموسيقية وسنقدّم تحية لـ"كولتون".
آسفة.
أشعر بأنني أستمر بقول كلام غير مناسب لك.
لا، أنا آسفة.
لكنه يوم غريب جداً.
يمكنك أن تقولي ما تريدينه.
حسناً.
أظن أنني سأحاول الانضمام إلى نادي الشطرنج.
إذاً...
كيف أساعدك يا "جايكوب"؟
أعاني ضيق في التنفس أحياناً.
آه-هه.
هل من أسباب مثيرة للتوتر في حياتك حالياً؟
أظن ذلك. ربما.
لم لا تخبرني ما الخطب وسنجد حلاً؟
- حسناً. - حسناً.
حسناً، ماتت أمي قبل سنوات.
لكن لم أستطع استيعاب الأمر
لأنه كان عليّ أن أبقي عائلتي متماسكة لأن أبي أُصيب باكتئاب شديد.
مع أنه لن يعترف بذلك أبداً لأنه في حالة نكران لكن...
كان عليّ أن أكون الأب لي ولأخي التوأم،
ثم مات أخي في حادث سيارة قبل أشهر،
ولا يمكنني التحدث في هذا أيضاً إلى أبي
بسبب عجزه عن التحدث في أي موضوع فعلي.
ولهذا أشعر بأنني أختنق في بيتي.
وهذا أحد الأسباب الرئيسة لكوني أدخّن الكثير من الماريجوانا،
ثم حصلت على بطاقة "مورفو" كُتب عليها "بطل"،
لكنني لا أشعر بأنني بطل إطلاقاً،
لأنني لم أفعل شيئاً للمديرة "بات".
ولا يمكنني أن أكون بطلاً مثل أخي،
ولهذا أشعر بأنني محتال.
هل تفهمين؟
واو.
أشعر مثلك تماماً.
ماذا؟
تخرجت من كلية الطب حديثاً وأنا أدير الآن عيادة طبية.
لست جاهزة لهذا.
أنا مصابة بمتلازمة المحتال كما قلت.
هذا أحد الأمور الكثيرة التي قلتها.
لكنني متأكد بأنك بارعة في ما تفعلينه.
ظننت ذلك إلى أن حصلت على هذه.
"حانوتية"
أجل، هذا ليس مثالياً لكن...
هذا يصيبني بالهلع.
حين يأتي المرضى، أنسى كلّ شيء.
تتبخر معارفي الطبية كلّها.
إذا رأيت شيئاً لا أعرفه، أقول، "هذا أمر بسيط."
الوضع سيئ جداً.
ماذا أفعل بنوبات الهلع إذاً؟
كما قلت، نسيت كلّ شيء،
لكن أخبرني إذا وجدت حلاً.
اتفقنا؟
حسناً.
أجل.
يجب أن ترحلي. يجب أن نجد لك رجلاً جديداً.
واحدة أخرى. أجل! حركة رائعة.
- مرحباً. - "جايك". "جايكوب". انظر من أتى لزيارتنا.
أجل، أتيت لأتفقد والدك.
بسبب التحية إلى "كولتون" في المباراة.
مبادرة لطيفة، صحيح؟
أخبرتها بأنه يمكنها أن تزورنا متى أرادت.
وأخبرتني أنك ستسدد الكرة الليلة!
هل تمازحني؟
ابني البطل سيسدد الكرة؟
أجل، أنا مبتهج.
ماذا يجري هنا؟
بما أنني استقلت من عملي... استقلت من عملي.
فكرت في إنجاز بعض الأمور.
وانظر إلى كلّ الأمور الرائعة التي وجدتها.
انظر إلى هذا.
أجل، بدأت أرى فوائد بطالتك.
انظر، وجدت مجموعة من أغراض "كولتون" القديمة.
قميص "كولتون".
هل تريد أن ترتديه حين تسدد الكرة؟ كتحية لـ"كولتون"؟
لا أظن أنها فكرة جيدة.
لا أريد أن أسدد الكرة حتى يا...
ستكون رائعاً. أليس كذلك؟
هيا. يمكنني أن أعلّمك.
ليس لديّ ترامبولين، لكن يمكنني أن أبني لك منحدراً.
سأقطع بعض الخشب.
إن كان هذا يشعرك بتحسّن، فلا أظن أن أحداً يتوقّع منك
أن تسجّل نقطة.
المديرة "بات" لا تخطئ أبداً.
لا... حسناً.
شاهدت مقاطع لتسديداتها وهي...
حسناً.
بدأت ببطء لكن...
- إنها تقفز عالياً. - عالياً جداً.
لن ترتدي القميص إلى المباراة، صحيح؟
أعني...
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها أبي يلفظ اسم "كولتون" منذ وفاته لذا...
لا أريد أن أحبطه الآن.
أجل.
أنا مسرور لأنه لم يطلب مني أن أرتدي رباط "كولتون" الرياضي.
أجل، لا أظن أنك تحتاج إلى رباط للعب كرة السلة لكن...
حسناً. لم أكن أعرف أنك خبيرة في ذلك.
ربما يجب أن تفعلي ذلك بنفسك.
أرتدي رباط "كولتون"؟ يشرّفني ذلك.
"حانة (بيدفورد)"
حسناً. نبيذ أحمر للسيدة.
أجل.
- وجعة الزنجبيل لرجل الدين. - شكراً.
- أجل. - مهلاً، انتظري. "هانا"، انظري.
"هانا" جديدة في البلدة ولا تعرف ماذا يجري.
لا، أظن أنني أفهم.
تثملون وتذهبون لمشاهدة أولادكم في مباريات كرة السلة.
أجل.
في الواقع، سأحضر بصفتي لاعب سابق الليلة.
لعبت كرة السلة في شبابي، إلى جانب الهوكي والجري.
أنا أيضاً كنت في الفريق.
وكانت "كاس" موجودة وكانت دائماً تشجعني.
كنت مشجعة وشجعت الجميع.
أنا شجعت "جيسون رودريغيز" فقط.
"راوية"
أتذكرين؟ كان لديه وشم نسر على شعر عانته.
- رباه! - على شعر عانته؟
أعترف بأنني أحب رجلاً لديه أوشام.
أتحبين الرجل بأوشام؟
حسناً يا "كاسي". ملاحظة لنفسي. هل تذكرين سنة التخرج...
لم تكن موجوداً أيها الأب "روبن".
فربما تريد أن تعرف أن الأسطورة تحكي، والأسطورة حقيقية،
أن فتاك هذا سدد نقطة من وسط الملعب مع صفارة انتهاء المباراة.
أجل، دخلت في الشباك.
تبدو مسألة تستحق التعلّق بها حتى بعد عقود من الزمن.
- ألم نخسر في تلك المباراة؟ - بلى، خسرنا بفارق كبير.
أجل. كان "داستي" يرى لوحة النتائج بوضوح من مقعد لاعبي الاحتياط.
- حظيت بوقت... - لكن لا أحد يتذكر النتيجة يا "بيغ دي".
يتذكرون اللاعب والكرة.
في أي حال. كفى حديثاً عن انتصاراتي.
أريد أن أخمّن ما كُتب على بطاقاتكم من "مورفو".
لا داعي لذلك. لا نريد ذلك.
- حسناً. سآخذ الأقداح. - من الواضح أنك حصلت على "مفسد حفلات".
لكن لا. دعني أخمّن يا صديقي. تقول بطاقتك...
إمكانياتك هي "رجل". أو "رجل عادي".
حصلت على "معلّم خبير تصفير".
أجل، وبرأيي،
أنت أفضل معلّم خبير تصفير في البلدة.
هذا ممل. حسناً. "نات"، أنت التالية.
حصلت على "راوية" بالتأكيد.
من أخبرك؟
الأب "روبن". حصلت على "كاهن" طبعاً.
في الواقع، لم أستخدم الآلة ولا أنوي ذلك.
هذا تصرف ذكي.
لأنك إن لم تحصل على "كاهن"، فلن يثق بك الناس.
لأن الآلة تعرف كلّ شيء على ما يبدو.
أراهن بأنك ستحصل على "كاهن" يا أبت.
وفّر دولارين لشيء آخر.
والآن، "كاس".
"كاس". "كاسي". حبيبتي "كاس".
حسناً. الفكرة الأولى التي راودتني هي "عارضة أزياء" أو "نجمة سينما".
ربما "إلهة" حتى. لكن أشعر بأنك حصلت على شيء دقيق أكثر.
هل يمكنك أن تخمّن لكي نذهب إلى المباراة؟
مهلاً. سأستغرق وقتاً لأعرف
علام حصلت أذكى وأجمل امرأة في البلدة.
لكننني محتار. هل "مثالية" خيار مقبول؟
لا، لكن دعني أساعدك.
لأنني حصلت على "ملكية".
طبعاً يا صديقي. يبدو لي هذا منطقياً تماماً.
كما أنني أريد واحدة من هذه.
- يمكنني أن أصنع لك واحدة. أنا صنعت هذه. - لكن ستكتبين على قميصي "نجم"
وهذا يتماشى جيداً مع "ملكية"، إذا فكرت في الأمر.
لكن ما يحيّرني
هو كيف يكون "معلّم" و"ملكية" منطقيين معاً؟
"معلّم/خبير تصفير".
إنهما منطقيان معاً لأننا منطقيان معاً ولهذا السبب
- نحن معاً منذ 23 سنة. - ثلاثة... أجل.
وتلك البطاقات لا تقول كلّ شيء، اتفقنا؟
لأن "معلّم خبير تصفير" ليس بالضرورة كلّ ما يمثل "داستي" ولا كلّ إمكانياته.
- فإليك هذا. - حقاً؟
إذاً كن شيئاً آخر يا "بيغ دي".
- هل لنا ببعض الأجنحة؟ - أجل.
أجل، أجنحة. هذه فكرة جيدة.
مساء الخير يا مشجعي "هوفز". أو يجب أن أقول، "أهلاً بـ(هوفرز)!"
فيما نرحّب بعودتكم لموسم رائع آخر،
أفتخر بأن أعلن بأن مباراة الليلة
مهداة لذكرى "كولتون كوفاك".
لم يكن "كولتون" قائد فريقنا وحسب،
بل كان قائد قلوبنا.
كان ملاكاً بكلّ بساطة.
ولهذا لسبب، الليلة، فرقة ثانوية "ديرفيلد" الموسيقية
ستؤذي أغنية "أنجيل" لـ"شاغي" بمشاركة "رايفون".
اللعنة!
حسناً. يجب أن نذهب. من سينهي الأجنحة الحارة؟
سآكلها.
لا. انتبهي يا "كاسي". الأجنحة حارة.
- وإن يكن؟ - منذ متى تحبين الأجنحة الحارة؟
لطالما أحببتها.
ماذا؟ نطلب دائماً صلصة الثوم بالعسل.
لأنك تحب الثوم بالعسل.
لا. لم أقصد أن أتسبب بشجار. لا تتشاجرا من فضلكما.
اسمع. لطالما أحببت المأكولات الحارة. لكن أنت دائماً...
لكنك استأت كثيراً حين طلبنا صلصة معتدلة الحرارة عن طريق الخطأ.
- كاد لساني أن يحترق لذا... - لهذا السبب نطلب الثوم بالعسل.
ستفوّتون تحديد الفريق البادئ.
سأدفع الحساب. يجب أن تذهبوا.
ألن تأتي يا أبت؟
لا أحب الرياضة لذا...
- شكراً لك. - باركك الله.
ستكون الحانة لك وحدك يا أبت.
ربما ستحصل على البلدة كلّها لك وحدك.
أحسن التصرف يا أبت.
هيا يا "هوفرز"! حان وقت اللعب!
لنفز بالمباراة! هيا يا "هوفز"!
هيا يا "هوفز"!
- شكراً. - توقعت أنك ستحتاج إلى هذا.
يحتاج الجميع إلى مشروب بعد 5 دقائق مع "جورجيو".
إنه يعجبني. فهو متواضع جداً وواقعي.
ويتحدث بصوت معتدل.
إنه مصدر إلهام.
مدهش فعلاً!
مرحباً.
كيف جرى التمرين مع أبيك؟
كان سيئاً لدرجة أنه قرر عدم الحضور.
كان يُفترض أن نلتقي هنا لكن...
هذا سيئ.
إن كان هذا سيشعرك بتحسّن،
فأظن أن والديّ فوّتا عزفي العظيم على آلة النفخ.
كان ذلك مدهشاً بالمناسبة.
آلة النفخ الكبيرة كانت بلا شك الجزء المفضل لديّ.
شكراً.
ليست آلة نفخ أكبر حجماً.
فهمت. إنه أداء كبير وعظيم. آلة النفخ بحجم عادي.
أرادنا المدرب "إيغلسون" أساساً أن نعزف "إيت وازنت مي".
ثم أقنعته بأن نعزف "أنجيل"
التي ما زالت لا تبدو منطقية.
الأغنية عن رجل يواجه صعوبة في الالتزام بعلاقة مع شخص واحد.
لا يمكنك أن تلومي المدرب "إيغلسون". كان "كولتون" يعشق "شاغي".
أجل، كان مهووساً بـ"شاغي".
ألا يجب أن تعزفي الآن؟
هل تعرف كم الآلة ثقيلة؟
لا أظن أن أحداً سيلاحظ أو يهتم.
ستغضب "ترينا" كثيراً. هل تراها؟
لم ستغضب؟ فهي تكره حضورنا لحفلاتها الموسيقية.
أخبرتني أن المباراة تبدأ في الثامنة.
أجل، وأنت قلت لي إنك تحبين الأجنحة بصلصة الثوم والعسل لذا...
بحقك يا "داستي"!
أحب صلصة مختلفة مع الأجنحة. ما المشكلة في ذلك؟
لما كانت مشكلة لو أنك أخبرتني
في مرحلة ما من علاقتنا.
كنت أظن أنك حبيبتي التي تحب الثوم بالعسل.
لكن لا. تحبين الطعام الحار والرجال بأوشام.
ماذا سأكتشف تالياً؟
هل تستمتعين بالمخدرات أيضاً؟
لا. هل وجدت مخدراتي؟
حسناً. هيا بنا يا بطيئين! ستبدأ المباراة.
أخلوا الملعب واحترموا اللاعبين.
هيا أيها الطلاب القدامى! تعالوا!
"كاس". آمل ألا يلاحظ الناس قمصاننا الغريبة.
آمل أن يلاحظونا.
لطلبت أجنحة حارة لو كنت أعرف.
أو أقله لطلبت نصفها حارة.
كيف يُفترض أن أعرف أنك تريدين شيئاً مختلفاً
إن لم تخبريني؟
أنا أخبرك الآن.
وهذا جيد، صحيح؟
ما زال بإمكاننا أن يفاجئ أحدنا الآخر.
هيا يا "هوفز"!
- هيا يا "هوفز"! - هيا يا "هوفز"! لنفز يا "هوفز"!
"متجر (جونسون) العام، بقالة، قهوة، معدات"
أحصلت على بطاقة جيدة؟
هل تمازحني؟
كأننا نحتاج إلى دليل آخر على أن هذه الآلة فعالة.
سأحضر الكاميرا.
والآن، لأن المديرة "بات" لم تستطع الحضور الليلة
لتسدد رمية الكرة الافتتاحية الاحتفالية، معنا بطل ثانوية "ديرفيلد" بنفسه
وشقيق "كولتون كوفاك" المحب، "جايكوب كوفاك"!
- أجل! هيا يا "جايكوب"! - هيا يا "جايكوب"!
هيا! "جايكوب"!
هل طلبوا من "جايكوب" تسديد الكرة؟
كيف يمكن ذلك؟
يُفترض أنه عمل خيري.
قالت المديرة "بات" إنها ستعطي ألف دولار لمكتبة المدرسة إذا أخطأت،
وهي لا تخطئ أبداً.
ولهذا مكتبتنا في وضع فظيع.
رباه! مسكين! لا بد أنه مصاب بالهلع.
- يجب أن نريه أننا نحبه. - صحيح.
- ماذا تفعلين يا "كاس"؟ - أجل يا "كاسي".
كلّ ما تفعلينه مدهش.
مرحباً. آسفة أيها المدرب. مرحباً.
مرحباً! "ديرفيلد"!
حسناً يا رفاق! لنعبّر عن الحب والدعم لفتانا، اتفقنا؟
حسناً! هيا!
- "كوفاك"! - "كوفاك"!
"كوفاك"!
هيا يا "جايكوب"!
حان وقت اللعب!
هل تريدني أن أرميها لك حين تصعد على الترامبولين؟
لا أظن أنني أحتاج إلى خطوات إضافية.
حسناً. لكن أصغ إليّ.
سيظن الناس أنك لا تستطيع أن تفعل هذا...
- أعرف أنني لا أستطيع. - ستنجح.
حسناً.
ستنجح.
لم فعلت ذلك؟
لا أعرف. شعرت بثقة بنفسي.
هيا يا "جايكوب"!
ستنجح.
لا!
- هذا ليس جيداً. - إنه يتحرك.
حصلنا على ألف دولار للمكتبة لذا... مرحى!
كتب!
- كتب! - كتب!
- لا. لا أحد يهتم للكتب.
- حسناً. - "كوفاك"!
- "كوفاك"!
ظننت أننا قلنا، "ليس في المدرسة".
أعرف.
لكن بعد ذلك... العرض الساحر للمهارات الرياضية،
كيف يمكنني أن أقاوم؟
ساحر.
"أب"
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"