1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
مرحباً؟

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
هل من أحد هنا؟

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
معي مضرب ومسدس صاعق،

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
وأجيد ممارسة "كراف ماغا" لذا...

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
"(مورفو) - اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
ما هذا بحق الجحيم؟

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
"أهلاً بك في (مورفو). هل أنت مستعد للبدء؟"

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
حسناً.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
"جار ضبط (مورفو)"

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
"تجربة"

11
00:01:28,964 --> 00:01:31,466
"فراشة (مورفو) هي رمز التغيير
بعد الشرنقة"

12
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
"(مورفو) غير مسؤولة عن أي توتر"

13
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
"يسببه الأشخاص الذين يلاحقون"

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
"يجب ألّا تُؤخذ"

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
"هل أنت مستعد لتكتشف كلّ إمكانيات حياتك؟"

16
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
نعم. رباه!

17
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
"(مورفو) - أدخل العملات المعدنية للبدء"

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
"تمّ الكشف عن إمكانيات حياتك"

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}"إمكانيات حياتك - بطل"

20
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
أجل، حسناً.

21
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
"جايكوب"، ما هذه بحق الجحيم؟

22
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
لا أعرف.
كأنها آلة ألعاب إلكترونية أو ما شابه.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
من أين أتت؟

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
لا أعرف. ألا تعرف؟

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
ألم تكن هنا لتعبئة الرفوف؟

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
بلى، طبعاً. كنت أضع سمّاعتيّ لكن...

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
هل كنت هنا طوال الوقت؟

28
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
نعم.

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
هل ظهرت كالسحر؟

30
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
نعم.

31
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
"اكتشف كلّ إمكانيات حياتك."

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
هل تظن أن الناس سيستخدمونها؟

33
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
أجل.

34
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
أجل. يبدو أن المديرة "بات"
كانت قد وقعت قبل ساعة.

35
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
أجل، لماتت لو لم يجدها "جايكوب".

36
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
مرحى! وصل البطل! يجب أن أذهب.

37
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
- مرحباً.
- حسناً. لا بأس.

38
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
ألا يجب أن تكون في العمل؟

39
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
لا أعرف.
هل يجب أن يكون من يتركون عملهم في العمل؟

40
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
- ماذا؟
- أجل يا رجل. لقد ألهمتني.

41
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
أنت تتجول وتنقذ حياة الناس،

42
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
وها أنا أقود سيارة "زامبوني"
مقابل أجر زهيد.

43
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
لم أنقذ حياة الناس. اتصلت بالطوارئ.

44
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
في أفضل الحالات، يجب أن أتلقى المديح
لأنني أجيد استخدام الهاتف.

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
انظر يا "جايك".

46
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
أعددت لك... وجهاً.

47
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
كما كانت تفعل أمك.

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
لكن لم يكن لدينا بصل فاستخدمت الكرفس.

49
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
وتخطينا تاريخ صلاحية البيض
لكن رائحتها جيدة.

50
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
- ليس عليك أن تأكلها...
- حسناً.

51
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
حسناً. ماذا يجري يا أبي؟

52
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
لماذا تعدّ لي الفطور وتتحدث إليّ؟

53
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
- لماذا تناديني "جايك"؟
- من دون سبب يا "جايكوب".

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
اسمع. أعرف...

55
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
أننا لسنا مقرّبين جداً.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
وأعرف أنه كان عليك
الاهتمام بأمور كثيرة هنا

57
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
لفترة طويلة، لكنني سأحسّن أدائي.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
لا أظن أنني بحاجة إلى ذلك.

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
يجب أن أذهب إلى المدرسة.

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
- عظيم. لكن اسمع يا بطل...
- لا.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
بعد ما حصل مع المديرة "بات"،

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
أردت أن أقول...

63
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
مدهش!

64
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
حسناً.

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
مرحى!

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
يا رجل، لماذا أنقذت المديرة؟
يا لك من مهووس بالدراسة!

67
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
أنا أمزح! أنا أعشقك!

68
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
حسناً، اسمعوني جميعاً...

69
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
لنمنح "جايكوب" فرصة ليستقر.

70
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
أنا واثق بأننا نعرف جميعاً
ما كُتب في بطاقة "جايكوب".

71
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
وأعرف أن الكثيرين منكم متحمسون،

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
لأنه يبدو أنه حقق إمكانياته.

73
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
لكن هذه حصة التاريخ.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
وأنا أظن أنه يمكننا أن نتعلم من التاريخ.

75
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
لنتحدث عما سيحصل

76
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
لو أن آلة "مورفو" كانت موجودة
في لحظات تاريخية محورية.

77
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
حسناً يا "ريتا"، ستكونين "أبراهام لينكولن"،

78
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
وستفتحين مكتب المحاماة الخاص بك
في "سبرينغفيلد"، "إيلينوي".

79
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
- حسناً.
- هل ستفعلين ذلك حقاً؟

80
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
لأنني آلة "مورفو"،

81
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
وأعطيتك بطاقة
تخبرك بأن إمكانياتك الفعلية هي...

82
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
- "صانعة سكاكر".
- فيكون السؤال يا سيد "لينكولن"،

83
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
هل ستمتهنين صناعة السكاكر الهلامية
والمصاصات،

84
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
أو ستتابعين مسيرتك وتفتحين مكتب محاماة

85
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
وتصبحين أهم رئيس في التاريخ الأمريكي؟

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
أظن أنني سأمتهن المحاماة؟

87
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
طبعاً.

88
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
لكنه لبقي حياً.

89
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
- ماذا؟
- "لينكولن".

90
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
لما قتله أحد لأنه صانع سكاكر.

91
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
لما عرفت "أمريكا" رئيساً عظيماً جداً.
ألا تظن ذلك؟

92
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
أليس صحيحاً أنه في خطابه في "بيريا"،
أراد "لينكولن"

93
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
أن يجبر العبيد على مغادرة "أمريكا"
إذا أرادوا حريتهم؟

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
آه-هه.

95
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
للعلم، هذه حصة التاريخ الأوروبي يا "ريتا".

96
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
لذا، لنحاول أن نلتزم بجدول الحصة.

97
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
"سافانا".
هل كان "هنري" الأول ليوقّع معاهدة "ألتون"

98
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
لو أخبرته آلة "مورفو"
أنه يُفترض به أن يكون...

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
لا أعرف، بواباً؟

100
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
لم ندرس معاهدة "ألتون".
فأنت تستمر بإلقاء محاضرات عن "مورفو".

101
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
أتحدث عنها لأنني أرى الكثير من الناس

102
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
ينغمسون في ما تقوله لهم الآلة،

103
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
بدلاً من التفكير فعلياً في النتائج.

104
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
ألم تحصل على "معلّم"؟

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
وألست تعلّم الآن؟

106
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
نعم.

107
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
أنا أحاول.

108
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
حسناً.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
دعونا... لديّ مفاجأة لكم.

110
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
هل سنشاهد فيلماً آخر؟

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
لا، لن نشاهد فيلماً آخر.

112
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
سأجري اتصالاً بشخص تعرفونه...

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
وستكون لديه آراء لافتة بشأن "مورفو"،

114
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
على ما أظن.

115
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
حسناً، ربما كان يجب أن أتصل بها
قبل أن أخبركم لكن...

116
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
لا. مهلاً. مرحباً.

117
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
مرحباً أيتها المديرة "بات". كيف تشعرين؟

118
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
حالي أفضل من مظهري،

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
وهذا لا يدلّ على الكثير، أعرف.

120
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
تبدين بأفضل حال.

121
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
اسمعي، يؤسفني تعرضك لحادث،

122
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
ولقد حصل ذلك
لأنك كنت تسعين لتحقيق إمكانياتك بتهور.

123
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
هل تريدين أن تخبرينا عما حصل؟

124
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
تعرفون ماذا حصل يا "داستي".

125
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
"جايكوب كوفاك" أنقذ حياتي.

126
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
أجل. حسناً، لكن ماذا حصل قبل ذلك؟

127
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
كنت أسعى لتحقيق إمكانياتي

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
وأستمتع بحياتي.

129
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
أتوق للعودة إلى ركوب الدراجة.

130
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
لكن لا. في هذه الأثناء،

131
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
السيد "ماليك" يبقى معي.

132
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
- مرحباً يا طلاب!
- مرحباً.

133
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
الألم الوحيد الذي أشكو منه هو ألم تفويت

134
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
مباراة الإياب الأولى في كرة السلة الليلة.

135
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
يقول الطبيب إن حالتي لا تسمح لي
بأن أقفز على الترامبولين لأسدد الكرة.

136
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
لا. هذا مؤسف.

137
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
يكون هذا دائماً أجمل ما في الاحتفالات
السابقة للمباراة بالنسبة إليّ،

138
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
والآن سيفوتنا ذلك لأنك سعيت لتحقيق...

139
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
مهلاً. لديّ فكرة.

140
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
ماذا لو قام بطلي "جايكوب"
بتسديد الكرة بالنيابة عني؟

141
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
مرحى! بطلي "جايكوب"!
ستكون هذه أشبه بتحية لأخيه.

142
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
لكنه كان يجيد لعب كرة السلة
فيما ستستخدم الترامبولين.

143
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
أتريدني أن أحرج نفسي أمام المدرسة كلّها؟

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
هذا ما كان "كولتون" ليريده.

145
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
"هل تبحثون عن تحدّ؟ نادي الشطرنج"

146
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
مرحباً يا "جايكوب".

147
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
أردت القول إن ما فعلته للمديرة "بات"
كان مدهشاً.

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
- كأنه القدر فعلاً أو ما شابه.
- ليس فعلاً.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
أين صفك التالي؟ يمكنني أن أرافقك.

150
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
إلّا إن لم تكن ذاهباً إلى الصف؟

151
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
لن أذهب...

152
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
لن أذهب.

153
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
أجل، أنا...

154
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
يجب أن أذهب إلى تمرين نادي الشطرنج.

155
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
- هل أنت في نادي الشطرنج؟
- لا، ليس بعد.

156
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
لهذا يجب أن أذهب لأتمرن.

157
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
إنه مثير جداً، أليس كذلك؟

158
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
أتسألينني إن كان توأم حبيبي المتوفى مثيراً؟

159
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
آسفة.

160
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
كان كلامي قاسياً.

161
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
هل ستذهبين إلى المباراة الليلة؟

162
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
أعني، بالتأكيد.

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
أنا في الفرقة الموسيقية
وسنقدّم تحية لـ"كولتون".

164
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
آسفة.

165
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
أشعر بأنني أستمر بقول كلام غير مناسب لك.

166
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
لا، أنا آسفة.

167
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
لكنه يوم غريب جداً.

168
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
يمكنك أن تقولي ما تريدينه.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
حسناً.

170
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
أظن أنني سأحاول الانضمام إلى نادي الشطرنج.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
إذاً...

172
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
كيف أساعدك يا "جايكوب"؟

173
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
أعاني ضيق في التنفس أحياناً.

174
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
آه-هه.

175
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
هل من أسباب مثيرة للتوتر في حياتك حالياً؟

176
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
أظن ذلك. ربما.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
لم لا تخبرني ما الخطب وسنجد حلاً؟

178
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
- حسناً.
- حسناً.

179
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
حسناً، ماتت أمي قبل سنوات.

180
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
لكن لم أستطع استيعاب الأمر

181
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
لأنه كان عليّ أن أبقي عائلتي متماسكة
لأن أبي أُصيب باكتئاب شديد.

182
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
مع أنه لن يعترف بذلك أبداً
لأنه في حالة نكران لكن...

183
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
كان عليّ أن أكون الأب لي ولأخي التوأم،

184
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
ثم مات أخي في حادث سيارة قبل أشهر،

185
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
ولا يمكنني التحدث في هذا أيضاً إلى أبي

186
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
بسبب عجزه عن التحدث في أي موضوع فعلي.

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
ولهذا أشعر بأنني أختنق في بيتي.

188
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
وهذا أحد الأسباب الرئيسة
لكوني أدخّن الكثير من الماريجوانا،

189
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
ثم حصلت على بطاقة "مورفو" كُتب عليها "بطل"،

190
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
لكنني لا أشعر بأنني بطل إطلاقاً،

191
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
لأنني لم أفعل شيئاً للمديرة "بات".

192
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
ولا يمكنني أن أكون بطلاً مثل أخي،

193
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
ولهذا أشعر بأنني محتال.

194
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
هل تفهمين؟

195
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
واو.

196
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
أشعر مثلك تماماً.

197
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
ماذا؟

198
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
تخرجت من كلية الطب حديثاً
وأنا أدير الآن عيادة طبية.

199
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
لست جاهزة لهذا.

200
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
أنا مصابة بمتلازمة المحتال كما قلت.

201
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
هذا أحد الأمور الكثيرة التي قلتها.

202
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
لكنني متأكد بأنك بارعة في ما تفعلينه.

203
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
ظننت ذلك إلى أن حصلت على هذه.

204
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
"حانوتية"

205
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
أجل، هذا ليس مثالياً لكن...

206
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
هذا يصيبني بالهلع.

207
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
حين يأتي المرضى، أنسى كلّ شيء.

208
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
تتبخر معارفي الطبية كلّها.

209
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
إذا رأيت شيئاً لا أعرفه،
أقول، "هذا أمر بسيط."

210
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
الوضع سيئ جداً.

211
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
ماذا أفعل بنوبات الهلع إذاً؟

212
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
كما قلت، نسيت كلّ شيء،

213
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
لكن أخبرني إذا وجدت حلاً.

214
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
اتفقنا؟

215
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
حسناً.

216
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
أجل.

217
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
يجب أن ترحلي. يجب أن نجد لك رجلاً جديداً.

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
واحدة أخرى. أجل! حركة رائعة.

219
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
- مرحباً.
- "جايك". "جايكوب". انظر من أتى لزيارتنا.

220
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
أجل، أتيت لأتفقد والدك.

221
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
بسبب التحية إلى "كولتون" في المباراة.

222
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
مبادرة لطيفة، صحيح؟

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
أخبرتها بأنه يمكنها أن تزورنا متى أرادت.

224
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
وأخبرتني أنك ستسدد الكرة الليلة!

225
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
هل تمازحني؟

226
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
ابني البطل سيسدد الكرة؟

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
أجل، أنا مبتهج.

228
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
ماذا يجري هنا؟

229
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
بما أنني استقلت من عملي... استقلت من عملي.

230
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
فكرت في إنجاز بعض الأمور.

231
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
وانظر إلى كلّ الأمور الرائعة التي وجدتها.

232
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
انظر إلى هذا.

233
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
أجل، بدأت أرى فوائد بطالتك.

234
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
انظر،
وجدت مجموعة من أغراض "كولتون" القديمة.

235
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
قميص "كولتون".

236
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
هل تريد أن ترتديه حين تسدد الكرة؟
كتحية لـ"كولتون"؟

237
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
لا أظن أنها فكرة جيدة.

238
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
لا أريد أن أسدد الكرة حتى يا...

239
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
ستكون رائعاً. أليس كذلك؟

240
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
هيا. يمكنني أن أعلّمك.

241
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
ليس لديّ ترامبولين،
لكن يمكنني أن أبني لك منحدراً.

242
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
سأقطع بعض الخشب.

243
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
إن كان هذا يشعرك بتحسّن،
فلا أظن أن أحداً يتوقّع منك

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
أن تسجّل نقطة.

245
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
المديرة "بات" لا تخطئ أبداً.

246
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
لا... حسناً.

247
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
شاهدت مقاطع لتسديداتها وهي...

248
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
حسناً.

249
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
بدأت ببطء لكن...

250
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
- إنها تقفز عالياً.
- عالياً جداً.

251
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
لن ترتدي القميص إلى المباراة، صحيح؟

252
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
أعني...

253
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها أبي
يلفظ اسم "كولتون" منذ وفاته لذا...

254
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
لا أريد أن أحبطه الآن.

255
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
أجل.

256
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
أنا مسرور لأنه لم يطلب مني
أن أرتدي رباط "كولتون" الرياضي.

257
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
أجل، لا أظن أنك تحتاج إلى رباط
للعب كرة السلة لكن...

258
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
حسناً. لم أكن أعرف أنك خبيرة في ذلك.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
ربما يجب أن تفعلي ذلك بنفسك.

260
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
أرتدي رباط "كولتون"؟ يشرّفني ذلك.

261
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
"حانة (بيدفورد)"

262
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
حسناً. نبيذ أحمر للسيدة.

263
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
أجل.

264
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
- وجعة الزنجبيل لرجل الدين.
- شكراً.

265
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
- أجل.
- مهلاً، انتظري. "هانا"، انظري.

266
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
"هانا" جديدة في البلدة
ولا تعرف ماذا يجري.

267
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
لا، أظن أنني أفهم.

268
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
تثملون وتذهبون لمشاهدة أولادكم
في مباريات كرة السلة.

269
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
أجل.

270
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
في الواقع، سأحضر بصفتي لاعب سابق الليلة.

271
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
لعبت كرة السلة في شبابي،
إلى جانب الهوكي والجري.

272
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
أنا أيضاً كنت في الفريق.

273
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
وكانت "كاس" موجودة وكانت دائماً تشجعني.

274
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
كنت مشجعة وشجعت الجميع.

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
أنا شجعت "جيسون رودريغيز" فقط.

276
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
"راوية"

277
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
أتذكرين؟ كان لديه وشم نسر على شعر عانته.

278
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
- رباه!
- على شعر عانته؟

279
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
أعترف بأنني أحب رجلاً لديه أوشام.

280
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
أتحبين الرجل بأوشام؟

281
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
حسناً يا "كاسي". ملاحظة لنفسي.
هل تذكرين سنة التخرج...

282
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
لم تكن موجوداً أيها الأب "روبن".

283
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
فربما تريد أن تعرف أن الأسطورة تحكي،
والأسطورة حقيقية،

284
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
أن فتاك هذا سدد نقطة من وسط الملعب
مع صفارة انتهاء المباراة.

285
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
أجل، دخلت في الشباك.

286
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
تبدو مسألة تستحق التعلّق بها
حتى بعد عقود من الزمن.

287
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
- ألم نخسر في تلك المباراة؟
- بلى، خسرنا بفارق كبير.

288
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
أجل. كان "داستي" يرى لوحة النتائج بوضوح
من مقعد لاعبي الاحتياط.

289
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
- حظيت بوقت...
- لكن لا أحد يتذكر النتيجة يا "بيغ دي".

290
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
يتذكرون اللاعب والكرة.

291
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
في أي حال. كفى حديثاً عن انتصاراتي.

292
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
أريد أن أخمّن
ما كُتب على بطاقاتكم من "مورفو".

293
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
لا داعي لذلك. لا نريد ذلك.

294
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
- حسناً. سآخذ الأقداح.
- من الواضح أنك حصلت على "مفسد حفلات".

295
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
لكن لا. دعني أخمّن يا صديقي. تقول بطاقتك...

296
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
إمكانياتك هي "رجل". أو "رجل عادي".

297
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
حصلت على "معلّم خبير تصفير".

298
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
أجل، وبرأيي،

299
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
أنت أفضل معلّم خبير تصفير في البلدة.

300
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
هذا ممل. حسناً. "نات"، أنت التالية.

301
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
حصلت على "راوية" بالتأكيد.

302
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
من أخبرك؟

303
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
الأب "روبن". حصلت على "كاهن" طبعاً.

304
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
في الواقع، لم أستخدم الآلة ولا أنوي ذلك.

305
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
هذا تصرف ذكي.

306
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
لأنك إن لم تحصل على "كاهن"،
فلن يثق بك الناس.

307
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
لأن الآلة تعرف كلّ شيء على ما يبدو.

308
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
أراهن بأنك ستحصل على "كاهن" يا أبت.

309
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
وفّر دولارين لشيء آخر.

310
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
والآن، "كاس".

311
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
"كاس". "كاسي". حبيبتي "كاس".

312
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
حسناً. الفكرة الأولى التي راودتني
هي "عارضة أزياء" أو "نجمة سينما".

313
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
ربما "إلهة" حتى.
لكن أشعر بأنك حصلت على شيء دقيق أكثر.

314
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
هل يمكنك أن تخمّن لكي نذهب إلى المباراة؟

315
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
مهلاً. سأستغرق وقتاً لأعرف

316
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
علام حصلت أذكى وأجمل امرأة في البلدة.

317
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
لكننني محتار. هل "مثالية" خيار مقبول؟

318
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
لا، لكن دعني أساعدك.

319
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
لأنني حصلت على "ملكية".

320
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
طبعاً يا صديقي. يبدو لي هذا منطقياً تماماً.

321
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
كما أنني أريد واحدة من هذه.

322
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
- يمكنني أن أصنع لك واحدة. أنا صنعت هذه.
- لكن ستكتبين على قميصي "نجم"

323
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
وهذا يتماشى جيداً مع "ملكية"،
إذا فكرت في الأمر.

324
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
لكن ما يحيّرني

325
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
هو كيف يكون "معلّم" و"ملكية" منطقيين معاً؟

326
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
"معلّم/خبير تصفير".

327
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
إنهما منطقيان معاً
لأننا منطقيان معاً ولهذا السبب

328
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
- نحن معاً منذ 23 سنة.
- ثلاثة... أجل.

329
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
وتلك البطاقات لا تقول كلّ شيء، اتفقنا؟

330
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
لأن "معلّم خبير تصفير" ليس بالضرورة
كلّ ما يمثل "داستي" ولا كلّ إمكانياته.

331
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
- فإليك هذا.
- حقاً؟

332
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
إذاً كن شيئاً آخر يا "بيغ دي".

333
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- هل لنا ببعض الأجنحة؟
- أجل.

334
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
أجل، أجنحة. هذه فكرة جيدة.

335
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
مساء الخير يا مشجعي "هوفز".
أو يجب أن أقول، "أهلاً بـ(هوفرز)!"

336
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
فيما نرحّب بعودتكم لموسم رائع آخر،

337
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
أفتخر بأن أعلن بأن مباراة الليلة

338
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
مهداة لذكرى "كولتون كوفاك".

339
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
لم يكن "كولتون" قائد فريقنا وحسب،

340
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
بل كان قائد قلوبنا.

341
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
كان ملاكاً بكلّ بساطة.

342
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
ولهذا لسبب، الليلة،
فرقة ثانوية "ديرفيلد" الموسيقية

343
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
ستؤذي أغنية "أنجيل" لـ"شاغي"
بمشاركة "رايفون".

344
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
اللعنة!

345
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
حسناً. يجب أن نذهب.
من سينهي الأجنحة الحارة؟

346
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
سآكلها.

347
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
لا. انتبهي يا "كاسي". الأجنحة حارة.

348
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
- وإن يكن؟
- منذ متى تحبين الأجنحة الحارة؟

349
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
لطالما أحببتها.

350
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
ماذا؟ نطلب دائماً صلصة الثوم بالعسل.

351
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
لأنك تحب الثوم بالعسل.

352
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
لا. لم أقصد أن أتسبب بشجار.
لا تتشاجرا من فضلكما.

353
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
اسمع. لطالما أحببت المأكولات الحارة.
لكن أنت دائماً...

354
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
لكنك استأت كثيراً حين طلبنا
صلصة معتدلة الحرارة عن طريق الخطأ.

355
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
- كاد لساني أن يحترق لذا...
- لهذا السبب نطلب الثوم بالعسل.

356
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
ستفوّتون تحديد الفريق البادئ.

357
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
سأدفع الحساب. يجب أن تذهبوا.

358
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
ألن تأتي يا أبت؟

359
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
لا أحب الرياضة لذا...

360
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- شكراً لك.
- باركك الله.

361
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
ستكون الحانة لك وحدك يا أبت.

362
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
ربما ستحصل على البلدة كلّها لك وحدك.

363
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
أحسن التصرف يا أبت.

364
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
هيا يا "هوفرز"! حان وقت اللعب!

365
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
لنفز بالمباراة! هيا يا "هوفز"!

366
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
هيا يا "هوفز"!

367
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
- شكراً.
- توقعت أنك ستحتاج إلى هذا.

368
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
يحتاج الجميع إلى مشروب
بعد 5 دقائق مع "جورجيو".

369
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
إنه يعجبني. فهو متواضع جداً وواقعي.

370
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
ويتحدث بصوت معتدل.

371
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
إنه مصدر إلهام.

372
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
مدهش فعلاً!

373
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
مرحباً.

374
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
كيف جرى التمرين مع أبيك؟

375
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
كان سيئاً لدرجة أنه قرر عدم الحضور.

376
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
كان يُفترض أن نلتقي هنا لكن...

377
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
هذا سيئ.

378
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
إن كان هذا سيشعرك بتحسّن،

379
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
فأظن أن والديّ فوّتا عزفي العظيم
على آلة النفخ.

380
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
كان ذلك مدهشاً بالمناسبة.

381
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
آلة النفخ الكبيرة كانت بلا شك
الجزء المفضل لديّ.

382
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
شكراً.

383
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
ليست آلة نفخ أكبر حجماً.

384
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
فهمت. إنه أداء كبير وعظيم.
آلة النفخ بحجم عادي.

385
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
أرادنا المدرب "إيغلسون" أساساً
أن نعزف "إيت وازنت مي".

386
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
ثم أقنعته بأن نعزف "أنجيل"

387
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
التي ما زالت لا تبدو منطقية.

388
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
الأغنية عن رجل يواجه صعوبة
في الالتزام بعلاقة مع شخص واحد.

389
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
لا يمكنك أن تلومي المدرب "إيغلسون".
كان "كولتون" يعشق "شاغي".

390
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
أجل، كان مهووساً بـ"شاغي".

391
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
ألا يجب أن تعزفي الآن؟

392
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
هل تعرف كم الآلة ثقيلة؟

393
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
لا أظن أن أحداً سيلاحظ أو يهتم.

394
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ستغضب "ترينا" كثيراً. هل تراها؟

395
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
لم ستغضب؟
فهي تكره حضورنا لحفلاتها الموسيقية.

396
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
أخبرتني أن المباراة تبدأ في الثامنة.

397
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
أجل، وأنت قلت لي إنك تحبين الأجنحة
بصلصة الثوم والعسل لذا...

398
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
بحقك يا "داستي"!

399
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
أحب صلصة مختلفة مع الأجنحة.
ما المشكلة في ذلك؟

400
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
لما كانت مشكلة لو أنك أخبرتني

401
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
في مرحلة ما من علاقتنا.

402
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
كنت أظن أنك حبيبتي التي تحب الثوم بالعسل.

403
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
لكن لا. تحبين الطعام الحار والرجال بأوشام.

404
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
ماذا سأكتشف تالياً؟

405
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
هل تستمتعين بالمخدرات أيضاً؟

406
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
لا. هل وجدت مخدراتي؟

407
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
حسناً. هيا بنا يا بطيئين! ستبدأ المباراة.

408
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
أخلوا الملعب واحترموا اللاعبين.

409
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
هيا أيها الطلاب القدامى! تعالوا!

410
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
"كاس".
آمل ألا يلاحظ الناس قمصاننا الغريبة.

411
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
آمل أن يلاحظونا.

412
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
لطلبت أجنحة حارة لو كنت أعرف.

413
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
أو أقله لطلبت نصفها حارة.

414
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
كيف يُفترض أن أعرف أنك تريدين شيئاً مختلفاً

415
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
إن لم تخبريني؟

416
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
أنا أخبرك الآن.

417
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
وهذا جيد، صحيح؟

418
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
ما زال بإمكاننا أن يفاجئ أحدنا الآخر.

419
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
هيا يا "هوفز"!

420
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
- هيا يا "هوفز"!
- هيا يا "هوفز"! لنفز يا "هوفز"!

421
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
"متجر (جونسون) العام، بقالة، قهوة، معدات"

422
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
أحصلت على بطاقة جيدة؟

423
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
هل تمازحني؟

424
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
كأننا نحتاج إلى دليل آخر
على أن هذه الآلة فعالة.

425
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
سأحضر الكاميرا.

426
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
والآن،
لأن المديرة "بات" لم تستطع الحضور الليلة

427
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
لتسدد رمية الكرة الافتتاحية الاحتفالية،
معنا بطل ثانوية "ديرفيلد" بنفسه

428
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
وشقيق "كولتون كوفاك" المحب،
"جايكوب كوفاك"!

429
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
- أجل! هيا يا "جايكوب"!
- هيا يا "جايكوب"!

430
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
هيا! "جايكوب"!

431
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
هل طلبوا من "جايكوب" تسديد الكرة؟

432
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
كيف يمكن ذلك؟

433
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
يُفترض أنه عمل خيري.

434
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
قالت المديرة "بات" إنها ستعطي ألف دولار
لمكتبة المدرسة إذا أخطأت،

435
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
وهي لا تخطئ أبداً.

436
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
ولهذا مكتبتنا في وضع فظيع.

437
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
رباه! مسكين! لا بد أنه مصاب بالهلع.

438
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
- يجب أن نريه أننا نحبه.
- صحيح.

439
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
- ماذا تفعلين يا "كاس"؟
- أجل يا "كاسي".

440
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
كلّ ما تفعلينه مدهش.

441
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
مرحباً. آسفة أيها المدرب. مرحباً.

442
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
مرحباً! "ديرفيلد"!

443
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
حسناً يا رفاق!
لنعبّر عن الحب والدعم لفتانا، اتفقنا؟

444
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
حسناً! هيا!

445
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
- "كوفاك"!
- "كوفاك"!

446
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
- "كوفاك"!
- "كوفاك"!

447
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
"كوفاك"!

448
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
هيا يا "جايكوب"!

449
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
حان وقت اللعب!

450
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
هل تريدني أن أرميها لك
حين تصعد على الترامبولين؟

451
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
لا أظن أنني أحتاج إلى خطوات إضافية.

452
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
حسناً. لكن أصغ إليّ.

453
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
سيظن الناس أنك لا تستطيع أن تفعل هذا...

454
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
- أعرف أنني لا أستطيع.
- ستنجح.

455
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
حسناً.

456
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
ستنجح.

457
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
لم فعلت ذلك؟

458
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
لا أعرف. شعرت بثقة بنفسي.

459
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
هيا يا "جايكوب"!

460
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
ستنجح.

461
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
لا!

462
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
- هذا ليس جيداً.
- إنه يتحرك.

463
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
حصلنا على ألف دولار للمكتبة لذا... مرحى!

464
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
كتب!

465
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
- كتب!
- كتب!

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
- كتب!
- لا. لا أحد يهتم للكتب.

467
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
- حسناً.
- "كوفاك"!

468
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
- "كوفاك"!
- "كوفاك"!

469
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
- "كوفاك"!
- "كوفاك"!

470
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
ظننت أننا قلنا، "ليس في المدرسة".

471
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
أعرف.

472
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
لكن بعد ذلك...
العرض الساحر للمهارات الرياضية،

473
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
كيف يمكنني أن أقاوم؟

474
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
ساحر.

475
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
"أب"

476
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

477
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
ترجمة "موريال ضو"