[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[Bandar Sungai, Bangladesh]
[Hari ke-36 Gao Tianming, polis siasatan jenayah dikurung oleh Kala Jengking]
[Xiang Zhenzhen, wartawan yang menyelinap ke Pulau Angora telah ditangkap]
[untuk menjadi alat uji kaji Hemaglutinin R...]
Di manakah video yang kamu rakam curi-curi itu?
Kamu takkan ada kesudahan yang baik.
Berhenti.
Bos.
Wanita ini sangat keras kepala.
Dia merupakan barang kualiti tertinggi yang datang dengan sendiri.
Jika kamu dah rosakkannya,
kamu nak menjadi penggantinya?
Bawa dia pergi ke bilik uji kaji.
[Heroes Return]
Suruh semua orang kamu keluar.
Ayah.
Cepat.
Mak.
- Wu Wei. - Kamu pergi dulu.
Bos.
Melutut.
Ayah.
Mak.
Cepat.
Melutut cepat.
Ayah.
- Wu Wei. - Ayah.
Saya nak masuk.
Ayah.
Yuanyuan jangan takut.
Ayah tiada apa-apa.
Ayah takkan biar mereka mencederakan kamu.
Bunuh dia.
Yuanyuan.
Ayah.
Wu Wei.
Jika kamu tanggalkan pakaian seragam tentera hari ini,
kamu tak dapat kembali ke kem tentera lagi.
Kamu faham?
Tuan.
Setelah saya menyertai pasukan tentera,
saya ialah tentera buat selama-lamanya.
Tak kira saya berada di mana-mana,
saya takkan lupa kewajipan tentera.
Lepaskan dia.
Siapa kamu?
Kamu nak buat apa?
Lepaskan dia.
Zhilan?
Liu Xiao.
Profesor Xu,
kamu dan Pak Cik Pei dah bertolak?
En. Pei ada hal.
Dia tak dapat pergi ke sana buat sementara.
Rancangan kita masih kekal.
Kamu bertolak dulu.
Kami berjumpa di jeti.
Baik.
Jumpa di jeti nanti.
Wu Wei.
Beg saya.
Terima kasih.
Mujurnya, ia tak hilang.
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka nak menyerang kamu?
[Dua hari yang lalu, majlis koktel Korporat PE]
Encik,
jaga-jaga dengan badan kamu.
Saya tiada apa-apa.
Jangan risau.
En. Pei.
Saya rasa iri hati terhadap kamu.
Kamu mempunyai pekerja
yang cemerlang seperti Cik Zuo
dan bakat
seperti Profesor Xu yang banyak membantu kamu.
Korporat PE penuh
dengan pekerja yang berkeupayaan.
En. Chen,
kamu terlalu mengangkat kami.
Hemaglutinin R
merupakan penciptaan terbaru syarikat kamu.
Kamu tiba-tiba menghentikan projek ini.
Ia merupakan kerugian yang amat besar bagi industri perubatan.
Tak kira wujudnya Hemaglutinin R atau tidak,
Korporat PE
masih merupakan agensi penyelidikan perubatan yang berprestij dalam negeri.
Profesor Xu.
Selamat berkenalan.
Saya minta diri dulu.
Encik.
Manqing.
Saya dan Zhilan ada hal lagi. Kami minta diri dulu.
Kamu
tolong menjaga para hadirin.
Jangan risau, encik.
Saya akan menguruskan majlis ini.
Kamu dah hubungi
Liu Xiao dan Doktor Zhao?
Saya telah mengatur segala-galanya.
Saya tak pandai
mendidik anak saya.
Badan saya
semakin lemah.
Kali ini,
kamu mesti bawa budak itu pulang dari pulau.
En. Pei, jangan risau.
Liu Xiao dan Kelvin membesar bersama-sama.
Dia pasti dapat memujuknya.
Lagipun,
Doktor Zhao akan ikut sekali.
Tiada masalah.
Saya tetap yakin dengan
keupayaan kamu menguruskan sesuatu.
Zhilan.
Ini
ialah semua maklumat tentang Hemaglutinin R.
Ia sememangnya milik kamu.
Kamu uruskannya dengan sendiri.
Bau apa ini?
Bau apa?
Tentulah bau
kereta kebal dan hormon.
Bukan.
Ini bau benzena dan hidrokarbon aromatik.
Cakaplah sesuatu yang senang difahami.
Jahil.
Jangan-jangan minyak tumpah daripada kereta kebal saya?
Habislah.
Asap.
Berhenti.
Menghentikan kereta di tepi.
Lari cepat.
Kereta bakal meletup.
Kereta saya.
Liu Xiao.
Naik kereta saya cepat.
Marilah.
Saya tak larat nak berjalan lagi.
Bolehkah kita berehat sebentar?
Kamu berehat sebentar juga.
Telefon bimbit dah rosak.
Saya hanya
seorang doktor persendirian.
Kamu tiba-tiba panggil saya menyertai kamu
dan datang ke tempat yang terpencil ini.
Saya hampir-hampir kehilangan nyawa.
Mengapa saya perlu datang ke sini?
En. Wu,
bolehkah
kamu hantar saya balik dulu?
Doktor Zhao.
Setahu saya,
En. Pei telah tambah dua digit bagi bayaran konsultasi kamu.
Jika kamu mungkir kontrak,
jangan harap kamu dapat hidup senang selepas ini.
Pn. Xu,
saya sedang bercakap dengan En. Wu.
Ia tiada kena mengena dengan kamu.
Bot laju kehabisan minyak.
Jika kamu tidak kisah,
kamu boleh balik dengan cara berenang.
Saya...
Zhilan,
kamu dan Doktor Zhao berada di sini.
Saya dan Liu Xiao pergi lihat-lihat di sekitar sini.
Jangan meninggalkan sini
selagi kami belum kembali.
Faham?
Tapi...
Saya..
Kami...
Tiada
apa-apa.
Ambil ini
untuk mempertahankan diri.
Jom.
Hati-hati.
Tengok sana.
Kamu tunggu saya di sini.
Saya pergi lihat-lihat.
Baik.
Badan kamu adalah tangkas.
Kamu berasal dari mana?
Siapakah nama kamu?
Cakap.
Siapa kamu?
Kamu nak buat apa di sini?
Lepaskan dia.
Berhenti.
Semua orang jangan buat apa-apa.
Liu Xiao?
Mengapa kamu berada di sini?
Kelvin?
Kamu rupanya.
Mengapa kamu suka pergi ke sana sini?
Kamu betul-betul pukul saya.
Kawan.
Gaya kamu sangat istimewa.
Fesyen ikut-ikutan dengan gabungan unsur keliaran dan primitif.
Tambah lagi rambut afro
dan tocang kecil ini.
Saya harus panggil kamu
Serigala Hutan
atau Abang Sharp?
Zhilan.
Zhao Ren.
Zhilan.
Zhao Ren.
Zhilan.
Kamu di mana?
Saya tahu tempat yang mereka berada.
Saya tak berminat terhadap wanita yang sudah berkahwin.
Saya nak menyelamatkan kamu.
Jom kita keluar.
Abang.
Mana bilik air?
Kamu nak larikan diri?
Bukan.
Kami
nak pergi ke bilik air.
Sekejap saja.
Lari.
Jangan biar mereka terlepas.
Jangan lari.
Jangan pukul muka saya.
Berhenti.
Jangan pukul lagi.
Kamu dah salah faham.
Mereka ialah kawan Kelvin.
Kamu okey?
Ya.
Kelvin?
Mengapa kamu menjadi sebegini?
Sukar untuk saya menjelaskannya.
Kelvin,
keadaan En. Pei tak begitu optimistik.
Dia dan Korporat PE amat memerlukan kamu.
Saya tak dapat meninggalkan sini lagi.
Saya mesti menjumpai Zhenzhen.
Apa kena dengan Zhenzhen,
teman wanita kamu?
Sebulan yang lalu,
Zhenzhen menjumpai petunjuk tentang pedagang manusia.
Kami datang ke Gunung Angora bersama-sama.
Tapi dia dah hilang
beberapa hari kemudian.
Mula-mulanya,
saya berfikir bahawa dia sedang sibuk bekerja.
Sehingga seminggu yang lalu,
saya tiba-tiba menjumpai gambar ini.
Barulah saya dapat tahu berlakunya sesuatu padanya.
Dia rupanya.
Xiaowei.
Namanya ialah Kala Jengking.
Orang yang dikehendaki polis antarabangsa gred A.
Ramai rakan seperjuangan saya
telah dibunuh olehnya.
Tak sangka
dia menyembunyikan diri di sini.
Saya teringat sesuatu.
Saya pernah jumpa orang ini.
Pada tanggal 15 setiap bulan,
dia akan bawa sekumpulan orang ke pulau
untuk berjumpa dengan Kala Jengking.
Tanggal 15?
Hari ini ialah tanggal bila?
Tanggal 14.
Dialah orang itu.
Zuo Manqing?
Mengapa dia datang ke sini?
Apakah tujuan mereka datang ke sini?
Pasti tentang uji kaji darah.
Uji kaji darah?
Kamu nampak orang-orang di atas bot?
Mereka hanya alat uji kaji.
Semuanya tak dapat hidup lama.
Jangan-jangan ia
berkaitan dengan uji kaji Hemaglutinin R?
Projek ini telah dihentikan, bukan?
Ya.
Sebab, pengorbanan yang terlibat adalah amat besar.
Serum darah ini
dapat mengubati penyakit darah
dan melambatkan penuaan.
Tapi penghasilan satu serum darah
memerlukan semua darah dan sumsum tulang lima orang.
Mereka sedang membunuh orang.
Itulah sebabnya, saya berkeras membantahnya.
Adakah Zuo Manqing
telah mencuri pelan penyelidikan
dan menjalankan uji kaji di sini secara diam-diam?
Mustahil.
En. Pei sendiri
yang menyimpan fail sulit korporat.
Terdapat beberapa ekor "tikus" di pulau.
Uruskan mereka cepat.
Orang yang masuk ke dalam
Gunung Angora
tak dapat keluar dari sini lagi.
Zhenzhen.
Zhenzhen pasti berada dalam keadaan bahaya.
Jinzi,
kami memerlukan bantuan kamu.
Apa yang harus saya lakukan?
Kami nak menyelinap masuk ke dalam pusat kegiatan Kala Jengking.
Kami perlukan senjata.
Menarik.
Jom.
Saya bawa kamu pergi jumpa Ayah Tu.
Ayah Tu?
Ketua yang terkenal di Gunung Angora.
Dia adalah satu-satunya orang yang mampu berlawan dengan kumpulan Kala Jengking.
Lelaki yang mulia.
[Lelaki Mulia]
Ayah Tu.
Siapa kamu?
Mengapa kamu menghancurkan mimpi manis saya?
Ayah.
Ya, anak kesayangan ayah.
Cakap.
Ayah berlaku curang
terhadap mak dalam mimpi lagi?
Tidak.
Orang dalam mimpi ayah itu ialah mak kamu.
Siapa mereka?
Ayah tak perlu tahu tentangnya.
Ayah.
Beri saya kunci bilik senjata.
Apa?
Dengar sini.
Saya dan Liu Xiao akan masuk ke dalam kilang
untuk mengumpulkan bukti.
Kelvin dan Jinzi
bertanggungjawab
untuk menggeledah
dan mencari Zhenzhen.
Zhilan dan Zhao Ren berjaga di luar.
Ingat.
Tak kira apa-apa yang terjadi,
kita mesti berundur
15 minit kemudian.
Zhilan.
Tolong berjaga di luar.
Kelvin.
Jinzi.
Masa sekarang ialah pukul 11.30.
Tak kira apa-apa yang terjadi,
kita mesti beredar
15 minit kemudian.
Baik.
Sana.
Jom.
Ini barang siapa?
En. Zuo.
Tolong beri laluan, abang.
En. Zuo?
Beri dia lalu.
Liu Xiao, berundur.
Doktor Zhao,
tahukah kamu lokasi sistem bekalan elektrik
bagi kilang yang besar ini?
Kamu nak buat apa?
Tak boleh.
Kata En. Wu,
kami perlu berjaga di luar.
Jika kamu nak cari pasal,
jangan melibatkan saya.
Turun.
Turun cepat.
Cepat.
Jalan cepat.
Turun.
Pergi ke sana.
Jalan.
Cepat sikit.
Jalan.
Jalan cepat.
Balik.
Pergi ke sana.
Jalan.
Cepat sikit.
Jalan cepat.
Zhenzhen berada di mana agaknya?
Tak sangka
kamu begitu setia pada cinta.
Jangan risau.
Tak kira Zhenzhen berada di mana,
saya akan tolong carinya.
Jom.
Jalan.
Baik.
Jalan.
Masuk.
Cepat sikit.
Semuanya sampel darah.
Penjahat.
Kita mesti fikirkan cara
untuk menyelamatkan orang ini.
Siapa kamu?
Bawa saya keluar.
Zhenzhen.
Siapa kamu?
Pintu ini tak tutup dengan baik.
Jadi, kami masuk dan lihat-lihat.
Mari kita keluar.
Kamu...
Lari.
Sini.
Kamu okey?
Bangun.
Beritahu saya
di manakah
pemilik rantai tangan ini?
Bawa saya keluar.
Keluar.
Kamu kenal pemilik rantai tangan ini?
Dia berada di mana?
Bawa saya keluar.
Kelvin.
Jalan cepat.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Pelawat kita
bukan "tikus"
tapi "harimau".
Menarik.
Tangkap mereka.
Saya nak yang hidup.
Kelvin?
Jalan cepat.
Sini.
Masuk cepat.
Cepat.
Kawan lama.
Kita berjumpa lagi.
Rakan-rakan kamu pasti sangat rindukan kamu.
Hari ini, saya akan hantar kamu ke neraka untuk bertemu semula dengan mereka.
Hapuskan mereka.
Abang Wu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita meluru keluar.
Kamu ikut saya.
Ada orang merosakkan sistem bekalan elektrik.
Kamu pergi lihat-lihat.
Baik.
Wu Wei, naik kereta.
Jalan.
Jalan cepat.
Cepat.
Kejar mereka.
Siapa kamu sebenarnya?
Mengapa kamu berada di sana?
Beritahu saya
di manakah pemilik
rantai tangan ini sekarang?
Gadis ini.
Kamu kenal dia?
Dia berada di mana sekarang?
Dia ialah wartawan.
Saya tahu tempat yang dia berada.
Apakah tempat ini?
Alam selepas mati di Gunung Angora.
Dia
berada di dalamnya.
Zhenzhen.
Kamu di mana?
Zhenzhen.
Kamu tipu saya.
Dia berada di mana sebenarnya?
Cakap.
Mereka betul-betul berada di sini.
Semua orang di pulau ini telah dikebumikan di bawah tanah hutan ini.
Jangan main-main dengan saya.
Jika kamu tak percaya,
kamu boleh menggali tanah itu.
Mustahil.
Zhenzhen,
kamu di mana?
Zhenzhen.
Kelvin.
Jangan pedulikannya.
Biar dia bersendirian.
Zhenzhen.
Apa yang telah berlaku sebenarnya?
Orang yang ditangkap ke Gunung Angora
takkan dapat meneruskan hidup lagi.
Roh mereka yang mati akibat dihisap darah sampai habis
berada di bawah tanah ini.
Zhenzhen.
Zhenzhen, ini salah saya.
Tak sangka kezaliman seperti ini
tersembunyi di tempat yang begitu cantik.
Segala kecantikan yang wujud
di dunia ini memerlukan pengorbanan.
Tapi pengorbanan hutan ini
terlalu kejam.
Begitu rapuhnya nyawa manusia.
Orang yang hidup
harus menghargai apa-apa yang kita ada.
Zhenzhen.
Ada ular.
Kelvin.
Zhenzhen.
Kelvin.
Doktor Zhao, tolong selamatkannya.
Kelvin digigit ular.
Saya takut ular. Saya tak dapat lakukannya.
Kamu takut apa?
Cepatlah.
Abang Wu, saya takut ular.
Cepat. Saya teman kamu.
Saya takut ular.
Bahagian mana yang digigit?
Sini.
Saya perlu menyuntik serum darah ke dalam badannya.
Kalau tidak, nyawanya terancam.
Terdapat serum darah di kampung gunung.
Wu Wei, dia dah larikan diri.
Bawa mereka balik.
Saya kejar dia.
Baik.
Bangun.
Mengapa kamu larikan diri?
Jangan menghampiri saya.
Mengapa?
Saya terpijak periuk api.
Saya tolong kamu.
Jangan.
Saya tak nak satu lagi nyawa yang terkorban.
Saya ialah tentera.
Menyelamatkan orang
ialah kewajipan dan misi seorang tentera.
Walaupun saya tak memakai pakaian seragam tentera lagi,
tapi setelah saya menyertai pasukan tentera,
saya ialah tentera buat selama-lamanya.
Ini kewajipan dan kebanggaan sebagai seorang tentera.
Kamu percayalah saya.
Hati-hati.
Pulihkan sistem bekalan elektrik secepat mungkin.
Uji kaji ini tak boleh berhenti.
Selesaikan beberapa ekor "tikus" itu
dengan segera juga.
Jangan mengecewakan saya lagi.
Pergilah.
Mengapa kamu tak pergi lagi?
Kamu pergi dulu.
Pergilah.
Pergi.
Wu Wei.
Kamu okey?
Ya.
Mengapa kamu datang ke sini?
Kan saya suruh kamu balik dulu?
Nama saya ialah Gao Tianming.
Saya ialah polis dari Bangladesh.
Dah dua tahun saya menjadi pengintip
di sisi Kala Jengking
untuk menyiasat bukti kesalahannya.
Ini
ialah laporan uji kaji Kala Jengking.
Laporan ini telah mencatatkan
nama orang yang diuji kaji
dan masa kematian mereka.
Dalam sepanjang masa ini,
saya dapat mendengar tangisan mereka setiap malam.
Mereka sedang bergelut
dan minta tolong.
Mereka seakan-akan
sedang beritahu saya bahawa
mereka tak patut mati.
Asalnya, saya berfikir bahawa saya tak sempat
untuk menunggu ketibaan hari ini.
Tapi bukti ini sentiasa mengingati saya
bahawa keadilan
pasti akan tiba suatu hari nanti.
Wujudnya harapan
di tebing kekecewaan juga.
Akhirnya, hari ini dah tiba.
Kamu mesti membawanya keluar dari sini.
Terima kasih.
Tuan Gao.
Kawan.
Naikkan semangat.
Doktor Zhao.
Cepat.
Hati-hati.
Bagaimana dengan keadaannya?
Oleh sebab dia dikurung dan diseksa buat masa yang panjang,
banyak bahagian badannya tercedera.
Dia perlu mendapatkan rawatan di hospital dengan segera.
Kalau tidak, nyawanya terancam.
Perkara yang harus kita lakukan sekarang
adalah berhubung dengan orang di luar pulau
dan menghantar bukti ini.
Tapi kita tak dapat menjumpai sebarang isyarat di pulau ini.
Bagaimana kita menghantar bukti ini?
Sumber isyarat di pulau ini
telah diputuskan oleh Kala Jengking.
Satu-satunya tempat yang dapat kita berhubung dengan
orang di luar pulau ialah bilik isyarat
di pusat kegiatan Kala Jengking.
Kala Jengking dah sampai.
Bersedia untuk bertarung.
Cepat.
Abang Wu.
Si Jengking,
berani kamu buat kecoh di tempat saya?
Kamu jangan harap dapat keluar dari sini.
Lari.
Hati-hati.
Lari cepat.
Pergi.
Ke tepi.
Ayah.
Ayah okey?
Ya.
Ayah tiada apa-apa.
Ayah, bangun.
Mereka...
Senjata mereka terlalu hebat.
Kita berundur ke belakang gunung dengan segera.
Cepat.
Ayah, mari kita pergi.
Kelvin.
Mari tolong.
Tuan Gao,
kita meluru keluar.
Zhilan, kamu pergi dulu.
Pergi.
Berundur.
Ayah.
- Ayah. - Mari sini.
Kejar mereka.
Ayah.
Ayah tak larat lagi.
Kamu pergi cepat. Jangan pedulikan ayah.
Tak, ayah.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Pergi.
Tak.
Ayah, saya tak nak pergi.
Kelvin.
Tolong jaga Jinzi sebaik-baiknya bagi pihak saya.
Pergi cepat.
Pergi.
- Pergi. - Tak.
- Saya tak nak pergi. - Tuan Gao.
Bawa mereka ke jambatan gantung.
Pergi.
Lari cepat.
Lari.
Ayah.
Jinzi.
Lari.
- Lari cepat. - Ayah.
Lari cepat.
Abang Wu, lari cepat.
Saya mengudian kamu.
Liu Xiao.
Pergi.
Kejar mereka.
Pergi cepat.
Pergi.
Berundur.
Encik,
Hemaglutinin R
dah hampir berjaya dihasilkan.
Encik boleh bersemadi.
Saya akan memajukan lagi
Korporat PE.
Oh ya.
Kelvin
akan ikut encik sekali selepas ini.
Helo.
Saya gagal menangkap "tikus".
Mereka terlepas.
Pergi
tangkap kanak-kanak itu.
Yuanyuan.
Malam ini, nenek masak
tulang rusuk masam manis kegemaran kamu,
okey?
Baik.
Mak kamu akan balik dua hari kemudian.
- Nenek. - Yuanyuan.
Yuanyuan.
Biar dia bersendirian.
Abang Wu.
Saya nak balas dendam
untuk ayah dan puak saya.
Saya nak balas dendam untuk Zhenzhen dan Liu Xiao juga.
Begitu juga dengan mereka yang tak patut mati
dan rakan seperjuangan saya.
Kita pasti akan
membalas dendam ini.
Bagaimana kita membalas dendam
dengan keupayaan beberapa orang saja?
Pada pendapat saya,
kita perlu berhubung dengan orang di luar pulau dulu.
Jika kita tak buat apa-apa,
kita akan dibunuh.
Tuan Gao.
Di manakah lokasi
bilik isyarat Kala Jengking?
Di belakang pusat kegiatannya.
Kamu nak menyerang mereka secara tak bersedia?
Ya.
Kewaspadaan mereka
lebih berkurang pada pukul lima pagi.
Masa ini merupakan masa yang terbaik.
Kamu kenal keadaan di dalam pusat kegiatan.
Kamu tunjukkan jalan.
Dah lama saya tunggu hari ini.
Rakan sekalian,
kita nak balas dendam
dan menyelamatkan orang juga.
Mana dia?
Mengapa dia dah hilang?
Dah semak kamera litar tertutup?
Ia dah dirosakkan.
Rupa-rupanya, dia dah berwaspada awal-awal lagi.
Bos,
saya dah jumpai sumber isyarat persendirian Zuo Manqing.
Jinzi.
Pergi.
Macam mana?
Bilik isyarat berada di depan saja.
Zhilan, kamu uruskannya.
Baik.
Tuan Gao,
kita pergi selamatkan orang.
Profesor Xu, cepat.
Mereka sendiri yang cari nahas.
Keluar.
Keluar sekarang.
Jinzi.
Tolong simpannya baik-baik untuk saya.
Jinzi.
Profesor Xu, kamu perlukan masa beberapa lama lagi?
Dah berjaya.
Encik,
mesej minta tolong daripada Tuan Muda Kelvin
dan bukti kesalahan Zuo Manqing.
Hantarnya kepada pihak polis dengan segera.
[Hantar]
[Capaian dihalang]
Kenapa?
Seting ini hanya menyokong komunikasi sehala.
Ia hanya menuju Gunung Angora.
Cepat.
Sambungkannya dengan sumber isyarat kita
untuk hantar mesej ini.
Baik.
Kamu tak berpeluang untuk berbuat demikian.
Manqing.
Saya layan kamu dengan baik selama ini.
Mengapa kamu menjadi sebegini?
Saya menjadi sebegini
kerana kamu.
Saya telah menyumbangkan segala-galanya demi Korporat PE.
Akhirnya, saya jatuh sakit.
Kamu tahu Hemaglutinin R dapat menyelamatkan nyawa saya.
Tapi kamu berkeras menghentikan uji kajinya.
Kamu sangat jelas akan
kemudaratan Hemaglutinin R.
Saya terpaksa menghentikannya.
Adakah kamu terpaksa berbuat demikian?
Hipokrit.
Apabila kamu dapat tahu kamu jatuh sakit,
kamu sengaja membocorkan pelan Hemaglutinin R
kepada saya.
Kamu tahu saya pasti akan terus mengkajinya.
Kamu sengaja menyimpan data yang penting.
Apabila uji kaji saya hampir-hampir berjaya,
barulah kamu hapuskan saya
dengan bantuan pihak polis.
Dengan cara ini,
kamu dapat menikmati hasilnya tanpa berbuat apa-apa, betul?
Kamu...
Mula-mulanya, kamu sekali mencapai dua matlamat.
Kemudian, kamu memperoleh apa-apa yang kamu inginkan
tanpa berbuat apa-apa. Susah payah kamu merancang semua ini.
Mengarut.
Saya cuma...
Cukuplah.
Kita tak dapat patah balik lagi.
Saya akan hapuskan kamu dan Kelvin.
Zuo Manqing.
Tak sangka
kamu begitu kejam.
Memandangkan begitu,
kamu jangan salahkan saya.
Lou Yi.
Uruskannya.
Kamu berfikir bahawa kamu dapat mengawal segala-galanya
setelah mengarahkan Lou Yi mengawasi saya?
Manusia akan berubah.
Cara kamu
dah ketinggalan zaman.
En. Pei,
minta maaf.
Manqing.
Jangan bunuh saya.
Saya serahkan hak pengurusan korporat kepada kamu.
Tolong lepaskan saya dan anak saya
atas hubungan kita
sepanjang masa ini.
Sudah pastilah saya akan mengambil alih korporat kamu.
Saya nak mengambil nyawa kamu
dan anak kamu juga.
[Hantar]
[Berjaya]
Tuan Gao.
Bertahan lagi.
Tugas saya dah selesai.
Bawa mereka keluar dari sini.
Tuan Gao.
Mana Jinzi?
Kita pergi selamatkan orang-orang itu.
Jangan takut.
Kami datang untuk menyelamatkan kamu.
Mana budak lelaki itu?
Dia dah pergi ke mana?
Entah.
Bilik uji kaji.
Jom.
Doktor Zhao.
Selamatkan dia cepat.
Baik.
Tolong periksa keadaannya.
Macam mana?
Dia dapat diselamatkan lagi.
Wu Wei,
anak perempuan kesayangan kamu berada pada tangan saya.
Dia adalah comel
dan patuh cakap kami.
Jika kamu tak nak anak perempuan kamu terkorban,
bawa Kelvin
dan data penting Hemaglutinin R
ke Tokong Man Jing.
Jika saya tak jumpa kamu sebelum pukul empat petang,
kamu tak dapat jumpa Yuanyuan lagi.
Yuanyuan berada dalam keadaan bahaya.
Saya nak selamatkannya.
Bawa bertenang.
Jangan bersikap terburu-buru.
Saya pergi selamatkan anak kita.
Jangan risau.
Dia pasti akan selamat.
Saya janji dengan kamu.
Wu Wei.
Kamu nak selamatkan dia berseorangan lagi seperti sebelum ini?
Saya tak nak dia mengalami sebarang kecederaan lagi.
Wu Wei.
Kamu faham erti keluarga?
Anak perempuan kita berada dalam keadaan bahaya.
Dia perlukan kita.
Badannya bukan saja mengalir darah kamu,
malah, dia ialah darah daging saya juga.
Tak kira kita berdepan dengan apa-apa bahaya,
kita harus menghadapinya bersama-sama.
Abang Wu.
Bawa saya sekali untuk menebus Yuanyuan.
Dengar cakap saya.
Zuo Manqing bukan saja
nak ambil nyawa kamu,
malah, Korporat PE di balik kamu.
Saya takkan biar dia berjaya mendapatnya.
Abang Wu, saya...
Jangan cakap lagi.
Dengar arahan saya.
Kamu berada di sini
untuk melindungi orang-orang itu.
Doktor Zhao.
Bawa mereka tinggalkan sini cepat.
Kita pergi menyelamatkan Yuanyuan bersama-sama.
Jom.
Yuanyuan.
Simpan pistol kamu.
Mana Kelvin?
Mengapa dia tak ikut sekali?
Nampaknya,
dia tak nak jumpa kawan lamanya,
betul?
Zuo Manqing.
Kamu menentang saya saja.
Jangan melibatkan kanak-kanak.
Beri saya barang itu.
Yuanyuan.
Hari ini,
ayah
dan mak kamu
dah datang.
Kamu telah bertemu semula.
Bagus, betul?
Yuanyuan.
Ayah ada di sini.
Ayah akan selamatkan kamu.
Jangan takut.
Hari ini, mak cik
nak bermain sesuatu dengan kamu.
Kamu nak
mak cik bunuh ayah
atau mak kamu?
Kamu pilihlah.
Setelah kamu membuat pilihan,
mak cik akan lepaskan kamu.
Okey?
Awak setuju?
Zuo Manqing,
saya dah beri kamu barang yang kamu minta.
Mengapa kamu masih
nak menyeksa kanak-kanak?
Lepaskan Yuanyuan.
Saya akan beri kamu apa-apa yang kamu minta.
Kamu menentang saya saja.
Oh ya.
Ayah kamu ialah tentera.
Dia tak takut mati.
Kalau begitu, kita menembak ayah kamu.
Kita bunuh ayah kamu, okey?
Bunuh dia.
Beri mak cik tangan kamu.
Pegang pistol ini.
Pegangnya.
Menyasarkan ayah.
Menyasarkannya betul-betul.
Jangan bergerak.
Menyasarkannya betul-betul.
Wu Wei.
Yuanyuan sangat patuh cakap saya.
Sayang sekali, ia tidak mengenai sasaran.
Mari kita
tembak ayah sekali lagi.
Kanak-kanak yang tak patuh
cakap orang dewasa akan didenda.
Nampaknya,
kamu nak mak cik bunuh mak kamu sekali?
Wu Wei.
Profesor Xu.
Nampaknya,
hidup kamu sepanjang hayat ini adalah sungguh bermakna.
Terdapat seorang lelaki yang begitu cintai kamu
dan sanggup berkorban untuk kamu.
Kamu dapat bersemadi juga.
Wu Wei.
Wu Wei, jangan meninggalkan kami.
Ayah.
Mak.
Wu Wei.
Ayah.
Saya sangat rindukan ayah.