Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
Muhammed Khan :تعديل التوقيت
.قلت لك أنني في طريقي
هل تعتقد أنني أعبث الآن؟
،الأمر صعب للغاية عليّ بالفعل .وأنت الآن تزيد الأمر سوءاً
!أنت
!إن كنت ستستمر بالحديث بهذا الهراء سأنهي المكالمة
!أنتم! انتظروا
!أنت
!لقد استوقفت سيارة الأجرة هذه أولاً
!أنت
.اركبي السيارة، سأقلكِ إلى الشارع الرئيسي
.شكراً لك، لكنني أرفض
.من الصعب الحصول على سيارة أجرة في هذا الوقت. اصعدي
.لا أركب سيارات أشخاص غرباء
.نعم
.أنا آسفة
.لم أقصد أن أغضب منك أيضاً
.لكنك قلت أموراً جارحة
هل نتناول الدجاج المقلي؟
الدجاج؟
.أنا في طريقي، لذا استعد
.فهمت. تعالي بسرعة
.حسناً
...من فضلك
ما هذا؟
...ساعديني
،المعذرة
...ساعديني
ماذا تفعل؟
...ساعـ... ساعديني
هل يوجد خطب ما؟
...لو سمحت
.أنت
...ساعديني
.ساعديني، رجاءً
.ساعديني
!ساعدوني! ساعدوني
سيدي؟
هل اتصلت بنا؟
من فضلك؟
...صحيح
.هناك مباشرة
.اذهب وتحقق
.نعم يا سيدي
هل أنت بخير؟
.تبدو مصدوماً من شيء ما
هل تريد كأساً من الماء؟
.كلا
.أنا على ما يرام
هل لديك سيجارة؟
هل يمكنك إعطائها لي رجاءً؟
.نعم
ما الذي رأيته وتسبب بإخافتك إلى هذا الحد؟
!سيدي
!توجد جثة هنا
ماذا؟ جثة؟
!نعم، توجد امرأة ميتة هنا
.رأيتُ كل شيء
.كان يوجد عمال أجانب هنا
...ثلاثة منهم
...تناوبوا
.على طعنها بجنون
.إذاً انتظر هنا قليلاً
.حسناً
.أحضر شريط العزل
.حسناً
.سيدي، لا تذهب لأي مكان
تباً، ما هذا؟
ماذا فعلَ المختلون بجسدها؟
.تنحَ جانباً
ماذا؟ ماذا مجدداً؟
...توجد جثة رجل هنا أيضاً
...تباً... ما هذا؟
منتصف الليل
،عميلنا العزيز، بناءً على طلبك...
...سنتعامل مع هذا على الفور... شكراً على شرائك...
"بالطبع"
"هل لديكِ مزيداً من الأسئلة لي؟"
.كلا شكراً
!"في هذه الحالة أتمنى لكِ يوماً سعيداً"
- قسم للاستشارات بلغة الإشارة -
"مرحباً! كيف يمكنني مساعدتك؟"
"هل يمكنني طلب استرداد المال أو شيء كهذا؟"
"لقد استخدمت المنتج ولم يعجبني"
"ماذا؟"
"من أعطاكِ الحق بالرد عليّ بهذه الطريقة؟"
".آسفة، لكن لا يمكنك استخدام كلمات بذيئة في المحادثة"
".إن واصلتِ هذا سأنهي المكالمة"
لمنح الأطفال الذي يعانون من إعاقات سمعية المزيد من فرص الدراسة"
".تُبرع بمبلغ 43 ألف دولار للمركز الخيري"
."منذ 2001 يتم التبرع بمبلغ 8500 دولار سنوياً"
."المبلغ الأجمالي لمدة 19 عاماً كان مليون ونصف دولار"
."تشوي سو جونغ"
.إن أردتِ ألا أقتلكِ، اذهبي وغيري ملابسكِ - .نعم -
.اسمع، الجميع يرتدون ملابس كهذه
.حقاً؟ حسناً إذاً، إن لم تريدي الموت، اذهبي وغيري ملابسكِ
.هذه المرة فقط رجاءً
.قلتُ إنني ذاهبة لموعد مدبر
ألا تريد أن تبدو شقيقتك الوحيدة جميلة؟
هل تريد أن أقلق وتنهمر دموعي؟
.حسناً، هذا ليس جيداً بالطبع
أليس كذلك؟
إذاً
.إن لم تريدي الموت، اذهبي وغيري ملابسكِ
!هذا قذر
.سأغادر
.توقفي، توقفي هنا. أنا بحاجة للتحقق
.ارتديت بنطالاً
.البنطال قصير أيضاً
.سروالك أقصر من بنطالي
...هذا الرجل
.عودي قبل الساعة التاسعة
.لا أريد ذلك. سأعود عند الساعة العاشرة
.أنتِ لا تستمعين لي مجدداً
!من المشين أن نشكو لوالدينا بشأن ذلك. توقف عن فعل هذا
.أمي، أبي، أخبراني
...سو جونغ" لا تستمع لي على الإطلاق، وتفعل كل شيء بطريقتها"
.نعم، فهمت، فهمت. سأعود باكراً
!أنتِ، انتظري
ماذا؟ ماذا؟
- قوات مشاة البحرية -
ما هذا؟
.لا تطلبي من الرجل، ادفعي ثمن طعامكِ بنفسك
متى يجب أن أعود؟
.الساعة العاشرة يجب أن تكوني في المنزل
.العاشرة... حسناً
!سأكون في المنزل عند الساعة الثانية عشرة
!أنتِ
.إنها لا تستمع لي على الإطلاق
.أنتن، استمعن لي
.لدي شيء مهم أقوله
اليوم
.سنذهب جميعاً إلى عشاء عمل مع أحد العملاء
- أمي، هل نذهب إلى "جيجو"؟ -
- لماذا تقترحين هذا فجأة؟ -
- حسناً... الأمر فقط... ألا تريدين الذهاب إلى مكان ما؟ -
.إنه يقرأ الخطاب. الملاحظات
مجدداً؟
لماذا يتعين علينا دائماً "الحفاظ على الحالة المزاجية" للفريق؟
.حقاً
...ليس هذا ما أريد قوله
هل تعتبرن أن هذا ليس من شأنكن؟
.عشاء الشركات ليس جزءاً من عملنا
.صحيح
لماذا يجب أن نذهب إلى الاجتماعات مع العملاء؟
،إن توقفتن عن التواصل مع العملاء
لمن ستقدمن الاستشارات يا فتيات؟
من أين ستحصلن على رواتبكن إذاً؟
...لطالما كانت فكرة المنظمة هي، أن الشركة
ماذا؟
.اقرئيه رجاءً
.سأذهب لهذا العشاء
.أنا أيضاً موظفة في هذه الشركة، لذا هذا ينطبق عليّ أيضاً
شخص رائع مثلكِ لن يدعم التمييز العنصري، أليس كذلك؟
.حسناً
هل يمكنها فهم حديث الأشخاص؟
.نعم، نعم
.تماماً، وفي الواقع إنه مفيدٌ للصحة
.هذا صحيح
.انظري
هل تعلم ما هو سر جاذبيتها؟
.لأكون صادقاً، إنها طرازي المفضل تماماً
.جسدها رائع
...مقارنة بما قد يعتقده الشخص
أليس هذا قاسياً بعض الشيء؟
.لا تفسد المزاج. ابقَ ساكناً فحسب
.لا يمكنها سماع أي شيء على أي حال
.أنت
.سأمزق وجهك
.وأنت
.اغسل عينيك جيداً
أنت قبيح. لماذا؟ ألا تفهم كلامي؟
،أيها المدير
،ربما يجب أن أضعك في تابوت
وأغلق الغطاء عليك، ما رأيك؟
إنها تشتمني الآن، أليس كذلك؟
!كلا! بالطبع كلا
.تقول إنها تحبك. انظر. إنها تصنع قلوباً
!كيونغ مي" تعبر عن حبها لك وحسب"
.تقول لك أن تأكل المزيد من الطعام اللذيذ
- "الآتيليه لخياطة الهانبوك "نادي الزواج -
.أختايّ
.يبدو أنكما تعملان بجد هنا
.نعم، نعم
.تفضلا
.لقد أبليتما حسناً هذا الشهر أيضاً
.هذا لكِ
.وضعت المال في الظرف وكذلك المبلغ الإضافي
.تحققي منه، حتى لا تقولي أن هناك خطأ لاحقاً
من أين لكِ بالكثير من المال؟
.هذا ضعف راتبي
.إنه 3 أضعاف راتبكِ
أين ستنفقين كل هذا؟
هل ستذهبين إلى "جيجو"؟
.سأذهب مع ابنتي
.تقول إنها ستذهب مع ابنتها - .نعم. لقد فهمت -
.إنها سعيدة للغاية
.هذا رائع
.انظر، إنها تتجاهل رسائلي النصية
هل هذه عائلة؟
.لا تقلق. قالت إنها ذهبت في موعد
...لعلهما يحتسيان كأساً من الشراب الآن
يشربان، وما التالي؟
...ومع بعضهما
ماذا تقصد؟
ماذا يفعلان؟ ماذا؟
.أنت مجنون
.أخي، انظر إلى نفسك فحسب، كل المشاعر بادية على وجهك
ما الذي يمكنهما فعله في موعد بخلاف ذلك؟
.كوني حذرة في الطريق
.لا تأتي إلى هنا
.لا تأتي. توقفي
!توقفي
هل كل شيء بخير؟ هل آذاكِ؟
.نعم، كل شيء بخير
يجب أن تنتبهي. لماذا أنتِ في عجلة من أمرك؟
...يجب أن تنظري حولكِ. قد يحدث أي شيء لكِ
!متى سنذهب إلى جيجو؟ يجب أن نزورها بأسرع ما يمكن
.لقد تلقيت المال بالفعل
!عمَ تتحدثين؟ أبداً
.أنا اقترحت زيارة "جيجو" لذا أنا سأدفع
.كلا كلا، أنا سأدفع لهذه الرحلة
.لدي الكثير من المال
هل كنتِ في عجلة من أمرك للقدوم إلى هنا لإخباري بهذا؟
- إعادة بناء منطقة سانوول -
!"سو جونغ"
تعالي بسرعة وأخبريني كيف كان موعدكِ؟
ألستِ في المنزل يا "سو جونغ"؟
!يا لتلك الشقية
.سأركن سيارتي وأعود بسرعة
.انتظريني هناك
هل تريدين تناول شيء؟
.أنا متخمة بالفعل. معدتي على وشك الانفجار
.لا تشتري المزيد من الطعام
.أنا في الزقاق بالفعل بجوار المتجر
المتجر! ألا تسمعني أم ماذا؟
.نعم، قلت لك إنني كدت أصل
هل ترى كل شيء؟ ماذا ترى؟
ألا تصدق شقيقتك؟
...تباً
.أنت تتذمر مجدداً
.قلت لك إنني كدتُ أصل، حقاً
- أمي: هل حدث شيء ما؟ لماذا لا تأتين؟ -
...هذه الفتاة
...لماذا لم تصل للمنزل بعد
!أنتِ
- الهاتف مغلق أو لا يمكن الوصول إليه -
هل فقدت عقلها؟
.أنا آسف. لم يتحطم. أنا آسف
.هل أنتِ بخير؟ أعتذر. أنا آسف
أنا آسف، لكن هل رأيتِ فتاة هناك؟
.أنا آسف
.إلى اللقاء
...إلى أين ذهبت
.إن ذهبتِ إلى هناك، ستموتين
...ساعديني... رجاءً
...ساعديني
.المكان بارد للغاية...
.ِأنت
.انظري جيداً. إنها ستموت بسببك
بسببكِ، هل فهمتِ يا عاهرة؟
.اهدئي، لا تتحركي
...أيتها العاهـ
.تعالي إلى هنا
.تباً
- سآتي بالسيارة. لا تذهبي لأي مكان -
- ما الخطب؟ -
.إذاً أنتِ صماء
- أمي: ماذا حدث؟ تعالي بسرعة -
.والدتكِ تقول لكِ أن تأتي بسرعة
.لنذهب
.هذا مزعج للغاية
.قلتُ لكِ أن تقودي
!قودي قبل أن أغضب
تباً. ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟
!أنتِ! توقفي! توقفي
!تعالي إلى هنا
- مكالمة طوارئ -
هل تسمعيني؟
.أنا أراكِ
.تحدثي
سيدتي؟ سيدتي؟
.نعم. نعم. أنا أشاهدكِ. تحدثي
.هذا لن يجدي. لنذهب إلى مركز الشرطة
!رجل يرتدي بدلة
هل تسمعني؟
من فضلك؟
.من فضلك
لو سمحتما؟
هل يمكنني أن أسألكما عن شيء؟
.أنا أبحث عن شقيقتي الصغرى
.أمي، أعطيني هاتفكِ
.لقد اتخذنا إجراءات. لذا ابقوا هنا
"شقيقتك؟"
.نعم، صحيح
لا تستطيعين الكلام، أليس كذلك؟
.فهمت
،أنا وشقيقتي كنا سنلتقي في مكان قريب
.لكنها توقفت عن الرد على مكالماتي
.إنها بهذا الطول تقريباً
.كانت ترتدي زياً أصفر وحذاء أبيض
...لقد رأيتِها، أليس كذلك؟
"هل من الممكن أن تكون قد رأيت أي شخص مشبوه؟"
.رأيتُ رجلاً يرتدي قبعة وقناعاً يركض لمكان ما
.من هذا الاتجاه
لكن ما الخطب؟
"أعتقد أن شقيقتك تأذت"
تأذت؟
أين هي؟
أين شقيقتي؟
أين؟ أين هي بالضبط؟
.خذيني إلى ذلك المكان رجاءً
.لا تذهبي إلى هناك
...لكن ماذا يجب أن نفعل إذاً، أعتقد أنها نزفت بشدة
.إذاً لنذهب معاً
معاً؟
.شكراً لكما
.تباً. يا للأسف
.حسناً. لا داعٍ للقلق الآن
لا يجب أن أقلق حقاً، أليس كذلك؟
.لا يوجد شيء ما عدا الدراجة والقمامة
هل هذا هو المكان الصحيح؟
"ألم تريا أي شيء؟"
.كلا، لا شيء
ألم تُخطئي بالمكان؟
ماذا؟
.انظر هنا
.قلت أن هذا ما سيكون عليه
ولا توجد تسجيلات من كاميرات أخرى؟
.في كل مرة أخرج فيها للتدخين تكون هناك مثل هذه الفوضى دائماً
.إنهم يديرون الكاميرات للاتجاه الآخر
حسناً، من الممكن أن يكون قد شُوهد في .الكاميرات الأخرى، ابحث عن المزيد رجاءً
.اسمعي، من الأفضل أن تخبريني عن هذا
هذه لكِ، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
.اسألها بنفسك
.غادرت وتركت شيء على الطريق
هل هذا صحيح؟
.اسمعي، أنا لا أفهم لغة الإشارة
.سأنزل بعد قليل، لذا انتظروا في الطابق السفلي رجاءً
.حسناً، لا تتعجل
سأصاب بالجنون، أنا لا أكذب. هل تصدقيني؟
.نعم، أنا أصدقكِ
."استمعي يا "كيونغ مي
هل لاحظتِ أن هذا الرجل ينظر إلينا باستمرار؟
...إنه على الأرجح لا يفهمنا فحسب، لذا
.وهو قلق على شقيقته أيضاً
.قبل قليل كان يشعر بالقلق، لكنه هادئ الآن
.تلك الفتاة ليست شقيقتي
إنها
ليست
.شقيقتي
.شقيقتي أرسلت رسالة نصية لي
.لقد أخطأت بمكان اللقاء
.نعم، أنا شعرتُ بالارتياح أيضاً
،قميص أصفر"
،بنطال جينز قصير
."حذاء أبيض
إذاً أين تلك الفتاة الآن؟
ألا تعرفين؟
والرجل كان يرتدي قناعاً وقبعة، أليس كذلك؟
.هذا يعني أنكِ لم تري وجهه
حسناً، هل يمكنكِ تذكر أي شيء آخر؟
الطول؟ بنية الجسم؟
.أتذكر هذا
...طوله حوالي 170 سم، نحيل للغاية
.اسمع
.سنطلب منك الإدلاء بشهادة تفصيلية، لذا لا تقاطعنا
.لا يمكنك التدخل هكذا أثناء إدلاء شخص آخر بشهادته
حسناً؟
.نعم، أنا آسف
.أنت
لماذا تتباهى هنا؟
لماذا؟
.سيسألون الجميع ويكتشفون الأمر بأنفسهم
.أنت، أيها الأبله
.سيدي
.لا تجادل عبثاً، اهدأ رجاءً
ما الذي فهمته؟ هل تبتسم هنا، أيها الوغد الوضيع؟
.سيدي
.نعم، فهمت. توقف
.أنت
شخص أكبر منك يتحدث معك، ما هذه النظرة الوقحة؟
اسمع، توقف رجاءً، حسناً؟
هل علمك والداك التصرف هكذا؟
!سيدي
.أيها الأبله
!اذهب للمنزل، لقد زالت آثار الثمالة بالفعل
...لماذا يتباهى
.إن واصلت ذلك، لن يُسمح لك بالتواجد هنا بعد الآن
.اجلس
.ليس لدي أم ولا أب أيها الوغد اللعين
ماذا قلت للتو أيها الوغد؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!سيدي
ماذا قلت؟
.تحققي إن كان كل شيء صحيحاً
!اهدأ
ماذا تفعل؟
...يا لها من مزحة
!لقد شتمني
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد نعتني بالوغد اللعين
!سيدي
!أيها الوغد
!توقف عن هذا
.أعطني هذا. إنه لي
!دعني
!خذ هذا أيها الوغد
!كيف تجرؤ على شتمي
!أيها الوغد
!اذهب للمنزل
!اترك يدي. دعني
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
.على هذا
- الاسم: كيم كيونغ مي، السن: 27 - - العنوان سول --... مقاطعة ناميونغ، سانوول رو 102، 13 -
- ...حوالي الساعة 10:10 مساءً، كنتُ أسير في الزقاق إلى -
.يوجد خطب ما هنا
ماذا؟
هذا الشخص لديه هاتف أسود. هل تذكرين؟
ماذا في ذلك؟
.قبل دقيقتين أوقع هاتفاً أبيض اللون
أبيض؟
.نعم
.نعم، وكانت هناك صورة فتاة شابة على الخلفية
.تباً، لقد ألقتْ نظرة فاحصة
ما الذي تتحدثان عنه طوال الوقت؟
"نتكلم فقط، لا شيء مهم"
إذاً ما هو موضوع محادثتكما "غير المهمة"؟
ما الأمر؟
.أمي توقفي، يبدو أنه لا يحب هذا
ما الذي تتحدثان عنه خلف ظهري؟
عمَ تحدثتما؟ عن ماذا؟
.لقد أخذتُه بالتأكيد. أين هو
.كنتُ أتحدث معها، لكن المكالمة انقطعت
!لقد حدث لها شيء بالتأكيد
،استمع
فقط لأنها لم تجب عن بضع مكالمات
.لا يمكن اعتبارها مفقودة
كم مرة يجب أن أشرح لك؟
.أتفهمك
،سيدتي
هل تحققتِ من كل شيء؟
.فكر بهذا فحسب
.قالت لي إنها على وشك الوصول
،قالت لي هذا، لكن المكالمة انقطعت فجأة
والآن لا ترد على المكالمات، أليس هذا غريباً؟
متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟
!العاشرة مساءً
العاشرة مساءً؟
ماذا كانت ترتدي؟
...قميص أصفر و
.قالت أيضاً إنها ستذهب إلى موعد، وارتدت حذاء جديد
حذاء أبيض؟
هل لديك صورة لشقيقتك؟
.انتظر لحظة
.هذه
.اعرض هذه الصورة على الحاضرين هنا
ماذا؟
،نحو على وشك استجوابهم كشهود في حالة مماثلة
.لذا اعرض الصورة عليهم
.حسناً
،عن إذنك
هل رأيت هذه الفتاة؟
.كلا، لم أرها
.شكراً لك
،لو سمحتِ
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
...إنها أنتِ
.شكراً لكِ، أعتذر
،لو سمحتِ
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
هل رأيت شقيقتي؟
.أخبريني
.إنها لا تسمع
.انظر إلى إفادتها
هل هي الفتاة التي رأيتها؟
."هل يعني هذا "نعم
نعم"؟"
...هذا الرجل إنه شقيقها الأكبر
!أنت
!أيها الوغد اللعين
كيف كبرتَ هكذا؟
!توقف
.استمروا بالعمل
.اذهب للمنزل رجاءً
.اخرسي
.وإلا، ستموت ابنتكِ
أين... أين هذا المكان؟
أين هو؟
لم تعد هناك بعد الآن؟
،انظري
هل رأيتِ الوغد الذي آذى شقيقتي؟...
هل رأيتِ وجهه؟
قناع... كان يرتدي قناع وقبعة؟
.افتحيها
ألم تره؟
أنتِ لم تري وجهه، أليس كذلك؟
...لا بد أنكِ رأيتِ وجهه
ماذا عن ملابسه؟ ماذا كان يرتدي؟
ماذا؟
أحمر؟ هل كانت ملابسه حمراء؟
ماذا أيضاً؟
من أنت؟
.كان الأمر ممتعاً، إلى أن أتيت
.هذا الوغد. أنا الوغد الذي آذى شقيقتك
ماذا؟
.لقد هاجمت الشخص الخطأ
...الجميع يأتون إلى هنا ويشتمون، ما الذي
ما هذا؟
ألم يروا هذه الفتاة؟
.أجبني بسرعة
أين شقيقتي؟
!أجبني أيها الوغد
.ارحمني"
"أرجوك لا تقتلني
ماذا؟
...أخي"
.إنه شخص مخيف للغاية...
"لذا ابقِ على حياتي رجاءً
هل تعلم بما أجبتُ شقيقتك؟
،إن قابلتُ شقيقكِ اللعين
!سأقتله أيضاً
.أخبرني
أين شقيقتي؟
!أين شقيقتي؟ أجبني
.لا تفقد أعصابك بسهولة
.إن فعلت، ستموت أسرع
...ما الخطأ
قلت إن كل شيء على ما يرام؟ لماذا تدفعانني؟
!سيدي
...كل شيء على ما يرا
!لا يمكنك فعل هذا! ضع السكين جانباً
!ساعدني! ساعدني! أنقذني رجاءً
!ساعدوني
.لا يمكنك التصرف هكذا
!إنه يعلم مكان شقيقتي
!إنه شاهد! إنه شاهد
!كلا! إنه هذا الوغد
.أنت تبالغ. لا يمكنك التصرف هكذا هنا
حسناً؟
!أنا أقول لك، إنه هذا الوغد
!أنقذوني رجاءً
.لا أستطيع التنفس
!أيها الحثالة
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث هنا؟
ماذا حدث؟
،تلك المرأتان لا تستطيعان الكلام .لذا بدأ بسؤالي عن مكان شقيقته
.سألني أين رأيتها وثار غضبه
.ثم وضع سكيناً على حلقي فجأة
...ثم هدد أيضاً
.هذا الرجل مشكلة حقاً
!انظر إليه
أين شقيقتي؟
.قلت لك ألا تفقد أعصابك بهذه السهولة
.سيدي
هل أنت واثق أنك لم تُجرح؟
.نعم، أنا على ما يرام، لقد جرحتُ رأسي قليلاً فحسب
"ما الذي يفعلانه؟ "
هل يمكنك إعطائي سيجارة؟
.نعم
...لا أفهم
...لقد جئت للقيام بعمل صالح، لكنه
.لا بد أنه كان قلقاً بشأن شقيقته
.سامحه على هذا، لننسَ ذلك
هل أنت واثق؟
.شكراً لك إذاً
.إنه بخير
.لا داعٍ لأن تقلقا
.لا بأس. لا تقلقا
.سيدي
.انتبه على الطريق
.طاب مساؤكم
.كل شيء على ما يرام
!أنا أقول لك أن الوضع عاجل
.أنا أعتمد عليك
.حسناً
.نحن آسفون للغاية على ما حدث
...لو أنك شرحت الموقف بشكل صحيح
!قلتُ لكم آنذاك، قلت إنه ذلك الوغد
.بالطبع أخبرتنا بذلك
،لكنك كنت تحمل سكيناً بيديك
كيف يمكننا أن نصدق ما تقوله؟
!اعثروا على شقيقتي
.أخبرنا المستشفيات القريبة إننا نبحث عن هذا الشخص
...يجب أن تنتظر قليلاً
ماذا يجب أن أنتظر؟
..."كيم كيونغ مي"
- مقاطعة ناميونغ، سانوول رو -
- سانوول رو 102، 13 -
...نحن نبحث عن فتاة في منطقة سانوول، ترتدي قميصاً أصفر
"...أكرر
.الدوريات الأخرى تبحث عنها أيضاً، لذا لا تقلق
.أسرعوا
.اشربي هذا
هل ستكون تلك الفتاة بخير؟
.يجب أن نأمل ذلك
- .عندما يكتشف الجهاز صوتاً يشع ضوءاً -
من يمكن أن يكون في هذا الوقت المتأخر؟
.لا تذهبي
.لا بأس. ابقي خلفي
ما هذا؟
إن كنتما في المنزل، لماذا استغرقتما وقتاً طويلاً لفتح الباب؟
ولماذا لا تجيبين على مكالماتي؟
ما الأمر؟ لماذا أتيتِ في وقت كهذا؟
.ما الأمر؟ قلت لكِ إنني سآتي اليوم من أجل البضائع
!لا وقت لدينا
!أسرعي
!أختاه
لماذا تتصرفين هكذا؟
.كيونغ مي"، اذهبي للداخل بسرعة"
بالمناسبة يا أختاه، هل قررتِ متى سننتقل؟
...الناس يستمرون بالجدال حول الانتقال
أبي؟
إلى أين ذهبت أمي؟
- تشوي جيون تا -
"...أنا آسفة لما حدث لشقيقتك"
"أتمنى أن تعثر على شقيقتك"
.إنه ليس الوقت المناسب للقلق على الآخرين
.قلتُ لكِ أن تتجاهلي أمر ذلك الحذاء ولا تذهبي إلى هناك
.لا يوجد ما يمكنكِ فعله حيال ذلك الآن
.لا يمكنكِ سماع صوتي
.ولا أضواء التحذير
ما الذي تبقى أمامكِ لفعله؟
.لا يمكنكِ إلا الموت
!ما زلتِ على قيد الحياة
-...ساعدوني -
!"سو جونغ"
- .ساعدوني، دخل ذلك الرجل إلى منزلنا -
- .لا تعودي للمنزل، إنه هنا -
- ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا الباب الأمامي مفتوح؟ -
- كيونغ مي -
يوجد"
"شخص هنا
*.ملاحظة: تختلف الرسائل في أسلوب الكتابة*
* ملاحظة: والدة "كيونغ مي" تكتب باللهجة المحلية *
* ملاحظة: الرسائل الجديدة ليست مكتوبة بهذه اللهجة *
!اخرجي
!تباً
"افتحي الباب بسرعة"
"قلت افتحي الباب"
"أنتِ ابنة طيبة، ألستِ كذلك؟"
".إن واصلتِ هذا، أمكِ ستغضب حقاً"
"افتحي الباب بسرعة"
"افتحي الباب"
"حالاً"
"بسرعة"
"بسرعة. بسرعة. بسرعة. بسرعة"
ماذا تفعلين هنا؟
.تعالي إلى أمك
إلى أين تذهبين؟
.أنتِ
!أنتِ
.تباً. اتركي يدي
!اتركي يدي
.تباً
!توقف أيها الوغد
.تباً
!أنت
!أيها الوغد
!توقف
...تباً
.أنتِ مزعجة للغاية
.تعالي إلى هنا
!أنت
.قف مكانك
.سأقتلك
.أنت مثابر
.تعال إلى هنا
.سأضربك أولاً أيها الوغد
أيها الوغد المجنون، ماذا تفعل؟
.أنت مجنون، ألقِ السكين بسرعة
هل تسمعني؟
تريد ضربي؟
.لا تفعل هذا. أكره التعرض للضرب
ماذا؟
.أفضل الموت بدلاً من ذلك
.أنت! أخبرني أين شقيقتي أيها الوغد
أين هي؟
هل هذا ما تريده؟
،ألا تريد إنقاذ هذه الفتاة
.أردت إنقاذ شقيقتك فقط
ماذا؟
.أنت وغد لعين
.سآخذها
.عندها يمكنك أخذ شقيقتك
.أيها الوغد
هل حياة البشر مزحة بالنسبة لك؟
...شقيقتك الصغرى
.سأخبرك بالموقع الدقيق عندما تصل إلى هناك
.لذا إن كنت فضولياً، احرص على الاتصال
ماذا لو كانت هذه كذبة؟
.عندها افعل ما تريد
لماذا؟
هل أنت منزعج بشأنها؟
.إذاً خذها، وأنا سآخذ شقيقتك
...أيها اللعين
.أنت
.اختر بسرعة
هذه الفتاة؟
أو شقيقتك؟
.شقيقتك تحتضر الآن
.أنا آسف
هل رأيته؟
!"سو جونغ"
!"أجيبيني! إنه أنا. "سو جونغ
!"سو جونغ"
...الوغد اللعين
هل وصلت؟
أين... أين شقيقتي؟
.لقد اختبأت في مكان ما كما أفترض. ابحث جيداً
!توقف عن المزاح، أجب بسرعة أين هي
.قلتُ لك إنك لن تعثر على شقيقتك إن فقدت أعصابك بسرعة
.حسناً. حسناً. أخبرني عن مكان شقيقتي فحسب
.لقد تخليت عن هذه الفتاة لإنقاذ شقيقتك وحسب
ما الذي تأمل الحصول عليه أيها السافل؟
.لقد فهمت. سامحني، أنا آسف
.يا هذا
.اخرس
.رحب بوالدة هذه الفتاة
.أنتِ
.افتحي عينيك
أخبريني، هل أنا مخطى؟
ماذا؟
!والدة "كيونغ مي" توقفي! لا تذهبي
.لا يمكنكِ
!ساعدوني
...ساعدوني رجاءً
...ساعدوني
،أختاه
ماذا نفعل الآن؟
- شقيقكِ بالقرب من هنا. اتصلي به -
هل أنتِ هنا؟
.اخرجي فحسب
ماذا تفعلين؟
...أنتِ
إنها هنا، أليس كذلك؟
.نعم، إنها هنا بالتأكيد. أخبريني أين
!أنتِ
.إن لم تخرجي، هذه العاهرة ستموت
.لحظة واحدة
.انتظري. انظري. هذا هاتف ابنتكِ
.هذا رقم هاتف ابنتكِ
.مرحباً
...أخي
."سو جونغ"
سو جونغ"، هل أنتِ بخير؟"
!"سو جونغ"
...أخي
ماذا تفعل؟
.أنا شقيقها، شقيقها
!"سو جونغ"
هل أنتِ بخير؟
...لماذا تأذيتِ بشدة
.انتظري. انتظري لحظة واحدة
أين تلك الفتاة؟
.لقد ذهبت إلى الأحياء السفلية لحمايتي
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
!انتظري
.توقفي! ضعي السكين جانباً. ألقي السكين أولاً
،لا أعرف ما حدث، لكن إذا أصبتِ شخصاً .سيجعل هذا وضعكِ أسوأ فحسب
!هذا خطر. ألقي السكين
...مرحباً، الشرطة؟ توجد امرأة هنا تحمل سكيناً
.هذه شقيقتي، لا تلمسها
اسمع، ألا يمكنك رؤية مدى خوف الجميع من هذه الفتاة؟
،إن حدث شيء لشقيقتي هل ستتحملون مسؤولية ذلك؟ هل ستفعلون؟
...الناس هنا قلقون فحسب، لذا
...ماذا؟... لم أفعل شيئاً
!سيدي
!إنها هنا
.كانت تختبئ في حاوية القمامة
.شكراً لكم. لقد أحسنتم عملاً بالفعل
،أختك كانت تحمل هذه السكين .لكننا أخذناها لأسباب تتعلق بالسلامة
.لنذهب. بالتوفيق
.شكراً لكم. شكراً لكم
.شكراً لكم
.أيتها العاهرة المجنونة
هل اعتقدتِ أنكِ ستكونين بأمان إن أتيتِ إلى هنا؟
...لا تقولي لي
إنكِ كنتِ تأملين أن يساعدوكِ؟
لماذا؟
هل لديكِ ما تقولينه؟
.لا أريد الموت
.أنا لا أريد الموت حقاً
ما زال لدي
.الكثير من الأمور التي أريد فعلها
.هناك الكثير من الأماكن التي أريد الذهاب إليها مع أمي
أريد أن ألتقي بشخص طيب
.وأتزوج
.أريد إنجاب طفلين
،إن قتلتني
.لن أستطيع فعل أيٍ من هذا
.أرجوك
.لا تقتلني
.أرجوك
.استمع لي هذه المرة على الأقل
.لا أريد الموت
،لأنكِ تتحدثين هكذا
.أنا أكثر إصراراً
،إن استمع شخص ما لكِ جيداً
.لخسرت بكل تأكيد
إلى ماذا تنظرين؟
ماذا؟
إلى ماذا تنظرين؟
هل تعتقدين أن هذا سيغير شيئاً؟
.أنت، أيها الوغد اللعين
هل أنتِ بخير؟
...هل آذاك
.تباً
.سأقتلك
المختلون
أمثالك
حقاً
.يجب أن يموتوا جميعاً
.اللعنة
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسف
...شقيـ... قتك
شقيقتي؟
.إنها في المستشفى
.كل شيء على ما يرام
!انظري والدتكِ! نعم، والدتكِ. والدتكِ
.والدتك بالقرب من هنا أيضاً
.حاولتُ منعها، لكنها كانت قلقة عليكِ للغاية
!أيها الوغد
!قلت لك إنني أكره أن أُضرب
!أيها الوغد اللعين
الأوغاد
أمثالك
.يجب أن يموتوا
!مُت
يجب أن
!تموت أيها الوغد
هل تعرفين كيف تستخدمينها؟
.ابقي خلفي
.أخبرتك إنني سأقتل أحداً
ماذا قلت يا مجنون؟
هل قلت إن والدتها هنا؟
...لا تفعل
.أمي
ماذا؟
ابنتي؟
ابنتكِ؟
.أمي، لقد بحثت عنكِ لفترة طويلة للغاية
.ابنتكِ هناك
.إنها هناك. اذهبي للتحقق
.اذهبي
.لا تقتربي
.أنا سأنهي الأمر
هل تعتقد أنكِ ستوقفيني بهذا؟
أنا؟
.لهذا السبب سألت إن كنتِ تعرفين كيف تستخدمينها
.وماذا ستفعلين الآن؟ لقد أخطأتِ الهدف
.لقد جرحتِ يدكِ فحسب
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
...أنا لستُ
...لم أفعل هذا
...لنفكر
...يجب أن أفكر
...كنتُ هنا فحسب
!لكنها طعنتني... كلا
...أنتِ طعنتني، لذا لماذا طعنتِ نفسكِ
!ألقِ السكين
هل يجب أن أصبح أحمقاً الآن؟
.ألقِ السكين وتحدث معنا
!لا تتحرك
!سأطلق النار
هل ابتسمتِ؟
هل نظرتِ لي وابتسمت للتو؟
.لا تبتسمي
!توقفي عن الابتسام
...اللعنة
الأوغاد
أمثالك
!اللعنة
...ِسأقتلك
.ابنتي جميلة
.أعرف هذا
المكان رائع هنا، أليس كذلك؟
.نعم، من الرائع أننا جئنا إلى هنا معاً
.لنتناول الكثير من الطعام اللذيذ ونلتقط العديد من الصور
.بالطبع! لدي الكثير من المال
.هل تتحدثين عن المال مرة أخرى، لن أجادل حتى
!أختاه
.مرحباً
.أعتذر على تأخرنا
هل أنتِ بخير؟
...حسناً
...هذا... وهذا
لماذا تتصرف هكذا؟
!لا يمكنك فعل هذا
!أختاه، لنلتقط صورة ونحظى ببعض المرح
.لنحظَ ببعض المرح... المرح
!لنستمتع كثيراً
!ابتسموا بسرعة
ابتسامة؟
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع