1
00:01:07,614 --> 00:01:09,282
Aku dalam perjalanan.
2
00:01:10,242 --> 00:01:11,576
Ada alasan aku terlambat.
3
00:01:12,160 --> 00:01:13,745
Aku sangat lelah bekerja lembur.
4
00:01:13,829 --> 00:01:15,330
Jangan bicara seperti itu.
5
00:01:17,958 --> 00:01:18,959
Hei!
6
00:01:19,334 --> 00:01:21,360
Akan kututup telepon jika kau
terus berbicara omong kosong.
7
00:01:21,384 --> 00:01:24,589
Wi Ha-jun
8
00:01:24,673 --> 00:01:26,675
Hei!
9
00:01:27,175 --> 00:01:28,926
Aku menemukannya terlebih dahulu!
10
00:01:29,010 --> 00:01:30,154
Berhenti!
11
00:01:30,238 --> 00:01:31,346
Park Hoon
12
00:01:31,430 --> 00:01:34,474
Gil Hae-yeon, Kim Hye-yoon
13
00:01:37,352 --> 00:01:42,399
Ditulis dan Disutradarai
oleh Kwon Oh-seung
14
00:02:01,251 --> 00:02:03,086
Masuklah. Akan kubawa
kau ke jalan utama.
15
00:02:04,838 --> 00:02:06,047
Tidak, terima kasih.
16
00:02:06,590 --> 00:02:09,801
Tidak banyak taksi
pada jam ini. Masuk saja.
17
00:02:10,343 --> 00:02:11,970
Aku tidak masuk ke
mobil sembarang orang.
18
00:02:14,723 --> 00:02:16,725
- Ya.
- Maaf.
19
00:02:17,100 --> 00:02:19,227
Aku tidak ingin membuatmu marah.
20
00:02:19,519 --> 00:02:21,480
Caramu berbicara menyakitiku!
21
00:02:28,153 --> 00:02:30,405
- Bagaimana kalau kita makan ayam?
- Ayam?
22
00:02:30,655 --> 00:02:31,990
Itu kesukaanmu.
23
00:02:32,657 --> 00:02:34,201
Aku akan segera ke sana, bersiaplah.
24
00:02:34,285 --> 00:02:35,910
Baiklah. Cepat!
25
00:02:35,994 --> 00:02:37,454
- Baik.
- Baik.
26
00:02:42,042 --> 00:02:43,210
Halo...
27
00:02:47,756 --> 00:02:50,133
- Halo...
- Apa itu?
28
00:02:52,844 --> 00:02:53,845
Halo?
29
00:02:57,808 --> 00:02:58,892
Apa ini?
30
00:02:59,851 --> 00:03:04,189
Tolong aku.
31
00:03:06,483 --> 00:03:07,483
Ada masalah?
32
00:03:10,487 --> 00:03:11,488
Halo?
33
00:03:19,830 --> 00:03:20,831
Halo.
34
00:03:32,300 --> 00:03:34,636
Tolong aku.
35
00:03:36,513 --> 00:03:40,308
Selamatkan aku, tolong.
36
00:03:45,689 --> 00:03:47,232
Tolong aku.
37
00:04:04,166 --> 00:04:07,043
Tolong aku!
38
00:04:24,144 --> 00:04:26,854
Pak. Kau menelepon 112, 'kan?
39
00:04:26,938 --> 00:04:27,938
Pak?
40
00:04:29,941 --> 00:04:30,984
Di sana...
41
00:04:32,027 --> 00:04:33,236
- Periksalah.
- Ya, Pak.
42
00:04:34,488 --> 00:04:35,739
Pak, apakah kau baik-baik saja?
43
00:04:38,158 --> 00:04:40,160
Kau pasti kaget.
44
00:04:41,620 --> 00:04:42,912
Apakah kau ingin air?
45
00:04:42,996 --> 00:04:45,874
Tidak, aku baik-baik saja.
46
00:04:46,750 --> 00:04:50,837
Bolehkah aku minta
rokok jika kau punya?
47
00:04:51,254 --> 00:04:54,925
Ya, tapi apa yang
membuatmu begitu terkejut?
48
00:04:55,425 --> 00:04:56,425
Ini.
49
00:04:59,137 --> 00:05:01,472
Pak! Ada mayat!
50
00:05:01,556 --> 00:05:02,724
Apa? Mayat?
51
00:05:02,808 --> 00:05:05,227
Itu adalah mayat wanita.
52
00:05:05,560 --> 00:05:08,228
Aku telah melihat semuanya.
53
00:05:08,985 --> 00:05:12,275
Kau tahu para pekerja asing itu...
54
00:05:13,401 --> 00:05:18,240
Tiga dari mereka menikamnya
tanpa ampun secara bergantian.
55
00:05:18,824 --> 00:05:22,410
Begitu, tolong tunggu di sini.
56
00:05:22,494 --> 00:05:23,369
Ya.
57
00:05:23,453 --> 00:05:25,539
- Ambil talinya dulu, cepat.
- Ya.
58
00:05:26,248 --> 00:05:28,083
Jangan ke mana-mana, Pak.
59
00:05:29,835 --> 00:05:31,252
Apa-apaan itu?
60
00:05:31,336 --> 00:05:34,464
Apa yang dilakukan
orang-orang gila itu?
61
00:05:35,424 --> 00:05:37,842
Buat lingkaran yang lebih besar.
62
00:05:37,926 --> 00:05:38,926
Ya, Pak.
63
00:05:39,803 --> 00:05:42,264
- Pak!
- Apa lagi?
64
00:05:42,597 --> 00:05:44,182
Ada mayat laki-laki juga!
65
00:05:44,266 --> 00:05:46,184
Apa...?
66
00:05:54,359 --> 00:06:03,785
Midnight
67
00:06:07,038 --> 00:06:09,999
Terima kasih telah
menelepon 'Peduli Denganmu'.
68
00:06:10,083 --> 00:06:12,002
Namamu adalah...
69
00:06:12,544 --> 00:06:14,230
Kami telah memeriksa
tanggal pendaftaranmu...
70
00:06:14,254 --> 00:06:15,672
Ada yang bisa kubantu?
71
00:06:15,922 --> 00:06:17,066
- Ya, kami akan melakukannya.
- Ya, Pak.
72
00:06:17,090 --> 00:06:20,019
- Terima kasih atas pesananmu.
- Semoga harimu menyenangkan.
73
00:06:30,270 --> 00:06:31,854
Tentu saja.
74
00:06:31,938 --> 00:06:33,690
Ada pertanyaan lainnya?
75
00:06:33,774 --> 00:06:36,693
Tidak, terima kasih.
76
00:06:36,777 --> 00:06:39,028
Semoga harimu menyenangkan.
77
00:06:39,112 --> 00:06:40,822
Terima kasih.
78
00:06:41,239 --> 00:06:47,954
Layanan pelanggan Bahasa Isyarat
79
00:06:48,370 --> 00:06:49,628
Panggilan
80
00:06:50,582 --> 00:06:52,709
Halo, Nyonya. Ada yang bisa kubantu?
81
00:06:53,043 --> 00:06:55,712
Bisakah aku mendapatkan
pengembalian dana atau tidak?
82
00:06:59,049 --> 00:06:59,987
Aku harus pakai barang itu untuk tahu
83
00:07:00,071 --> 00:07:01,009
apa itu berfungsi!
84
00:07:01,093 --> 00:07:03,136
Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu?
85
00:07:05,931 --> 00:07:08,850
Siapa yang mengajarimu
melayani klien seperti ini?
86
00:07:14,898 --> 00:07:17,650
Kau tak boleh menyumpah, Nyonya.
87
00:07:17,734 --> 00:07:19,631
Jika kau terus menyumpah,
88
00:07:19,715 --> 00:07:21,696
aku akan menutup telepon duluan.
89
00:07:51,351 --> 00:07:52,561
Hei, Choi So-jung!
90
00:07:53,687 --> 00:07:55,480
Ganti baju kecuali kau ingin mati.
91
00:07:56,606 --> 00:07:57,606
Baiklah.
92
00:07:59,443 --> 00:08:01,945
Tapi semua orang
berpakaian seperti ini!
93
00:08:02,654 --> 00:08:03,947
- Benarkah?
- Ya.
94
00:08:04,197 --> 00:08:06,616
Maka ganti bajumu
kecuali kau ingin mati.
95
00:08:08,410 --> 00:08:10,245
Tolong... Sekali saja.
96
00:08:10,454 --> 00:08:12,622
Sudah kubilang aku
ada kencan buta hari ini.
97
00:08:12,706 --> 00:08:14,726
Kau tak ingin satu-satunya
saudarimu terlihat cantik?
98
00:08:14,750 --> 00:08:16,281
Kau ingin aku pulang menangis
99
00:08:16,365 --> 00:08:18,253
karena ditolak oleh seorang pria?
100
00:08:18,837 --> 00:08:20,630
- Tentu saja tidak.
- Tidak, 'kan?
101
00:08:21,089 --> 00:08:22,549
- Baiklah, kalau begitu.
- Ya?
102
00:08:23,425 --> 00:08:26,261
Ganti baju kecuali kau ingin mati.
103
00:08:27,763 --> 00:08:30,098
Astaga! Sangat menjijikkan!
104
00:08:30,182 --> 00:08:32,726
- Jaga ucapanmu!
- Apa kau pernah mencuci kakimu?
105
00:08:37,939 --> 00:08:38,940
Aku mau pergi.
106
00:08:39,608 --> 00:08:40,901
Hei, Choi So-jung!
107
00:08:41,735 --> 00:08:42,819
Berhenti di sana.
108
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Pemeriksaan!
109
00:08:45,447 --> 00:08:46,740
Aku memakai celana, Pak!
110
00:08:47,741 --> 00:08:49,618
Itu juga terlalu pendek.
111
00:08:50,702 --> 00:08:52,537
Lihat milikmu!
112
00:08:52,746 --> 00:08:54,081
Celana pendek Marinir itu!
113
00:08:55,415 --> 00:08:57,041
Pulanglah tepat pukul 21.00.
114
00:08:57,125 --> 00:08:58,311
Tidak, aku akan pulang tengah malam.
115
00:08:58,335 --> 00:09:00,170
Kau mulai lagi.
116
00:09:03,256 --> 00:09:04,382
Hei!
117
00:09:06,176 --> 00:09:09,762
Jangan libatkan ibu
dan ayah ke dalam ini!
118
00:09:09,846 --> 00:09:12,181
Bu, Ayah, beri tahu aku
apa yang harus aku lakukan
119
00:09:12,265 --> 00:09:17,020
ketika si kecil ini
bertindak begitu ceroboh...
120
00:09:17,104 --> 00:09:19,564
Baiklah, aku tidak
akan terlambat. Puas?
121
00:09:20,941 --> 00:09:23,026
- Berhenti!
- Apa lagi sekarang?
122
00:09:25,821 --> 00:09:26,863
Apa ini?
123
00:09:27,239 --> 00:09:30,033
Jangan merasa kecil dengan
lelaki. Kau membelikannya makanan.
124
00:09:30,826 --> 00:09:32,118
Jadi, pukul berapa?
125
00:09:32,202 --> 00:09:33,870
Pukul 22.00. Tidak peduli apa.
126
00:09:33,954 --> 00:09:35,496
22.00? Baiklah.
127
00:09:35,580 --> 00:09:36,623
Kalau begitu tengah malam!
128
00:09:37,177 --> 00:09:39,584
Hei!
129
00:09:42,003 --> 00:09:44,381
Anak nakal.
130
00:09:46,174 --> 00:09:48,802
Perhatian, Semuanya!
Ada pengumuman penting!
131
00:09:49,177 --> 00:09:52,013
Siapa yang mau ikut minum
malam ini dengan klien?
132
00:09:52,097 --> 00:09:53,598
Bu, ayo pergi ke Pulau Jeju
133
00:09:53,682 --> 00:09:55,267
Kanapa Pulau Jeju?
134
00:10:01,189 --> 00:10:05,527
Untuk mendapatkan udara segar?
135
00:10:14,035 --> 00:10:16,329
Dia mulai.
136
00:10:16,413 --> 00:10:17,873
Lagi?
137
00:10:19,374 --> 00:10:21,501
Kenapa kami harus menghidupkan suasana?
138
00:10:21,585 --> 00:10:23,795
- Benar!
- Ini tidak seperti...
139
00:10:23,879 --> 00:10:26,631
Apakah itu berarti
aku seorang gadis bar?
140
00:10:26,965 --> 00:10:28,216
Dan Tuan Nam seorang gigolo?
141
00:10:28,300 --> 00:10:30,343
Tapi minum dengan
klien bukanlah tugas kami!
142
00:10:30,427 --> 00:10:33,096
Dia benar! Kenapa kau
terus mengajak kami?
143
00:10:33,180 --> 00:10:35,820
Jika kita kehilangan klien kita,
dengan siapa kalian berkonsultasi?
144
00:10:35,891 --> 00:10:37,809
Siapa yang akan membayar gaji kalian?
145
00:10:39,227 --> 00:10:43,064
Kau tahu organisasi...
perusahaan itu...
146
00:10:46,443 --> 00:10:47,778
Apa?
147
00:11:00,165 --> 00:11:01,666
Bacakan untukku.
148
00:11:06,254 --> 00:11:07,672
'Aku akan pergi.'
149
00:11:08,298 --> 00:11:09,380
'Aku juga seorang karyawan,
150
00:11:09,464 --> 00:11:10,717
jadi aku bisa pergi.'
151
00:11:11,718 --> 00:11:13,770
'Orang yang masuk akal seperti dirimu
152
00:11:13,854 --> 00:11:16,348
tak akan mendiskriminasi diriku.'
153
00:11:24,648 --> 00:11:25,649
Baiklah.
154
00:11:28,527 --> 00:11:30,779
- Kau memahami dia, 'kan?
- Ya, Bu.
155
00:11:45,001 --> 00:11:47,962
Aku memiliki tubuh yang bagus.
156
00:11:48,046 --> 00:11:50,757
Menurutmu apa pesonanya?
157
00:11:50,841 --> 00:11:52,843
Sebenarnya, dia adalah tipe gadisku.
158
00:11:53,427 --> 00:11:56,555
Kurasa tubuhnya...
159
00:12:11,736 --> 00:12:13,530
Bukankah itu sedikit
terlalu berlebihan?
160
00:12:13,864 --> 00:12:16,116
Diam. Jangan merusak suasana.
161
00:12:16,450 --> 00:12:18,201
Lagi pula dia tak bisa mendengar.
162
00:12:20,287 --> 00:12:21,371
Tuangkan aku minum.
163
00:12:24,833 --> 00:12:27,169
Aku akan menggiling wajahmu.
164
00:12:27,627 --> 00:12:29,379
Oh, menjilat!
165
00:12:31,923 --> 00:12:36,094
Hei, kau harus mencuci bola matamu.
166
00:12:36,178 --> 00:12:38,138
Oh, minuman bom!
167
00:12:38,764 --> 00:12:40,366
Aku bilang kau terlihat jelek!
Kurasa kau tidak mengerti.
168
00:12:40,390 --> 00:12:42,183
Kau mau mabuk?
169
00:12:42,267 --> 00:12:43,286
Bagus! Tuangkan dia minum!
170
00:12:43,310 --> 00:12:44,519
Pak.
171
00:12:46,146 --> 00:12:47,960
Haruskah aku memasukkanmu
ke dalam peti mati
172
00:12:48,044 --> 00:12:49,941
dan menutup itu?
173
00:12:50,192 --> 00:12:52,527
- Dia menyumpah, 'kan?
- Biar kukubur dirimu!
174
00:12:52,611 --> 00:12:54,279
Tidak mungkin.
175
00:12:55,030 --> 00:12:56,990
Tidak pernah.
176
00:12:57,074 --> 00:12:59,868
Itu adalah K-heart. Dia mencintaimu.
177
00:13:00,077 --> 00:13:01,703
Dia bilang, selamat
menikmati makananmu.
178
00:13:04,498 --> 00:13:08,376
Para wanitaku bekerja keras.
179
00:13:09,961 --> 00:13:10,962
Ini.
180
00:13:11,797 --> 00:13:14,549
Kerja bagus juga bulan ini!
181
00:13:14,758 --> 00:13:16,093
Untukmu.
182
00:13:16,718 --> 00:13:19,805
Aku menulis jumlahnya di amplop,
183
00:13:20,555 --> 00:13:21,931
periksa apakah mereka benar.
184
00:13:22,015 --> 00:13:24,476
- Jangan salahkan aku nanti.
- Jangan khawatir.
185
00:13:25,519 --> 00:13:27,862
Kau telah dapat begitu banyak!
186
00:13:27,946 --> 00:13:29,231
Gajimu dua kali lipat dari aku!
187
00:13:29,773 --> 00:13:31,149
Tidak, tiga kali lipat!
188
00:13:32,526 --> 00:13:33,985
Di mana kau menghabiskan semuanya?
189
00:13:40,158 --> 00:13:43,203
Kau akan ke Pulau Jeju?
190
00:13:43,662 --> 00:13:46,123
Putriku mengajakku.
191
00:13:47,249 --> 00:13:48,331
Dia pergi dengan putrinya.
192
00:13:48,355 --> 00:13:49,668
Aku juga mengerti dia.
193
00:13:50,377 --> 00:13:52,212
Lihat senyumnya.
194
00:13:52,671 --> 00:13:54,131
Kurasa dia sangat bahagia.
195
00:14:00,470 --> 00:14:01,680
Astaga.
196
00:14:05,622 --> 00:14:09,270
Dia tidak membalas
setelah membaca SMS-ku.
197
00:14:09,354 --> 00:14:10,981
Dia pikir siapa aku?
198
00:14:11,314 --> 00:14:14,443
Lupakan. Kau bilang
dia pergi kencan buta.
199
00:14:16,653 --> 00:14:21,116
Keduanya pasti... Kau tahu.
200
00:14:22,117 --> 00:14:23,118
Tahu apa?
201
00:14:24,494 --> 00:14:25,495
Satu sama lain...
202
00:14:26,037 --> 00:14:27,830
Apa yang mereka lakukan satu sama lain?
203
00:14:27,914 --> 00:14:29,124
Katakan padaku!
204
00:14:31,084 --> 00:14:33,587
Kau benar-benar perawan.
205
00:14:34,004 --> 00:14:37,758
- Sial.
- Menurutmu mereka lakukan apa?
206
00:14:38,318 --> 00:14:40,051
Hati-hati.
207
00:15:40,779 --> 00:15:41,779
Jangan datang!
208
00:15:42,364 --> 00:15:43,364
Jangan! Berhenti di situ!
209
00:15:45,409 --> 00:15:46,409
Berhenti!
210
00:15:59,756 --> 00:16:00,840
Apa Ibu baik baik saja?
211
00:16:00,924 --> 00:16:03,260
Ibu baik-baik saja.
212
00:16:04,052 --> 00:16:06,471
Ibu seharusnya hati-hati!
Tidak perlu terburu-buru!
213
00:16:06,555 --> 00:16:07,847
Ibu harus selalu berhati-hati.
214
00:16:07,931 --> 00:16:09,491
Bagaimana jika Ibu
mengalami kecelakaan?
215
00:16:10,642 --> 00:16:12,643
Kapan kita pergi ke Jeju?
216
00:16:12,727 --> 00:16:15,188
Ayo segera pergi. Ibu sudah digaji.
217
00:16:15,272 --> 00:16:16,147
Apa? Tidak mungkin.
218
00:16:16,231 --> 00:16:17,336
Aku mengajak Ibu
219
00:16:17,420 --> 00:16:18,584
jadi aku yang membayar
untuk perjalanan itu.
220
00:16:18,608 --> 00:16:20,651
Tidak bisa mendengarmu!
221
00:16:20,735 --> 00:16:24,698
Ibu yang membayar! Ibu kaya!
222
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
Itu sebabnya Ibu lari?
223
00:16:33,582 --> 00:16:35,250
Untuk menunjukkan ini padaku?
224
00:16:37,002 --> 00:16:38,396
Pembangunan kembali
dipastikan segera digusur
225
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
So-jung,
226
00:16:39,480 --> 00:16:40,784
Segera ditarik
227
00:16:40,868 --> 00:16:42,549
Keluarlah dan laporkan
bagaimana kencannya.
228
00:16:44,050 --> 00:16:45,051
Tidur?
229
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
So-jung?
230
00:17:09,576 --> 00:17:10,827
Dasar kau.
231
00:17:32,432 --> 00:17:34,600
Aku akan parkir.
232
00:17:34,684 --> 00:17:36,311
Tunggu di sana.
233
00:17:39,314 --> 00:17:41,441
Ada yang ingin kau makan?
234
00:17:42,150 --> 00:17:44,193
Aku kenyang. Sungguh.
235
00:17:44,277 --> 00:17:46,822
Jangan membeli terlalu banyak.
236
00:18:59,561 --> 00:19:01,730
Aku melewati supermarket.
237
00:19:02,272 --> 00:19:04,024
Supermarket! Apakah kau tuli sekarang?
238
00:19:04,524 --> 00:19:07,152
Ya, sudah kubilang aku
hampir sampai di rumah.
239
00:19:10,447 --> 00:19:13,408
Laporan? Laporkan apa?
240
00:19:14,576 --> 00:19:16,494
Kau tak memercayai saudarimu?
241
00:19:16,578 --> 00:19:19,206
- Sial.
- Saudara macam apa kau?
242
00:19:20,749 --> 00:19:24,086
Tentu saja! Dia bukan laki-laki
jika dia tidak menyukaiku.
243
00:19:25,879 --> 00:19:27,964
Jangan mulai!
244
00:19:41,686 --> 00:19:43,980
Sudah kubilang aku hampir pulang!
245
00:20:49,629 --> 00:20:50,922
Ibu: Ada aoa?
246
00:20:51,006 --> 00:20:52,298
Kanapa tidak datang?
247
00:20:52,382 --> 00:20:55,927
Luar biasa. Kenapa dia belum pulang?
248
00:20:56,011 --> 00:20:57,971
Bocah Kecil
249
00:21:06,813 --> 00:21:07,356
Hei!
250
00:21:07,440 --> 00:21:10,259
Panggilan dialihkan ke pesan suara.
251
00:21:10,343 --> 00:21:12,023
Silakan tinggalkan
pesan setelah bunyi bip.
252
00:21:12,068 --> 00:21:13,695
Apakah dia gila atau apa?
253
00:22:01,201 --> 00:22:03,745
Aku minta maaf, Nyonya.
254
00:22:03,829 --> 00:22:04,996
Syukurlah tidak rusak.
255
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
Aku minta maaf telah menakut-nakutimu.
256
00:22:06,665 --> 00:22:08,250
Aku sungguh minta maaf.
257
00:22:09,543 --> 00:22:13,505
Pernahkah kau melihat
seorang gadis di sekitar sini?
258
00:22:17,676 --> 00:22:20,429
Maaf. Sampai jumpa.
259
00:22:21,471 --> 00:22:23,723
Di mana dia?
260
00:23:14,107 --> 00:23:16,193
Kau akan mati jika kau menyentuhnya.
261
00:23:25,035 --> 00:23:28,246
Tolong aku.
262
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Sial!
263
00:24:33,478 --> 00:24:36,189
Selamatkan aku.
264
00:24:48,076 --> 00:24:50,286
Di sini... di perutku...
265
00:24:50,370 --> 00:24:51,872
ini terlalu dingin.
266
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Aku...
267
00:25:00,172 --> 00:25:02,716
akan... bawa... seseorang.
268
00:25:05,177 --> 00:25:06,177
Dasar kau!
269
00:25:07,095 --> 00:25:08,263
Hei!
270
00:25:08,722 --> 00:25:11,224
Lihat. Dia sekarat karena dirimu!
271
00:25:11,308 --> 00:25:13,143
Karena kau!
272
00:25:14,227 --> 00:25:16,062
Jangan bergerak. Aku
bilang jangan bergerak!
273
00:25:19,524 --> 00:25:20,524
Sial!
274
00:27:42,417 --> 00:27:43,905
Kemari!
275
00:27:44,127 --> 00:27:45,253
Sial!
276
00:28:18,120 --> 00:28:19,620
Aku akan ke sana dengan mobilku.
277
00:28:19,704 --> 00:28:21,289
Jangan pergi ke mana-mana.
278
00:28:21,498 --> 00:28:22,958
Ada apa?
279
00:28:23,042 --> 00:28:24,042
Panggilan berakhir
280
00:28:53,905 --> 00:28:56,616
Jadi telingamu yang
tersumbat, bukan mulutmu.
281
00:29:01,204 --> 00:29:02,080
Ibu: Ada aoa?
282
00:29:02,164 --> 00:29:03,039
Capat
283
00:29:03,123 --> 00:29:04,833
Ibumu menunggumu.
284
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Ayo pergi.
285
00:29:20,348 --> 00:29:22,768
Sangat menyebalkan.
286
00:29:23,685 --> 00:29:25,145
Aku menyuruhmu jalan.
287
00:29:26,104 --> 00:29:28,440
Nyalakan mobil jika
kau tidak ingin mati!
288
00:29:31,026 --> 00:29:34,445
Apa-apaan itu! Apa
yang kau coba lakukan?
289
00:29:34,529 --> 00:29:36,406
Hentikan mobilnya!
290
00:29:40,702 --> 00:29:42,829
Kemari!
291
00:29:43,413 --> 00:29:45,999
Dasar kau.
292
00:30:30,121 --> 00:30:31,121
Lampu darurat
293
00:30:43,098 --> 00:30:44,786
Ini adalah divisi patroli.
294
00:30:44,870 --> 00:30:46,184
Ada yang bisa kubantu?
295
00:30:46,601 --> 00:30:48,937
Halo? Bisakah kau mendengarku?
296
00:30:49,187 --> 00:30:50,813
Nyonya, bisakah kau mendengar kami?
297
00:30:50,897 --> 00:30:53,233
Kami sedang menonton. Bicaralah.
298
00:31:11,877 --> 00:31:13,879
Halo?
299
00:31:14,629 --> 00:31:16,589
Kami sedang menonton.
Berbicaralah kepada kami.
300
00:31:16,673 --> 00:31:18,313
Menekan tombol akan memanggil patroli
301
00:31:18,759 --> 00:31:20,635
Ayo pergi ke kantor polisi.
302
00:31:22,846 --> 00:31:24,473
Bisakah kau mendengarku?
303
00:31:28,435 --> 00:31:29,924
Halo, bisakah kau mendengarku?
304
00:31:30,174 --> 00:31:32,146
Pria berjas?
305
00:31:32,230 --> 00:31:34,733
Halo?
306
00:31:35,650 --> 00:31:36,650
Halo?
307
00:31:37,068 --> 00:31:38,987
Permisi. Bolehkah aku bertanya sesuatu?
308
00:31:39,738 --> 00:31:42,156
Aku mencari saudariku.
309
00:31:42,240 --> 00:31:44,784
Hei, ini tidak berfungsi
lagi! Lakukan sesuatu!
310
00:31:44,868 --> 00:31:46,661
Bu, berikan ponselmu.
311
00:31:46,745 --> 00:31:49,998
Tetap di sana. Kami akan mengurusnya.
312
00:31:52,417 --> 00:31:54,086
Saudarimu?
313
00:31:54,419 --> 00:31:55,587
Ya!
314
00:31:57,839 --> 00:32:00,717
Kau tidak dapat berbicara?
315
00:32:06,807 --> 00:32:08,350
Begitu.
316
00:32:08,600 --> 00:32:11,366
Aku mau bertemu saudariku di dekat sini
317
00:32:11,450 --> 00:32:13,330
tetapi tiba-tiba aku tidak
dapat menghubunginya.
318
00:32:13,438 --> 00:32:16,149
Dia setinggi ini...
319
00:32:17,234 --> 00:32:18,639
mengenakan kemeja kuning
320
00:32:18,723 --> 00:32:20,112
dan sepatu hak putih.
321
00:32:25,283 --> 00:32:27,035
Kau telah melihatnya, 'kan?
322
00:32:35,544 --> 00:32:37,504
Kau melihat pria aneh?
323
00:32:42,509 --> 00:32:47,347
Aku melihat seorang pria
memakai topi dan masker berlari...
324
00:32:56,022 --> 00:32:57,274
Ke arah sana.
325
00:32:58,525 --> 00:33:00,527
Ada apa?
326
00:33:04,573 --> 00:33:06,115
Jika dia saudarimu,
327
00:33:06,199 --> 00:33:07,826
Dia mungkin terluka
328
00:33:09,035 --> 00:33:10,036
Terluka?
329
00:33:12,372 --> 00:33:13,498
Di mana itu?
330
00:33:13,582 --> 00:33:14,916
Di mana saudariku?
331
00:33:19,254 --> 00:33:21,256
Di mana dia? Katakan padaku!
332
00:33:21,548 --> 00:33:24,790
Tolong ikut denganku.
333
00:33:28,472 --> 00:33:30,056
Jangan pergi.
334
00:33:30,932 --> 00:33:34,311
Tapi dia pasti banyak
mengeluarkan darah.
335
00:33:35,604 --> 00:33:38,398
Kalau begitu Ibu akan pergi denganmu.
336
00:33:38,482 --> 00:33:40,108
Denganku?
337
00:33:43,653 --> 00:33:45,489
Terima kasih.
338
00:34:19,064 --> 00:34:21,399
Hampir saja.
339
00:34:26,405 --> 00:34:28,865
Kini, kita tidak perlu khawatir.
340
00:34:28,949 --> 00:34:30,951
Aku harap dia baik-baik saja.
341
00:34:44,131 --> 00:34:45,882
Tidak ada apa-apa
selain sepeda dan sampah.
342
00:34:46,299 --> 00:34:47,968
Apakah kau yakin tentang lokasinya?
343
00:34:51,430 --> 00:34:52,680
Di sini. Tadi dia ada di sini
344
00:34:52,764 --> 00:34:54,307
Tidak ada jejak sama sekali.
345
00:34:54,391 --> 00:34:56,518
Apa mungkin kau bingung?
346
00:35:01,022 --> 00:35:02,565
- CC...
- Apa?
347
00:35:02,649 --> 00:35:04,568
CC...T
348
00:35:10,198 --> 00:35:12,492
Lihat? Aku sudah bilang!
349
00:35:13,034 --> 00:35:14,327
Bagaimana dengan sudut lainnya?
350
00:35:14,411 --> 00:35:16,318
Anak-anak memutar kamera
351
00:35:16,402 --> 00:35:17,956
setiap kali mereka merokok!
352
00:35:18,498 --> 00:35:21,125
Tolong lihat kembali
untuk berjaga-jaga.
353
00:35:21,209 --> 00:35:25,130
Periksa saja kadar
alkohol dalam darahnya.
354
00:35:27,674 --> 00:35:29,342
Itu milikmu, 'kan?
355
00:35:29,426 --> 00:35:30,844
Apa ini?
356
00:35:31,595 --> 00:35:32,929
Tanya dia.
357
00:35:33,013 --> 00:35:35,766
Dia membuang ini ke tanah.
358
00:35:36,850 --> 00:35:37,934
Apakah ini milikmu?
359
00:35:40,061 --> 00:35:45,900
Aku... ber... lari...
360
00:35:45,984 --> 00:35:48,361
Aku tidak bisa mengerti.
361
00:35:48,612 --> 00:35:51,156
Ber... lari...
362
00:35:51,740 --> 00:35:52,780
Aku akan segera menemuimu.
363
00:35:52,851 --> 00:35:54,033
Tolong tunggu di bawah sana.
364
00:35:54,117 --> 00:35:56,286
Santai saja.
365
00:36:09,382 --> 00:36:10,383
Aku menggila.
366
00:36:10,467 --> 00:36:12,260
Aku tidak berbohong.
Ibu percaya aku, 'kan?
367
00:36:17,516 --> 00:36:22,374
Apa kau memerhatikan
368
00:36:22,458 --> 00:36:27,400
pria ini terus melirik kita?
369
00:36:40,080 --> 00:36:43,833
Itu karena dia tidak memahami kita.
370
00:36:43,917 --> 00:36:46,837
Ibu tahu saudarinya terlibat.
371
00:36:47,963 --> 00:36:52,133
Dia sedih beberapa saat yang lalu,
372
00:36:52,217 --> 00:36:55,095
tapi dia sangat tenang sekarang.
373
00:36:58,140 --> 00:37:01,184
Dia bukan saudariku.
374
00:37:12,946 --> 00:37:17,909
B-U-K-A-N S-A-U-D-A-R-I-K-U.
375
00:37:36,720 --> 00:37:38,454
Aku baru mendapat pesan darinya.
376
00:37:38,538 --> 00:37:39,765
Kami pasti berselisih jalan.
377
00:37:42,100 --> 00:37:44,436
Dia menemukannya.
378
00:37:47,564 --> 00:37:50,317
Ya, aku lega sekarang.
379
00:37:59,826 --> 00:38:04,706
Blus kuning, celana pendek denim.
380
00:38:05,707 --> 00:38:08,543
Sepatu hak putih.
381
00:38:09,586 --> 00:38:13,882
Lalu di mana dia sekarang?
382
00:38:17,094 --> 00:38:18,512
Kau tidak tahu?
383
00:38:21,014 --> 00:38:25,102
Dan pria itu memakai topi dan masker?
384
00:38:25,477 --> 00:38:28,230
Maka kau tidak melihat wajahnya?
385
00:38:29,314 --> 00:38:30,774
Astaga.
386
00:38:31,900 --> 00:38:34,611
Ada lagi yang kau ingat?
387
00:38:35,028 --> 00:38:37,447
Seberapa tinggi atau...
seberapa besar dia...
388
00:38:37,948 --> 00:38:39,825
Aku bisa menjawab itu.
389
00:38:40,283 --> 00:38:43,077
Tingginya sekitar 170
cm dan sangat ramping...
390
00:38:43,161 --> 00:38:46,363
Pak, aku akan meminta
pernyataanmu nanti.
391
00:38:46,447 --> 00:38:47,624
Tolong tunggu.
392
00:38:47,916 --> 00:38:51,294
Kau tidak boleh menyela
pernyataan orang lain.
393
00:38:52,129 --> 00:38:53,255
Ya, aku minta maaf.
394
00:38:55,632 --> 00:38:56,632
Hei!
395
00:38:57,426 --> 00:39:01,513
Kau pikir kau siapa,
menyela seperti itu?
396
00:39:02,305 --> 00:39:05,016
Pak Polisi akan mengurus semuanya.
397
00:39:08,145 --> 00:39:10,980
- Dasar kejam.
- Pak.
398
00:39:11,064 --> 00:39:12,648
Jangan mengajak berkelahi. Diam!
399
00:39:12,732 --> 00:39:14,609
Kau pikir kau sangat pintar?
400
00:39:14,693 --> 00:39:15,693
Pak.
401
00:39:17,654 --> 00:39:19,322
Aku mendengarmu, jadi berhentilah.
402
00:39:19,531 --> 00:39:23,409
Beraninya kau menatap seperti
itu ketika orang tua berbicara?
403
00:39:23,493 --> 00:39:24,786
Tolong, Pak.
404
00:39:24,870 --> 00:39:27,455
Apakah orang tuamu
membesarkanmu seperti ini?
405
00:39:27,539 --> 00:39:29,582
- Pak!
- Dasar kau.
406
00:39:29,666 --> 00:39:31,167
Pulang saja, jika kau sudah sadar.
407
00:39:31,251 --> 00:39:32,794
Aku kasihan pada orang tuamu...
408
00:39:32,878 --> 00:39:35,478
Kami tak akan membiarkanmu
masuk jika kau berperilaku seperti ini.
409
00:39:41,261 --> 00:39:42,971
Berperilakulah yang baik.
410
00:39:48,602 --> 00:39:51,271
Aku tidak punya orang tua.
411
00:39:57,986 --> 00:39:59,028
Apa yang kau katakan?
412
00:39:59,112 --> 00:40:00,530
- Apa?
- Kau memakiku?
413
00:40:00,614 --> 00:40:01,823
Kumohon!
414
00:40:02,199 --> 00:40:03,533
Katakan lagi!
415
00:40:03,617 --> 00:40:05,326
Silakan periksa apakah semuanya benar.
416
00:40:05,410 --> 00:40:07,620
Jangan berkelahi
dengan sembarang orang!
417
00:40:07,704 --> 00:40:09,122
- Kau memakiku?
- Kumohon!
418
00:40:09,206 --> 00:40:11,500
- Dia mengutukku.
- Apa yang aku bilang?
419
00:40:11,750 --> 00:40:13,251
Dia memakiku!
420
00:40:13,335 --> 00:40:15,271
- Aku tidak bilang seperti itu.
- Kau melakukannya!
421
00:40:15,295 --> 00:40:17,089
Katakan lagi!
422
00:40:17,547 --> 00:40:19,632
- Katakan lagi!
- Hentikan.
423
00:40:19,716 --> 00:40:20,925
Berikan padaku. Itu milikku.
424
00:40:21,009 --> 00:40:22,445
- Orang itu tak punya rasa hormat.
- Tolong hentikan.
425
00:40:22,469 --> 00:40:23,804
Lepaskan aku!
426
00:40:24,763 --> 00:40:26,639
- Tolong, Pak!
- Kemari!
427
00:40:26,723 --> 00:40:28,433
- Maaf.
- Pulang saja!
428
00:40:28,517 --> 00:40:31,394
Matilah kau!
429
00:40:55,252 --> 00:40:56,837
Bolehkah aku melihat?
430
00:40:59,840 --> 00:41:00,882
Itu.
431
00:41:09,724 --> 00:41:10,767
Nama: Kim Kyung-mi
432
00:41:10,851 --> 00:41:12,891
Alamat: 13, Sangwol-ro
102ga-gil, Namyeong-gu, Seoul
433
00:41:16,857 --> 00:41:19,651
Ini benar-benar aneh.
434
00:41:20,527 --> 00:41:21,903
Apa?
435
00:41:22,654 --> 00:41:27,617
Dia memiliki ponsel hitam sebelumnya.
436
00:41:29,703 --> 00:41:31,079
Dan?
437
00:41:31,872 --> 00:41:36,084
Ponselnya yang baru
Ibu lihat berwarna putih.
438
00:41:36,501 --> 00:41:37,627
Putih?
439
00:41:37,919 --> 00:41:42,277
Dan foto latarnya
440
00:41:42,361 --> 00:41:46,803
adalah foto seorang gadis.
441
00:41:51,516 --> 00:41:53,769
Kau melihat terlalu banyak.
442
00:41:57,522 --> 00:41:59,524
Apa yang kalian berdua bicarakan?
443
00:42:07,115 --> 00:42:09,284
Tidak ada
444
00:42:09,743 --> 00:42:11,661
Jadi apa itu?
445
00:42:13,622 --> 00:42:14,831
Ada apa?
446
00:42:16,291 --> 00:42:17,417
Hentikan, Bu.
447
00:42:17,501 --> 00:42:19,544
Dia tampaknya tersinggung.
448
00:42:26,134 --> 00:42:28,553
Katakan padaku apa yang
kalian berdua bicarakan!
449
00:42:43,819 --> 00:42:45,862
Katakan padaku! Apa katamu?
450
00:42:51,410 --> 00:42:54,579
Aku yakin meletakkannya
di sini. Di mana itu?
451
00:43:12,848 --> 00:43:14,162
Kami sedang berbicara di telepon
452
00:43:14,246 --> 00:43:15,535
tapi sekarang aku tidak
dapat menghubunginya.
453
00:43:15,559 --> 00:43:17,602
Dia hilang!
454
00:43:17,686 --> 00:43:20,772
Tak bisa bilang dia hilang karena
beberapa telepon tak terjawab.
455
00:43:20,856 --> 00:43:23,066
Bukan hanya beberapa,
aku menelepon seratus kali!
456
00:43:23,150 --> 00:43:24,234
Baiklah, aku mendengarmu.
457
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
Apakah kau selesai memeriksa?
458
00:43:30,657 --> 00:43:33,410
Coba pikirkan, Pak.
459
00:43:34,578 --> 00:43:36,496
Dia bilang
460
00:43:36,580 --> 00:43:39,458
dia ada di lingkungan ini,
461
00:43:39,916 --> 00:43:42,377
lalu dia tak bisa dihubungi.
Apa menurutmu itu masuk akal?
462
00:43:42,461 --> 00:43:45,046
Di lingkungan ini? Kapan itu?
463
00:43:46,047 --> 00:43:47,424
Sekitar pukul 22.00.
464
00:43:48,425 --> 00:43:49,426
Pukul 22.00?
465
00:43:49,926 --> 00:43:53,805
- Apa pakaiannya?
- Blus kuning dan...
466
00:43:54,431 --> 00:43:56,683
untuk kencan butanya...
467
00:43:56,767 --> 00:43:58,226
dia memakai sepatu hak putih.
468
00:43:58,310 --> 00:43:59,394
Sepatu hak putih?
469
00:44:00,353 --> 00:44:01,353
Kau punya fotonya?
470
00:44:01,427 --> 00:44:02,939
Ya, tunggu sebentar.
471
00:44:03,774 --> 00:44:04,774
Ini.
472
00:44:04,900 --> 00:44:07,068
Tunjukkan pada orang-orang di sini.
473
00:44:07,795 --> 00:44:08,545
Apa?
474
00:44:08,629 --> 00:44:09,928
Kami sedang mengerjakan laporan
475
00:44:10,012 --> 00:44:11,632
untuk kasus serupa, jadi
tunjukkan kepada mereka!
476
00:44:11,656 --> 00:44:13,325
Begitu, baiklah!
477
00:44:13,909 --> 00:44:18,038
Permisi, Pak, apakah
kau melihat gadis ini?
478
00:44:18,371 --> 00:44:21,416
- Tidak.
- Begitu, terima kasih.
479
00:44:22,250 --> 00:44:25,545
Nyonya, pernahkah
kau melihat gadis ini...
480
00:44:28,673 --> 00:44:30,550
Oh, itu kau...
481
00:44:30,926 --> 00:44:33,345
Maaf.
482
00:44:35,055 --> 00:44:37,015
Permisi, nona.
483
00:44:37,390 --> 00:44:39,351
Kau pernah melihat gadis ini?
484
00:44:42,646 --> 00:44:45,107
Kau telah melihat
saudariku? Bicaralah padaku!
485
00:44:45,357 --> 00:44:47,901
Dia tidak bisa
mendengar, jadi baca ini.
486
00:44:48,568 --> 00:44:50,320
- Apakah dia orangnya?
- Ya.
487
00:44:50,695 --> 00:44:52,739
Ya? Apakah ini berarti ya?
488
00:44:52,823 --> 00:44:53,823
Itu adalah saudarinya...
489
00:44:53,865 --> 00:44:57,369
- Dasar kau!
- Pak, tolong!
490
00:44:57,661 --> 00:45:02,957
- Dasar kau...
- Berhenti, Pak.
491
00:45:03,041 --> 00:45:05,419
- Silakan pulang, Pak.
- Aku tersedak.
492
00:45:18,056 --> 00:45:19,724
Tutup mulutmu.
493
00:45:20,016 --> 00:45:21,643
Atau putrimu mati.
494
00:45:28,692 --> 00:45:32,404
Di mana... di mana ini?
495
00:45:38,243 --> 00:45:39,369
Dia tak ada lagi?
496
00:45:42,205 --> 00:45:43,457
Nona...
497
00:45:45,041 --> 00:45:48,587
Apakah kau melihat orang
jahat yang menyakiti saudariku?
498
00:45:50,297 --> 00:45:52,466
Apakah kau melihat wajahnya?
499
00:45:54,718 --> 00:45:55,927
Masker.
500
00:45:56,136 --> 00:45:57,720
Dia memakai topi?
501
00:45:57,804 --> 00:46:00,432
- Buka.
- Jadi kau tidak melihatnya?
502
00:46:01,933 --> 00:46:03,310
Wajahnya?
503
00:46:03,977 --> 00:46:05,645
Kau mestinya melihatnya.
504
00:46:05,729 --> 00:46:08,648
Benar, apa yang dia pakai?
505
00:46:09,649 --> 00:46:11,735
Baju merah? Apakah kau yakin?
506
00:46:11,943 --> 00:46:13,361
Ada yang lain?
507
00:46:22,496 --> 00:46:23,371
Apa-apaan ini?
508
00:46:23,455 --> 00:46:25,582
Aku bersenang-senang.
509
00:46:26,041 --> 00:46:28,042
Itu aku, penjahat yang
menikam saudarimu.
510
00:46:28,126 --> 00:46:29,127
Apa?
511
00:46:31,588 --> 00:46:33,507
Kau macam-macam
dengan orang yang salah.
512
00:46:52,651 --> 00:46:55,570
Dia pikir tempat apa
ini? Ruang selesa lansia?
513
00:46:56,113 --> 00:46:58,698
- Ada apa?
- Kenapa mereka masih di sini?
514
00:47:06,415 --> 00:47:09,376
Katakan! Di mana saudariku?
515
00:47:11,211 --> 00:47:13,213
Katakan padaku sekarang!
516
00:47:20,804 --> 00:47:22,139
Jangan bunuh aku.
517
00:47:23,390 --> 00:47:26,143
- Tolong jangan.
- Apa?
518
00:47:26,810 --> 00:47:28,437
Saudaraku adalah...
519
00:47:29,187 --> 00:47:31,565
pria yang tangguh.
520
00:47:33,024 --> 00:47:35,318
Jadi tolong biarkan aku pergi.
521
00:47:37,362 --> 00:47:39,281
Jadi, aku berkata kepada saudarimu.
522
00:47:39,740 --> 00:47:41,742
Jika saudaramu bertemu denganku,
523
00:47:42,367 --> 00:47:44,578
aku akan membunuhnya juga!
524
00:48:14,941 --> 00:48:15,942
Katakan padaku!
525
00:48:16,276 --> 00:48:19,362
Di mana saudariku? Di mana dia?
526
00:48:23,867 --> 00:48:25,077
Jangan kesal.
527
00:48:25,702 --> 00:48:27,454
Itu hanya akan
membuatnya mati lebih cepat.
528
00:48:27,829 --> 00:48:31,917
Apa? Aku bilang kau
tidak perlu khawatir.
529
00:48:32,834 --> 00:48:33,834
Pak!
530
00:48:34,878 --> 00:48:36,546
Tuan, letakkan pisau itu.
531
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
Tolong bantu aku!
532
00:48:38,215 --> 00:48:41,718
Tolong bantu aku. Aku sangat takut.
533
00:48:42,469 --> 00:48:43,905
Tuan, kau tidak boleh melakukan ini!
534
00:48:43,929 --> 00:48:45,449
Orang ini tahu di mana saudariku.
535
00:48:45,514 --> 00:48:47,056
Dia adalah saksi!
536
00:48:47,140 --> 00:48:49,642
Tidak, dia penjahat itu!
537
00:48:49,726 --> 00:48:51,602
Aku mengerti kau
khawatir tentang saudarimu.
538
00:48:51,686 --> 00:48:52,955
Tapi kau tak seharusnya melakukan ini.
539
00:48:52,979 --> 00:48:55,773
Tidak! Dia adalah penjahat itu!
540
00:48:55,857 --> 00:48:57,692
Tolong aku!
541
00:48:59,111 --> 00:49:03,156
Aku hampir tidak bisa bernapas.
542
00:49:03,657 --> 00:49:05,158
Dasar kau!
543
00:49:17,671 --> 00:49:19,005
Apa kau baik-baik saja?
544
00:49:21,299 --> 00:49:22,342
Ada apa ini?
545
00:49:22,426 --> 00:49:23,635
Apa yang terjadi?
546
00:49:23,885 --> 00:49:27,431
Wanita-wanita itu... karena
mereka tidak bisa bicara,
547
00:49:27,722 --> 00:49:31,851
dia bertanya di mana saudarinya,
lalu mendadak kehilangan kesabaran
548
00:49:31,935 --> 00:49:34,854
dan mengeluarkan pisau
itu dan mengancamku.
549
00:49:34,938 --> 00:49:37,232
Pria itu benar-benar berbahaya.
550
00:49:38,400 --> 00:49:39,860
Tidak!
551
00:49:42,821 --> 00:49:44,322
Saudariku.
552
00:49:50,829 --> 00:49:52,456
Saudariku...
553
00:49:57,711 --> 00:50:00,172
Sudah kubilang jangan kesal.
554
00:50:15,896 --> 00:50:16,896
Pak.
555
00:50:17,564 --> 00:50:19,232
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
556
00:50:19,733 --> 00:50:20,859
Ya.
557
00:50:21,568 --> 00:50:23,278
Aku hanya merasa sedikit pusing.
558
00:50:26,740 --> 00:50:29,659
Apa yang sedang terjadi?
559
00:50:30,619 --> 00:50:32,662
Aku tidak tahu.
560
00:50:35,248 --> 00:50:37,054
Maaf tentang itu.
561
00:50:37,138 --> 00:50:38,376
Kau hanya bersikap baik.
562
00:50:38,460 --> 00:50:40,837
Dia pasti mengkhawatirkan saudarinya.
563
00:50:41,671 --> 00:50:44,590
Aku mengerti. Mari kita
tidak mempermasalahkan itu.
564
00:50:44,674 --> 00:50:47,928
Apa tak masalah, Pak?
Terima kasih banyak.
565
00:50:48,929 --> 00:50:52,599
Tidak apa-apa, dia tidak
terluka. Kau bisa tenang.
566
00:50:54,559 --> 00:50:57,020
Dia baik-baik saja,
sungguh. Jangan cemas.
567
00:50:59,231 --> 00:51:00,231
Pak!
568
00:51:02,692 --> 00:51:03,985
Jaga dirimu.
569
00:51:06,029 --> 00:51:07,114
Selamat malam.
570
00:51:11,159 --> 00:51:12,869
Ya, dia baik-baik saja.
571
00:51:23,755 --> 00:51:27,551
Aku baru memberitahumu
bahwa kami memeriksa semuanya!
572
00:51:27,926 --> 00:51:30,554
Kumohon, aku memohon padamu. Baiklah.
573
00:51:40,021 --> 00:51:41,440
Kami sangat menyesal.
574
00:51:41,940 --> 00:51:43,566
Andai kau memberi tahu kami...
575
00:51:43,650 --> 00:51:45,147
Aku terus mengatakannya
576
00:51:45,231 --> 00:51:46,986
orang itu adalah pelakunya!
577
00:51:47,070 --> 00:51:49,489
Ya, kau mengatakannya tapi...
578
00:51:50,031 --> 00:51:52,051
bagaimana kami bisa mempercayaimu
579
00:51:52,135 --> 00:51:53,993
saat kau mengayunkan pisau?
580
00:51:54,077 --> 00:51:56,329
Temukan saudariku sekarang!
581
00:51:56,788 --> 00:51:59,957
Kami menghubungi semua UGD terdekat
582
00:52:00,041 --> 00:52:02,586
- jadi harap bersabar...
- Kau bercanda?
583
00:52:10,302 --> 00:52:12,637
Alamat Kim Kyung-mi,
584
00:52:13,972 --> 00:52:17,141
Sangwol-ro...
585
00:52:17,225 --> 00:52:19,478
13, Sangwol-ro 102ga-gil
586
00:52:30,238 --> 00:52:32,057
Deskripsi orang hilang,
587
00:52:32,141 --> 00:52:35,618
perempuan, tinggi 163 cm, kuning...
588
00:52:35,702 --> 00:52:37,412
Kami akan berpatroli,
jadi jangan khawatir.
589
00:52:37,496 --> 00:52:42,209
Kuulangi. Deskripsi orang hilangnya...
590
00:52:44,294 --> 00:52:45,962
Kata ibumu...
591
00:52:46,379 --> 00:52:47,788
Tinggi 163 cm, blus kuning
592
00:52:47,872 --> 00:52:50,091
dan sepatu hak putih.
593
00:52:50,175 --> 00:52:53,093
Stasiun lain juga bersiaga,
594
00:52:53,177 --> 00:52:54,377
jadi kau tidak perlu khawatir.
595
00:52:54,930 --> 00:52:56,473
Bisakah kita pergi saja?
596
00:53:25,502 --> 00:53:26,962
Minumlah teh.
597
00:53:30,215 --> 00:53:31,966
Gadis itu seharusnya
baik-baik saja, 'kan?
598
00:53:32,050 --> 00:53:33,969
Seharusnya.
599
00:53:48,900 --> 00:53:52,612
Lampu menyala saat mendeteksi suara
600
00:54:35,530 --> 00:54:36,990
Siapa itu pada jam ini?
601
00:54:44,247 --> 00:54:45,248
Jangan.
602
00:54:45,791 --> 00:54:48,293
Tidak apa-apa, tetap di belakangku.
603
00:55:28,625 --> 00:55:32,421
Kenapa kau lama sekali
jika kau berada di dalam?
604
00:55:33,130 --> 00:55:34,756
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
605
00:55:35,048 --> 00:55:37,509
Kenapa kau kemari pada jam ini?
606
00:55:38,009 --> 00:55:40,488
Apa? Sudah kubilang aku mau datang
untuk kumpulkan barang-barang itu.
607
00:55:40,512 --> 00:55:43,265
Aku tak bisa berada
di sini terus. Cepat saja.
608
00:55:50,522 --> 00:55:53,942
Ada apa denganmu hari ini, Kak?
609
00:55:54,317 --> 00:55:56,027
Kyung-mi, masuklah!
610
00:55:59,656 --> 00:56:02,408
Kapan kau mau pindah?
611
00:56:02,492 --> 00:56:06,872
Lingkungan ini terasa menakutkan
karena orang-orang pindah.
612
00:56:46,787 --> 00:56:47,788
Ayah!
613
00:56:49,915 --> 00:56:51,500
Ke mana ibu pergi?
614
00:59:35,997 --> 00:59:38,083
Choi Jong-tak, Manajer
Layanan keamanan
615
00:59:43,380 --> 00:59:47,843
Aku turut sedih mengenai saudarimu...
616
00:59:50,887 --> 00:59:55,100
Aku harap kau akan menemukannya...
617
01:00:07,404 --> 01:00:09,406
Kau tidak perlu khawatir
tentang orang lain.
618
01:00:12,159 --> 01:00:14,703
Sudah kubilang jangan
menyentuh sepatu itu.
619
01:00:18,540 --> 01:00:19,940
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
620
01:00:21,209 --> 01:00:23,086
Kau tidak bisa mendengarku
621
01:00:24,421 --> 01:00:25,714
dan lampu peringatan dimatikan.
622
01:00:27,132 --> 01:00:28,675
Kau tidak punya pilihan
623
01:00:29,384 --> 01:00:30,385
selain mati.
624
01:00:39,811 --> 01:00:40,896
Kau masih hidup?
625
01:00:58,497 --> 01:01:00,373
Tolong aku
626
01:01:05,045 --> 01:01:06,129
So-jung!
627
01:01:12,260 --> 01:01:14,930
Tolong aku. Orang itu ada di rumahku
628
01:01:33,990 --> 01:01:38,412
Bu, jangan pulang. Dia ada di rumah
629
01:01:47,879 --> 01:01:51,258
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa pintunya terbuka?
630
01:02:11,069 --> 01:02:12,154
Kyung-mi
631
01:02:13,405 --> 01:02:14,697
Seseorang
632
01:02:14,781 --> 01:02:15,991
di sini
633
01:02:37,012 --> 01:02:38,012
di sini
634
01:02:38,096 --> 01:02:39,138
Seseorang
635
01:02:39,222 --> 01:02:40,098
Kyung-mi
636
01:02:40,182 --> 01:02:42,642
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa pintunya terbuka?
637
01:02:42,726 --> 01:02:47,981
Kanapa kau tidak datang?
Haruskan Ibu pargi?
638
01:02:57,949 --> 01:03:01,412
Kemari. Tidak apa-apa, ayolah.
639
01:03:11,421 --> 01:03:12,589
Sial!
640
01:03:16,843 --> 01:03:19,178
Buka pintunya. Buka!
641
01:03:19,262 --> 01:03:20,555
Gadis manisku
642
01:03:22,557 --> 01:03:23,558
Jangan membuat ibu marah
643
01:03:23,642 --> 01:03:24,517
Buka pintunya. Buka!
644
01:03:24,601 --> 01:03:25,685
Sekarang juga!
645
01:03:25,769 --> 01:03:27,020
Sekarang
646
01:03:43,745 --> 01:03:44,830
So-jung...
647
01:04:36,590 --> 01:04:38,216
Apa yang kau lakukan di sana?
648
01:04:40,177 --> 01:04:41,595
Datanglah ke ibu.
649
01:04:57,068 --> 01:04:59,070
Kau mau pergi ke mana?
650
01:05:11,416 --> 01:05:13,418
Lepaskan aku!
651
01:05:16,088 --> 01:05:17,255
Lepaskan aku!
652
01:05:23,220 --> 01:05:24,221
Sial...
653
01:05:28,475 --> 01:05:29,726
Dasar kau...
654
01:05:52,624 --> 01:05:54,459
Berhenti di situ!
655
01:06:03,677 --> 01:06:05,762
Sial!
656
01:07:14,748 --> 01:07:15,999
Wanita menyedihkan.
657
01:07:21,838 --> 01:07:24,132
Dasar kau, berhenti di sana!
658
01:07:57,707 --> 01:07:59,334
Kau sudah gila.
659
01:08:02,212 --> 01:08:03,212
Kemari.
660
01:08:05,841 --> 01:08:06,925
Kau!
661
01:08:07,884 --> 01:08:09,886
Tetap di sana!
662
01:08:10,095 --> 01:08:11,471
Aku akan membunuhmu.
663
01:08:12,681 --> 01:08:14,266
Dasar kau...
664
01:08:20,063 --> 01:08:22,357
- Mengesankan.
- Aku tahu.
665
01:08:24,359 --> 01:08:26,236
Kau harus dipukuli terlebih dahulu.
666
01:08:27,738 --> 01:08:30,282
Dasar kau, apa yang kau lakukan?
667
01:08:34,202 --> 01:08:37,456
Dasar pecandu, letakkan benda itu.
668
01:08:45,046 --> 01:08:46,465
Kenapa? Untuk memukulku lagi?
669
01:08:47,466 --> 01:08:48,842
Jangan. Aku benci dipukuli.
670
01:08:49,065 --> 01:08:50,218
Apa katamu?
671
01:08:50,761 --> 01:08:53,138
- Aku lebih baik mati.
- Sial.
672
01:08:55,307 --> 01:08:59,676
Di mana saudariku?
Katakan padaku! Dasar kau!
673
01:09:01,229 --> 01:09:04,501
Jadi kau datang bukan untuk dia
674
01:09:04,585 --> 01:09:05,692
tapi untuk saudarimu.
675
01:09:06,443 --> 01:09:07,443
Apa?
676
01:09:08,111 --> 01:09:10,113
Kau juga jahat.
677
01:09:22,793 --> 01:09:25,587
Lalu aku akan menahannya.
Kau pergi ke saudarimu.
678
01:09:26,963 --> 01:09:29,216
Dasar kau...
679
01:09:33,553 --> 01:09:35,722
Jangan main-main dengan nyawa orang!
680
01:09:36,181 --> 01:09:38,183
Saudarimu...
681
01:09:39,643 --> 01:09:42,103
Akan memberi tahu
lokasi yang rinci nanti.
682
01:09:42,187 --> 01:09:43,987
Hubungi aku jika kau
tidak dapat menemukannya.
683
01:09:45,982 --> 01:09:47,502
Bagaimana jika kau berbohong kepadaku?
684
01:09:48,735 --> 01:09:50,070
Terima atau pergi saja.
685
01:10:00,288 --> 01:10:01,289
Apa lagi sekarang?
686
01:10:02,040 --> 01:10:03,708
Apa dia masih ada di pikiranmu?
687
01:10:04,709 --> 01:10:06,549
Maka kau bawa dia. Aku
akan memiliki saudarimu.
688
01:10:06,628 --> 01:10:08,213
Diam.
689
01:10:11,925 --> 01:10:14,428
Tentukan pilihan, sekarang.
690
01:10:16,471 --> 01:10:17,471
Dia?
691
01:10:20,976 --> 01:10:21,976
Atau saudarimu?
692
01:10:28,316 --> 01:10:29,693
Dasar.
693
01:10:36,074 --> 01:10:38,744
Saudarimu sedang sekarat sekarang.
694
01:10:51,673 --> 01:10:52,883
Maaf.
695
01:11:13,987 --> 01:11:14,987
Lihat?
696
01:11:17,032 --> 01:11:19,283
So-jung.
697
01:11:19,367 --> 01:11:20,869
Tolong tetap hidup.
698
01:11:23,246 --> 01:11:27,709
So-jung! Jawab aku! Ini aku, Jong-tak!
699
01:11:27,793 --> 01:11:30,587
Di mana kau, So-jung?
700
01:11:35,967 --> 01:11:38,095
Sial.
701
01:11:50,148 --> 01:11:51,399
Hei, kau sampai di sana?
702
01:11:51,483 --> 01:11:53,360
Di mana saudariku?
703
01:11:53,985 --> 01:11:57,864
Cari baik-baik. Dia mungkin
bersembunyi di suatu tempat.
704
01:11:57,948 --> 01:12:00,242
Jangan basa-basi. Di mana dia?
705
01:12:01,785 --> 01:12:04,037
Sudah kubilang, menjadi
kesal tidak membantu.
706
01:12:04,121 --> 01:12:05,832
Baiklah, aku mengerti.
707
01:12:05,916 --> 01:12:07,915
Katakan saja di mana dia.
708
01:12:07,999 --> 01:12:09,571
Hei, kau meninggalkan wanita ini
709
01:12:09,655 --> 01:12:11,182
untuk menyelamatkan saudarimu.
710
01:12:11,266 --> 01:12:13,504
Kau tidak punya hak untuk menuntut!
711
01:12:13,588 --> 01:12:16,591
Aku mengerti, aku minta maaf.
712
01:12:16,675 --> 01:12:19,678
Tutup saja mulutmu dan
713
01:12:20,387 --> 01:12:23,223
bertemu dengan ibunya.
714
01:12:46,747 --> 01:12:49,249
Hei, buka matamu.
715
01:12:51,877 --> 01:12:54,004
Beri tahu aku jika aku salah.
716
01:12:55,172 --> 01:12:57,007
Sial!
717
01:13:00,302 --> 01:13:01,386
Astaga.
718
01:13:06,224 --> 01:13:09,686
Nyonya! Kumohon.
719
01:13:34,252 --> 01:13:36,379
Tolong aku!
720
01:13:39,049 --> 01:13:41,760
Kumohon, tolong selamatkan aku.
721
01:13:48,266 --> 01:13:49,851
Tolong aku.
722
01:14:17,045 --> 01:14:20,257
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
723
01:14:21,758 --> 01:14:23,969
112
724
01:15:27,407 --> 01:15:29,910
Hubungi kakakmu, dia dekat
725
01:16:26,800 --> 01:16:27,884
Apa kau di sini?
726
01:16:31,179 --> 01:16:32,973
Cepat keluar!
727
01:17:02,127 --> 01:17:03,336
Apa yang kau lakukan?
728
01:17:09,593 --> 01:17:11,511
Dasar kalian ini...
729
01:17:23,815 --> 01:17:25,275
Dia ada di sini, 'kan?
730
01:17:29,154 --> 01:17:30,572
Aku tahu itu. Katakan padaku.
731
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
Hei!
732
01:17:33,992 --> 01:17:36,203
Gadis ini akan mati jika
kau tidak keluar sekarang!
733
01:17:57,974 --> 01:18:02,354
Pu... tri... ku...
di... ma... na... dia?
734
01:18:02,646 --> 01:18:04,147
Dia...
735
01:18:06,900 --> 01:18:09,902
Nyonya, tunggu.
736
01:18:09,986 --> 01:18:12,572
Ini adalah nomor teleponnya.
737
01:18:13,657 --> 01:18:15,367
Putrimu menelepon.
738
01:18:17,661 --> 01:18:18,661
Halo?
739
01:18:20,914 --> 01:18:22,165
Jong-tak.
740
01:18:24,251 --> 01:18:27,212
So-jung...? So-jung,
kau baik-baik saja?
741
01:19:32,819 --> 01:19:33,820
So-jung!
742
01:19:35,155 --> 01:19:37,282
Pak, tunggu! Aku adalah kakaknya.
743
01:19:37,574 --> 01:19:41,745
- Jong-tak!
- So-jung, kau baik-baik saja?
744
01:19:43,955 --> 01:19:45,665
Kasihan, kau berdarah cukup parah...
745
01:19:45,749 --> 01:19:46,749
Jong-tak...
746
01:19:52,172 --> 01:19:54,716
Pu... tri... ku...
di... ma... na... dia?
747
01:19:58,011 --> 01:19:59,554
Nyonya!
748
01:20:00,639 --> 01:20:01,973
Di mana dia?
749
01:20:04,768 --> 01:20:06,561
Dia pergi
750
01:20:07,562 --> 01:20:11,858
ke pusat kota untuk menyelamatkanku.
751
01:20:14,277 --> 01:20:18,323
Maaf.
752
01:20:21,284 --> 01:20:22,994
Nyonya!
753
01:21:08,165 --> 01:21:13,003
To... long... a... ku!
754
01:21:24,598 --> 01:21:26,141
Ada apa dengannya?
755
01:21:28,059 --> 01:21:31,188
Tidak, kau tinggal di sini.
Biarkan aku pergi menemukannya.
756
01:21:40,530 --> 01:21:48,580
To... long... ku... mo... hon.
757
01:21:53,960 --> 01:21:55,628
Hai, nona! Jangan!
758
01:21:55,712 --> 01:21:58,131
Letakkan pisau itu dulu.
759
01:21:58,590 --> 01:22:00,550
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
760
01:22:00,634 --> 01:22:03,136
Ini tidak akan membantumu
jika seseorang terluka.
761
01:22:03,220 --> 01:22:04,721
Bu... kan... aku... ta... pi... dia.
762
01:22:04,805 --> 01:22:06,014
Ini berbahaya!
763
01:22:06,098 --> 01:22:10,143
Halo? Polisi? Ini di pusat
kota di Sangwol-dong.
764
01:22:13,396 --> 01:22:15,440
Berhenti! Dia saudariku.
765
01:22:18,902 --> 01:22:20,987
Hei!
766
01:22:21,696 --> 01:22:23,990
Apakah kau tidak melihat
dia menakuti semua orang ini?
767
01:22:24,783 --> 01:22:27,619
Bagaimana jika dia terluka?
Apa yang akan kau lakukan?
768
01:22:28,245 --> 01:22:30,622
Aku hanya... Itu karena orang takut.
769
01:22:32,707 --> 01:22:33,875
Begini...
770
01:22:57,315 --> 01:22:58,608
Tuan!
771
01:22:58,984 --> 01:23:00,110
Di sini!
772
01:23:02,112 --> 01:23:03,926
Kita mungkin harus mundur karena ini!
773
01:23:04,010 --> 01:23:05,823
Kita tidak melakukannya untuk itu.
774
01:23:05,907 --> 01:23:07,409
Tapi kau tidak pernah tahu.
775
01:23:10,412 --> 01:23:13,081
Dia bersembunyi di balik tong sampah.
776
01:23:15,542 --> 01:23:19,128
Terima kasih banyak. Aku
berutang besar pada kalian!
777
01:23:19,212 --> 01:23:22,494
Dan dia punya ini.
778
01:23:22,860 --> 01:23:24,259
Kami membungkusnya dengan kertas.
779
01:23:32,100 --> 01:23:33,769
Ayo pergi. Semoga berhasil, Pak.
780
01:23:34,561 --> 01:23:36,772
Terima kasih, sungguh.
781
01:23:37,355 --> 01:23:38,523
Terima kasih.
782
01:23:43,069 --> 01:23:45,447
Dasar wanita gila.
783
01:23:51,536 --> 01:23:53,830
Apa kau sungguh percaya
kau bisa hidup dengan kemari?
784
01:23:56,625 --> 01:23:57,709
Apakah kau...
785
01:24:01,922 --> 01:24:04,132
mengharapkan orang-orang
di sini untuk membantumu?
786
01:24:06,927 --> 01:24:10,305
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
787
01:24:14,309 --> 01:24:22,317
Aku tidak ingin mati.
788
01:24:24,444 --> 01:24:29,392
Aku benar-benar
789
01:24:30,283 --> 01:24:32,911
tidak ingin mati.
790
01:24:35,580 --> 01:24:38,166
Aku masih ingin
791
01:24:38,250 --> 01:24:42,629
melakukan banyak hal
792
01:24:44,673 --> 01:24:52,431
dan pergi ke banyak
tempat bersama ibuku.
793
01:24:53,473 --> 01:24:56,059
Aku ingin menikahi
794
01:24:56,435 --> 01:24:59,229
pria yang baik
795
01:25:00,522 --> 01:25:05,068
dan memiliki dua anak.
796
01:25:06,319 --> 01:25:10,282
Jika kau membunuhku sekarang,
797
01:25:14,161 --> 01:25:20,333
aku tidak bisa melakukan semua ini.
798
01:25:24,296 --> 01:25:28,383
Aku mohon padamu.
799
01:25:31,428 --> 01:25:36,683
Tolong jangan bunuh aku.
800
01:25:38,268 --> 01:25:40,228
Kumohon,
801
01:25:40,979 --> 01:25:45,734
sekali ini saja,
802
01:25:46,485 --> 01:25:50,947
dengarkan aku.
803
01:25:52,115 --> 01:25:57,370
Aku tidak ingin mati.
804
01:26:17,516 --> 01:26:19,915
Saat kau berbicara
kepadaku dengan sangat fasih,
805
01:26:19,999 --> 01:26:21,603
aku semakin yakin.
806
01:26:22,521 --> 01:26:25,273
Bahwa aku pasti dalam masalah
807
01:26:26,900 --> 01:26:29,111
jika ada yang memperhatikanmu.
808
01:26:37,327 --> 01:26:39,496
Apa yang kau lihat?
809
01:26:41,206 --> 01:26:42,624
Apa yang kau lihat?
810
01:26:45,710 --> 01:26:47,754
Apakah kau pikir itu
akan mengubah apa pun?
811
01:26:49,381 --> 01:26:50,841
Dasar kau!
812
01:26:54,803 --> 01:26:56,930
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau tidak terluka?
813
01:27:02,060 --> 01:27:04,354
Dasar kau. Aku akan membunuhmu.
814
01:27:22,205 --> 01:27:25,834
Anjing gila sepertimu
pantas dipukuli sampai mati!
815
01:27:26,501 --> 01:27:27,544
Sial!
816
01:27:57,741 --> 01:27:58,909
Apa kau baik-baik saja?
817
01:28:02,662 --> 01:28:03,747
Maaf.
818
01:28:05,791 --> 01:28:07,709
Sau... da... rimu.
819
01:28:08,251 --> 01:28:09,251
Saudari?
820
01:28:10,587 --> 01:28:13,590
Saudariku! Dia masuk ke rumah sakit.
821
01:28:14,132 --> 01:28:15,132
Dia baik-baik saja.
822
01:28:15,592 --> 01:28:18,803
Dan benar... ibumu!
823
01:28:18,887 --> 01:28:19,971
Ibu? Ibuku?
824
01:28:20,055 --> 01:28:23,183
Dia datang ke sini juga.
825
01:28:23,475 --> 01:28:27,813
Aku mencoba menghentikannya
tapi dia terlalu khawatir.
826
01:28:30,524 --> 01:28:33,318
Terima kasih. Terima kasih banyak.
827
01:28:35,237 --> 01:28:36,571
Dasar kau!
828
01:28:38,990 --> 01:28:40,367
Sudah kubilang aku benci dipukuli!
829
01:28:42,786 --> 01:28:44,204
Dasar kau!
830
01:28:46,206 --> 01:28:50,126
Satu-satunya hal yang pantas
kau dapatkan adalah mati! Mati!
831
01:28:50,210 --> 01:28:51,711
Dasar kau!
832
01:28:54,798 --> 01:28:56,883
Apa kau bahkan tahu
cara menggunakannya?
833
01:29:18,405 --> 01:29:19,698
Mundur.
834
01:29:26,997 --> 01:29:29,157
Sudah kubilang aku akan
membunuh setidaknya satu orang.
835
01:29:30,083 --> 01:29:31,168
Apa?
836
01:29:34,045 --> 01:29:35,589
Jadi ibunya ada di sini?
837
01:29:37,549 --> 01:29:38,549
Tidak.
838
01:29:54,608 --> 01:29:55,608
Nona.
839
01:30:29,601 --> 01:30:30,601
Ibu!
840
01:30:42,614 --> 01:30:50,747
Pu... tri... ku...
di... ma... na... dia?
841
01:30:54,626 --> 01:30:57,045
Putri? Putrimu?
842
01:30:57,879 --> 01:30:59,923
Aku mencari Ibu ke mana-mana.
843
01:31:00,549 --> 01:31:03,093
Putrimu, dia ada di sana.
844
01:31:18,275 --> 01:31:20,026
Pergi, aku bilang dia ada di sana.
845
01:31:23,238 --> 01:31:24,238
Pergilah!
846
01:31:53,643 --> 01:31:54,686
Jangan datang.
847
01:31:57,939 --> 01:31:59,775
Aku akan menyelesaikan ini.
848
01:32:08,200 --> 01:32:10,952
Apa kau pikir kau bisa
menghentikanku seperti ini?
849
01:32:13,580 --> 01:32:16,166
Aku tanya apakah kau
tahu cara menggunakannya.
850
01:32:18,543 --> 01:32:20,837
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau baru saja meleset.
851
01:32:21,671 --> 01:32:23,006
Kau hanya melukai tanganmu.
852
01:32:37,020 --> 01:32:38,063
Apa yang kau lakukan?
853
01:32:41,525 --> 01:32:43,110
Apa yang kau lakukan?
854
01:32:58,708 --> 01:33:00,419
Dia menusuknya, 'kan?
855
01:33:01,503 --> 01:33:03,004
Tidak... itu bukan... Bukan aku...
856
01:33:04,089 --> 01:33:05,632
Tidak, aku tidak melakukannya.
857
01:33:13,849 --> 01:33:16,726
Coba berpikir. Fokus!
858
01:33:19,646 --> 01:33:20,646
Fokus!
859
01:33:22,858 --> 01:33:25,943
Dia mencoba menusukku...
860
01:33:26,027 --> 01:33:28,404
tapi kemudian tiba-tiba
dia tidak melakukannya.
861
01:33:28,488 --> 01:33:29,489
Sial!
862
01:33:29,823 --> 01:33:31,158
Kosongkan parameter.
863
01:33:32,200 --> 01:33:33,070
Kau seharusnya menikamku.
864
01:33:33,154 --> 01:33:34,619
Kenapa menyakiti diri sendiri?
865
01:33:35,454 --> 01:33:36,788
Jatuhkan pisau itu, sekarang!
866
01:33:37,414 --> 01:33:39,291
Aku sangat kacau.
867
01:33:41,710 --> 01:33:43,086
Pak, tolong letakkan itu.
868
01:33:47,299 --> 01:33:48,967
Jangan bergerak! Berhenti!
869
01:33:59,394 --> 01:34:00,562
Kau tersenyum?
870
01:34:02,022 --> 01:34:05,525
Apakah kau menertawaiku?
871
01:34:06,443 --> 01:34:08,945
Jangan tersenyum.
872
01:34:16,953 --> 01:34:18,413
Sial...
873
01:34:44,147 --> 01:34:46,358
Penjahat...
874
01:34:47,359 --> 01:34:49,861
seperti dirimu...
875
01:34:54,449 --> 01:34:59,371
layak mendapatkan ini…
876
01:35:05,585 --> 01:35:07,337
Enyahlah!
877
01:35:37,784 --> 01:35:41,329
Aku... akan... membunuhmu...
878
01:35:42,330 --> 01:35:43,330
Bunuh...
879
01:37:07,833 --> 01:37:09,876
Putriku, kau terlihat sangat cantik.
880
01:37:10,627 --> 01:37:11,628
Aku tahu.
881
01:37:13,713 --> 01:37:15,048
Ibu suka di sini?
882
01:37:15,632 --> 01:37:21,346
Ya, Ibu lebih menyukainya
karena Ibu bersamamu!
883
01:37:22,639 --> 01:37:25,266
Ayo makan banyak makanan mewah
884
01:37:25,350 --> 01:37:27,977
dan ambil banyak foto!
885
01:37:28,061 --> 01:37:30,981
Tentu! Ibu punya banyak uang!
886
01:37:31,231 --> 01:37:33,442
Bicara tentang uang
lagi? Ibu tak tertolong lagi.
887
01:37:46,872 --> 01:37:48,039
Kakak!
888
01:37:51,626 --> 01:37:54,713
Halo. Apa kabar?
889
01:37:55,756 --> 01:37:57,518
Maaf kami terlambat.
890
01:37:57,602 --> 01:37:59,009
Bagaimana kabarmu?
891
01:38:00,552 --> 01:38:07,100
Haruskah aku melakukan
seperti ini? Benar?
892
01:38:11,813 --> 01:38:13,648
Bukan seperti itu!
893
01:38:14,024 --> 01:38:15,824
- Kau tak tertolong lagi.
- Ini terlalu sulit.
894
01:38:16,359 --> 01:38:19,204
Mari kita berfoto bersama
895
01:38:19,288 --> 01:38:20,524
dan bersenang-senang!
896
01:38:23,075 --> 01:38:25,077
Ya, mari bersenang-senang!
897
01:38:29,164 --> 01:38:30,999
- Tersenyumlah, Jong-tak.
- Tersenyum?
898
01:38:42,761 --> 01:38:46,681
Jin Ki-joo
899
01:38:46,765 --> 01:38:50,685
Wi Ha-jun
900
01:38:50,769 --> 01:38:54,731
Gil Hae-yeon, Park Hoon, Kim Hye-yoon