1
00:00:55,860 --> 00:01:00,860
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:01:00,860 --> 00:01:07,860
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub

3
00:01:07,860 --> 00:01:09,529
.تو راهم

4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
.الکی که دیر نکردم

5
00:01:12,407 --> 00:01:14,033
.از اضافه کاری خسته شدم

6
00:01:14,033 --> 00:01:15,577
.این‌جوری حرف نزن

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,080
!هی

8
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
اگه همین‌طوری به پرت و پلا گفتن ادامه بدی
.گوشی رو قطع می‌کنم

9
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
!تف. هی

10
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
!من اول دیدمش

11
00:01:29,257 --> 00:01:30,383
!وایسین

12
00:02:01,497 --> 00:02:03,333
.سوار شین
.می‌برمتون جاده اصلی

13
00:02:05,084 --> 00:02:06,294
.نه، ممنون

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
.تو این ساعت تاکسی زیادی این طرفا نیست

15
00:02:09,213 --> 00:02:10,006
.سوار شین

16
00:02:10,590 --> 00:02:12,216
.سوار ماشین غریبه‌ها نمیشم

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
.بله -
.معذرت می‌خوام -

18
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
.نمی‌خواستم عصبانیت کنم

19
00:02:19,766 --> 00:02:21,726
!لحن صحبتت ناراحتم کرد

20
00:02:28,399 --> 00:02:30,652
مرغ بخوریم؟ -
مرغ؟ -

21
00:02:30,902 --> 00:02:32,236
،غذای مورد علاقه‌ته

22
00:02:32,904 --> 00:02:36,240
.میام اونجا، آماده شو -
!باشه، زود باش بیا -

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
.باشه -
.خیلی خب -

24
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
...آهای

25
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
...آهای

26
00:02:49,379 --> 00:02:50,380
چه خبره؟

27
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
آهای؟

28
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
چه خبره؟

29
00:03:00,098 --> 00:03:04,435
.لطفا کمکم کنید

30
00:03:06,729 --> 00:03:07,438
مشکلی پیش اومده؟

31
00:03:10,733 --> 00:03:11,734
آهای؟

32
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
.آهای

33
00:03:32,547 --> 00:03:34,882
.لطفا کمکم کنید

34
00:03:36,759 --> 00:03:40,555
.لطفا نجاتم بدین

35
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
.کمک کنید

36
00:04:04,412 --> 00:04:07,290
!لطفا کمک کنید

37
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
.جناب

38
00:04:25,600 --> 00:04:27,185
شما به پلیس زنگ زدین، درسته؟

39
00:04:27,185 --> 00:04:28,144
جناب؟

40
00:04:30,188 --> 00:04:31,230
...اونجا

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,483
.برو ببین -
.چشم -

42
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
جناب، خوبین؟

43
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
.حتما شوکه شدین

44
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
آب می‌خواین؟

45
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
.نه... خوبم

46
00:04:46,996 --> 00:04:51,083
اگه سیگار دارین
میشه یه نخ ازتون بگیرم؟

47
00:04:51,501 --> 00:04:55,171
آره، ولی چی باعث شده اینقدر
شوکه بشین؟

48
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
.بفرما

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
!قربان

50
00:05:00,635 --> 00:05:01,803
!یه جسد اینجاست

51
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
چی؟ جسد؟

52
00:05:03,054 --> 00:05:05,473
.جسد یه زنه

53
00:05:05,807 --> 00:05:12,522
.همه‌ چیز رو دیدم
...سه تا از

54
00:05:13,648 --> 00:05:14,899
،کارگرای خارجی

55
00:05:15,149 --> 00:05:18,486
.بی‌رحمانه بهش چاقو زدن

56
00:05:19,070 --> 00:05:22,657
.آهان، لطفا همین‌جا وایسین

57
00:05:22,907 --> 00:05:23,699
.چشم

58
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
.اول اینجا رو نوار بکش، یالا -
.چشم -

59
00:05:26,494 --> 00:05:28,287
.جایی نرین

60
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
وای، یعنی چی؟

61
00:05:31,582 --> 00:05:34,710
اون عوضی‌های دیوونه چیکار کردن؟

62
00:05:35,670 --> 00:05:38,172
.هی، محدوده‌‌ش رو بیشتر کن

63
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
.چشم

64
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
!ای وای! قربان -
دیگه چیه؟ -

65
00:05:42,844 --> 00:05:44,512
!جسد یه مرد هم اینجاست

66
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
یعنی چی...؟

67
00:05:54,605 --> 00:06:04,031
[نیمه شب]

68
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
.ممنون که با «در کنار شما» تماس گرفتین

69
00:06:10,329 --> 00:06:12,248
...اسمتون

70
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
...تاریخ ثبت نامتون رو بررسی کردیم

71
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
چه کمکی از دستم برمیاد؟

72
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
.بله، البته -
.چشم -

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,254
.از این که ما رو انتخاب کردین متشکریم

74
00:06:18,254 --> 00:06:18,963
.روز خوش

75
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
.البته

76
00:06:32,184 --> 00:06:34,020
درخواست دیگه‌ای ندارین؟

77
00:06:34,020 --> 00:06:37,023
.نه، ممنون

78
00:06:37,023 --> 00:06:39,358
.روز خوش

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
.ممنون

80
00:06:41,485 --> 00:06:48,200
[خدمات مشتریان زبان اشاره]

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,955
.سلام، خانم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

82
00:06:53,289 --> 00:06:55,958
می‌تونم پولم رو پس بگیرم یا نه؟

83
00:06:59,295 --> 00:07:01,339
باید از یه چیزی استفاده کنم که بفهمم
!خوبه یا نه

84
00:07:01,339 --> 00:07:03,382
وگرنه چجوری می‌خوام بفهمم؟

85
00:07:06,177 --> 00:07:09,096
کی بهت یاد داده این‌طوری
به مشتری خدمات‌رسانی کنی، زنیکه؟

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,980
.نباید توهین کنین، خانم

87
00:07:17,980 --> 00:07:21,943
،اگه به توهین کردن ادامه بدین
.قطع می‌کنم

88
00:07:51,597 --> 00:07:52,807
!هی، چوی سو-جونگ

89
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم
.برو لباست رو عوض کن

90
00:07:56,227 --> 00:07:57,186
.باشه

91
00:07:59,689 --> 00:08:02,191
!ولی همه این‌طوری لباس می‌پوشن

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
جدی؟ -
.آره -

93
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
پس اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم
.برو لباست رو عوض کن

94
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
.تو رو خدا... فقط همین یه بار

95
00:08:10,700 --> 00:08:12,952
.بهت گفته بودم که امروز قرار دارم

96
00:08:12,952 --> 00:08:14,996
نمی‌خوای خواهر یکی یه دونه‌ت
خوشگل به نظر بیاد؟

97
00:08:14,996 --> 00:08:18,457
می‌خوای یه مرد ردم کنه
و با چشمای گریون بیام خونه؟

98
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
.البته که نه -
نمی‌خوای، نه؟ -

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
.خیلی خب پس -
باشه؟ -

100
00:08:23,671 --> 00:08:26,465
اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم
.برو لباست رو عوض کن

101
00:08:28,009 --> 00:08:30,428
!ای خدا! عجب آدم چندشی هستی

102
00:08:30,428 --> 00:08:32,972
!حواست به حرف زدنت باشه -
اصلا پاهات رو می‌شوری؟ -

103
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
.دارم میرم

104
00:08:39,854 --> 00:08:41,147
!هی، چوی سو-جونگ

105
00:08:41,981 --> 00:08:43,065
.همین‌جا وایسا

106
00:08:43,816 --> 00:08:44,567
!باید بازرسی شی

107
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
!شلوار پوشیدم، قربان

108
00:08:47,987 --> 00:08:49,864
.اینم خیلی کوتاهه

109
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
!مال خودت رو ببین

110
00:08:52,992 --> 00:08:54,326
!این شرت پاچه کوتاه‌های کوفتی

111
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
.راس ساعت ۹ خونه باش

112
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
.نه، نصف شب میام

113
00:08:58,581 --> 00:09:00,416
.بازم شروع کردی

114
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
!هی

115
00:09:06,422 --> 00:09:10,092
!پای مامان و بابا رو به این قضیه نکش

116
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
...مامان، بابا، بگین وقتی این جغله

117
00:09:12,511 --> 00:09:17,349
...این‌طوری رفتار می‌کنه باید چیکار کنم

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
.خیلی خب، دیر نمی‌کنم
راضی شدی؟

119
00:09:21,187 --> 00:09:22,313
!وایسا

120
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
باز چیه؟

121
00:09:26,067 --> 00:09:27,109
این چیه؟

122
00:09:27,485 --> 00:09:30,279
.جلوی یه پسر خودت رو کوچیک نکن
.تو براش غذا بخر

123
00:09:31,072 --> 00:09:32,448
خب، تا کی خونه باشم؟

124
00:09:32,448 --> 00:09:34,200
.تا ده شب هر طور شده خونه باش

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
.ده؟ باشه

126
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
!پس نصف شب میام

127
00:09:38,913 --> 00:09:39,830
!هی

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
.عجب دختر تخسی

129
00:09:46,420 --> 00:09:49,048
!همگی توجه کنید
!می‌خوام یه خبر مهم اعلام کنم

130
00:09:49,423 --> 00:09:52,343
کی می‌خواد امشب با مشتریامون بنوشه؟

131
00:09:52,343 --> 00:09:55,513
[مامان، بیا بریم جزیره ججو] -
چرا جزیره ججو؟ -

132
00:10:01,435 --> 00:10:05,773
خب... تا هوا بخوریم؟

133
00:10:14,281 --> 00:10:16,659
.باز شروع کرد

134
00:10:16,659 --> 00:10:18,119
باز؟

135
00:10:19,578 --> 00:10:21,831
چرا ما باید سرحالشون بیاریم؟

136
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
!آره -
...این‌جوری نیست -

137
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
...پس یعنی من یه سرویس‌دهم

138
00:10:27,211 --> 00:10:28,546
و آقای نام هم ژیگولوئه؟

139
00:10:28,546 --> 00:10:30,673
ولی نوشیدن با مشتری ها که
!وظیفه ما نیست

140
00:10:30,673 --> 00:10:33,259
!راست میگه -
چرا همه‌ش ما رو می‌برین؟ -

141
00:10:33,425 --> 00:10:36,137
،اگه مشتری‌هامون رو از دست بدیم
به کی مشاوره بدیم؟

142
00:10:36,137 --> 00:10:38,055
کی حقوقتون رو میده؟

143
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
...می‌دونین که سازمان

144
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
...شرکت

145
00:10:46,689 --> 00:10:48,023
چیه؟

146
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
.برام بخونش

147
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
.من میرم

148
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
.منم یه کارمندم برای همین می‌تونم برم

149
00:11:11,964 --> 00:11:16,594
یه آدم عاقل مثل شما برای من
.تبعیض قائل نمیشه

150
00:11:24,894 --> 00:11:25,895
.خیلی خب

151
00:11:28,772 --> 00:11:31,025
می‌فهمی که چی میگه دیگه؟ -
.بله -

152
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
.من بدن خوبی دارم، جدی میگم

153
00:11:48,292 --> 00:11:51,086
هی، به نظرتون جذابیت اون چیه؟

154
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
.در اصل، اون تیپ ایده‌‌آلمه

155
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
...به نظرم ظاهرش

156
00:12:11,982 --> 00:12:13,776
یه خرده زیاده روی نمی‌کنن؟

157
00:12:14,109 --> 00:12:16,362
.خفه شو
.جو رو خراب نکن

158
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
،به هر حال نمی‌تونه بشنوه

159
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
،برام نوشیدنی بریز

160
00:12:25,079 --> 00:12:27,414
.صورتت رو له می‌کنم

161
00:12:27,873 --> 00:12:29,625
!آهان، مالوندن

162
00:12:32,169 --> 00:12:36,423
.هی، تو باید چشم‌هات رو بشوری

163
00:12:36,423 --> 00:12:38,384
!اوه، بمب نوشیدنی

164
00:12:39,009 --> 00:12:41,220
!من گفتم تو زشتی
.گمونم نفهمیدی

165
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
می‌خوای بهت توهین شه؟

166
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
!عالیه! براش نوشیدنی بریزین

167
00:12:44,265 --> 00:12:45,474
.قربان

168
00:12:46,392 --> 00:12:50,187
بندازمتون توی یه تابوت و درش رو ببندم؟

169
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
داره فحش میده، نه؟

170
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
!بذارین خودم دفنتون کنم

171
00:12:53,148 --> 00:12:54,400
.نه اصلا

172
00:12:55,276 --> 00:12:57,319
.اصلا

173
00:12:57,319 --> 00:13:00,114
.داره قلب میده بهتون
.دوستتون داره

174
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
.میگه، از غذاتون لذت ببرین

175
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
،خانم‌ها دارن حسابی زحمت می‌کشن

176
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
.بفرمایین

177
00:13:12,042 --> 00:13:14,753
!این ماه هم کارتون عالی بود

178
00:13:15,004 --> 00:13:16,338
.اینم برای شما

179
00:13:16,964 --> 00:13:20,050
،رقمشو روی پاکت نوشتم

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
.ببینین درسته یا نه

181
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
.بعدا نندازین گردن من -
.نگران نباش -

182
00:13:25,764 --> 00:13:29,476
!کلی کار کردی
!دو برابر من گرفتی

183
00:13:30,019 --> 00:13:31,395
!نه، سه برابر

184
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
می‌خوای سر چی خرجش کنی؟

185
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
میری جزیره ججو؟

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
.دخترم ازم خواست بریم

187
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
.با دخترش میره -
.خودم فهمیدم چی گفت -

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,458
.لبخندش رو ببین

189
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
.گمونم خیلی خوشحاله

190
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
.ای خدا

191
00:14:06,055 --> 00:14:09,600
بعد این که پیامم رو خوند
.به خودش زحمت نداد جواب بده

192
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
من رو چی حساب کرده؟

193
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
.بی‌خیال، گفتی رفته سر قرار

194
00:14:16,899 --> 00:14:21,362
...اون دو تا حتما
.خودت می‌دونی

195
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
چی رو؟

196
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
...با همدیگه

197
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
با همدیگه چیکار می‌کنن؟

198
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
!بگو ببینم، مرتیکه

199
00:14:31,330 --> 00:14:33,832
.عجب املی هستی

200
00:14:34,249 --> 00:14:35,542
.گندش بزنن

201
00:14:35,667 --> 00:14:38,003
به نظر خودت چیکار می‌کنن؟

202
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
.مراقب باش

203
00:15:41,024 --> 00:15:41,775
!نیا

204
00:15:42,609 --> 00:15:43,569
!نیا! همون‌جا وایسا

205
00:15:45,654 --> 00:15:46,196
!وایسا

206
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
خوبی؟

207
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
.خوبم

208
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
!باید احتیاط می‌کردی
!لازم نبود عجله کنی

209
00:16:06,800 --> 00:16:09,553
.باید همیشه مراقب باشی
!اگه تصادف می‌کردی چی

210
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
کی میریم ججو؟

211
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
.بیا زودی بریم
.حقوق گرفتم

212
00:16:15,517 --> 00:16:16,477
.چی؟ عمرا

213
00:16:16,477 --> 00:16:18,854
من ازت خواستم بریم
.برای همین من پول سفر رو میدم

214
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
!نمی‌فهمم چی میگی

215
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
!هرطور شده خودم پولش رو میدم
!من پولدارم

216
00:16:32,159 --> 00:16:35,496
به خاطر همین دویدی؟
تا بهم این رو نشون بدی؟

217
00:16:37,247 --> 00:16:38,957
[پروژه بازسازی]
[این محله به زودی تخریب می‌شود]

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,042
،سو-جونگ

219
00:16:40,042 --> 00:16:42,794
.بیا بیرون و بگو قرارت چطور پیش رفت

220
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
خوابیدی؟

221
00:16:45,756 --> 00:16:46,715
سو-جونگ؟

222
00:17:09,821 --> 00:17:11,073
.ای جغله

223
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
.میرم پارک کنم

224
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
.همین‌جا وایسا

225
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
چیزی می‌خوای بخوری؟

226
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
.نه سیرم. جدی میگم

227
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
.زیاد نخر

228
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
.دارم از سوپرمارکت رد میشم

229
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
!سوپرمارکت
کر شدی؟

230
00:19:04,770 --> 00:19:07,397
.آره، گفتم که نزدیکم

231
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
گزارش؟

232
00:19:12,527 --> 00:19:13,654
گزارش چی؟

233
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
حرف خواهرت رو باور نمی‌کنی؟

234
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
.گندش بزنن -
تو دیگه چه‌جور داداشی هستی؟ -

235
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
البته! اگه از من خوشش نیاد که
.یعنی مرد نیست

236
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
!شروع نکن

237
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
!گفتم که نزدیک خونه‌م

238
00:20:49,875 --> 00:20:52,627
مامان: چی شده؟]
[چرا نیومدی؟

239
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
.باورم نمیشه
چرا هنوز نیومده؟

240
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
[جغله]

241
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
!هی

242
00:21:07,809 --> 00:21:12,314
.تماس شما به صندوق پیام صوت منتقل می‌شود
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

243
00:21:12,314 --> 00:21:13,940
عقلش رو از دست داده؟

244
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
.اوه، معذرت می‌خوام، خانم

245
00:22:04,074 --> 00:22:05,367
.خدا رو شکر نشکسته

246
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
.خیلی شرمنده‌م ترسوندمتون

247
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
.خیلی معذرت می‌خوام

248
00:22:09,788 --> 00:22:13,750
یه دختر این ورا ندیدین؟

249
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
.شرمنده

250
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
.خداحافظ

251
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
کدوم گوریه؟

252
00:23:14,352 --> 00:23:16,438
.اگه بهش دست بزنی، مردی

253
00:23:25,280 --> 00:23:28,491
.لطفا... کمکم کن

254
00:24:01,775 --> 00:24:02,567
!تف

255
00:24:33,723 --> 00:24:36,434
.نجاتم بده

256
00:24:48,321 --> 00:24:50,615
...شکمم

257
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
.خیلی سرده

258
00:24:57,288 --> 00:24:57,956
...من

259
00:25:00,417 --> 00:25:02,961
.میرم... کمک... بیارم

260
00:25:05,422 --> 00:25:06,381
!زنیکه

261
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
!هی

262
00:25:08,967 --> 00:25:11,553
.ببین
!به خاطر تو می‌میره

263
00:25:11,553 --> 00:25:13,388
!به خاطر تو، عوضی

264
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
.تکون نخور
!گفتم تکون نخور

265
00:25:19,769 --> 00:25:20,729
!تف

266
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
!بیا اینجا

267
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
!تف

268
00:28:18,364 --> 00:28:21,534
.با ماشینم میام
.جایی نرو

269
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
چی شده؟

270
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
.پس کری، نه لال

271
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
[.مامان: چی شده؟ زود باش]

272
00:29:03,368 --> 00:29:05,078
.مامانت منتظرته

273
00:29:06,162 --> 00:29:06,996
.بیا بریم

274
00:29:20,593 --> 00:29:23,012
.خیلی اعصاب خرد کنه

275
00:29:23,930 --> 00:29:25,390
.گفتم برو

276
00:29:26,349 --> 00:29:28,685
اگه نمی‌خوای بمیری
!حرکت کن

277
00:29:31,271 --> 00:29:34,649
!یعنی چی
!می‌خوای چیکار کنی، زنیکه

278
00:29:34,732 --> 00:29:36,651
!ماشین رو نگه دار

279
00:29:40,947 --> 00:29:43,074
!بیا اینجا

280
00:29:43,658 --> 00:29:46,244
.زنیکه

281
00:30:43,343 --> 00:30:46,429
،مامور گشت هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

282
00:30:46,804 --> 00:30:49,182
آهای؟ صدام رو می‌شنوین؟

283
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
خانم، صدامون رو می‌شنوین؟

284
00:30:51,142 --> 00:30:53,478
.داربم شما رو می‌بینیم، حرف بزنین

285
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
آهای؟ آهای؟

286
00:31:14,832 --> 00:31:17,794
،داریم شما رو می‌بینیم
.باهامون حرف بزنین

287
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
.بیا بریم پاسگاه پلیس

288
00:31:23,091 --> 00:31:24,717
صدام رو می‌شنوین؟

289
00:31:28,679 --> 00:31:32,475
آهای، صدام رو می‌شنوین؟
جناب کت شلواری؟

290
00:31:32,475 --> 00:31:34,977
آهای؟

291
00:31:35,853 --> 00:31:36,729
آهای؟

292
00:31:37,313 --> 00:31:39,232
.ببخشید
میشه ازتون یه سوال بپرسم؟

293
00:31:39,982 --> 00:31:42,485
.دارم دنبال خواهرم می‌گردم

294
00:31:42,485 --> 00:31:45,113
!هی، دوباره کار نمی‌کنه
!یه کاری کن

295
00:31:45,113 --> 00:31:46,989
.مامان، گوشیت رو بده

296
00:31:46,989 --> 00:31:50,243
،همون‌جا بمونین
.الان میایم رسیدگی می‌کنیم

297
00:31:52,662 --> 00:31:54,330
خواهرت؟

298
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
!بله

299
00:31:58,084 --> 00:32:00,962
نمی‌تونین حرف بزنین؟

300
00:32:07,051 --> 00:32:08,594
.اوه، آهان

301
00:32:08,845 --> 00:32:13,391
قرار بود این نزدیکی‌ها خواهرم رو ببینم
.ولی یه دفعه دیگه نمی‌تونستم باهاش تماس بگیرم

302
00:32:13,683 --> 00:32:16,394
...قدش این‌قدریه

303
00:32:17,478 --> 00:32:20,356
.یه لباس زرد و کفشای سفید پوشیده

304
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
دیدینش، درسته؟

305
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
[مرد غریبه‌ای رو ندیدین؟]

306
00:32:42,753 --> 00:32:47,592
یه مرد که ماسک و کلاه زده بود رو
...در حال دویدن دیدم

307
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
.اون طرف دیدمش

308
00:32:58,769 --> 00:33:00,771
چی شده؟

309
00:33:04,817 --> 00:33:08,070
،اگه خواهرتون اینیه که می‌گین]
[.ممکنه صدمه دیده باشه

310
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
صدمه؟

311
00:33:12,617 --> 00:33:13,659
کجاست؟

312
00:33:13,826 --> 00:33:15,161
خواهرم کجاست؟

313
00:33:19,499 --> 00:33:21,501
کجاست؟
!بهم بگین

314
00:33:21,792 --> 00:33:24,712
.لطفا باهام بیاین

315
00:33:28,716 --> 00:33:30,301
،نرو

316
00:33:31,177 --> 00:33:34,555
.ولی حتما کلی خونریزی کرده

317
00:33:35,848 --> 00:33:38,726
.پس من باهاتون میام

318
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
با من؟

319
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
.ممنون

320
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
.تف، خیلی نزدیک بود

321
00:34:26,649 --> 00:34:29,193
.خب، لازم نیست نگران باشیم

322
00:34:29,193 --> 00:34:31,195
.امیدوارم حالش خوب باشه

323
00:34:44,375 --> 00:34:46,127
.چیزی جز یه دوچرخه و آشغال ندیدم

324
00:34:46,544 --> 00:34:48,212
مطمئنین همون‌جاست؟

325
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
.همین‌جاست]
[.همین‌جا بود

326
00:34:53,009 --> 00:34:54,635
.اصلا اثری ازش اونجا نبود

327
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
نکنه اشتباه می‌کردین؟

328
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
...دور -
چی؟ -

329
00:35:02,893 --> 00:35:04,812
...دور...بی

330
00:35:10,443 --> 00:35:12,737
می‌بینی؟
!گفته بودم

331
00:35:13,279 --> 00:35:14,655
بقیه زوایا چی؟

332
00:35:14,655 --> 00:35:18,200
بچه‌ها هر وقت میان مواد مصرف کنن
!روشون رو برمی‌گردونن

333
00:35:18,743 --> 00:35:21,454
.لطفا محض احتیاط یه لحظه نگاه کنین

334
00:35:21,454 --> 00:35:25,374
،غلظت الکل خونش رو بگیر

335
00:35:27,918 --> 00:35:29,503
این مال شماست، نه؟

336
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
این چیه؟

337
00:35:31,839 --> 00:35:33,257
.از خودش بپرس

338
00:35:33,257 --> 00:35:36,010
.این رو انداخت رو زمین

339
00:35:37,094 --> 00:35:38,179
این مال شماست؟

340
00:35:40,306 --> 00:35:46,228
...داشتم... فرار... می‌کردم

341
00:35:46,228 --> 00:35:48,606
.نمی‌فهمم چی میگین

342
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
...فرار

343
00:35:51,984 --> 00:35:54,362
.زودی میام پیشتون
.لطفا منتظر بمونین

344
00:35:54,362 --> 00:35:56,530
.عجله نکنین

345
00:36:09,627 --> 00:36:10,711
.دارم دیوونه میشم

346
00:36:10,711 --> 00:36:12,505
.دروغ نمیگم
تو حرفم رو باور می‌کنی، نه؟

347
00:36:17,760 --> 00:36:27,645
دقت کردی این یارو هی نگاهمون می‌کنه؟

348
00:36:40,324 --> 00:36:44,161
.به خاطر اینه که حرفمون رو نمی‌فهمه

349
00:36:44,161 --> 00:36:47,081
می‌دونی که پای خواهرش
.توی این قضیه گیره

350
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
،چند لحظه قبل از خود بی‌خود شده بود

351
00:36:52,461 --> 00:36:55,339
.ولی الان آرومه

352
00:36:58,384 --> 00:37:01,429
.اون خواهرم نیست

353
00:37:13,190 --> 00:37:18,154
.خ-و-ا-ه-ر-م ن-ی-س-ت

354
00:37:36,964 --> 00:37:40,009
.الان پیامش رو گرفتم
.حتما هم رو گم کردیم

355
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
.پیداش کرد

356
00:37:47,808 --> 00:37:50,561
.بله، الان دیگه خیالم راحت شده

357
00:38:00,070 --> 00:38:04,950
.لباس زرد، شلوارک جین

358
00:38:05,951 --> 00:38:08,788
.کفش پاشنه‌دار سفید

359
00:38:09,830 --> 00:38:14,126
پس حالا کجاست؟

360
00:38:17,338 --> 00:38:18,756
نمی‌دونین؟

361
00:38:21,258 --> 00:38:25,346
و اون مرد، یه کلاه نقابدار و یه ماسک زده بود؟

362
00:38:25,721 --> 00:38:28,474
پس صورتش رو ندیدین؟

363
00:38:29,558 --> 00:38:31,018
،خدایا

364
00:38:32,144 --> 00:38:34,855
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟

365
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
...قدش یا
...هیکلش چقدر بود

366
00:38:38,192 --> 00:38:40,069
.من می‌تونم به این سوال جواب بدم

367
00:38:40,528 --> 00:38:43,405
حدود ۱۷۰ سانتی‌متر قدش بود
...و خیلی باریک اندام بود

368
00:38:43,405 --> 00:38:47,868
.جناب، خودم بعدا اظهاریه‌تون رو می‌گیرم
.لطفا صبر کنین

369
00:38:48,244 --> 00:38:51,539
.نباید توی اظهاریه‌ی بقیه دخالت کنین

370
00:38:52,373 --> 00:38:53,499
.بله، معذرت می‌خوام

371
00:38:55,876 --> 00:38:56,585
!هی

372
00:38:57,670 --> 00:39:01,757
فکر می‌کنی کی هستی که
این‌طوری تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟

373
00:39:02,550 --> 00:39:05,261
.پلیس بهش رسیدگی می‌کنه

374
00:39:08,389 --> 00:39:11,308
.جغله گستاخ -
.جناب -

375
00:39:11,308 --> 00:39:12,977
.دعوا درست نکن
!بشینین سر جاتون

376
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟

377
00:39:14,937 --> 00:39:15,771
.جناب

378
00:39:17,898 --> 00:39:19,567
.فهمیدم، بس کنین

379
00:39:19,775 --> 00:39:23,737
چطور جرئت می‌کنی وقتی بزرگ‌ترت
داره حرف می‌زنه، این‌طوری بهش زل بزنی؟

380
00:39:23,737 --> 00:39:25,114
،لطفا، جناب

381
00:39:25,114 --> 00:39:27,783
والدینت این‌طوری بزرگت کردن؟

382
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
!جناب -
.عوضی -

383
00:39:29,910 --> 00:39:31,495
اگه حالتون جا اومده
.برین خونه

384
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
...برای والدینت احساس شرمندگی می‌کنم

385
00:39:33,122 --> 00:39:35,624
با این رفتارت اگه ما بودیم
.راهت نمی‌دادیم

386
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
.درست رفتار کن، مرتیکه

387
00:39:48,846 --> 00:39:51,515
.من ننه بابا ندارم، حرومی

388
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
چی گفتی؟

389
00:39:59,356 --> 00:40:00,858
جان؟ -
بهم گفتی حرومی؟ -

390
00:40:00,858 --> 00:40:02,067
!جناب

391
00:40:02,443 --> 00:40:03,861
!دوباره بگو

392
00:40:03,861 --> 00:40:05,654
.لطفا بخونین ببینین درست نوشتم

393
00:40:05,654 --> 00:40:07,948
!با غریبه‌ها دعوا درست نکنین

394
00:40:07,948 --> 00:40:09,450
بهم گفتی حرومی؟ -
!لطفا -

395
00:40:09,450 --> 00:40:11,744
.بهم فحش داد -
چی گفتم؟ -

396
00:40:11,994 --> 00:40:13,579
!بهم گفت حرومی

397
00:40:13,579 --> 00:40:15,539
.من همچین حرفی نزدم -
!زدی -

398
00:40:15,539 --> 00:40:17,333
!بازم بگو

399
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
!بازم بگو -
.تمومش کنین -

400
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
.بدینش به من
.گوشی منه

401
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
.این جغله عوضی اصلا احترام سرش نمیشه -
.لطفا تمومش کنین -

402
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
!ولم کن

403
00:40:25,007 --> 00:40:26,967
!لطفا جناب -
!بیا اینجا -

404
00:40:26,967 --> 00:40:27,593
.خیلی معذرت می‌خوام

405
00:40:27,593 --> 00:40:28,761
!برین خونه

406
00:40:28,761 --> 00:40:31,639
!کارت تمومه

407
00:40:55,496 --> 00:40:57,081
میشه ببینم؟

408
00:41:00,084 --> 00:41:01,126
.اون رو

409
00:41:09,969 --> 00:41:11,095
[نام: کیم کیونگ-می]

410
00:41:11,095 --> 00:41:12,888
آدرس:سئول، نامیونگ-گو، سانگول-رو]
[کوچه ۱۰۲، پلاک ۱۳

411
00:41:17,101 --> 00:41:19,895
.خیلی عجیبه

412
00:41:20,771 --> 00:41:22,147
چی؟

413
00:41:22,898 --> 00:41:27,861
.قبلا یه موبایل سیاه داشت

414
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
خب؟

415
00:41:32,116 --> 00:41:36,328
،موبایلی که الان دستش دیدم
.سفیده

416
00:41:36,745 --> 00:41:37,871
سفید؟

417
00:41:38,163 --> 00:41:47,047
.و عکس پس زمینه‌ش یه دختر بود

418
00:41:51,760 --> 00:41:54,013
.تف، زیاد از حد دیدی

419
00:41:57,766 --> 00:41:59,768
درباره چی حرف می‌زدین؟

420
00:42:07,359 --> 00:42:09,486
[هیچی]

421
00:42:09,987 --> 00:42:11,905
پس اون هیچی چیه؟

422
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
چی شده؟

423
00:42:16,493 --> 00:42:17,745
.بس کن، مامان

424
00:42:17,745 --> 00:42:19,788
.بهش برخورده

425
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
!بگو درباره چی حرف می‌زنین

426
00:42:44,063 --> 00:42:46,106
بگو! چی گفتی؟

427
00:42:51,653 --> 00:42:54,823
،اه، مطمئنم همین‌جا گذاشتمش
کجاست؟

428
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
تو گوشی باهاش حرف می‌زدم
.ولی حالا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

429
00:43:15,803 --> 00:43:17,930
!بهت میگم گم شده

430
00:43:17,930 --> 00:43:21,100
نمی‌تونی به خاطر چندتا تماس بی‌پاسخ
.بگی گم شده

431
00:43:21,100 --> 00:43:23,393
،چندتا نیست
!صد بار بهش زنگ زدم

432
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
.خیلی خب، فهمیدم

433
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
خوب خوندینش؟

434
00:43:30,901 --> 00:43:33,654
.سرکار، بهش فکر کن

435
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
...گفتش

436
00:43:36,824 --> 00:43:39,701
،تو محله است

437
00:43:40,160 --> 00:43:42,704
.بعد یهویی گوشیش قطع شد
به نظرت با عقل جور در میاد؟

438
00:43:42,704 --> 00:43:45,290
محله؟
کی باهاش حرف زدی؟

439
00:43:46,291 --> 00:43:47,668
.حدودای ده شب

440
00:43:48,669 --> 00:43:49,670
ده شب؟

441
00:43:50,170 --> 00:43:54,049
چی پوشیده بود؟ -
...یه لباس زرد و -

442
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
...برای قرارش

443
00:43:57,010 --> 00:43:58,554
،کفش سفید پاشنه بلند پوشیده بود

444
00:43:58,554 --> 00:43:59,596
کفش سفید پاشنه بلند؟

445
00:44:00,597 --> 00:44:03,183
عکسش رو دارین؟ -
.آره، یه لحظه -

446
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
...بفرما

447
00:44:05,144 --> 00:44:07,312
.بهشون نشونش بده

448
00:44:08,105 --> 00:44:08,897
چی؟

449
00:44:08,897 --> 00:44:11,900
،داشتیم روی همین پرونده کار می‌کردیم
!پس نشونشون بده

450
00:44:11,900 --> 00:44:13,569
!آهان، باشه

451
00:44:14,153 --> 00:44:18,282
،ببخشید جناب
این دختر رو دیدین؟

452
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
.نه، ندیدم -
.آهان، ممنون -

453
00:44:22,494 --> 00:44:25,789
...خانم، این دختر رو دیدین

454
00:44:28,917 --> 00:44:30,794
...اوه، شمایین

455
00:44:31,170 --> 00:44:33,589
.ببخشید

456
00:44:35,299 --> 00:44:37,259
.ببخشید، خانم

457
00:44:37,634 --> 00:44:39,595
این دختر رو دیدین؟

458
00:44:42,890 --> 00:44:45,350
خواهرم رو دیدی؟ -
!باهام حرف بزن -

459
00:44:45,601 --> 00:44:48,145
.نمی‌شنوه، پس این رو بخون

460
00:44:48,812 --> 00:44:49,646
همینه؟

461
00:44:49,646 --> 00:44:50,564
.آره

462
00:44:50,939 --> 00:44:53,066
آره؟ این یعنی آره؟

463
00:44:53,066 --> 00:44:54,109
...این خواهرشه

464
00:44:54,109 --> 00:44:57,613
!ای عوضی -
!جناب، لطفا -

465
00:44:57,905 --> 00:45:01,909
...مرتیکه عوضی -
.جناب، تمومش کنین -

466
00:45:03,285 --> 00:45:05,662
.لطفا برین خونه -
.دارم خفه میشم -

467
00:45:18,300 --> 00:45:19,968
.دهنت رو ببند

468
00:45:20,260 --> 00:45:21,887
.وگرنه دخترت رو می‌کشم

469
00:45:28,936 --> 00:45:32,648
کجا... کجاست؟

470
00:45:38,487 --> 00:45:39,613
رفته؟

471
00:45:42,449 --> 00:45:43,700
...خانم

472
00:45:45,285 --> 00:45:48,830
اون عوضی‌ای که به خواهرم
آسیب زده رو دیدی؟

473
00:45:50,540 --> 00:45:52,709
صورتش رو دیدی؟

474
00:45:54,962 --> 00:45:56,171
.ماسک

475
00:45:56,380 --> 00:45:58,048
کلاه نقابدار پوشیده بود؟

476
00:45:58,048 --> 00:45:59,049
،بازش کن

477
00:45:59,341 --> 00:46:00,676
پس ندیدیش؟

478
00:46:02,177 --> 00:46:03,553
صورتش رو ندیدی؟

479
00:46:04,221 --> 00:46:05,973
.باید می‌دیدیش

480
00:46:05,973 --> 00:46:08,892
خب، چی پوشیده بود؟

481
00:46:09,893 --> 00:46:11,979
قرمز؟ مطمئنی؟

482
00:46:12,187 --> 00:46:13,605
چیز دیگه‌ای نپوشیده بود؟

483
00:46:22,739 --> 00:46:23,699
چه مرگته؟

484
00:46:23,699 --> 00:46:25,826
.داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت

485
00:46:26,285 --> 00:46:28,370
.اونی که به خواهرت چاقو زد، منم

486
00:46:28,370 --> 00:46:29,371
چی؟

487
00:46:31,832 --> 00:46:33,750
.با بد آدمی در افتادی

488
00:46:52,894 --> 00:46:55,772
فکر کرده اینجا کجاست؟
خانه سالمندان؟

489
00:46:56,356 --> 00:46:58,942
چی شده؟ -
چرا هنوز اینجان؟ -

490
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
!بگو ببینم

491
00:47:08,076 --> 00:47:09,619
خواهرم کجاست؟

492
00:47:11,455 --> 00:47:13,457
!همین حالا بگو، حرومی

493
00:47:21,048 --> 00:47:22,382
.من رو نکش

494
00:47:23,633 --> 00:47:26,386
.لطفا من رو نکش -
چی؟ -

495
00:47:27,054 --> 00:47:28,680
...داداشم

496
00:47:29,431 --> 00:47:31,808
.آدم گردن کلفتیه

497
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
.پس لطفا ولم کن

498
00:47:37,606 --> 00:47:39,524
.منم به خواهرت گفتم

499
00:47:39,983 --> 00:47:41,985
،اگه داداشت رو ببینم»

500
00:47:42,611 --> 00:47:44,821
«!اون رو هم می‌کشم

501
00:48:15,185 --> 00:48:16,186
!بگو

502
00:48:16,520 --> 00:48:19,606
خواهرم کجاست؟
کجاست؟

503
00:48:24,111 --> 00:48:25,320
.به اعصابت مسلط باش

504
00:48:25,946 --> 00:48:27,697
.فقط باعث میشی زودتر بمیره

505
00:48:28,073 --> 00:48:32,160
چی شده؟
.گفتم که لازم نیست نگران باشین

506
00:48:33,078 --> 00:48:33,995
!قربان

507
00:48:35,122 --> 00:48:36,873
.جناب، چاقو رو بندازین

508
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
!لطفا کمکم کنین

509
00:48:38,458 --> 00:48:41,962
.کمکم کنین، قربان
.خیلی می‌ترسم

510
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
!جناب، نباید این کار رو کنین

511
00:48:44,172 --> 00:48:45,757
.این عوضی می‌دونه خواهرم کجاست

512
00:48:45,757 --> 00:48:47,384
!اون یه شاهده

513
00:48:47,384 --> 00:48:49,970
!نه، این خود ناکسشه

514
00:48:49,970 --> 00:48:51,888
.درک می‌کنم که نگران خواهرتی

515
00:48:51,888 --> 00:48:53,223
.ولی نباید این کار رو کنی

516
00:48:53,223 --> 00:48:56,101
!نه! میگم این خود حرومیشه

517
00:48:56,101 --> 00:48:57,894
!لطفا کمکم کنین

518
00:48:59,354 --> 00:49:03,400
.نمی‌تونم نفس بکشم

519
00:49:03,900 --> 00:49:05,402
!مرتیکه حرومی

520
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
خوبین؟

521
00:49:21,543 --> 00:49:22,669
قضیه چی بود؟

522
00:49:22,669 --> 00:49:23,879
چی شده؟

523
00:49:24,129 --> 00:49:27,674
...اون خانم‌ها
،چون نمی‌تونستن حرف بزنن

524
00:49:27,924 --> 00:49:32,053
،ازم پرسید خواهرش کجاست
،بعد یهو عصبانی شد

525
00:49:32,179 --> 00:49:35,182
.و اون چاقو رو کشید و باهاش تهدیدم کرد

526
00:49:35,182 --> 00:49:37,476
.این یارو خیلی خطریه

527
00:49:38,643 --> 00:49:40,103
!نه، نه

528
00:49:43,064 --> 00:49:44,566
.خواهرم

529
00:49:51,072 --> 00:49:52,699
...خواهرم

530
00:49:57,954 --> 00:50:00,415
.گفته بودم که به اعصابت مسلط باش

531
00:50:16,139 --> 00:50:17,057
.جناب

532
00:50:17,807 --> 00:50:19,476
مطمئنین حالتون خوبه؟

533
00:50:19,976 --> 00:50:21,102
.بله

534
00:50:21,811 --> 00:50:23,522
.فقط یه خرده سرگیجه دارم

535
00:50:26,983 --> 00:50:29,903
چه خبره؟

536
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
نمی‌دونم

537
00:50:35,492 --> 00:50:38,537
.بابتش این اتفاق معذرت می‌خوام
.فقط داشتین کمک می‌کردین

538
00:50:38,703 --> 00:50:41,081
.حتما نگران خواهرشه

539
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
.درک می‌کنم
.بیاین خیلی گنده‌ش نکنیم

540
00:50:44,918 --> 00:50:48,171
واقعا مشکلی ندارین، قربان؟
.خیلی ممنون

541
00:50:49,172 --> 00:50:52,842
.چیزی نیست، آسیب ندیدن
.خیالتون راحت باشه

542
00:50:54,803 --> 00:50:57,264
،حالش خوبه، جدی میگم
.لازم نیست نگران باشین

543
00:50:59,474 --> 00:51:00,267
!جناب

544
00:51:02,936 --> 00:51:04,229
.لطفا مراقب خودتون باشین

545
00:51:06,273 --> 00:51:07,357
.شب به خیر

546
00:51:11,403 --> 00:51:13,113
.آره، حالش خوبه

547
00:51:23,999 --> 00:51:27,794
الان بهت گفته بودم که همه چیز رو
!بررسی کردیم

548
00:51:28,169 --> 00:51:30,797
.لطفا، این کار رو کن
.باشه

549
00:51:40,265 --> 00:51:41,683
.خیلی معذرت می‌خوایم

550
00:51:42,183 --> 00:51:43,893
...اگه بهمون گفته بودین

551
00:51:43,893 --> 00:51:47,314
هی داشتم بهتون می‌گفتم اون خود
!ناکسشه

552
00:51:47,314 --> 00:51:49,733
...بله، گفتی ولی

553
00:51:50,275 --> 00:51:54,321
وقتی چاقو دستت بود چطوری
می‌تونستیم حرفت رو باور کنیم؟

554
00:51:54,321 --> 00:51:56,573
!جای این حرفا خواهرم رو پیدا کنین

555
00:51:57,032 --> 00:52:00,285
...با همه‌ی واحدهای نزدیک حرف زدیم

556
00:52:00,285 --> 00:52:02,829
...پس لطفا صبور باشین -
داری دستم میندازی؟ -

557
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
،آدرس کیم کیونگ-می

558
00:52:14,215 --> 00:52:17,469
[...سانگوول-رو]

559
00:52:17,469 --> 00:52:19,721
[پلاک ۱۲، سانگوول-رو کوچه ۱۰۲]

560
00:52:30,482 --> 00:52:35,945
،مشخصات شخص گم شده
...زن، قد ۱۶۳ سانتی‌متر، لباس زرد

561
00:52:35,945 --> 00:52:37,739
گشت‌زنی می‌کنیم، پس نگران نباشین

562
00:52:37,739 --> 00:52:42,452
،تکرار می‌کنم
...مشخصات شخص گم شده

563
00:52:44,537 --> 00:52:46,206
...مامانتون داره میگه

564
00:52:46,623 --> 00:52:50,251
۱۶۳سانتی‌متر قد،  لباس زرد
و کفش پاشنه بلند سفید

565
00:52:50,418 --> 00:52:54,589
،باقی پاسگاه‌ها هم گوش به زنگن
،پس نگران نباشین

566
00:52:55,131 --> 00:52:56,716
میشه بریم؟

567
00:53:25,745 --> 00:53:27,163
.یه کم چایی بخور

568
00:53:30,458 --> 00:53:32,293
اون دختر حالش خوبه دیگه؟

569
00:53:32,293 --> 00:53:34,170
.باید باشه

570
00:53:49,144 --> 00:53:52,856
[چراغ با صدا روشن می‌شود]

571
00:54:35,774 --> 00:54:37,233
کیه تو این ساعت؟

572
00:54:44,491 --> 00:54:45,492
.نرو

573
00:54:46,034 --> 00:54:48,536
.چیزی نیست، پشت سرم بمون

574
00:55:28,868 --> 00:55:32,664
اگه خونه بودین چرا اینقدر طولش دادین
بیاین دم در؟

575
00:55:33,373 --> 00:55:34,999
چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دادی؟

576
00:55:35,291 --> 00:55:37,752
این ساعت برای چی اومدی؟

577
00:55:38,253 --> 00:55:40,755
چی؟ بهت گفته بودم که میام
.خرت و پرت‌ها رو جمع کنم

578
00:55:40,755 --> 00:55:43,508
.خیلی وقت ندارم
.بجنب

579
00:55:50,765 --> 00:55:54,185
امروز چت شده، آبجی؟

580
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
!کیونگ-می، برو داخل

581
00:55:59,899 --> 00:56:02,569
هی، کی اسباب‌کشی می‌کنین؟

582
00:56:02,735 --> 00:56:07,115
.با رفتن مردم محله ترسناک شده

583
00:56:47,030 --> 00:56:48,031
!بابا

584
00:56:50,158 --> 00:56:51,743
مامان کجا میره؟

585
00:59:36,240 --> 00:59:38,326
[چوی جونگ-تاک، مدیر سرویس امنیتی]

586
00:59:43,623 --> 00:59:48,086
[...بابت خواهرتون متاسفم]

587
00:59:51,130 --> 00:59:55,343
[...امیدوارم زودی پیداش کنین]

588
01:00:07,647 --> 01:00:09,649
.لازم نکرده نگران بقیه باشی

589
01:00:12,401 --> 01:00:14,946
،بهت گفته بودم که به اون کفش دست نزن

590
01:00:18,783 --> 01:00:20,159
حالا چیکار می‌تونی بکنی؟

591
01:00:21,452 --> 01:00:23,329
...نمی‌تونی صدام رو بشنوی

592
01:00:24,664 --> 01:00:25,957
،و علامت خطر هم خاموشه

593
01:00:27,375 --> 01:00:28,918
...چاره‌ای برات نمونده

594
01:00:29,585 --> 01:00:30,586
.جز این که بمیری

595
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
هنوز زنده‌ای؟

596
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
]،لطفا کمک کن]

597
01:01:05,288 --> 01:01:06,372
!سو-جونگ

598
01:01:12,503 --> 01:01:15,173
[.لطفا کمک کن]
[.اون مرد تو خونه‌مه]

599
01:01:34,233 --> 01:01:38,654
[.مامان، نیا خونه]
[.اون تو خونه است]

600
01:01:48,122 --> 01:01:51,500
[منظورت چیه؟]
[چرا در بازه؟]

601
01:02:11,312 --> 01:02:12,396
[کیونگ-می]

602
01:02:13,648 --> 01:02:15,024
[یکی]

603
01:02:15,024 --> 01:02:16,234
]،اینجاست]

604
01:02:37,255 --> 01:02:38,339
]،اینجاست]

605
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
[یکی]

606
01:02:39,465 --> 01:02:40,424
[کیونگ-می]

607
01:02:40,424 --> 01:02:42,969
[منظورت چیه؟]
[چرا در بازه؟]

608
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
[.مامان، نیا خونه]
[.اون تو خونه است]

609
01:02:45,179 --> 01:02:48,224
[چرا نیومدی؟]
[برم؟]

610
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
.بیا اینجا

611
01:02:59,735 --> 01:03:01,237
.چیزی نیست، بیا

612
01:03:11,664 --> 01:03:12,832
!گندش بزنن

613
01:03:17,086 --> 01:03:19,505
[در رو باز کن]
[!باز کن]

614
01:03:19,505 --> 01:03:20,756
[دختر قشنگم]

615
01:03:22,758 --> 01:03:23,884
[مامانی رو عصبانی نکن]

616
01:03:23,884 --> 01:03:24,844
[در رو باز کن]
[!باز کن]

617
01:03:24,844 --> 01:03:26,012
[!همین الان]
[!همین الان]

618
01:03:26,012 --> 01:03:27,263
[!همین الان]

619
01:03:43,988 --> 01:03:45,072
...سو-جونگ

620
01:04:36,832 --> 01:04:38,459
داری چیکار می‌کنی؟

621
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
.بیا پیش مامانی

622
01:04:57,311 --> 01:04:59,313
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

623
01:05:11,659 --> 01:05:13,661
!تف! ولم کن

624
01:05:16,330 --> 01:05:17,498
!ولم کن

625
01:05:23,462 --> 01:05:24,463
...تف

626
01:05:28,717 --> 01:05:29,969
...زنیکه

627
01:05:52,867 --> 01:05:54,702
!همون ‌جا وایسا، حرومی

628
01:06:03,919 --> 01:06:06,005
!تف

629
01:06:51,926 --> 01:06:53,552
!هی

630
01:07:14,990 --> 01:07:16,242
.زنیکه

631
01:07:22,081 --> 01:07:24,375
!مرتیکه حرومی، همون‌ جا وایسا

632
01:07:57,950 --> 01:07:59,577
.عقلت رو از دست دادی

633
01:08:02,454 --> 01:08:03,163
.بیا اینجا

634
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
!هی

635
01:08:08,127 --> 01:08:10,129
!همون ‌جا وایسا

636
01:08:10,337 --> 01:08:11,714
.می‌کشمت

637
01:08:12,923 --> 01:08:14,508
...مرتیکه

638
01:08:20,306 --> 01:08:22,600
.تحسین برانگیزه -
.می‌دونم -

639
01:08:24,602 --> 01:08:26,478
.اول باید یه سیر بزنمت

640
01:08:27,980 --> 01:08:30,524
مرتیکه روانی، داری چه غلطی می‌کنی؟

641
01:08:34,445 --> 01:08:37,698
.روانی، اون رو بنداز

642
01:08:45,289 --> 01:08:46,707
چرا؟ تا دوباره کتکم بزنی؟

643
01:08:47,708 --> 01:08:50,461
.نکن. از کتک خوردن بدم میاد -
چی گفتی؟ -

644
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
.ترجیح میدم بمیرم

645
01:08:52,379 --> 01:08:53,380
.تف

646
01:08:55,549 --> 01:08:57,509
خواهرم کجاست؟

647
01:08:57,509 --> 01:08:59,678
!بهم بگو! حرومی

648
01:09:01,472 --> 01:09:05,934
.پس به خاطر خواهرت اومدی نه این

649
01:09:06,685 --> 01:09:07,603
چی؟

650
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
.تو هم یه حرومی هستی

651
01:09:23,035 --> 01:09:25,829
.پس من نگهش می‌دارم
.تو برو دنبال خواهرت

652
01:09:27,206 --> 01:09:29,458
...مرتیکه حرومی

653
01:09:33,796 --> 01:09:35,964
!با جون مردم بازی نکن

654
01:09:36,423 --> 01:09:38,425
...خواهرت

655
01:09:39,885 --> 01:09:42,429
.محل دقیقش رو بعدا میگم

656
01:09:42,429 --> 01:09:44,139
.اگه نتونستی پیداش کنی بهم زنگ بزن

657
01:09:46,225 --> 01:09:47,726
از کجا بدونم سرم حقه نمی‌زنی؟

658
01:09:48,977 --> 01:09:50,312
.یا بگیرش یا برو

659
01:10:00,531 --> 01:10:01,532
چیه؟

660
01:10:02,282 --> 01:10:03,951
هنوز به فکر اونی؟

661
01:10:04,952 --> 01:10:06,870
.پس اون رو با خودت ببر
.خواهرت پیش من می‌مونه

662
01:10:06,870 --> 01:10:08,455
.خفه شو

663
01:10:12,167 --> 01:10:14,670
.همین حالا تصمیمت رو بگیر

664
01:10:16,714 --> 01:10:17,673
اون؟

665
01:10:21,176 --> 01:10:22,177
یا خواهرت؟

666
01:10:28,559 --> 01:10:29,935
.گندش بزنن

667
01:10:36,316 --> 01:10:38,986
.خواهرت الان داره می‌میره

668
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
.معدرت می‌خوام

669
01:11:14,229 --> 01:11:15,147
دیدی؟

670
01:11:17,232 --> 01:11:19,610
.سو-جونگ، سو-جونگ

671
01:11:19,610 --> 01:11:21,111
.لطفا زنده بمون

672
01:11:23,489 --> 01:11:28,035
!سو-جونگ! جوابم رو بده
!منم، جونگ-تاک

673
01:11:28,035 --> 01:11:30,829
کجایی، سو-جونگ؟

674
01:11:36,210 --> 01:11:38,337
.گندش بزنن

675
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
هی، رسیدی؟

676
01:11:51,725 --> 01:11:53,602
خواهرم کجاست؟

677
01:11:54,228 --> 01:11:58,190
.خوب بگرد
.احتمالا یه جایی قایم شده

678
01:11:58,190 --> 01:12:00,484
.اینقدر چرت و پرت نگو
کجاست، حرومی؟

679
01:12:02,027 --> 01:12:04,363
.گفته بودم که عصبانی شدن فایده‌ای نداره

680
01:12:04,363 --> 01:12:08,242
.باشه، فهمیدم
.فقط بگو خواهرم کجاست

681
01:12:08,242 --> 01:12:11,286
هی، تو این زنیکه رو برای نجات خواهرت
.ول کردی

682
01:12:11,286 --> 01:12:13,831
!تو حق نداری برام ادعا کنی

683
01:12:13,831 --> 01:12:16,917
،فهمیدم، معذرت می‌خوام

684
01:12:16,917 --> 01:12:19,920
...فقط دهنت رو ببند و

685
01:12:20,629 --> 01:12:23,465
.با مامانش یه دورهمی خوب داشته باشین

686
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
.هی، چشمات رو باز کن

687
01:12:52,119 --> 01:12:54,246
.بگو اشتباه می‌کنم یا نه

688
01:12:55,414 --> 01:12:57,249
!تف

689
01:13:00,544 --> 01:13:01,628
.تف

690
01:13:06,466 --> 01:13:09,928
!خانم! خانم
.لطفا

691
01:13:34,494 --> 01:13:36,622
!کمکم کن

692
01:13:39,291 --> 01:13:42,002
.تو رو خدا، لطفا نجاتم بده

693
01:13:48,508 --> 01:13:50,093
.لطفا کمکم کن

694
01:14:17,287 --> 01:14:20,499
حالا چیکار کنیم؟

695
01:14:22,000 --> 01:14:24,211
[اورژانس]

696
01:15:27,649 --> 01:15:30,152
،به داداشت زنگ بزن]
[.همین نزدیکی‌هاست

697
01:16:27,042 --> 01:16:28,126
هی، اینجایی؟

698
01:16:31,421 --> 01:16:33,215
!زود بیا بیرون

699
01:17:02,369 --> 01:17:03,578
داری چیکار می‌کنی؟

700
01:17:09,835 --> 01:17:11,753
...زنیکه‌های لعنتی

701
01:17:24,057 --> 01:17:25,517
اون اینجاست، نه؟

702
01:17:29,396 --> 01:17:30,814
.می‌دونم که هست
.بهم بگو

703
01:17:32,482 --> 01:17:33,400
!هی

704
01:17:34,234 --> 01:17:36,444
!اگه همین الان نیای بیرون، می‌کشمش

705
01:17:58,216 --> 01:18:02,596
دخ...تر...م... ک... جا... ست؟

706
01:18:02,888 --> 01:18:04,389
...اون

707
01:18:07,142 --> 01:18:10,228
.خانم، یه لحظه

708
01:18:10,228 --> 01:18:12,814
.این شماره‌ی دخترتونه

709
01:18:13,899 --> 01:18:15,609
،دخترتون داره زنگ می‌زنه

710
01:18:17,903 --> 01:18:18,570
الو؟

711
01:18:21,156 --> 01:18:22,407
،جونگ-تاک

712
01:18:24,492 --> 01:18:25,368
سو-جونگ...؟

713
01:18:25,785 --> 01:18:27,454
سو-جونگ، خوبی؟

714
01:19:33,061 --> 01:19:34,062
!سو-جونگ

715
01:19:35,397 --> 01:19:37,524
جناب -
.وایسا! من داداششم -

716
01:19:37,816 --> 01:19:38,608
.جونگ-تاک

717
01:19:38,608 --> 01:19:41,987
سو-جونگ، خوبی؟

718
01:19:44,197 --> 01:19:45,991
...بیچاره، داری خیلی خون‌ریزی می‌کنی

719
01:19:45,991 --> 01:19:46,908
...جونگ-تاک

720
01:19:52,414 --> 01:19:54,958
دخ...تر...م... ک... جا... ست؟

721
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
!خانم

722
01:20:00,880 --> 01:20:02,215
اون کجاست؟

723
01:20:05,010 --> 01:20:06,761
...برای نجاتم

724
01:20:07,762 --> 01:20:12,100
.رفت مرکز شهر

725
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
.خیلی معذرت می‌خوام
.خیلی معذرت می‌خوام

726
01:20:21,526 --> 01:20:23,236
!خانم

727
01:21:08,406 --> 01:21:13,244
.ل...طفا... کمکم... کنید
!کم..کم... کن... ید

728
01:21:24,839 --> 01:21:26,383
چشه؟

729
01:21:28,301 --> 01:21:31,429
.نه، همون‌جا بمونین
.بذارین من برم پیداش کنم

730
01:21:40,772 --> 01:21:48,822
...لطفا... کم... کم... کنید
.تو... رو... خدا

731
01:21:54,202 --> 01:21:55,954
!هی خانم

732
01:21:55,954 --> 01:21:58,373
.اول چاقو رو بذارین زمین

733
01:21:58,832 --> 01:22:00,875
.نمی‌دونم قضیه چیه

734
01:22:00,875 --> 01:22:03,461
اگه کسی صدمه ببینه
.کمکی عایدتون نمیشه

735
01:22:03,461 --> 01:22:05,046
...من... نه... اون

736
01:22:05,046 --> 01:22:06,339
!خطرناکه

737
01:22:06,339 --> 01:22:10,385
الو؟ پلیس؟
.توی مرکز شهر، خیابون سانگوول-دونگ هستیم

738
01:22:13,638 --> 01:22:15,682
.بس کن! اون خواهرمه

739
01:22:19,144 --> 01:22:21,229
!هی، هی

740
01:22:21,896 --> 01:22:24,232
نمی‌بینی داره مردم رو می‌ترسونه؟

741
01:22:25,024 --> 01:22:27,861
اگه صدمه ببینه چی؟
اون وقت چیکار می‌کنی؟

742
01:22:28,486 --> 01:22:30,864
.من فقط... به خاطر اینه که مردم ترسیدن

743
01:22:32,907 --> 01:22:34,117
...خیلی خب

744
01:22:57,557 --> 01:22:58,850
!آقا

745
01:22:59,225 --> 01:23:00,351
!اینجا

746
01:23:02,353 --> 01:23:06,149
.ممکنه بابتش مواخذه بشیم -
!به خاطر اون، این کار رو نکردیم

747
01:23:06,149 --> 01:23:07,650
.ولی از کجا معلوم

748
01:23:10,653 --> 01:23:13,323
.پشت سطل قایم شده بود

749
01:23:15,783 --> 01:23:19,329
.خیلی ممنون
!خیلی بهتون مدیونم

750
01:23:19,454 --> 01:23:24,501
.و این دستش بود
.پیچیدیمش دور کاغذ

751
01:23:32,342 --> 01:23:33,968
.بیاین بریم
.موفق باشین

752
01:23:34,802 --> 01:23:36,971
.خیلی ممنون

753
01:23:37,597 --> 01:23:38,765
.ممنون

754
01:23:43,311 --> 01:23:45,688
،زنیکه روانی

755
01:23:51,778 --> 01:23:54,072
واقعا فکر کردی با اینجا اومدن
زنده می‌مونی؟

756
01:23:56,866 --> 01:23:57,951
...تو

757
01:24:02,163 --> 01:24:04,374
از این آدما انتظار داشتی کمکت کنن؟

758
01:24:07,168 --> 01:24:10,547
چرا؟ می‌خوای چیزی بگی؟

759
01:24:14,551 --> 01:24:22,559
.نمی‌خوام بمیرم

760
01:24:24,686 --> 01:24:29,524
...اصلا

761
01:24:30,525 --> 01:24:33,152
.دلم نمی خواد بمیرم

762
01:24:35,822 --> 01:24:38,491
...هنوز می‌خوام

763
01:24:38,491 --> 01:24:42,870
...کلی کار انجام بدم

764
01:24:44,914 --> 01:24:52,672
.و با مامانم جاهای زیادی برم

765
01:24:53,715 --> 01:24:56,301
...می‌خوام

766
01:24:56,676 --> 01:24:59,470
...با یه مرد خوب ازدواج کنم

767
01:25:00,763 --> 01:25:05,310
.و دو تا بچه بیارم

768
01:25:06,561 --> 01:25:10,523
،اگه الان من رو بکشی

769
01:25:14,402 --> 01:25:20,575
.نمی‌تونم هیچ کدوم از این کارها رو بکنم

770
01:25:24,537 --> 01:25:28,625
.التماست می‌کنم

771
01:25:31,669 --> 01:25:36,924
.لطفا من رو نکش

772
01:25:38,509 --> 01:25:40,470
،تو رو خدا

773
01:25:41,220 --> 01:25:45,975
،فقط همین یه بار

774
01:25:46,726 --> 01:25:51,189
.به حرفم گوش کن

775
01:25:52,357 --> 01:25:57,612
.نمی‌خوام بمیرم

776
01:26:17,757 --> 01:26:21,844
،وقتی داشتی واضح باهام حرف می‌زدی
.قانع شدم

777
01:26:22,762 --> 01:26:25,515
،که اگه یکی به حرفات گوش می‌کرد

778
01:26:27,141 --> 01:26:29,352
.کارم تموم بود

779
01:26:37,568 --> 01:26:39,737
به چی نگاه می‌کنی؟

780
01:26:41,447 --> 01:26:42,865
به چی زل زدی؟

781
01:26:45,952 --> 01:26:47,995
فکر کردی این کارت چیزی رو عوض می‌کنه؟

782
01:26:49,622 --> 01:26:51,082
!مرتیکه حرومی

783
01:26:55,044 --> 01:26:57,171
خوبی؟
صدمه دیدی؟

784
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
.حرومی

785
01:27:03,302 --> 01:27:04,595
.می‌کشمت

786
01:27:22,447 --> 01:27:24,198
...یه روانی کثافت مثل تو

787
01:27:24,198 --> 01:27:26,075
!حقشه تا حد مرگ کتک بخوره

788
01:27:26,743 --> 01:27:27,785
!تف

789
01:27:57,982 --> 01:27:59,150
خوبی؟

790
01:28:02,904 --> 01:28:03,988
.معذرت می‌خوام

791
01:28:06,032 --> 01:28:07,950
...خوا...هرت

792
01:28:08,493 --> 01:28:09,118
خواهرم؟

793
01:28:10,828 --> 01:28:13,831
!خواهرم
.رفت بیمارستان

794
01:28:14,373 --> 01:28:15,166
.حالش خوبه

795
01:28:15,833 --> 01:28:19,128
!و... مادرت

796
01:28:19,128 --> 01:28:20,254
مامان؟ مامانم؟

797
01:28:20,254 --> 01:28:23,424
.اونم اومده اینجا

798
01:28:23,716 --> 01:28:28,054
سعی کردم جلوش رو بگیرن
،ولی خیلی نگران بود

799
01:28:30,765 --> 01:28:33,559
.ممنون
.خیلی ممنون

800
01:28:35,478 --> 01:28:36,813
!حرومی

801
01:28:39,232 --> 01:28:40,608
!بهت گفته بودم که از کتک خوردن بدم میاد

802
01:28:43,027 --> 01:28:44,445
!عوضی

803
01:28:46,447 --> 01:28:50,451
!تنها چیزی که حقته، مردنه
!مردن

804
01:28:50,451 --> 01:28:51,953
!حرومی

805
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
اصلا بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟

806
01:29:18,646 --> 01:29:19,939
.برو عقب

807
01:29:27,238 --> 01:29:29,323
.گفته بودم که حداقل یکی رو می‌کشم

808
01:29:30,324 --> 01:29:31,409
چی؟

809
01:29:34,287 --> 01:29:35,830
گقتی مامانش اینجاست؟

810
01:29:37,790 --> 01:29:38,749
.نه

811
01:29:54,849 --> 01:29:55,683
.خانم

812
01:30:29,842 --> 01:30:30,760
!مامان

813
01:30:42,855 --> 01:30:50,988
...د...ختر...م
ک...جا...ست؟

814
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
دختر؟

815
01:30:55,993 --> 01:30:57,286
دخترتون؟

816
01:30:58,120 --> 01:31:00,164
.خیلی دنبالت می‌گشتم، مامان

817
01:31:00,790 --> 01:31:03,334
.دخترت، اونجاست

818
01:31:18,516 --> 01:31:20,267
.برو، گفتم اونجاست

819
01:31:23,437 --> 01:31:24,397
!برو

820
01:31:53,884 --> 01:31:54,927
.نیا

821
01:31:58,180 --> 01:32:00,016
.من تمومش می‌کنم

822
01:32:08,441 --> 01:32:11,193
فکر کردی می‌تونی این‌طوری جلوم رو بگیری؟

823
01:32:13,821 --> 01:32:16,407
.ازت پرسیدم اصلا بلدی ازش استفاده کنی یا نه

824
01:32:18,784 --> 01:32:21,078
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
.ضربه‌ت خطا رفت

825
01:32:21,912 --> 01:32:23,247
.فقط به دستت آسیب رسوندی

826
01:32:37,261 --> 01:32:38,304
چیکار کردی؟

827
01:32:41,766 --> 01:32:43,350
داری چه غلطی می‌کنی؟

828
01:32:58,949 --> 01:33:00,659
بهش چاقو زد، نه؟

829
01:33:01,744 --> 01:33:03,245
...نه... این‌طور
...کار من

830
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
.نه، من نکردم

831
01:33:14,090 --> 01:33:16,967
.بهش فکر کن
!تمرکز کن! تمرکز کن

832
01:33:19,887 --> 01:33:20,846
!تمرکز کن! تمرکز کن

833
01:33:23,099 --> 01:33:26,268
...می‌خواست بهم چاقو بزنه

834
01:33:26,268 --> 01:33:28,896
.ولی یهو نتونست

835
01:33:28,896 --> 01:33:29,438
!گندش بزنن

836
01:33:30,064 --> 01:33:31,398
.محوطه رو تخلیه کنین

837
01:33:32,441 --> 01:33:34,860
.باید بهم چاقو می‌زدی
چرا به خودت آسیب زدی؟

838
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
!همین حالا چاقو رو بنداز

839
01:33:37,655 --> 01:33:39,532
.دهنم سرویسه

840
01:33:41,951 --> 01:33:43,327
.جناب، لطفا بندازینش

841
01:33:47,540 --> 01:33:49,208
!حرکت نکن! ایست

842
01:33:59,593 --> 01:34:00,803
داری می‌خندی؟

843
01:34:02,263 --> 01:34:05,766
داری بهم می‌خندی؟

844
01:34:06,684 --> 01:34:09,186
.نخند

845
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
...گندش بزنن

846
01:34:44,388 --> 01:34:46,599
...عوضی‌ای

847
01:34:47,600 --> 01:34:50,102
،مثل تو

848
01:34:54,648 --> 01:34:59,612
...لایق اینه

849
01:35:05,826 --> 01:35:07,578
!گور بابات

850
01:35:38,025 --> 01:35:41,570
...من... می‌... کشمت

851
01:35:42,571 --> 01:35:43,405
...می

852
01:37:08,073 --> 01:37:10,117
.دخترم، خیلی خوشگل شدی

853
01:37:10,868 --> 01:37:11,869
.می‌دونم

854
01:37:13,954 --> 01:37:15,289
از اینجا خوشت میاد؟

855
01:37:15,873 --> 01:37:21,587
!آره، وقتی پیشتم بیشتر دوستش دارم

856
01:37:22,880 --> 01:37:28,302
بیا کلی غذای باکلاس بخوریم
!و کلی عکس بگیریم

857
01:37:28,302 --> 01:37:31,221
!حتما
!من کلی پول دارم

858
01:37:31,472 --> 01:37:33,682
بازم حرف پول؟
.درست نمیشی

859
01:37:47,112 --> 01:37:48,280
!خواهر

860
01:37:51,825 --> 01:37:54,953
.سلام، سلام
چطورین؟

861
01:37:55,996 --> 01:37:59,249
.ببخشید دیر کردیم
چطورین؟

862
01:38:00,793 --> 01:38:07,341
این‌طوری کنم؟
آره؟

863
01:38:12,054 --> 01:38:13,847
!این‌طوری نه

864
01:38:14,264 --> 01:38:16,058
.اصلا نمیشه بهت امید بست -
.خیلی سخته -

865
01:38:16,600 --> 01:38:20,396
!بیا با هم عکس بگیریم و خوش بگذرونیم

866
01:38:23,315 --> 01:38:25,317
!آره، بیاین خوش بگذرونیم

867
01:38:29,405 --> 01:38:30,322
.جونگ-تاک، بخند

868
01:38:30,322 --> 01:38:31,240
بخندم؟

869
01:38:31,240 --> 01:38:36,240
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

870
01:38:36,240 --> 01:38:41,240
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub