Çeviri: zeynebp Koreantürk Çeviri Ekibi
Yoldayım dedim ya.
Şu an oyun oynadığımı mı sanıyorsun?
Bu zaten benim için yeterince zor, sen daha da kötüleştiriyorsun.
Ya.!
Saçma sapan konuşmaya devam edeceksen, kapatıyorum!
Ya! Ya!
Bu taksiyi ilk ben tuttum!
Ya!
Binin. Sizi anayola kadar götüreyim.
Teşekkürler ama gerek yok.
Bu saatte taksi bulmak zordur. Binin.
Tanımadığım adamın arabasına binmem.
Efendim, söyle.
Üzgünüm.
Ben de sana kızmak istememiştim.
Ama sen de kırıcı sözler söyledin.
Kızarmış tavuk mu yesek?
Tavuk mu?
Yoldayım ben, hazırlan hadi.
Tamamdır. Çabuk ol.
Tamam.
Affedersiniz...
Affedersiniz..
Bu ne şimdi?
Yard..
Bakar mısınız?
Yard..
Ne yapıyorsunuz?
Yardım... Yardım edin.
Bir sorun mu var?
Affedersiniz?
Bakar mısınız?
Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Yardım edin! Yardım!
Beyefendi?
Siz mi aradınız?
Beyefendi?
Ah, evet.
Orada.
Gidip bak bir.
Başüstüne.
Beyefendi iyi misiniz?
Amanın, çok şaşırmış olmalısınız.
Bir bardak su ister misiniz?
Hayır.
İyiyim ben.
Sigaranız varsa...
..bir dal verebilir misiniz?
Tamam.
Böylesine korkacak kadar ne gördünüz?
Sunbaenim!
Ceset var burada!
Ne? Ceset mi?
Evet. Burada ölü bir kadın var!
Ben, her şeyi gördüm.
Burada yabancı işçiler vardı.
O şerefsizlerden üçü...
...kadını delirmiş gibi...
...bıçakladı.
O halde burada birazcık bekleyin.
Tamam.
- Emniyet şeridini getir. - Tamam.
Beyefendi, bir yere gitmeyin sakın.
Ulan bu ne?
Psikopatlar. Kızın vücuduna ne yapmışlar?
- Bir arka tarafa göz atıver. - Tamam.
Ne? Ne oldu? Yine mi?
Burada bir erkek cesedi de var.
Hay böyle işe. Neler dönüyor?
Gece Yarısı
Değerli müşterimiz, isteğiniz üzerine...
- Hemen ilgileneceğiz. - Satın aldığınız için teşekkürler.
"Elbette."
Başka bir sorunuz daha var mıydı?
Hayır, teşekkür ederim.
"Öyleyse iyi günler dilerim."
İşaret Diliyle Danışma Bölümü
"Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim?
"Para iadesi falan talep edebilir miyim?
"Ürünü kullandım ve beğenmedim."
"Ne ? "
"Bana böyle cevap verme hakkını sana kim verdi?"
"Kusura bakmayın ama konuşmada, küfürlü kelimeler kullanamazsınız."
Devam ederseniz, kapatacağım.
İşitme engelli çocuklara, daha fazla çalışma fırsatı veriliyor.
Hayır kurumuna 50 milyon won bağışlandı.
2001'den beri bu hayır kurumuna, yılda 10 milyon won bağışlandı.
19 yıl içinde toplam miktar 1.85 milyar won oldu.
Ya, Choi Sojong.
Seni öldürmemi istemiyorsan, gidip üstünü değiştir.
Ama kadınlar hep böyle giyiniyor.
- Öyle demek. - Evet.
O halde öldürülmek istemiyorsan, gidip üstünü değiştir.
Lütfen, bir seferlik. Olur mu?
Randevuya gideceğimi söylemiştim.
Tek kız kardeşinin, güzel görünmesini istemez misin?
Orada kaygılanıp, gözyaşları içinde mi gelmemi istersin?
Şey. öyle olmamalı tabii.
Değil mi?
O zaman...
...ölmek istemiyorsan gidip üstünü değiştir.
Ayy iğrenç cidden!
Gidiyorum ben.
Dur bakalım. Kontrol edeyim.
Şort giydim.
Şort da kısa ama.
Senin şortun benimkinden de kısa.
Ay şu adam var ya.
Saat 9'dan önce gel.
İstemiyorum. 10'da döneceğim.
Bak yine dinlemiyorsun.
Vay be. Ailemize bu yüzden şikayet yakınmayı kes.
Anne, baba. Söylemem gerekiyor.
Sojong beni hiç dinlemiyor, ve kafasına buyruk işler...
Anladık, anladık. Erkenden gelirim.
Ya! Ya!
Ne var?
Bu ne?
O serseriden sana yemek ısmarlamasını isteme.
Ne kadar geç kalabilirim?
1O'da mutlaka evde ol.
10... Tamamdır.
12'de evde olurum!
Ya!
Şu velet beni hiç dinlemiyor.
Pekala, dinleyin.
Önemli bir şey.
Bugün...
...hepimiz bir müşteriyle, iş yemeğine gidiyoruz.
Anne bugün Jeju'ya gidelim mi?
Neden birden önerdin?
Şey sadece, dışarı çıkmak istemez misin?
Mesajını okuyor. Mesajını.
Yine mi?
Neden ekipteki sürekli "modu koruyan" biziz?
Cidden ya.
Öyle demek istemedim.
O zaman bu sizin işiniz değil mi?
Şirket yemekleri işimizin bir parçası değil.
Aynen.
Neden müşterilerle buluşmaya gidelim ki?
Müşterilerle iletişim kurmazsanız...
...kime danışmanlık yapacaksınız hanımlar?
Bu durumda maaşınız nereden gelecek hanımlar?
Bir şirketin organizasyon fikirleri her zaman...
Ne var?
Oku Lütfen.
Ben giderim.
Ben de bu şirketin çalışanıyım, bu benim için de geçerli.
Sizin gibi harika bir insan, ayrımcılığı desteklemez, değil mi?
Olur.
Konuşulanları anlayabiliyor mu?
Evet, evet.
Aynen, insan sağlığı için çok iyi!
Öyle cidden.
Cazibesinin ne olduğunu biliyor musunuz?
Açıkçası, tam benim tipim.
Vücudu harika.
Düşünebileceklerine kıyasla...
Bu biraz sert değil mi?
Havayı bozma, dur öylece.
Zaten bir şey duyamıyor.
Ya, sen.
Yüzünü parçalarım senin.
Ya sen!
Gözlerini yıka.
Çirkinsiniz, neden dediklerimi anlamıyor musunuz?
Müdür Bey...
...seni bir tabuta koyup...
...arkandan da kapağı çarpsam mı? Hımm?
Şu an bana isimler takıyor, değil mi?
Ah, hayır tabii ki.
Sizi sevdiğimi söylüyor. Böyle kalbini gösteriyor.
Kyungmi Hanım, size olan sevgisini gösteriyor!
Daha lezzetli yemekler yemenizi söylüyor.
Hanbok dikiş atölyesi "Düğün Klubü"
Ahh, ablalarım.
Çok çalışıyorsunuz sanırım.
Evet.
İşte.
Bu ay da iyi iş çıkardınız.
Bu da senin.
Parayı ve ikramiyeleri zarfa koyun.
Kontrol edin, sonrasında yanlışlık var diye gelmeyin.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Benim maaşımın iki katı resmen.
3 katı.
Tüm bunu nerede harcayacaksın ki?
Ahh, Jeju'ya mı gideceksin?
Kızımla birlikte gideceğiz.
Kızıyla gideceğini söylüyor.
Çok mutlu.
Güzel bir şey.
Baksana, mesajlarımı görmezden geliyor.
Aile mi denir buna?
Endişe etme. Randevuya çıktığını söyledin.
Muhtemelen şimdi bir bardak bir şeyler içiyorlardır.
İçiyorlarsa yani?
Birbirlerine..
Birbirlerine derken ney?
Ne diyorsun serseri? Ne?
Hyung, yüzünün haline bak, bir tüm duygular geçiyor resmen.
Randevuda başka ne yapabilirler ki?
Dikkatlice git.
Gelme.
Git, dur.
Dur!
İyi misin? Sana zarar verdi mi?
Evet, sorun yok.
Dikkatli olmak zorundasın. Neden acele ediyorsun?
Çevreye bakman gerek. Ya sana bir şey olsaydı..
Jeju'ya ne zaman gidiyoruz? Olabildiğince erken gitmeliyiz!
Parayı çoktan hallettim.
Neyden bahsediyorsun? Olmaz!
Jeju'yu gitmeyi teklif eden bendim, ben ödeyeceğim.
Hayır, yolculuğun parasını ben öderim.
Çok param var.
Bana bunu söylemek için mı acele ettin?
"Sanvol Bilgesi Kentsel Dönüşüm Yeri"
Seojong!
Çabuk gel, ve randevunun nasıl geçtiğini anlat.
Evde değil misin? Seojong?
Şu velete bak.
Arabayı park ediyorum, hemen gelirim.
Beni orada bekle.
Bir şeyler yemek ister misin?
Çok tokum, midem çatlayacak halde.
Çok yemek alma.
Zaten süpermarketin yanındaki sokaktayım.
Süpermarket diyorum! Duyamıyor musun?
Evet, neredeyse geldim diyorum ya.
Görüyor musun? Neyi görüyorsun?
Kız kardeşine inanmıyor musun?
Ah, s*ktir...
Yine homurdanıyorsun.
Sana diyorum neredeyse geldim. Cidden.
Annem: "Bir şey mi oldu? Neden gelmiyorsun?"
Şu velet cidden...
Neden daha eve gelmedi ki?
Ya!
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır...
Aklını mı kaçırdı bu kız?
Özür dilerim. Benim hatam. Kusura bakmayın.
İyi misiniz? Özür dilerim. Üzgünüm.
Üzgünüm ama bir kız gördünüz mü?
Özür dilerim.
Hoşça kalın.
Nereye gitti bu?
Oraya gidersen, ölürsün.
Lütfen... Yardım..
Lütfen yardım edin.
Yardım edin.
Çok soğuk.
Ya, ya.
Dikkat et. Senin yüzünden ölecek.
Senin yüzünden anladın mı s*rtük?
Kımıldama, kımıldama.
Hay s*keyim.
Gel buraya. Gel.
S*ktir.
Arabayla geliyorum, bir yere gitme.
Sorun ne?
Yani duymuyordun. Sağırsın demek.
Annem: "Ne oldu? Hızlıca gel."
Annen hızlıca gelmeni söylüyor.
Gidelim.
Çok sinir bozucu.
Sür dedim.
İşini bitirmeden önce sür.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun, haspa seni?
Ya! Dur! Dur!
Gel buraya!
"Acil çağrı"
Duyamıyor musunuz?
Sizi görüyorum.
Konuşun.
Hanımefendi? Hanımefendi?
Evet, evet. Sizi izliyorum. Konuşun.
Bu işe yaramaz. Karakola gidelim.
Oradaki takım elbiseli bey.
Duyabiliyor musunuz?
Bakar mısınız?
Affedersiniz?
Üzgünüm ama bir şey sorabilir miyim?
Küçük kız kardeşimi arıyorum.
Anne, telefonunu ver.
Önlemleri aldık, o yüzden burada durun.
"Kız kardeş mi?"
Evet, evet.
Konuşamıyor musunuz?
Ah. Anladım.
Kız kardeşimle yakınlarda buluşacaktık...
...ama birden nedense cevap vermiyor.
Yaklaşık bu boyda.
Sarı elbise ve beyaz ayakkabı giyiyordu.
Onu gördünüz, değil mi?
"Bir ihtimal şüpheli birini gördünüz mü?"
Bir yere doğru koşan maskeli bir adam görmüştüm.
Bu tarafa.
Ama sorun ne?
"Sanırım kız kardeşiniz yaralı."
Yaralı mı?
Nerede?
Kız kardeşim nerede?
Nerede? Tam olarak nerede?
Lütfen birlikte gidelim.
Oraya gitme.
Ama o zaman ne yapalım? Sanırım yoğun kanaması vardı.
Beraber gidelim o zaman.
Beraber mi?
Teşekkür ederim.
S*ktir, ne yazık.
Tamamdır artık endişe etme.
Gerçekten endişe etmeyeyim mi?
Bisiklet ve çöpten başka bir şey yok.
Orası olduğuna emin misiniz?
"Bir şey görmediniz mi?"
Hayır. Bir şey yok.
Karıştırıyor olamaz mısınız?
Ne?
Oraya bakın.
Böyle olacak dedim.
Diğer kameralardan kayıt yok mu?
Ne zaman sigara içmeye çıksam ortalık karışıyor.
Kameraları diğer yöne çeviriyorlar.
Yine de başka kamera olabilir. Biraz daha bakın lütfen.
Dur. Bunu söylemekle iyi ettin.
Bu sizin, değil mi?
Bu ne ki?
Kendisine sorun.
Giderken her şeyi yola saçmış.
Doğru mu?
Bakın. Ne dediğinizi anlamıyorum.
Birazdan inerim, aşağıda biraz bekleyin.
Tamam. Acele etmeyin.
Delireceğim. Yalan Söylemiyorum. Bana inanıyor musun?
İnanıyorum.
Dinle, Kyungmi.
Bu adamın bizi sürekli izlediğini fark ettin mi?
Muhtemelen bizi anlamadığı içindir.
Kız kardeşi için de endişeleniyor.
Daha önce endişeliydi ama şimdi sakin.
O kız, benim kız kardeşim değil.
BENİM
KIZ KARDEŞİM
DEĞİL
Kız kardeşim mesaj attı.
Buluşacağımız yeri yanlış anlamış.
Benim de içim rahatladı.
"Sarı bluz.
Kot şort.
Beyaz ayakkabılar."
O zaman bu kadın şimdi nerede?
Bilmiyor musunuz?
Adam maske ve şapka takıyordu, değil mi?
Yani onun yüzünü görmediniz demek.
O halde başka hatırladığınız bir şey yok mu?
Boyu? Fiziği? Bunun gibi.
Ben hatırlıyorum.
Boyu 170 cm civarlarındaydı ve zayıftı.
Beyefendi.
Sizden ayrıca tanıklık etmenizi isteyeceğiz, lütfen söze dalmayın.
Başka biri tanıklık yaparken müdahale edemezsiniz.
Tamam mı?
Tamam, özür dilerim.
Neden burada gösteriş yapıyorsun?
Ha?
Herkese sırayla sorup bir yolunu bulacaklar.
Ya enayi herif.
Beyefendi.
Boşuna tartışmayın, sakin olun lütfen.
Anlıyor musun ki? Ne pişkin pişkin sırıtıyorsun serseri?
Beyefendi.
Evet, anladım. Durun artık.
Büyüğün var karşında, küstah küstah mı bakıyorsun bir de?
Bakın, lütfen kesin şunu, tamam mı?
Annen ve baban sana böyle davranmayı mı öğretti?
Beyefendi.
Serseri kılıklı.
Eve gidin. Ayıldınız zaten.
Neyin gösterişi bu...
Devam ederseniz, artık burada kalmanıza izin verilmeyecek.
Yerine otur serseri.
Annem yok, babam yok, s*ktiğimin herifi.
Ne söyledin sen serseri?
Ne? Neyden bahsediyorsunuz?
Beyefendi!
Ne dedin sen?
Her şey doğru mu diye bakın.
Sakin olun!
Ne yapıyorsunuz?
Şaka gibi ya.
Bana küfretti!
Neyden bahsediyorsunuz?
Bana s*ktiğimin herifi dedi.
Beyefendi!
Şerefsiz herif!
Böyle davranmayı kesin!
Benim. Geri verin.
Bırak!
Alsana p*ç!
Ne cüretle küfredersin bana!
Şerefsiz herif!
Eve git!
Elimi bırak! Bıraksana!
Bir bakabilir miyim?
Buna.
"İsim: Kim Kyungmi, Yaş: 27. Adres: Seoul Namyeong-gu, Sanwol-ro 102,13...
"Yaklaşık 22.10 gibi, ara sokaktan adresime doğru yürüyordum...
Burada bir şeyler dönüyor.
Ne?
Bu adamın siyah telefonu vardı! Hatırlıyor musun?
Ne yani?
Birkaç dakika önce,beyaz bir telefon düşürdü.
Beyaz mı?
Evet.
Duvar kağıdında da genç bir kız vardı.
S*ktir, daha yakından baktı.
Az önceden beri ne hakkında konuşuyorsunuz?
"Öylesine konuşuyoruz, önemli değil."
Sizin için "önemli olmayan" konuşmanızın konusu ne?
Sorun ne?
Anne, dur artık. Öyle biri gibi durmuyor.
Şu an arkamdan ne konuşuyorsunuz?
Ne konuştunuz? Ne?
Aldığıma eminim, nereye gitmiş?
Onunla konuşuyordum ama hat birden kesildi.
Ona kesinlikle bir şey oldu!
Ama..
Birkaç çağrıya cevap vermedi diye...
...kayıp sayılamaz.
Daha kaç kez açıklamam gerek?
Anlıyorum sizi.
Affedersiniz...
...her şeyi kontrol ettiniz mi?
Bir düşünün lütfen.
Neredeyse geldim dedi.
Bunu söyledi ama aniden iletişim koptu...
...ve aramalarıma da cevap vermiyor. Mantıklı mı bu?
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
10 gibi.
10 gibi mi?
Ne giyiniyordu?
Sarı bir bluz.
Bir de randevuya gideceğini, ve yeni ayakkabı giyeceğini söylemişti.
Beyaz ayakkabı mı?
Kız kardeşinizin fotoğrafı var mı?
Bir saniye.
Burada.
Burada olanlara gösterin bunu.
Ne?
Benzer bir davada onlar tanık olarak sorgulanıyor...
...fotoğrafı gösterin.
Tamam.
Affedersiniz, bir ihtimal...
...bu kızı gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz, bir ihtimal...
...bu kızı gördünüz mü?
Ah, az önceki...
Teşekkür ederim. Özür dilerim.
Affedersiniz, bir ihtimal...
...bu kızı gördünüz mü?
Kız kardeşimi gördünüz mü?
Söyleyin.
Duyamıyor o.
İfadesine bakın.
Gördüğünüz kız bu mu?
Bu "doğru" mu demek?
"Doğru" mu?
Bu adam onun abisi.
Ya sen!
Ya seni p*ç kurusu!
Nasıl böyle büyüyebilirsin?
Kesin şunu!
Çalışmaya devam edin.
Eve gidin lütfen.
Ağzını kapat.
Yoksa kızın ölür.
Nerede... Burası nerede?
Nerede?
Orada yok mu?
Hanımefendi..
...kardeşimi yaralayan şerefsizi gördünüz mü?
O şerefsiz nasıl görünüyordu?
Maske... Maske ve şapka mı takıyordu?
Görmediniz mi?
Yüzünü görmediniz mi?
Yüzünü görmeliydiniz.
Kıyafetleri peki? Ne giyiniyordu?
Hmm?
Kırmızı mı? Kırmızı mı giyiniyordu?
Başka?
Sen nesin?
Sen gelene kadar eğleniyordum.
Şu şerefsiz benim. Kardeşini yaralayan.
Ne?
Yanlış kişiye saldırdın.
Herkes buraya gelip küfür ediyor...
Bu ne?
O kızı görenler değil mi?
Çabuk cevap ver.
Kız kardeşim nerede?
Cevap ver p*ç!
"Bana merhamet et.
Hayatımı bağışla."
Ne?
...çok korkutucu bir insan.
Bu yüzden lütfen beni bağışla"
Kız kardeşine ne dedim biliyor musun?
P*ç abinle karşılaşırsam şayet...
...onu da öldüreceğim!
Söyle.
Kız kardeşim nerede?
Kız kardeşim nerede? Cevap ver!
Kolayca sinirlenme.
Sinirlenirsen daha hızlı ölür.
Sorun ne?
Her şey yolunda diyorum, neden beni ittiriyorsunuz?
Sunbaenim!
Her şey yolun...
Beyefendi yapamazsınız! Bıçağı bırakın!
Yardım edin! Yardım! Kurtarın beni!
Yardım edin!
Böyle davranamazsınız.
Kız kardeşim nerede biliyor!
O tanık çünkü! Tanık!
Hayır! Bu p*ç o şerefsiz!
Aşırı tepki veriyorsunuz. Burada böyle davranamazsınız.
Size diyorum ki bu p*ç o şerefsiz!
Lütfen kurtarın beni!
Nefes alamıyorum.
S*ktiğimin herifi!
İyi misiniz?
Ne oldu burada?
Ne oldu?
O kadınlar konuşamadığı için, bana kız kardeşinin yerini sordu.
Onu nerede gördüğümü sordu, ve sinirleniverdi.
Sonra aniden boğazıma bıçağı dayadı.
Sonra da tehdit etti.
Sorunlu bu kişi.
Şuna bakın!
Kız kardeşim nerede?
Sana kolayca sinirlenmemeni söylemiştim.
Beyefendi.
Yaralanmadığınıza emin misiniz?
Evet. İyiyim. Kafamdan darbe aldım biraz.
Bana bir dal sigara verebilir misiniz?
- Olur. "Ne yapıyor bunlar?"
"Ne yapıyorlar? "
"Anlamadım."
Siz iyilik yapmaya gelmiştiniz ama o...
Kız kardeşi için çok endişelenmiş olmalı.
Bundan dolayı onu affediyorum unutalım gitsin.
Bundan emin misiniz?
Sağ olun.
O iyi.
Endişe etmenize gerek yok.
Sorun yok, endişelenmeyin.
Beyefendi.
Dikkatli gidin.
Kolay gelsin.
Her şey yolunda.
Sana diyorum ki, durum acil!
Sana güveniyorum.
Tamam.
Çok özür dileriz.
Durumu düzgün şekilde açıkla...
Önceden de söyledim ya zaten! O şerefsizin olduğunu söylemiştim!
Evet söylediniz tabii.
Ama elinizde bıçak tutuyordunuz...
...sözlerinize nasıl inanabilirdik ki?
Kız kardeşimi bulsanıza siz!
En yakın hastanelere aradığımızı haber ettik.
Biraz daha beklemeniz...
Bekleyeyim mi? Ne beklemesi?!
Kim Kyungmi...
"Namyeong-gu, SanwoL-ro"
"Sanvol-ro 102, bld. 13"
Sunvvol bölgesinde birini arıyoruz. Sarı bluz giyinen bir kız...
Tekrar ediyorum."
Diğer devriyedekiler de onu arıyor, merak etmeyin.
Acele et.
İç bunu.
O kız iyi olacak mı?
Öyle ummalıyız.
Cihaz ses algıladığında ışık yanar.
Bu kadar geç kim gelmiştir?
Gitme.
Sorun yok. Arkamda dur.
Ne oluyor ya?
Evdeyseniz neden bu kadar geç açtınız?
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
Sorun ne? Neden böyle bir saatte geldin?
Sorun ne mi? Bugün mallar için geleceğimi söylemiştim.
Zaman yok!
Acele et!
Abla!
Neden böyle davranıyorsun?
Kyungmi, hemen içeri gir.
Bu arada abla, ne zaman taşınacağına karar verdin mi?
İnsanlar taşınma konusunda tartışıyor.
Baba?
Annem nereye gitti?
"Choi Jeongta. CAPOS BP Ekip Kaptanı."
Kardeşinize olanlar için üzgünüm."
"Umarım kız kardeşinizi bulursunuz."
Başkaları için endişelenecek zaman değil.
Sana demiştim ki o ayakkabıları unut, oraya gitme.
Yapabileceğin bir şey yok.
Sesimi duyamıyorsun.
Uyarı ışıkları devre dışı.
Başka ne kaldı?
Sadece ölebilirsin.
Hâlâ yaşıyorsun!
"Yardım et."
Seojong!
"Yardım et. O adam evimize girdi."
"Eve gelme. O burada."
"Neyden bahsediyorsun? Ön kapı neden açık?"
"Kyungmi...
..burada..
...biri var."
Not: Mesaj yazma tarzı farklı.
Not: Kyungmi'nin annesi lehçeyle yazıyor.
Not: Yeni mesajlar bu lehçede yazılmamaktadır.
Çık dışarı!
S*ktir!
"Hemen kapıyı aç."
Kapıyı aç dedim."
"Sen iyi bir kızsın, değil mi"
"Böyle yaparsan, annen gerçekten üzülecek."
"Hemen kapıyı aç."
"Kapıyı aç."
"Hemen."
"Hemen. Hemen. Hemen. Hemen.
Burada ne yapıyorsun?
Annene gel.
Nereye gidiyorsun? Hmm?
Ya!
S*ktir. Elimi bırak!
Elimi bırak!
S*ktir.
Dur orada şerefsiz!
Ya p*ç herif!
Dur orada!
Çok baş belasısın.
Buraya gel.
Ya!
Orada kal.
Seni öldüreceğim çünkü.
İnanılmazsın ha.
Buraya gel.
Önce seni döveceğim, piç herif.
Deli p*ç. Ne yapıyorsun?
Manyak. Atsana bıçağını.
Ha?
Dövsene beni.
Yapma. Dövülmekten nefret ederim.
Ne?
Ölmeyi tercih ederim.
Ya! Kız kardeşimin nerede olduğunu söyle p*ç!
Nerede?
İstediğin bu mu?
Onu kurtarmak istemiyordun...
...kardeşini kurtarmak istiyordun demek.
Ne?
Seni p*ç kurusu!
Onu ben alırım.
Sen de kardeşini al.
P*ç herif!
İnsanların hayatı sana şaka gibi mi geliyor?
Küçük kız kardeşin...
Oraya gittiğinde tam olarak yerini söyleyeceğim.
Merak edersen, ara beni.
Ya oyunsa bu?
O zaman istediğini yap.
Ne oldu?
Seni rahatsız mı ediyor?
O halde sen onu al ben kardeşini alayım.
Senin ben..
Hemen seç.
Bu kız mı...
...kız kardeşin mi?
Şu an kız kardeşin ölüm döşeğinde.
Özür dilerim.
Gördün mü?
Seojong!
Cevap ver! Benim! Seojong!
Seojong!
P*ç kurusu.
Vardın mı?
Nerede... Kız kardeşim nerede?
Sanırım bir yere saklandı. İyi bir göz at.
Şakayı kes, hemen nerede olduğunu söyle!
Bu kadar çabuk sinirlenirsen, kardeşini bulamayacağını söylemiştim.
Tamam. Tamam. Kız kardeşim nerede söyle.
Bu kızı sırf kız kardeşini kurtarmak için bıraktın.
Ne umuyorsun o*?
Anladım. Affet beni. Üzgünüm.
Kes çeneni.
Bu kızın annesine selam ver.
Gözlerini aç.
Söyle. Yanılıyor muyum?
He?
Kyungmi'nin annesi! Dur! Gitme!
Gidemezsiniz.
Yardım edin!
Lütfen yardım...
Yardım edin.
Abla.
Şimdi ne yapacağız?
"Abin yakınlarda. Ara onu."
Burada mısınız?
Dışarı çıkın işte.
Ne yapıyorsun?
Sizin ben...
O burada, değil mi?
Burada işte. Söylesene.
Dışarı çıkmazsan bu haspa ölür.
Bir saniye.
Bekle, bak. Kızının telefonu.
Bu kızının telefon numarası.
Alo.
Abi.
Seojong.
Seojong. İyi misin?
Seojong!
Abi.
Ne yapıyorsun?
Abisiyim. Abisi.
Seojong!
İyi misin?
Neden bu kadar kötü yaralandın?
Anne. Bekle.
Abla nerede?
Abla beni korumak için aşağı mahallelere indi.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Bekle
Kes şunu! Bıçağı at. İlk önce bıçağı at.
Neler olduğunu bilmiyorum, ama birini yaralarsan bu başına büyük sorun açar.
Tehlikeli, at bıçağı!
Alo, polis mi? Burada bıçaklı biri var.
Kız kardeşim o. Dokunmayın ona.
Bakın. Bu kız yüzünden herkesin korkusunu görmüyor musunuz?
Kız kardeşime bir şey olursa sorumluluğunu üstlenir misiniz? Ha?
Buradaki insanlar endişelendi bu yüzden...
Ne var? Bir şey yapmadım.
Beyefendi!
O burada!
Çöp tenekesinde saklanıyordu.
Çok teşekkür ederim. Gerçekten harika iş çıkardınız.
Ayrıca bir de kız kardeşinizdeki bıçak, tehlikeli olduğundan elinden aldık.
Gidelim. Kolay gelsin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Deli s*rtük.
Buraya gelirsen kurtulacağını mı sandın?
Yoksa..
Buradakilerin yardım edeceğini mi umdun?
Söyleyeceğin mi var?
Ölmek istemiyorum.
Gerçekten ölmek istemiyorum.
Benim...
...yapmak istediğim daha çok şey var.
Annemle gitmek istediğim yerler var.
İyi biriyle tanışmak istiyorum...
...ve evlenmek istiyorum.
İki çocuğum olsun istiyorum.
B İki çocuğum olsun istiyorum.
Beni öldürürsen...
...bunların hiçbiri gerçekleşemez.
Lütfen.
Öldürme beni.
Lütfen.
Bu seferlik, beni dinle.
Ölmek istemiyorum.
Böyle konuştuğun için...
...kendime güvenim artıyor.
Biri seni doğru düzgün dinleseydi...
...kesin kaybederdim zaten.
Neye bakıyorsun?
Ha?
Neye bakıyorsun?
Bu bir şeyi değiştirir mi sanıyorsun?
Ya, şerefsiz herif!
İyi misin?
Kahretsin.
Seni öldüreceğim.
Senin gibi...
...psikopatlar...
...hepsi...
..ölmeli.
İyi misin?
Özür dilerim.
Kı... kız kardeş...
Kız kardeşin?
Kız kardeşim mi?
Hastanede. Hastanede.
Annen de yakınlarda.
Onu durdurmaya çalıştım, ama senin için çok endişelendi.
Şerefsiz!
Dövülmekten nefret ederim demiştim!
Senin gibi...
...p*çler...
...gebermeli.
Geber!
Gebermelisin..
...şerefsiz!
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?
Arkamda dur.
Onlardan birini öldüreceğimi söylemiştim.
Ne dedin şerefsiz?
Annesine söyledin mi?
Olmaz.
Anne.
Ne?
Kızın?
Kızın mı?
Anne seni çok aradım.
Anne kızın orada.
Orada. Kontrol et.
Git.
Yaklaşma.
Bitireceğim bunu.
Bu beni durdurur mu sanıyorsun?
Beni?
Bu yüzden, kullanmayı biliyor musun diye sordum.
Ne yapsak şimdi? Kaçırdın.
Elini kestin.
Bu ne?
Ne yapıyorsun şimdi?
Ben..
Ben yapmadım.
Düşün...
Düşünmek zorundasın.
Buradaydı...
...bana sapladı... hayır!
Bana saplayacaktın, neden kendine sapladın?
Bıçağını at!
Aptal yerine mi kondum ben?
Bıçağı at konuşalım.
Kıpırdama!
Ateş ederim!
Gülümsüyor musun?
Az önce bana bakıp sırıttın mı?
Gülme.
Gülme!
Senin gibi...
...şerefsizleri...
S*ktir.
Seni öldürece..
Kızım çok güzel.
Biliyorum.
Burası harika, değil mi?
Evet, buraya birlikte geldiğimiz için harika.
Lezzetli yemekler yiyelim, ve bir sürü fotoğraf çekilelim.
Tabii ki. Çok param var.
Yine mi para konusu? Tartışmayacağım bile.
Abla!
Merhaba.
Abla kusura bakmayın geciktik.
İyi misiniz?
Şey...
Bu... böyle...
Neden döndürüyorsun?
Bunu bile yapamıyorsun!
Abla fotoğraf çekinelim ve eğlenelim!
Eğlenelim.
Çok eğlenelim!
Gülümse çabuk.
Gülümseyim mi?
Çeviri: zeynebp Koreantürk Çeviri Ekibi