Już wracam.
Nie spóźniam się, bo tak.
Jestem zmęczona przez nadgodziny.
Jak będziesz gadać bzdury, to się rozłączę!
Poczekajcie!
Byłam pierwsza!
Podwiozę cię do głównej drogi.
Dzięki, ale nie.
O tej porze trudno o taksówkę. Wsiadaj.
Nie jeżdżę z obcymi.
- Słucham cię. - Przepraszam.
Nie chciałam cię złościć,
ale powiedziałeś tyle przykrych rzeczy.
- Zjemy kurczaka? - Kurczaka?
Uwielbiasz go.
Już wracam, więc go szykuj.
- Dobra. Wracaj szybko. - Dobrze.
Przepraszam.
Co jest?
Hej.
Co ty tam robisz?
Pomóż mi...
Coś się stało?
Hej?
Hej.
Pomóż mi...
Ratuj mnie...
Proszę, pomóż.
Pomóż mi.
Pomocy!
To pan nas wzywał?
- Proszę pana? - Tak.
Tam.
- Idź zobaczyć. - Tak jest..
Nic panu nie jest?
Chyba jest pan w szoku.
Chce pan wody?
Nie.
Nic mi nie jest.
Ma pan może papierosa?
Mógłbym jednego?
Tak.
Co tak pana przeraziło?
Szefie!
- Tutaj jest ciało! - Co?
- Ciało? - Martwej kobiety.
Wszystko widziałem.
Byli tu zagraniczni pracownicy.
Trzech...
Dźgali ją jak szaleńcy.
Proszę tu chwilę zaczekać.
Dobrze.
Przynieś taśmę.
Proszę się stąd nie ruszać.
Cholera, co to jest?
Co te psychole z nią zrobiły?
Dobrze odgrodź teren.
- Szefie! - Co znowu?
- Jest też ciało mężczyzny. - Do diabła...
PÓŁNOC
Dodzwoniłeś się do „Dbaj o siebie”, dziękujemy za telefon.
- Pańskie nazwisko... - Sprawdziliśmy datę rejestracji...
Oczywiście.
Masz jeszcze jakieś pytania?
Nie, dziękuję.
W takim razie życzę miłego dnia.
OBSŁUGA KLIENTA W JĘZYKU MIGOWYM
Dzień dobry. Jak mogę pani pomóc?
Otrzymam zwrot pieniędzy czy nie?
Nie otrzymałam zamówionego produktu.
Co to za obsługa klienta, smarkulo?
Tylko bez wyzwisk proszę.
Rozłączę się, jeśli nie zmieni pani zachowania.
So-jung Choi.
Przebierz się, chyba że chcesz umrzeć.
Wszyscy teraz się tak ubierają.
- Serio? - Tak.
Jeśli nie chcesz umrzeć, to idź się przebrać.
Proszę, ten jeden raz.
Wiesz, że idę na randkę w ciemno.
Nie chcesz dobrze dla swojej siostry?
Mam wrócić zapłakana, bo mnie facet odrzucił?
- Oczywiście, że nie. - Prawda?
- W takim razie... - Tak?
Zmień ubranie, chyba że chcesz umrzeć.
Jesteś obrzydliwy!
- Zważaj na słowa! - Myjesz w ogóle stopy?
Wychodzę.
So-jung!
Stój. Inspekcja.
Założyłam szorty.
Są za krótkie.
Ty masz jeszcze krótsze!
Obleśne gacie.
Wróć przed 21.00.
- Będę o północy. - Znowu zaczynasz.
Nie mieszaj w to rodziców!
Mamo, tato, powiedzcie mi, co robić.
So-jung robi, co jej się podoba...
Dobra, wrócę wcześniej. Zadowolony?
- Czekaj! - Co znowu?
Co to?
Nie czekaj na faceta, sama mu coś postaw.
To o której wrócić?
Najpóźniej o 22.00.
22.00? Dobra, będę o północy!
W ogóle mnie nie słucha.
Posłuchajcie mnie.
Ważne ogłoszenie.
Kto chce iść na kolację z klientami?
- MAMO, POJEDŹMY NA CZEDŻU - DLACZEGO TAM?
NIE CHCIAŁABYŚ POODDYCHAĆ ŚWIEŻYM POWIETRZEM?
Zaczął przemowę.
Znowu?
Dlaczego to my mamy „ożywiać nastrój”?
Właśnie.
To nie tak...
Uważacie, że jestem barmanką? A pan Nam żigolakiem?
- Picie z klientami to nie nasza praca. - Ma rację.
Czemu ciągle mamy to robić?
Jak stracimy klientów, to z kim będziecie pracować?
Kto wam zapłaci?
Nasza organizacja, ta firma...
Co?
Przeczytaj im to.
„Ja pójdę.
Jestem tu pracowniczką, więc też mogę iść.
Jest pani rozsądna i nie będzie mnie dyskryminować”.
W porządku.
- Rozumiesz ją? - Tak, proszę pani.
Mam zgrabną figurę!
Wiecie, jaki jest jej największy urok?
Szczerze, jest w moim typie.
Ma świetne ciało.
Choć pozornie...
Nie przesadzają?
Siedź cicho i nie psuj nastroju.
Ona i tak nic nie słyszy.
Hej, ty.
Rozgniotę twój ryj.
Podlizuje się!
Ty!
Umyj sobie gałki oczne.
Bombowe szoty!
Powiedziałam, że jesteś paskudny, ale chyba nie załapałeś.
Proszę pana.
Wsadzić pana do trumny i zamknąć wieko?
- Obraża mnie, prawda? - Pochowam pana.
- Skądże! - Ależ nie!
Po prostu okazuje swoje uczucie do pana.
I życzy smacznego.
Widzę, że ciężko pracujecie.
Dobrze się spisałyście w tym miesiącu.
To dla was.
Na kopercie napisałam kwotę, sprawdźcie, czy się zgadza.
Żeby nie było pretensji. Rozumiecie?
Aż tyle zarobiłaś?
Dwa razy więcej niż ja!
Trzy razy.
Gdzie to wydasz?
Jedziesz na Czedżu?
Córka mnie zaprosiła.
- Pojedzie z córką. - Też ją rozumiem.
Jest taka szczęśliwa.
Cudownie.
Nie odpisuje na moje wiadomości.
Czy tak robi rodzina?
Nie martw się. Powiedziała, że idzie na randkę.
Pewnie siedzą razem i... wiesz.
I co?
No wiesz...
O czym mówisz? Gadaj, palancie!
Ty naprawdę jesteś prawiczkiem!
A co innego mogą robić?
Wracaj bezpiecznie.
Nie podchodź.
Stój.
Zatrzymaj się!
Nic ci nie jest?
Nic mi się nie stało.
Musisz być ostrożna. Dlaczego tak się śpieszysz?
Musisz się rozglądać, bo coś może ci się stać.
Kiedy jedziemy na Czedżu?
Jedźmy choćby zaraz. Dostałam wypłatę.
Co? Zatrzymaj pieniądze. Ja zapraszałam, to ja zapłacę.
Nie słucham cię. Ja zapłacę.
Jestem teraz bogata.
Śpieszyłaś się tak, żeby mi to pokazać?
PRZEBUDOWA OSIEDLA
So-jung!
Mów szybko, jak poszła randka.
Śpisz? So-jung?
Gówniara.
Zaparkuję i zaraz przyjdę.
Poczekaj tam na mnie.
Chcesz coś zjeść?
Jestem naprawdę pełna.
Nie kupuj za dużo jedzenia.
Minęłam supermarket.
Supermarket! Głuchy jesteś?
Mówię ci, że już prawie jestem.
Meldować? Że co?
Nie ufasz własnej siostrze?
Cholera...
Weź nie zaczynaj.
Mówię ci, że już prawie jestem.
MAMA: COS SIE STALO? GDZIE JESTES?
Nie wierzę. Gdzie ona się podziewa?
GÓWNIARA
Wybrany numer jest niedostępny, zostaw wiadomość po sygnale.
Odbiło jej?
Przepraszam panią. Dzięki Bogu nie jest uszkodzony.
Bardzo przepraszam.
Przepraszam.
Widziała może pani tu dziewczynę?
Przepraszam.
Do widzenia.
Gdzie ona polazła?
Zginiesz, jeśli go dotkniesz.
Proszę, pomóż mi...
Cholera...
Proszę, ocal mnie.
W moim brzuchu...
Strasznie zimno...
Ja...
przyprowadzę... kogoś.
Suko!
Patrz, jak przez ciebie zginie.
Przez ciebie, suko.
Nie ruszaj się.
Cholera.
Chodź tu.
Kurwa!
Przyjadę po ciebie, nigdzie nie idź.
Coś się stało?
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
Jesteś więc głucha.
MAMA: COS SIE STALO? WRACAJ SZYBKO
Twoja matka czeka na ciebie.
Jedźmy.
Wkurzasz mnie.
Kazałem ci jechać.
Jedź, jeśli nie chcesz umrzeć!
Co robisz, cholerna suko?
Zatrzymaj się!
Chodź tu!
ALARM
Tutaj patrol policji. Co się stało?
Halo? Czy mnie słychać?
Nie słyszy mnie pani?
Obserwujemy monitoring. Proszę mówić.
Proszę pani?
PRZYZYWANIE PATROLU - Widzimy was, proszę mówić.
Chodźmy na komisariat.
Słyszy mnie pani?
Pan w garniturze!
Słyszy mnie pan?
Halo?
Przepraszam?
Czy mogę o coś zapytać?
Szukam swojej siostry.
To znowu nie działa. Zrób coś.
Mamo, daj swój telefon.
Proszę zostać na miejscu, zaraz ktoś przyjedzie.
SIOSTRA?
Tak.
Jesteście głuchonieme?
Rozumiem.
Miałem się spotkać tutaj z moją siostrą,
ale nie mogę się do niej dodzwonić.
Jest mniej więcej tego wzrostu.
Ubrana była w żółtą bluzkę i białe szpilki.
Widziałaś ją?
WIDZIAŁEŚ KOGOŚ PODEJRZANEGO?
Widziałem biegnącego mężczyznę w czapce i masce.
Tam.
Ale co się stało?
WIDZIAŁAM KOBIETĘ, JEŚLI TO ONA, TO MOŻE BYĆ RANNA
Ranna?
Gdzie jest moja siostra?
Gdzie dokładnie?
Zaprowadź mnie, proszę.
Nie idź tam.
Ale ona mocno krwawiła.
W takim razie pójdziemy razem.
Razem?
Dziękuję.
Kurwa, jaka szkoda.
Już nie musisz się martwić.
Oby nic jej nie było.
Tam nic nie ma oprócz roweru i śmieci.
To na pewno tutaj?
ONA TU BYŁA
Nie ma żadnych śladów.
Może się pani pomyliła?
Kamery...
Widzicie? Mówiłem, że tak będzie.
A inne kamery?
Gówniarze przekręcają je, gdy tylko idą palić.
Proszę jeszcze raz sprawdzić.
Lepiej ją sprawdźcie.
To pani?
Co to jest?
Ją zapytaj.
Zostawiła to na środku drogi.
To pani?
Biegłam...
Nie rozumiem języka migowego.
Biegłam...
Proszę na mnie zaczekać, zaraz przyjdę.
Dobrze. Proszę się nie śpieszyć.
Zaraz oszaleję. Nie kłamię. Wierzysz mi?
Wierzę.
Zauważyłaś...
że ten mężczyzna cały czas nas obserwuje?
To dlatego, że nas nie rozumie.
Pewnie martwi się o siostrę.
Wcześniej był zmartwiony, ale teraz jest spokojny.
Ta dziewczyna nie jest moją siostrą.
Ona... nie jest...
moją... siostrą.
Właśnie do mnie napisała. Musieliśmy się minąć.
Znalazła się.
Tak, też poczułem ulgę.
Żółta bluzka,
jeansowe szorty,
białe szpilki.
Gdzie teraz jest ta dziewczyna?
Nie wie pani?
A ten mężczyzna nosił czapkę i maskę?
Czyli nie widziała pani twarzy?
Coś jeszcze pani pamięta?
Wzrost? Budowa ciała?
Ja pamiętam.
Miał około metra siedemdziesięciu, bardzo szczupły...
Później poproszę pana o zeznanie.
Proszę czekać.
Proszę nie przeszkadzać.
Dobrze?
Przepraszam.
Za kogo się masz, żeby przerywać w ten sposób?
Pan Gliniarz wszystkim się zajmie.
- Ty frajerze. - Proszę pana.
Proszę się uspokoić.
- Taki z ciebie ważniak? - Proszę pana.
Zrozumiałem, może pan przestać.
Co to za zachowanie, kiedy starszy mówi?
Niech pan przestanie.
Rodzice cię tak wychowali?
- Proszę pana! - Gówniarz.
Wytrzeźwiał pan, to do domu.
Żal mi twoich rodziców.
Pogonię pana stąd, jeśli pan nie przestanie.
Zachowuj się, baranie.
Nie mam rodziców, śmieciu.
Co powiedziałeś?
- Co? - Jak mnie nazwałeś?
Proszę pana!
Powtórz to!
Sprawdzi pani, czy wszystko się zgadza.
Proszę go zostawić!
- Wyzywasz mnie? - Proszę!
- On mnie zwyzywał! - O czym ty mówisz?
Nazwał mnie śmieciem.
Proszę pana!
Powtórz to!
Proszę przestać!
To mój telefon.
- Brak mu szacunku. - Proszę przestać.
Nie będziesz mnie wyzywał!
- Idź do domu! - Puszczaj mnie!
Mogę rzucić okiem?
Na to.
KYUNG-MI KIM, 27 LAT 13, SANGWOL-RO 102, NAMYOUNG-GU, SEUL
Coś mi tu nie pasuje.
Co?
On miał wcześniej czarny telefon. Pamiętasz?
No i?
Teraz miał w ręku biały.
Biały?
Tak.
A na tapecie było zdjęcie młodej dziewczyny.
Cholera, za dużo wie.
O czym rozmawiacie?
O NICZYM
Rozmawiacie o niczym?
O co chodzi?
Mamo, przestań, wydaje się urażony.
Mówcie, o czym gadałyście.
Co jej powiedziałaś?
Chowałem go tu. Gdzie on jest?
Rozmawialiśmy wcześniej, a teraz nie odbiera!
Mówię ci, ona zaginęła!
To, że nie odbiera telefonu, nie znaczy, że zaginęła.
- Dzwoniłem ze sto razy! - Rozumiem.
Sprawdziła pani wszystko?
Niech się pan zastanowi.
Powiedziała, że niedługo będzie,
że jest niedaleko domu,
a teraz nie ma z nią kontaktu. Czy to ma sens?
O której rozmawialiście?
Około 22.00.
22.00?
Jak była ubrana?
Miała żółtą bluzkę i...
Szła na randkę w ciemno, dlatego założyła białe szpilki.
Białe szpilki?
Ma pan jej zdjęcie?
Chwilkę.
To ona.
Proszę pokazać je tym ludziom.
Co?
Przesłuchujemy ich w podobnej sprawie.
Dobrze.
Przepraszam,
widziałeś może tę dziewczynę?
Nie widziałem.
Dziękuję.
Przepraszam,
widziała pani...
To pani...
Dziękuję i przepraszam.
Przepraszam.
Widziałaś może tę dziewczynę?
Widziałaś ją? Gdzie?
Ona nie słyszy. To jej zeznanie.
To była ona?
Czy to oznacza „tak”? To jej brat...
- Proszę pana! - Ty zasrańcu!
- Gówniarzu jeden! - Przestanie pan!
Tu się pracuje.
Proszę iść do domu.
Gęba na kłódkę
albo twoja córka zginie.
Gdzie jest to miejsce?
Już jej tam nie ma?
Czekaj...
Widziałaś może drania, który zranił moją siostrę?
Widziałaś jego twarz?
Maska?
Miał maskę i czapkę?
Otwórz.
Więc go nie widziałaś?
Nie widziałaś twarzy?
Powinnaś ją zobaczyć...
A ubrania? Co miał na sobie?
Czerwona? Jesteś pewna?
Coś jeszcze?
Kim jesteś?
Zepsułeś mi zabawę.
Jestem tym draniem, który ranił twoją siostrę.
Co?
Zadarłeś z niewłaściwą osobą.
Czy on myśli, że to dom starców?
Co one robią?
Teraz mi powiesz.
Gdzie jest moja siostra?
Gadaj, sukinsynu!
„Zlituj się nade mną.
Proszę, nie zabijaj mnie”.
Co?
„Mój brat
to surowy człowiek.
Proszę, pozwól mi odejść”.
Wiesz, co jej odpowiedziałem?
„Jeśli spotkam twojego brata,
jego też zabiję”.
Mów.
Gdzie jest moja siostra?
Gdzie moja siostra?
Nie denerwuj się.
To tylko przyspieszy jej śmierć.
O co chodzi?
Przecież mówiłem, że wszystko jest w porządku.
Szefie!
Niech pan odłoży nóż!
Pomocy, proszę! Boję się!
Pomóżcie mi!
On wie, gdzie jest moja siostra!
Jest świadkiem!
Nie, to jest sprawca!
Rozumiem, że się pan martwi, ale tak nie można.
Mówię wam, to on!
Proszę, uratujcie mnie!
Nie mogę oddychać.
Ty sukinsynu!
Nic panu nie jest?
Co tu się stało?
Te kobiety są głuchonieme, ja powiem.
Zapytał mnie, gdzie jest jego siostra i wpadł w szał,
potem wyciągnął nóż i mi groził.
On jest niebezpieczny.
Zobaczcie!
Gdzie jest moja siostra?
Gdzie ona jest?
Mówiłem, żebyś się nie denerwował.
Proszę pana.
Na pewno nic panu nie jest?
Na pewno.
Trochę kręci mi się w głowie.
Co tu się dzieje?
Nie rozumiem...
Przykro mi z powodu tego zajścia.
Musi się martwić o swoją siostrę.
Rozumiem go, więc możemy o tym zapomnieć.
Jest pan pewien?
W takim razie dziękuję.
Już dobrze, nic mu nie jest.
Proszę się nie martwić.
Spokojnie, już dobrze.
Proszę pana.
Proszę na siebie uważać.
Dobranoc.
Wszystko już w porządku.
Mówię już, że wszystko sprawdziliśmy.
Liczę na ciebie. Dobrze.
Bardzo nam przykro.
Gdyby nam pan powiedział...
Cały czas mówiłem, że to sprawca.
To prawda,
ale jak mieliśmy panu wierzyć,
skoro wymachiwał pan nożem?
Znajdźcie moją siostrę!
Poinformowaliśmy najbliższe szpitale.
- Więc proszę o cierpliwość... - Żartujesz sobie?
Adres Kyung-mi Kim...
13 SANGWOL-RO 102
Opis zaginionej osoby: kobieta, 163 cm wzrostu, żółta...
Pani matka chce coś powiedzieć.
...163 cm wzrostu, żółta bluzka i białe szpilki.
Wszystkie posterunki są zaalarmowane, więc proszę się nie martwić.
Możemy już jechać?
Napij się herbaty.
Tej dziewczynie nic nie będzie, prawda?
Musimy mieć nadzieję.
ŚWIATŁO WŁĄCZA SIĘ PO WYKRYCIU DŹWIĘKU
Kto to może być o tej porze?
Nie idź.
Nic mi nie będzie. Zostań z tyłu.
Co jest?
Czemu nie otwieracie?
I dlaczego nie odbierasz telefonu?
Co cię sprowadza tak późno?
Mówiłam, że dzisiaj przyjadę po rzeczy.
Nie mam czasu. Pośpiesz się.
Co się z tobą dzisiaj dzieje?
Schowaj się, Kyung-mi.
To kiedy się przeprowadzasz?
Kiedy ludzie się wyprowadzają, okolica robi się straszniejsza.
Tato?
Dokąd poszła mama?
JONG-TAK CHOI FIRMA OCHRONIARSKA
PRZYKRO MI Z POWODU TWOJEJ SIOSTRY
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ ODNAJDZIE
Lepiej martw się o siebie.
Mówiłem, żebyś nie dotykała tego buta.
Teraz już nic ci nie pomoże.
Nie słyszysz mnie,
a lampa jest wyłączona.
Nie masz wyboru,
możesz tylko umrzeć.
Wciąż żyjesz?
POMOCY
So-jung!
POMÓŻ MI, ON JEST W MOIM DOMU
NIE WRACAJ, MAMO, ON TU JEST
CO SIĘ STAŁO? DLACZEGO DRZWI SĄ OTWARTE?
KYUNG-MI
KTOŚ TU JEST
KTYUNG-MI, KTOŚ TU JEST
CO SIĘ STAŁO? DLACZEGO DRZWI SĄ OTWARTE?
GDZIE SIE PODZIEWASZ? MAM JUZ ISC?
Wyłaź.
No chodź!
Kurwa!
OTWÓRZ
OTWÓRZ DRZWI, MOJA CÓRECZKO
NIE DENERWUJ MAMY OTWÓRZ DRZWI, ALE JUŻ
ALE JUŻ
So-jung.
Co tam robisz?
Chodź do mamy.
Dokąd to?
Puszczaj mnie, kurwa.
Puszczaj!
Cholera.
Zatrzymaj się, śmieciu!
Kurwa.
Żałosna suka.
Stój, sukinsynu!
Chyba ci odbiło.
Chodź tu.
Ty!
Nie ruszaj się, bo cię zabiję.
Wytrwały jesteś.
Wiem.
Najpierw spuszczę ci łomot.
Zwariowałeś? Co robisz?
Rzuć nóż, szaleńcu.
Znowu chcesz mnie pobić?
Nie lubię być bity.
Co?
Wolałbym umrzeć.
Gadaj, gdzie jest moja siostra.
Gdzie ona jest?
Więc nie przyszedłeś dla niej,
tylko dla twojej siostry.
Co?
Ty też jesteś śmieciem.
To ja się nią zajmę, a ty będziesz mógł uratować siostrę.
Sukinsynu...
Nie igraj z ludzkim życiem.
Twoja siostra...
Później podam ci dokładną lokalizację.
Zadzwoń, jeśli nie będziesz mógł jej znaleźć.
Mam ci wierzyć?
Rób, jak uważasz.
Co?
Nadal się o nią martwisz?
To bierz ją, a ja idę po twoją siostrę.
Skurwielu....
Zdecyduj się w końcu.
Ona?
Czy twoja siostra?
Twoja siostra umiera.
Przykro mi.
Widziałaś?
So-jung!
Odezwij się! To ja, Jong-tak!
So-jung!
Niech to szlag.
Jesteś na miejscu?
Gdzie ona jest?
Szukaj uważnie. Może się schowała.
Nie pieprz, tylko mów, gdzie ona jest!
Mówiłem, że nerwy w niczym nie pomogą.
Dobra, rozumiem. Powiedz mi, gdzie ona jest.
Zostawiłeś tę sukę, żeby ratować siostrę.
Nie masz prawa niczego żądać.
Zrozumiałem. Przepraszam.
A teraz się zamknij
i pozdrów matkę tej dziewczyny.
Otwórz oczy.
Powiedz, czy się mylę.
Cholera.
Proszę pani!
Proszę...
Pomóż mi!
Błagam, pomóż mi.
Pomóż mi.
Co teraz zrobimy?
112
TWÓJ BRAT JEST W POBLIŻU ZADZWOŃ DO NIEGO
Jesteś tu?
Po prostu wyjdź.
Co robisz?
Cholerne suki...
Ona tu jest, prawda?
Mów, gdzie jest.
Jeśli nie wyjdziesz, to ona zginie.
Gdzie... jest... moja... córka?
Niech pani zaczeka.
To pani córka.
To jej numer.
Słucham.
Bracie...
So-jung.
So-jung, nic ci nie jest?
So-jung!
- Co pan robi? - Jestem jej bratem.
So-jung!
- Jesteś cała we krwi... - Jong-tak.
Gdzie... jest... moja... córka?
Proszę pani!
Gdzie ta dziewczyna?
Pobiegła...
do centrum, żeby mnie chronić.
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Proszę pani!
Proszę... pomocy...
Pomóżcie... mi...
Błagam...
Przestań, odłóż to.
Odłóż nóż.
Nie wiem, co się stało,
ale jeśli ktoś zostanie ranny, zaszkodzisz sobie.
- On... - To niebezpieczne!
Halo, policja? Jest tu osoba z nożem...
Nie wzywaj policji, to moja siostra.
Nie widzisz, że straszy ludzi?
A co zrobisz, jeśli coś jej się stanie?
Ja tylko mówię, że ludzie się boją.
Sam zobacz...
Proszę pana!
Tutaj!
- Lepiej się nie mieszajmy. - Nie po to się zaciągnęliśmy.
Nigdy nie wiesz.
Chowała się za śmietnikiem.
Wielkie dzięki. Mam u was dług.
Miała to ze sobą.
Zawinęliśmy go w papier.
Chodźmy. Powodzenia.
Dziękuję.
Ty porąbana suko.
Myślałaś, że przeżyjesz, przychodząc tutaj?
Liczyłaś...
na pomoc tych ludzi?
Co?
Chcesz coś powiedzieć?
Nie... chcę...
umierać.
Ja...
naprawdę...
naprawdę... nie chcę...
nie... chcę... umierać.
Wciąż... chcę...
zrobić... tak wiele... rzeczy.
I wiele... miejsc...
które chcę... zobaczyć... z mamą.
Chcę... wyjść... za mąż...
za... dobrego... człowieka.
Chcę mieć...
dwoje... dzieci.
Jeśli mnie... zabijesz...
nie osiągnę... żadnej... z tych rzeczy.
Błagam cię.
Nie... zabijaj... mnie.
Proszę.
Posłuchaj... mnie...
chociaż... ten jeden... raz.
Nie chcę... umierać.
Kiedy mówiłaś tak dobitnie, nabierałem przekonania.
Przekonania, że wpadnę w kłopoty,
gdyby ktoś cię wysłuchał.
Na co patrzysz?
Myślisz, że to coś zmieni?
Ty skurwielu.
Nic ci nie jest?
- Śmieciu... - Zabiję cię.
Tacy psychole jak ty zasługują na śmierć!
Jesteś cała?
Przepraszam.
Twoja... siostra...
Siostra?
Moja siostra!
Pojechała do szpitala.
Będzie dobrze.
Rozumiem, twoja matka.
Twoja matka.
Jest niedaleko.
Próbowałem ją zatrzymać, ale bardzo się martwiła.
Bardzo ci dziękuję.
Sukinsynu!
Mówiłem ci, że nie lubię być bity!
Pierdolony draniu!
To tacy jak ty zasługują na śmierć!
Zdychaj!
Zdychaj, skurwielu!
Wiesz, jak go używać?
Odsuń się.
Powiedziałem, że zabiję przynajmniej jedną.
Co takiego?
A więc jest tu jej matka?
Nie...
Gdzie ona jest?
Mama.
Moja...
córka...
Gdzie...
ona... jest?
Twoja córka?
Wszędzie cię szukałem, mamo.
Twoja córka jest tam.
Sama zobacz.
Idź.
Nie podchodź.
Zakończę to.
Myślisz, że tak mnie powstrzymasz?
Dlatego pytałem, czy wiesz, jak go używać.
Co teraz zrobisz? Nie trafiłaś.
Tylko się zraniłaś.
Co robisz?
Co ty odwalasz?
Dźgnął ją, prawda?
Ja nie...
To nie ja...
Myśl.
Muszę pomyśleć...
Biegła, żeby mnie dźgnąć,
ale tego nie zrobiła. Cholera.
Odsunąć się.
Powinnaś mnie zabić. Po co ranić siebie?
Rzuć nóż!
To nie ma sensu...
Proszę, rzuć nóż.
Nie ruszaj się!
Śmiejesz się?
Czy ty się ze mnie śmiejesz?
Nie śmiej się.
Kurwa...
Takie śmiecie jak ty
zasługują na to...
Niech cię...
Zabiję cię...
Pięknie wyglądasz.
Wiem.
Podoba ci się tutaj?
Tak, ale najbardziej to, że jesteśmy tu razem.
Najedzmy się do syta i zróbmy mnóstwo zdjęć.
No jasne, w końcu mam dużo pieniędzy!
A ty znowu o pieniądzach? Nie mam na ciebie sił.
Hej!
Dzień dobry.
Przepraszamy za spóźnienie.
Jak się miewasz?
Czekaj.
Tak to się pokazuje?
Dobrze?
Źle to robisz!
- Jesteś beznadziejny. - To za trudne.
Zróbmy sobie zdjęcie i dobrze się bawmy!
Bawmy się.
- Uśmiechnij się. - Uśmiechnąć?
Tekst polski - Neko Korekta - Altair87
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/GrupaHatak