مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
‫خواهر سیمون، ‫باید جای جام مقدس رو مشخص کنی.
‫آنچه در «خانم دیویس» گذشت...
‫نمیخوام با «چیز» صحبت کنم.
‫چون پدرتو کشت؟
‫آره، چون پدرمو کشت.
‫مامانت نابغه‌ـست.
‫کاش میشد یه نگاه کوچیک به کارگاهش بندازم.
‫اسمت چی‌ـه؟
‫- «لیزی». اسم تو چی‌ـه ‫- «وایلی».
‫همیشه دلم می‌خواست یه ‫گاوچرون واقعی رو ببینم.
‫- لعنت بهت لیزی! ‫- آهای! الآن اسمم سیمون‌ـه.
‫وقتی ازت خواستگاری کردم چی گفتی؟
‫گفتم «آره»...خدایا...
‫الگوریتم حواس کاربر رو پرت می‌کنه و...
‫دنبال بال‌های کصشر ‫به سفر اکتشافی می‌فرستشون.
‫اگه به اندازه کافی ازش استفاده کنی ‫بهت بال میده دیگه، درسته؟
‫نخیر.
‫اگه اون به اندازه کافی ازت استفاده کنه ‫دیگه ولت نمی‌کنه.
‫بعد از اینکه چیز رو پیدا کردی ‫من خودمو می‌کُشم.
‫تو می‌دونی جام مقدس کجاست؟
‫این آخرین کسی‌ـه که میگن...
‫جام دستش بوده.
‫اسمش «کلارا»ـه.
‫بهم سرنخ داد...
‫یه شماره.
‫سلام. من کلارا هستم.
‫یا خدا، کلارا!
‫دنبال جام مقدسم. ‫تو کجایی؟
‫پشمام، زدیم تو خال!
‫شماره توی «لندن»ـه.
‫مثل اینکه باید بریم لندن.
‫نمی‌تونی برنده بشی.
‫دیگه شکست خوردی.
‫شُل کن.
‫عمراً!
‫چرا این کار رو می‌کنی «لدی»؟
‫چرا؟
‫غمگین یا شاد؟
‫ناموساً؟ ‫[هفت سال قبل]
‫همین الآنش هم احساس خفگی دارم.
‫کراوات لباس فرم دشمنه.
‫اگه نپوشیش...
‫می‌فهمن جزوشون نیستی.
‫به این فکر کن وقتی داری ‫مغزشونو منفجر می‌کنی...
‫خیلی کمتر حال میده.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫اون شاده رو بده بیاد.
‫خیلی خب.
‫امشب در استادیوم«تراکی پارک»...
‫بلدی؟
‫نه، بلد نیستم کراوات گره بزنم.
‫خیلی خب.
‫چه کسی شماره 13 بدشناس خواهد بود؟
‫«جزبول»، جزبول، جزبول!
‫رسماَ یک سلاح کشتار جمعی معرفی می‌کنیم!
‫امشب در استادیوم تراکی پارک...
‫شاهد خشم مهار نشدنی جزبول باشید!
‫واقعاَ کدوم احمقی سوارش میشه؟
‫راستش، خودِ گاوهاش اونقدر هم بد نیستند.
‫حتی بعضی‌هاشون گوگولی هم هستند.
‫با نهایت احترام به حُسن نیتت...
‫ولی از 11 سالگی ‫توی نمایش گاوبازی نبودی.
‫خب پس محض اطلاعت بگم که...
‫وقتی جوون بودم ‫خیلی از گاوها رو مغلوب کردم عزیزم.
‫چه عالی.
‫پس دیگه عمراً از چند تا وکیل نمی‌ترسی.
‫خیلی خب. ‫بذار یه دور دیگه مرور کنیم.
‫حاضری؟ خوبه.
‫از پسش برمیام.
‫اونا حرفاشون رو میزنن.
‫بعد تو پاکتو باز می‌کنی، ‫پشماشونو می‌ریزونی...
‫بعد اونا میگن که...
‫«مرد جوان... جدی که نمیگی؟»
‫جدی‌ام. جدی‌ام.
‫خیلی جدی راجع بهش فکر کردم.
‫آمم، این تصمیم...
‫نباید زیادی توضیح بدی.
‫آره، آره، آره. ‫خیلی خب.
‫من جدی‌ام.
‫راستش من انقدری می‌گیرم...
‫که من و زنی که عاشقشم ‫یه زندگی رو توی «آلاسکا» شروع کنیم.
‫همین بود.
‫آقای «وایلی»، از اون جایی که ما...
‫وکلای سنگدلِ یُبسی نسبت به...
‫تصورات عاشقانه مزخرف هستیم،
‫کاملاً مطمئنی که...
‫می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
‫تو کل زندگیم هیچوقت از چیزی ‫انقدر مطمئن نبودم.
‫برای شجاعت؟
‫میریم آلاسکا.
‫برای شجاعت.
‫آقای وایلی.
‫پدر و مادرتون آدم‌های فوق‌العاده‌ای بودند.
‫از شنیدن مرگ غم‌انگیزشون خیلی ناراحت شدیم.
‫راستی، تولدتون هم مبارک.
‫آهان. بله.
‫ممنونم.
‫من یه کپی از...
‫آخرین وصیت‌نامه پدربزرگتون دارم که...
‫اظهار می‌کنه که شما، ‫«پرِستون جان وایلی سوم»،
‫به سبب ورود به 25 سالگی،
‫تمامی مایَملک مرحوم ‫که در حال حاضر...
‫712 میلیون دلار ارزش داره، ‫به ارث خواهید برد.
‫همه‌ش رو میدم بره.
‫نمی‌پرسید که جدی‌ام یا نه؟
‫نیستین؟
‫بابا ولم کن!
‫نیازی نیست زیادی توضیح بدم.
‫من از لحاظ اخلاقی نمی‌تونم ‫همچین ثروت هنگفتی رو قبول کنم...
‫برای همین هم همه‌ش رو به خیریه واگذار کردم.
‫همه‌ش منهای 85 هزار دلار...
‫که باهاش یه کلبه توی آلاسکا...
‫برای خودم و عشقم بخرم.
‫امروز میریم اونجا.
‫هیچ جوره هم نمی‌تونید جلومون رو بگیرید.
‫هیچ جوره...
‫نمی‌تونید...
‫جلومون...
‫رو...
‫بگیرید.
‫هیچوقت از چیزی توی زندگیم...
‫اینقدر مطمئن نبودم.
‫خیلی هم عالی.
‫هر کاری دلت میخواد بکن پسرم.
‫فقط کافی‌ـه اون برگه انصراف ‫از وصیت‌نامه رو...
‫بهمون بدی تا هر کاری می‌خوای ‫برات انجام بدیم.
‫«بو»؟
‫شما این مرد رو می‌شناسید؟
‫آقایون، ببخشید سرزده اومدم...
‫ولی با پرِستون وایلی کار دارم.
‫یه رازی هست که کل زندگیت...
‫بهت نگفتن و...
‫قبل از اینکه این پول رو برداری...
‫حق داری بدونی کی هستی.
‫هرچند بعضیا نمی‌خوان حقیقت رو بدونن.
‫ولی اگه تو می‌خوای بدونی،
‫یعنی کاری که گاوچرونای واقعی می‌کنن...
‫فقط بگو: «رک و راست بهم بگو، بو.»
‫من هم میگم.
‫رک و راست بهم بگو، بو.
‫تقریباً 20 سال پیش پدربزرگت می‌دونست که...
‫پاش لب گوره،
‫برای همین هم تعیین کرد که میراثش...
‫از یه نسل می‌گذره...
‫تا نوه‌ی عزیز دُردونه‌ـش..
‫با کون بیافته تو عسل.
‫تنها کاری که تو باید می‌کردی هم...
‫این بود که به 25 سالگی برسی.
‫ولی پسر جون، ‫تو مادرزادی مریض بودی.
‫مشکل کبدت بود.
‫الآن هم نپرس چِت بوده، ‫من دکتر نیستم.
‫ولی خیلی بگایی بود.
‫فقط یه مشکلی وجود داشت...
‫به اندازه کافی بگایی نبود.
‫حالا ننه بابات...
‫چون خطر اونقدر هم حتمی نبود...
‫نتونستن ببرنت توی لیست اهدا.
‫ولی اگه کبدت میدادت لاکار و...
‫قبل از 25 سالگی می‌مردی،
‫پول بابابزرگت تا ابد بلوکه می‌موند.
‫برای همین منو استخدام کردند.
‫من برای نمایش گاوبازی جوون‌ها تعلیمت دادم،
‫نه به خاطر اینکه استعداد گاوبازی داشتی...
‫چون نداشتی...
‫دلیل دیگه‌ای داشت،
‫برای این بود که بری توی اون ‫لیست پیوند کبد لعنتی.
‫گمونم «شب همه یادگاران» رو که...
‫نمایش گاوبازی جوون‌ها بود یادته.
‫ولی نه یادته که...
‫گاوی که سوارش بودی چقدر کصخل بود،
‫نه یادته که تخمای گاوه رو با دستام گرفتم.
‫حالا بدبختی تخماش به زور ‫توی دستم جا می‌شدند،
‫ولی می‌دونستم باید جفتشونو بگیرم.
‫این کار رو هم کردم.
‫بعدش هم تخم‌های گاوه رو ‫یک ثانیه قبل از اینکه...
‫جفتتون از آبشار پرت بشید پایین فشار دادم.
‫توی بیمارستان منتظر بودی...
‫تا یک ساعت بعدش پیوندتو انجام بدی.
‫کبد بزرگ‌سالی که...
‫با دوست دخترِ کوچولوت شریک شدی.
‫به نظرت اگه خانواده‌ـت راهی برای...
‫نوبت پیدا نمی‌کرد ‫تا 25 سالگی زنده می‌موندی؟
‫نمیشه فهمید.
‫ولی قبل از اینکه کل پول بابابزرگتو برداری
‫می‌خوام بدونی که همه چیز از اول ساختگی بود.
‫هیچ کدوم از مدال‌ها و ‫جایزه‌هایی که بردی رو...
‫خودت به دست نیاوردی.
‫من این همه سال سنگینی بارِ ‫حقیقتی رو که...
‫گفتی رک و راست بهت بگمش به دوش کشیدم.
‫پس منم رک و راست بهت میگمش ‫پرستون جان وایلی...
‫هیچی بدتر از گاوچرونی که...
‫لایق چکمه‌هاش نیست وجود نداره.
‫بابت این حرف‌ها ممنونیم آقای محترم.
‫ولی آقای وایلی داشتند بهمون می‌گفتند که...
‫می‌خوان همه‌ی این ثروت رو ببخشند...
‫ناموساَ؟
‫ریدم.
‫تولدت مبارک پسر جون.
‫- دکتر! ‫- صبر کن!
‫وزنتو ننداز روش.
‫- یا خدا! ‫- این یکی خون‌ریزی داره!
‫دکتر! دکتر!
‫اسمت توی لیسته؟
‫آره.
‫باید همون بالاها باشه.
‫همینطوره.
‫نفر بعد تویی.
‫اینو سفت بچسبون به خودت.
‫بهمون کمک می‌کنه اگه ‫صورتتو خورد پیدات کنیم.
‫چی؟
‫وایلی!
‫ببخشید.
‫لیزی. سلام. سلام.
‫آم، سلام؟
‫یه پیام عجیب و غریب راجع به ‫مردونگی برام می‌فرستی و...
‫بعد میگی نگران نباشم ولی...
‫یه کاری هست که باید انجامش بدی؟
‫آره.
‫آم، صبر کن.
‫عشقم بگو کاری که میخوای...
‫انجام بدی این نیست.
‫لیزی، نفر بعدی منم.
‫نفر بعدیِ چی؟
‫یا خدا... وایلی! ‫چی کار می‌کنی؟
‫از وقتی بچه بودی این کار رو انجام ندادی.
‫نه، نه، نه. عشقم گوش کن ببین چی میگم...
‫من هیچوقت این کار رو انجام ندادم، ‫همه‌ش الکی بوده.
‫خب من اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی،
‫ولی در هر صورت انگار...
‫کمبود تجربه واقعی داریم.
‫می‌دونم. ولی باید سوار اون گاو بشم.
‫خب پس اصلاً وقتی نمی‌خوای جلوت رو بگیرم،
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫چون نمی‌خواستم تنها باشم.
‫فهمیدی؟
‫پرستون وایلی، بیا.
‫برای شجاعت.
‫این شجاعت نیست.
‫چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫وایلی!
‫پنج، چهار،
‫سه، دو، یک!
‫[بیرون لندن]
‫[زمان حال]
‫انقدر بهش زل نزن.
‫بهش زل نزدم،
‫تحت نظر دارمش.
‫نمی‌دونم چرا تحت نظر دارمش.
‫فقط داره کتاب می‌خونه.
‫تحت نظر داریمش چون...
‫ما رو صاف می‌بره پیش کلارایی که...
‫آخرین نفری‌ـه که جام مقدس دستش بوده.
‫ما هم فقط همینو درباره‌ش می‌دونیم؟
‫می‌دونیم که موهاش قرمز آتشی‌ـه.
‫چی؟!
‫بهم گفتی الگوریتم فقط بهت یه...
‫شماره و اسم داده.
‫آره.
‫این هم بهم گفت که موهاش قرمز آتشی‌ـه.
‫داری بهم دروغ میگی لیزی؟
‫سیمون. نخیر.
‫چون دروغ گفتن بر خلاف قانونتونه.
‫با این لباس کوچولوت هم که ‫اصلاً جور در نمیاد.
‫لباس کوچولو نیست. ‫لباس روحانیت‌ـه.
‫باید جواب بدم.
‫من هم باید دعا بخونم.
‫سلام. بهم بگو فهمیدی که...
‫مرد پیش‌بند پوش داره کجا میره.
‫می‌دونی که فهمیدم.
‫«اسکون، اسکاتلند»
‫یه جای دور از دسترس، ته نقشه که...
‫اگه یه چیزی نداشت...
‫به چُسِ هیچکس نبود،
‫«اِکسکالیبَتِل»!
‫اِکسکالیبَتِل؟
‫هزاران سال پیش،
‫یه شمشیر گنده از زمین زده بیرون.
‫هیچکس نمی‌دونه چجوری یا چرا.
‫مثل «استون‌هنج»ـه.
‫فقط احمقانه‌تر.
‫آره بابا. خیلی احمقانه‌تر.
‫چهار بار در قرن یه جشنواره دارن، خب؟
‫که توش مثل «شاه آرتور» لباس می‌پوشند.
‫به هر حال، مرد پیش‌بند پوش داره میره اونجا.
‫چون مربوط به جام مقدسه.
‫دقیقاً، چون مربوط به جام مقدسه.
‫لعنت به الگوریتم پسر. ‫خیلی قابل پیش‌بینی‌ـه.
‫خیلی کلیشه‌ایه پسر. ‫خیلی کلیشه‌ایه.
‫ببینم سر و صدای چیه؟
‫به زور صداتو می‌شنوم.
‫آهان اون؟ ‫داداش روز تمرینه دیگه!
‫آره!
‫همین الان «گای» پشتک زد.
‫داری بهش اطلاعات میدی یا ‫می‌خوای بکنیش داداش؟
‫بده‌ش من.
‫سلام.
‫سفر اکتشافی در چه حاله گاوچرون؟
‫عالی.
‫بزن بریم.
‫راهبه‌هه چی؟
‫فهمیده داری براش نقش بازی می‌کنی؟
‫نه، نفهمیده.
‫نزدیک خودت نگهش دار.
‫یادت هم باشه بهت چی گفتم.
‫قفل روی هدف.
‫هدفمون چی‌ـه؟
‫آزادی.
‫مثل فیلم «شجاع‌دلِ» لعنتی بگو!
‫آزادی!
‫همینه پسر!
‫آزادی!
‫آره!
‫سلام سیمون!
‫خانم دیویس، درسته؟
‫راستش توی انگلیس، ‫بهم میگن مامان.
‫عه.
‫من بهت نمیگم مامان.
‫- بفرما تو. ‫- خب!
‫مأموریت فوق سریت برای پیدا کردن ‫جام مقدس در چه حاله؟
‫شماره‌ای که بهمون دادی ما رو به مردی که...
‫توی واگن بعدی‌ـه رسوند.
‫در ضمن اگر انقدر در موردش صحبت کنیم...
‫دیگه اونقدر هم فوق سری نیست.
‫آهان. حق با توـه سیمون.
‫خب، راستش من فقط می‌خواستم ‫این هدیه رو بهت بدم.
‫بعدش هم میرم.
‫این برای هم‌سفرت آقای وایلی‌ـه.
‫خیلی خب.
‫خیلی جالبه که با عشق سابقت...
‫برای کمک گرفتن توی سفر اکتشافیت ‫دوباره ارتباط گرفتی.
‫خدایا، درباره‌ش اینجوری نگو.
‫قبلاً عاشقش بودی و الآن دیگه نیستی.
‫ببخشید. اشتباه فهمیدم؟
‫نه، دقیقاً درسته.
‫خیلی هم عالی.
‫خب، از هدیه لذت ببَر.
‫اگه می‌دونستم «سلست» هم ‫باهاتون سفر می‌کنه...
‫یکی هم برای اون می‌آوردم.
‫ببخشید، الآن گفتی مامانم توی قطاره؟
‫1042.
‫هدایت مجدد.
‫چی؟
‫«سندی اسپرینگز»؟
‫هدایت مجدد.
‫چی شده؟
‫من در اعماق قلبم، یک جنگجو هستم.
‫ببخشید، چی...
‫1042.
‫چی؟
‫سلست.
‫همین الآن توی واگن غذاخوری‌ـه.
‫نمی‌دونستی؟
‫نه نمی‌دونستم.
‫سلام.
‫عن توش مامانم توی قطاره.
‫وای فحش دادی؟ ‫بالاخره قانونش چیه؟
‫گفتی مامانت؟
‫پدر.
‫خواهر.
‫مادر.
‫سلام «الیزابت».
‫لعنت بهش.
‫می‌بینم که هنوزم با ‫دلقک‌های گاوبازی می‌پری.
‫آره، سلام.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم سلست.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫معلومه، تو رو تعقیب می‌کنم.
‫چرا...چرا تعقیبم می‌کنی؟
‫چرا بعد از تقریباً 10 سال...
‫زندگی معمولی توی صومعه، ‫یهو تصمیم گرفتی بار و بندیلتو جمع کنی و...
‫به بریتانیا سفر کنی.
‫مامان، سؤال اصلی اینه که...
‫فکر کنم ایشون می‌خواد رد شه.
‫چرا نمی‌شینی؟
‫بشین، بشین.
‫ببخشید. ببخشید.
‫مامان، سؤال اصلی اینه که ‫اصلاً از کجا می‌دونستی من اینجام.
‫من مدیر موفق‌ترین شرکت امنیتیِ...
‫غرب ایالات متحده‌ام.
‫معلومه که برو و بیایِ...
‫دخترم رو زیر نظر دارم، ‫مخصوصآً وقتی داره یه سفر خارجی...
‫به منطقه‌ی خطرناک رزرو می‌کنه.
‫آهان. پس هنوز هم این کارو می‌کنی.
‫منطقه‌ی خطرناک چی‌ـه؟
‫منطقه خطرناک جایی‌ـه که شکار من...
‫به احتمال زیاد توش قایم شده.
‫برای بار هزارم میگم مامان، ‫اون مُرده.
‫- مُرده. ‫- نه.
‫نمُرده.
‫پدرت زنده‌ست.
‫زنده‌ست و داره به ریش ‫همه‌ی اونایی که گولشون زده می‌خنده.
‫ولی نمی‌تونه منو گول بزنه.
‫بعد هم برای تثبیت کاری که کرده و...
‫حفظ سبک زندگیِ دور از همه چیش...
‫به یه هم‌دست با ‫توانایی‌های خارق‌العاده و...
‫کسی که مواخذه نشه احتیاج داره.
‫مثلاً یه راهبه.
‫فکر می‌کنی من برای اینکه به بابا...
‫کمک کنم مرگشو شبیه‌سازی کنه راهبه شدم؟
‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟
‫می‌خوام بدونی که من تو رو بابت اینکه ‫حالا به هر شکلی...
‫راضیت کرده تا به قایم شدنش ‫کمک کنی مقصر نمی‌دونم.
‫تو همیشه خوبیِ آدما رو می‌دیدی...،
‫حتی وقتی هر کاری می‌کردن تا بفهمی که...
‫جقدر لیاقت اعتمادت رو ندارن.
‫چند باری هم برات پیش اومده.
‫من قایمش نکردم.
‫هر کسی یه چیزایی رو مخفی می‌کنه الیزابت.
‫مثل یه تیرکمونِ مسلح شده ‫توی یه کارگاه مخفی؟
‫من بهت هشدار دادم که اونجا نری.
‫من هم بهت هشدار میدم که ‫ازمون فاصله بگیری.
‫بابا مُرده.
‫جلوی چشمای خودم مُرد.
‫خیلی وحشتناک بود.
‫کاری که من کردمو بکن مامان. ‫بگذر.
‫هر جور مایلی.
‫این کار دختر بچه‌هاست.
‫نکن.
‫به ایستگاه «کُرور» رسیدیم.
‫حالا که می‌دونی اینجام،
‫عمراً منو ببری پیشش، پس...
‫من دیگه میرم.
‫ولی بهتره بدونی، ‫من نمیگذرم الیزابت.
‫میزنم به دلِ موج.
‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
‫آره.
‫ولی با تو نه.
‫عجله نکن.
‫هنوز حدود 3 ساعت مونده که برسیم به...
‫[اکسکالیبتل]
‫خب، بالاخره رسیدیم.
‫پایِ گوشت! ‫پایِ گوشت!
‫پوشک! پوشک! ‫از اینجا پوشک بگیرید!
‫دیگه برای دستشویی واینَسید!
‫پوشک با جذب بالا برای مردای بزرگ!
‫این یارو داره پوشک می‌فروشه؟
‫توپ قهوه‌ی فشرده شده.
‫خوابتون نبره، از همه جا ارزون‌تره.
‫باشه بابا ولش کن.
‫توپِ قهوه.
‫همه پادشاه خواهند بود،
‫رقابت دو دقیقه دیگر شروع می‌شود...
‫یعنی چی؟
‫رقابت؟
‫خودشه.
‫اون مرد پیش‌بند پوشه، ‫حتماً اون هم کلاراست.
‫موهای قرمزشو می‌بینی؟
‫پشمام.
‫همینجوری یهو بریم پیشش، یا...
‫بعد از صدای شوفار... ‫(بوق جنگی که از شاخ قوچ ساخته میشه)
‫هر شرکت‌کننده‌ای که کلاه‌خود نداشته باشد،
‫حذف خواهد شد.
‫چی شده؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه کلاه‌خود بگیرم، ‫وگرنه حذف میشم.
‫- از چی حذف میشی؟ ‫- هرکاری که اون داره می‌کنه.
‫ببین، مرد پیش‌بندپوش داره به رقابت ‫ملحق میشه.
‫واسه همین می‌خوام به رقابت ملحق بشم،
‫ببینم چی می‌دونه.
‫ما به اون نیاز داشتیم که ‫ما رو به کلارا برسونه.
‫- اون کلاراست. ‫- آره، دقیقاً.
‫تو میری دنبال کلارا، من میرم دنبال اون.
‫باشه؟ از پسش برمیام.
‫از پس چی بر میای؟
‫وایلی!
‫سلام. وایلی. خوشحالم می‌بینمت.
‫باشه.
‫آماده باشید آقایون.
‫پنج، چهار...
‫سه، دو...
‫کسی می‌دونه داریم چه گهی می‌خوریم؟
‫الان... دقیقاً داریم چه گهی می‌خوریم آخه؟
‫دارن ما رو... ما رو... ‫دارن ما رو تعقیب‌مون می‌کنن؟
‫یعنی چی؟
‫خدمت شما، اکس‌کالیبور!
‫اون کسانی که به شمشیر مقدس متصل نیستن،
‫به این وسیله حذف میشن.
‫همین الان از میدون جنگ برید بیرون!
‫بی‌لیاقت‌ها!
‫دوستان،
‫تقریباً چهار بار در قرن،
‫خورشید، ماه و ونوس،
‫در یک تقارن آسمانی قرار می‌گیرن.
‫توی روزی که این تقارن اتفاق میفته،
‫مرد جوانی به نام آرتور،
‫شمشیر سرنوشت رو از سنگ می‌کشه بیرون،
‫و خودش رو به عنوان تنها پادشاه بر حق ‫ثابت می‌کنه.
‫برای هر مردی که شکست خورده، کم آورده،
‫یا ناامید شده، این فرصت شما...
‫برای این رستگاری شکوه‌آمیزه.
‫اینجا، توی این مکان مقدس،
‫می‌تونید بالاخره حقیقت رو بفهمید.
‫لیاقتش رو دارید؟
‫کسانی از شما که انقدر قوی هستن،
‫انقدر شجاع هستن، انقدر با لیاقت هستن،
‫که دست‌شون رو روی شمشیر...
‫بیشتر از بقیه نگه دارن،
‫اوه، شکوه و افتخاری که برای...
‫باقی عمرتون نصیب‌تون میشه!
‫تازه فارغ از یک جایزه‌ی نفیس نقدی...
‫شلغم و سیب‌زمینی همیشگی رایگان،
‫توی رستوران‌های خوش‌نمک مک‌ناتون.
‫قوانین ساده‌ان.
‫همیشه یک دست‌تون روی شمشیر باشه.
‫اگه رهاش کنید، نالایقید.
‫ولی اگه شما آخرین کسی باشید که...
‫هنوز دستش روی شمشیر مقدسه،
‫اونوقت بدون شک شما...
‫تنها پادشاه بر حق!
‫رقابت شروع میشه!
‫جارچی الان سرشماری رسمی رو ‫شروع می‌کنه.
‫خب.
‫فقط برو.
‫جارچی، سرشماری کردی؟
‫چند نفر دست‌شون روی شمشیره؟
‫چهل و هفت نفر داریم قربان!
‫چهل و شش نفر قربان.
‫[دو ساعت بر روی شمشیر]
‫دو ساعت بر روی شمشیر و هنوز ‫چهل شش فرد شجاع باقی موندن.
‫تماس دارید قربان.
‫از طرف خانمی که توی محوطه بود.
‫همون راهبه آقا.
‫وایلی؟ امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم.
‫خدایا. باورم نمیشه این کار می‌کنه.
‫پیشرفتی توی قضیه‌ی مرد پیش‌بندپوش داری؟
‫آم...
‫خیر.
‫دارم عادی برخورد می‌کنم.
‫قرمز چطور؟
‫هتلی که توش می‌مونه رو پیدا کردم.
‫خب با اسم سلست اتاق گرفته.
‫عجیبه. این اسم مادرته.
‫یعنی، ماتیلدا. ماتیلدا.
‫با اسم ماتیلدا اتاق گرفته.
‫من تعقیبش کردم... ‫راستی این یه لغزش فرویدی نبود.
‫من حتی راجع به مادرم فکر هم نمی‌کنم.
‫مشخصه.
‫من ماتیلدا رو، که یه اسم مستعاره،
‫چون اون مشخصاً کلاراست، تا بانک تعقیب کردم.
‫بعد به نظر می‌رسه اون کارمند بانکه،
‫که برعکس مادر منه.
‫می‌خوای راجع به مادرت حرف بزنی؟
‫نه، بعد واسه چی با آقای پیش‌بندپوش ‫حرف نمی‌زنی؟
‫چون منتظر فرصت مناسبم.
‫می‌دونی، کم کم دارم حس می‌کنم که...
‫اون اصلاً واسه تو اهمیتی نداره،
‫و فقط واسه بازی شمشیر احمقانه اینجایی.
‫بسیار خب. می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
‫قبوله.
‫آهای!
‫عذر می‌خوام.
‫آهای، رفیق. آقایی که پیش‌بند پوشیده.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫من از کنار شما رد میشم. نگران من نباشید.
‫من فقط می‌خوام که... ببخشید پسر.
‫دارم با دوستم که اینجاست حرف می‌زنم.
‫چه خبر؟
‫یه کم پیش دیدم با یه مو قرمزی داشتی ‫حرف می‌زنی کثافت.
‫اون زنت بود؟
‫سیکتیر!
‫ببخشید.
‫اگه می‌خوای به حرف بیاریش،
‫نصف روز که دست‌ها روی شمشیر باشه،
‫هر مردی مثل بلبل برات می‌خونه.
‫بهم اعتماد کن. می‌بینی.
‫♪ شکلات سنگی، سکه‌ی شکلات سنگی، ♪ ‫[شش ساعت بر روی شمشیر]
‫♪ که روی زانوی مادرت نشستی، ♪
‫♪ یه سکه‌ی دیگه داره سلام می‌کنه، ♪
‫♪ که واسه این خانم شکلات سنگی بخره. ♪
‫[ده ساعت بر روی شمشیر]
‫♪ یه سکه‌ی دیگه داره سلام می‌کنه، ♪ ‫♪ که واسه خانم شکلات سنگی بخره ♪
‫♪ شکلات سنگی، شکلات سنگی، ♪
‫♪ وقتی بزرگ بشی به دریا میری، ♪
‫♪ مامان قلکم رو بهم بده ♪ ‫[14 ساعت بر روی شمشیر]
‫♪ یه فروشنده‌ی پیر داره میاد، ♪
‫♪ یه سبد هم توی دستش داره، ♪
‫♪ داره شکلات سنگی می‌فروشه ♪
‫میشه دیگه اون رو ننوازی؟
‫ای بابا.
‫تو، برو بیرون!
‫♪ یه سکه کوچولو سلام می‌کنه، ♪
‫♪ وقتی بزرگ بشی به دریا میری. ♪
‫[16 ساعت بر روی شمشیر]
‫باید دوباره یه تلاشی ‫با آقای پیش‌بندپوش بکنی.
‫من داشتم دنبال اتاق ماتیلدا می‌گشتم...
‫وای، وای، وای، وای، وای.
‫یواشکی رفتی توی اتاقش؟
‫یعنی، قفلش رو باز کردم.
‫من قفل باز می‌کنم.
‫آره، این شبیه راهبه‌ها نیست.
‫احمق جون، تمرکز کن.
‫می‌خواستم برم سراغ چمدون کلارا،
‫چمدون ماتیلدا، بعد یه لباس شنای ‫بسته‌بندی شده دیدم،
‫با اون جوراب‌های شنایی که جای انگشت‌های ‫مستقل دارن.
‫به هر حال، باید هر اطلاعاتی که می‌تونی رو ‫از مرد پیش‌بند پوش،
‫به دست بیاری،
‫چون فکر می‌کنم ماتیلدا می‌خواد...
‫توی اون جام مقدس یه آبی رو بریزه،
‫که با توجه به این که دور و برمون پر از ‫اقیانوس و دریاچه‌ست،
‫خیلی چیز دقیقی نیست.
‫دریاچه. بهشون میگن دریاچه. ‫[به لهجه‌ی دیگری]
‫ولی از اونایی که باز می‌کنی نیست. ‫[شباهت واژه‌ی قفل و دریاچه در انگلیسی]
‫تو خوبی؟
‫- آره. ‫- به نظر مسخره میای.
‫من مسخره نیستم.
‫فقط... آره، به خاطر پاهامه.
‫پاهام. فقط، دارن می‌کشنم.
‫صبر کن. یه چیزی برات می‌فرستم.
‫مراقب باش.
‫از طرف اون خانم.
‫اینا رو از کجا گیر آوردی؟
‫خانم دیویس دادشون بهم.
‫گفت که مال آدم قبلی‌ای هستن که...
‫که... مال همراهم توی سفرن.
‫اه! گه توش بابا. من اینا رو نمی‌خوام.
‫می‌تونی... می‌تونی با اونی که ‫پیش‌بند پوشیده بود راجع به آب حرف بزنی؟
‫باید بدونم کلارا کجا رفته.
‫نگران نباش، باشه؟ از پسش برمیام.
‫اون رو دیدی؟
‫نه، چی؟
‫18 ساعت روی شمشیر!
‫19 ساعت روی شمشیر!
‫21 ساعت روی شمشیر!
‫تو لیاقتش رو داری؟
‫22 ساعت روی شمشیر!
‫23 ساعت روی شمشیر!
‫19 نفر باقی موندن.
‫نمی‌تونم پاهام رو حس کنم!
‫خدایا! نمی‌تونم پاهام رو حس کنم.
‫به جهنم.
‫و شد 24 ساعت روی شمشیر!
‫نه!
‫تماس دارید آقا.
‫حرف بزن.
‫سلام پسرم.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم بگی که...
‫اون کفش‌های فوق‌العاده رو از کجا آوردی؟
‫از مامانت گرفتم!
‫از مامانت گرفتم پدر.
‫[ساعت‌های لعنتی زیادی روی شمشیر کوفتی]
‫می‌دونی چه حسی داره که...
‫یه زن رو عمیقاً دوست داشته باشی،
‫ولی با این حال براش نامرئی بمونی؟
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫من رو فرستاده بودن چراگاه،
‫از پستم حذفم کردن.
‫ولی اگه بتونم به اندازه دستم رو...
‫روی این شمشیر کوفتی نگه دارم،
‫اون می‌بینه که چه اشتباهی کرده،
‫و من رو دوباره می‌پذیره.
‫بعد اون...
‫بعد این خانمی که اخراجت کرد،
‫الان کنار یه دریاچه‌ست؟
‫- دریاچه. [با لهجه] ‫- درسته.
‫بعد کدوم دریاچه بود راستی؟
‫البته خودم خبر دارم.
‫معلومه که دریاچه‌ی دروملیه.
‫همونی که درخت‌های بزرگی داره که ‫اینطوری کردن.
‫ای بابا.
‫[31 ساعت روی شمشیر]
‫دریاچه‌ی دروملی.
‫خیلی تحرکات اطراف بانک توی شهر شده.
‫این زنی که کت و شلوار پوشیده ‫هی میاد و میره.
‫فکر می‌کنم دارن واسه یه جور انتقال ‫آماده میشن،
‫چون امشب شب تقارنه.
‫انتقال. فهمیدم.
‫چون کارمند بانکن.
‫چی؟ نه.
‫انتقال جام مقدس،
‫که قراره توی دریاچه‌ی دروملی اتفاق بیفته.
‫پس زود باش، بریم. من برامون دوچرخه گرفتم.
‫من می‌مونم.
‫چی؟
‫می‌تونم توی این قضیه برنده بشم.
‫می‌دونستم.
‫مسئله... هیچوقت کمک کردن به من توی قضیه‌ی ‫آقای پیش‌بندپوش نبود.
‫اون دیگه نیست، ‫ولی تو هنوز اینجایی.
‫واسه چی؟ واسه چی؟ ‫شلغم و سیب‌زمینی رایگان؟
‫نه، لیزی من هنوز اینجام، ‫چون من تنها پادشاه بر حقم،
‫اون مرتیکه شاخ‌داری که اونجاست هم،
‫تنها چیزیه که بین من و سرنوشتم وایساده.
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو به سرنوشتت برس رفیق.
‫من میرم دنبال جام مقدس.
‫پشمام.
‫فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی که پیدات بشه.
‫مخصوصاً با این لباس مخصوص مسخره‌ات.
‫خب، این یه لباس مخصوص نیست، ‫این...
‫فریلی من گفت که تماس گرفتی.
‫بهتره دردسر درست نکنی کلارا.
‫باشه، وای. ما...
‫واقعاً خیلی داریم حاشیه می‌ریم.
‫باشه، بیا فقط با این شروع کنیم که...
‫گه توش.
‫خدا رو شکر.
‫ماتیلدا!
‫- ماتیلدا؟ ‫- بیاید برید جلو.
‫[40 ساعت روی شمشیر]
‫تو نمی‌تونی پیروز بشی.
‫تو شکست خوردی.
‫فقط ول کن.
‫هرگز!
‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫یه طوفان از افق دیده میشه.
‫پناه بگیرید!
‫قراره بارون بیاد. ‫چترهاتون رو بردارید.
‫وایلی! من به یه قوطی نیاز دارم.
‫من حواس رقابت کننده‌ها رو پرت نمی‌کنم ‫بانوی من.
‫- حالا که دو نفر مونده نه. ‫- کی باقی مونده؟
‫اونی که شاخ‌داره با آقایی که با شماست ‫و بال داره.
‫اون مردی که چی داره؟
‫بال داره بانوی من.
‫بال.
‫اون خیلی مرد پرافتخاریه.
‫واسه همین به عنوان اربابم انتخابش کردم.
‫این که اون تماس‌های مجانی رو هم ‫به شما دادم واسه همین بود.
‫مادر خراب.
‫بانوی من!
‫بیننده توجه کن!
‫تو اجازه نداری به منطقه‌ی رقابت بری!
‫آهای!
‫لیزی، فکر نمی‌کنم بتونی بیای این بالا.
‫لیزی، فکر نمی‌کنم که...
‫تو بال داری؟
‫- وای، وای، وای! ‫- چرا؟
‫- وایسا! ‫- چرا؟
‫میشه فقط آروم باشی؟
‫تو واسه چی بال داری؟
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست.
‫- واسه اون کار می‌کنی؟ ‫- خدایا.
‫لیزی، بس کن.
‫گفتی ازش متنفری، ولی تو بال داری!
‫من ازش متنفرم!
‫تو یه دروغگویی!
‫تو هرکاری که بهت میگه رو می‌کنی!
‫این... این تنها راه‌مون واسه اینه که ‫دست‌مون بهشون برسه!
‫این تنها راهمون نیست.
‫اون چیه؟
‫این یه تاریخ انقضاست.
‫وقتی یه دونه از اینا بگیری، اون...
‫این الگوریتم، بهت به طور خودکار بال میده.
‫یه میانبره. بدون ماموریت.
‫فقط باید وقتی زمانت فرا برسه،
‫خودت رو تحویل بدی.
‫وقتی زمانت برسه باید خودت رو تحویل بدی؟
‫چی، تو... منظورت اینه بمیری؟
‫وایلی، واسه چی همچین کاری رو کردی؟
‫به خاطر این که...
‫می‌خواستم مردم بهم نگاه کنن و ببینن ‫که اهمیت دارم.
‫که ارزش جایگاه خودم رو دارم.
‫پس واسه همین ول نمی‌کنی.
‫درت رو بذار!
‫اصلاً اینجا داری چه گهی می‌خوری پسر؟
‫مرتیکه حشری کثافت!
‫توی این که کاری کنی ول کنم ‫موفق باشی مادرجنده.
‫چون این دفعه، من ازت سواری می‌گیرم گاومیش!
‫اوه، گه توش.
‫به خاطر اون گاوبازیه.
‫به خاطر شهامت.
‫چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫وایلی...
‫سه، دو، یک...
‫وایلی!
‫هیچوقت نگاهت رو وقتی از اون گاو...
‫پیاده شدم رو یادم نمیره.
‫انگار نوری که توی چشم‌هات بود،
‫نوری که واسه من بود، یه دفعه از بین رفت.
‫فقط بهم واقعیت رو بگو.
‫همون موقع بود که دیگه عاشقم نبودی، مگه نه؟
‫همون روز، همون لحظه.
‫چون آدمی که واقعاً هستم رو دیدی.
‫یه ترسو.
‫باشه، باشه، باشه.
‫دیگه رازی در کار نیست.
‫چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫وایلی...
‫من چاره‌ای نداشتم.
‫یه لحظه، داشتی سوار اون هیولا می‌شدی،
‫و می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم.
‫می‌دونستم دیگه قرار نیست مثل قضیه‌ی ‫آلاسکا بشه.
‫قرار نبود دیگه تو باشی،
‫چون قرار بود بمیری.
‫پس همون کاری رو کردم که تا حالا ‫فقط دیدم آدم‌های دیگه بکنن...
‫لطفاً نجاتش بده،
‫لطفاً نجاتش بده، لطفاً نجاتش بده.
‫دست‌هام رو گذاشتم روی هم و دعا کردم.
‫چی؟
‫حاضر بودم هرکاری بکنم.
‫گفتم لطفاً نجاتش بده.
‫لطفاً نجاتش بده، لطفاً نجاتش بده،
‫لطفاً نجاتش بده.
‫بعدش دیگه توی اون گاوبازی نبودم.
‫یه جای دیگه بودم.
‫توی یه رستوران.
‫متوجه نمی‌شدم، ولی یه جوری،
‫من... می‌دونستم که خواب نمی‌بینم.
‫می‌دونستم که واقعاً داره اتفاق میفته.
‫بعدش اون رو دیدم.
‫بعد تفاوتی نداشت که تا همون لحظه،
‫بهش باور نداشتم.
‫من یه دفعه می‌دونستم کیه.
‫بعد اون بهم غذا داد.
‫عشق توی نگاه اول بود.
‫غیرقابل انکار بود.
‫قطعی بود.
‫همیشگی بود.
‫درست میگی.
‫همه چیز اون روز عوض شد.
‫توی یه لحظه.
‫♪ Who knows what love is ♪
‫وایلی تو به خاطر این که ترسو بودی،
‫از اون گاومیش پیاده نشدی.
‫پیاده شدی چون ازش خواستم که نجاتت بده ‫اون هم نجاتت داد!
‫تو رفتی یه رستوران؟
‫آره.
‫اونجا غذا خوردی؟
‫فلافل.
‫و این مثلاً یه استعاره نیست.
‫این... دقیقه. یعنی اینجا یه جای واقعیه.
‫هرچقدر که دلت بخواد واقعیه پسر.
‫بعد این پسره...
‫همون کسیه که فکر می‌کنم باید باشه؟
‫آره.
‫بعد ببین، می‌خواستم بهت بگم که ‫کمکم کنی ازش بگذرم.
‫ولی من... فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنی.
‫فکر نمی‌کردی که باور کنم که...
‫توی بدترین روز زندگیم،
‫تو طی‌العرض کردی به یه رستوران،
‫و مسیح رو... دیدی و...
‫- عاشقش شدی. ‫- من...
‫بعد اون... بهت فلافل داد بخوری.
‫واقعاً خوب بود.
‫آخه، همیشه می‌خواستم بدونم که...
‫آیا کس دیگه‌ای هست لیزی؟
‫ولی واقعاً این رو پیش‌بینی نمی‌کردم که...
‫به پادشاه کیری پادشاه‌ها باخته باشم.
‫به عیسی مسیح؟
‫به عیسی مسیح لعنتی؟
‫اینطوری... اینطوری نگو.
‫راجع به شوهرت کفر نگم؟
‫نمی‌تونم به شوهرت بگم... ‫اون کسی که دوست دخترم رو دزدید...
‫نمی‌تونم بهش بگم عیسی مسیح مادرجنده‌ی لعنتی؟
‫گور بابات، عیسی مسیح مادرجنده‌ی لعنتی!
‫من مُردم؟
‫از این شانس‌ها نداری احمق.
‫من برنده شدم؟
‫بهت یه گیره دادن.
‫پس آره.
‫تبریک میگم. تو لایقی.
‫ایول.
‫باید ببرمش دیگه خواهر.
‫میشه من هم باهاش برم؟
‫متاسفانه فقط مریض‌ها می‌تونن ‫پشت ماشین باشن.
‫وایلی، من جام مقدس رو دیدم.
‫پیش اون زن‌ها، اون بانک‌دارهاست.
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫با تمام احترام لیزی...
‫من جام مقدس به هیچ جام نیست.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫تا حالا توی زندگیم نسبت به هیچی ‫انقدر مطمئن نبودم.
‫می‌دونی کجا می‌تونیم اون آقایی رو پیدا کنیم،
‫که صاعقه زد بهش؟
‫اون یکی آمبولانس همین الان بردش.
‫کدوم آمبولانس؟
‫بسیار خب پسرم.
‫حالا که بالاخره یه ذره با هم تنها شدیم،
‫منتظرم که...
‫راجع به این صحبت کنیم که ‫اون کفش‌ها رو از کجا گرفتی.
‫یعنی چی... لعنتی، لعنتی. ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا...
زیرنویس از Black Hawk
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com