Proporcionado por FedSeb
Voy en camino.
No llego tarde sin motivo.
Estoy tan cansada de trabajar horas extras.
No hables así.
¡Oye!
Cuelgo si sigues diciendo tonterías.
(Wi Ha-Joon)
Maldita sea. ¡Oye!
¡Lo encontré primero!
¡Detente!
(Park Hoon)
(Gil Hae-Yeon, Kim Hye-Yoon)
(Escrito y dirigido por Kwon Oh-Seung)
Sube. Te llevaré a la carretera principal.
No, gracias.
No hay muchos taxis a esta hora. Solo entra.
No me subo al coche de un tipo cualquiera.
- Sí. - Lo lamento.
No quería hacerte enojar.
¡La forma en que hablaste me dolió!
- ¿Traemos pollo? - ¿Pollo?
Es tu favorito.
Estaré ahí, prepárate.
Entendido. ¡Apúrate!
- Okey. - Okey.
Hola...
- Hola... - ¿Qué es eso?
¿Hola?
¿Qué es esto?
Ayúdame, por favor.
¿Pasa algo malo?
¿Hola?
Hola.
Por favor, ayúdame.
Sálvame, por favor.
Ayúdame.
¡Por favor, ayúdame!
Señor. Llamó al 911, ¿verdad?
¿Señor?
Por ahí...
- Ve a comprobar. - Sí señor.
Señor, ¿está bien?
Debes haberte sorprendido.
¿Quiere algo de agua?
No... estoy bien.
¿Me puedo fumar un cigarrillo si tienes uno?
Sí, pero ¿qué le sorprendió tanto?
Aquí.
¡Señor! ¡Hay un cadáver!
¿Qué? ¿Cadáver?
Es un cadáver femenino.
Lo he visto todo.
Conoce a esos trabajadores extranjeros...
Tres de ellos la apuñalaron sin piedad por turnos.
Ya veo, por favor espere aquí.
Si.
- Primero pon la cinta, apúrate. - Sí.
No vaya a ninguna parte, señor.
Maldita sea, ¿qué diablos?
¿Qué hicieron esos idiotas locos?
Oye, haz un círculo más grande.
Sí, señor.
- ¡Maldita sea! ¡Señor! - ¿Qué de nuevo?
¡También hay un cadáver masculino!
¿Qué...?
(MEDIANOCHE)
Gracias por llamar a "Care with You".
Su nombre es...
Hemos comprobado su fecha de registro...
¿Cómo puedo ayudarle?
- Si, lo haremos. - Sí, señor.
- Gracias por su orden. - Que tenga un lindo día.
Por supuesto.
¿Alguna pregunta adicional?
No, gracias.
Que tenga un buen día.
Gracias.
(SERVICIO AL CLIENTE EN LENGUAJE DE SEÑAS)
(LLAMADA)
Hola señora. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Puedo obtener el reembolso o no?
¡Tengo que usar las cosas para saber si está funcionando!
¿Cómo iba a saberlo de otra manera?
¿Quién te enseñó a servir al cliente de esta manera, perra?
No debe insultar, señora.
Si sigue insultando...
Colgaré primero.
¡Oye, Choi So-jung!
Ve a cambiarte a menos que quieras morir.
Bueno.
¡Pero todo el mundo está vestido así!
- ¿En serio? - Sí.
Entonces ve a cambiarte a menos que quieras morir.
Por favor... solo una vez.
Te dije que hoy tengo una cita a ciegas.
¿No quieres que tu única hermana se vea bonita?
¿Quieres que vuelva a casa llorando
rechazada por un chico?
- Por supuesto que no. - No es así, ¿verdad?
- OK entonces. - ¿Sí?
Ve a cambiarte a menos que quieras morir.
¡Dios! ¡Qué asco!
- ¡Cuida tu lengua! - ¿Alguna vez te lavas los pies?
Voy.
¡Oye, Choi So-jung!
Alto ahí.
¡Inspección!
¡Llevo pantalones, señor!
También son demasiado cortos.
¡Mira el tuyo!
¡Esos malditos pantalones cortos de la Marina!
Vuelve a casa a las 9 p.m. en punto.
No, llegaré a medianoche.
Aquí vienes de nuevo.
¡Oye!
¡No arrastres a mamá y papá en esto!
Mamá, papá, dime que debo hacer
cuando esta pequeña actúa tan imprudentemente...
Está bien, no llegaré tarde. ¿Satisfecho?
- ¡Detente! - ¿Ahora qué?
¿Qué es esto?
No te sientas pequeña con un niño. Lo invitas a comer.
Entonces, ¿a qué hora?
A las 10 p.m. No importa qué.
¿10? Bueno.
¡Medianoche es entonces!
¡Oye!
Qué traviesa.
¡Atención a todos! ¡Anuncio importante!
¿Quién va a tomar una copa con los clientes esta noche?
(Mamá, vayamos a la isla de Jeju).
(¿Por qué la isla de Jeju?)
(Bueno... ¿para tomar un poco de aire fresco?)
Aquí va.
¿De nuevo?
¿Por qué tenemos que levantarles el ánimo?
- ¡Correcto! - No es como...
¿Significa que soy una chica de bar
y el Sr. Nam es un gigoló?
¡Pero beber con los clientes no es nuestro trabajo!
¡Ella está en lo correcto! ¿Por qué sigue llevándonos?
Si perdemos a nuestros clientes, ¿con quién vas a consultar?
¿Quién pagará tu salario?
Ya conoces la organización... la empresa es...
¿Qué?
Léelo por mí.
'Iré.'
'Yo también soy un empleado,
entonces puedo ir.
'Una persona razonable como tú
no me discriminaría.'
Está bien.
- La entiendes, ¿verdad? - Sí, señora.
Tengo un buen cuerpo, tú lo sabes.
Oye, ¿cuál crees que es su encanto?
De hecho, ella es mi tipo de chica.
Pienso que es su figura ...
¿Esto no es demasiado?
Cállate. No estropees la fiesta.
Ella no puede oír de todos modos.
Para mi un trago.
Moleré tu cara.
¡Oh, chupar!
Oye, deberías lavarte los ojos.
¡Oh, bebidas bomba!
¡Dije que te ves feo! Supongo que no lo entiendes.
¿Quieres ser destrozado?
¡Genial! ¡Sírvele un poco de bebida!
Señor.
¿Lo pongo en el ataúd
y cierro la tapa?
- Ella está insultando, ¿verdad? - ¡Déjame enterrarte!
De ninguna manera.
Nunca.
Es el corazón coreano. Ella te ama.
Ella dice: "disfruta tu comida".
Mis chicas están trabajando duro.
Aquí.
¡Gran trabajo este mes también!
Para ti.
Marqué los números en los sobres
comprueben si son correctos.
- No me culpen después. - No te preocupes.
¡Has hecho tanto!
¡Me doblaste!
¡No, te tripliqué!
¿Dónde lo gastaste todo?
¿Vas a la isla de Jeju?
Mi hija me pidió que fuera.
- Ella va con su hija. - Yo también la comprendo.
Mira su sonrisa.
Supongo que está tan feliz.
Dios mio.
No se molesta en responder después de leer mis mensajes de texto.
¿Por qué me toma?
Olvídalo. Dijiste que fue a una cita a ciegas.
Los dos deben estar... Ya sabes.
¿Sé qué?
El uno al otro...
¿Qué se hacen el uno al otro?
¡Dímelo, idiota!
Realmente eres un virgen.
- Maldición. - ¿Qué crees que harían?
Cuídate.
¡No vengas!
¡No lo hagas! ¡Detente ahí!
¡Detente!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Deberías tener cuidado! ¡No necesitas apresurarte!
¡Siempre debes tener cuidado!
¿Y si tuvieras un accidente?
¿Cuándo vamos a Jeju?
Vamos a ir pronto. Me pagaron.
¿Qué? De ninguna manera.
Te pedí que fueras
así que pagaré el viaje.
¡No puedo oírte!
¡Pagaré pase lo que pase! ¡Soy rica!
¿Por eso corriste?
¿Para mostrarme esto?
(REHABILITACIÓN CONFIRMADA PRONTO EN DESARROLLO)
So-jung,
(PRONTO SERÁ RETIRADO)
salga e informe cómo fue la cita.
¿Estás durmiendo?
¿So-jung?
Pequeña imbécil.
Iré al estacionamiento.
Espera ahí.
¿Algo que quieras comer?
Estoy llena. Lo digo en serio.
No compres demasiado.
Estoy pasando por el supermercado.
¡Supermercado! ¿Estás sordo ahora?
Sí, te dije que ya casi estoy en casa.
¿Informe? ¿Informar de qué?
¿No le crees a tu hermana?
- Maldición. - ¿Qué clase de hermano eres?
¡Por supuesto! No es un hombre si no le agrado.
¡No empieces!
¡Te dije que ya casi estoy en casa!
(MAMÁ: ¿Qué pasa?)
(¿Por qué no vienes?)
Increíble. ¿Por qué no está en casa todavía?
(Mocosa)
¡Oye!
La llamada se dirige al correo de voz.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Está loca o qué?
Oh, lo siento, señora.
Gracias a Dios no está roto.
Siento mucho asustarle.
Realmente lo siento.
¿Ha visto a una chica por aquí?
Lo siento. Adiós.
¿Dónde diablos está?
Estás muerta si lo tocas.
Por favor... ayúdame.
¡Maldita sea!
Sál.. vame.
Aquí... en mi estómago...
está muy frío.
Yo...
traeré... alguien.
¡Perra!
¡Oye!
Mira. ¡Ella está muriendo por tu culpa!
¡Por ti, perra!
No te muevas. ¡Dije que no te muevas!
¡Maldita sea!
¡Ven aquí!
¡Maldita sea!
Estaré allí con mi auto.
No vayas a ninguna parte.
¿Qué pasa?
(LLAMADA TERMINADA)
De modo que tus oídos están tapados, no tu boca.
(MAMÁ: ¿Qué pasa?)
(Apúrate.)
Tu mamá te está esperando.
Vamos.
Tan molesta.
Te dije que fueras.
¡Enciende el coche si no quieres morir!
¡Qué demonios! ¿Qué estás tratando de hacer, perra?
¡Para el coche!
¡Ven aquí mismo!
Tú, perra.
(LUZ DE EMERGENCIA)
Esta es la división de patrulla.
¿Podemos ayudarle en algo?
¿Hola? ¿Puede escucharme?
Señora, ¿puede oírnos?
Estamos mirando. Hable alto.
¿Hola? ¿Hola?
Estamos mirando. Solo hable con nosotros.
(PULSAR EL BOTÓN DESPACHARÁ UNA PATRULLA)
Vayamos a la comisaría.
¿Pueden escucharme?
Hola, ¿caballero de traje?
¿Puede escucharme?
¿Hola?
Disculpe. ¿Puedo preguntarle algo?
Estoy buscando a mi hermana.
¡Oye, no está funcionando de nuevo! ¡Haga algo!
Mamá, dame tu teléfono.
Permanecezcan allí. Nosotros nos encargaremos de esto.
(¿TU HERMANA?)
¡Sí!
¿Usted no puede hablar?
Oh, ya veo.
Iba a encontrarme con mi hermana por aquí cerca
pero de repente no puedo encontrarla.
Ella es así de alta ...
viste una camisa amarilla
y tacones blancos.
La has visto, ¿verdad?
(¿HA VISTO ALGÚN HOMBRE EXTRAÑO?)
Vi a un hombre con gorra y máscara corriendo...
por ese camino.
¿Qué pasa?
(SI ES SU HERMANA,)
(PODRÍA ESTAR HERIDA.)
¿Herida?
¿Dónde está?
¿Donde esta mi hermana?
¿Donde está? ¡Dígame!
Ven conmigo, por favor.
No vayas.
Pero ella debe haber sangrado mucho.
Entonces iré contigo.
¿Conmigo?
Gracias.
Maldita sea, estaba tan cerca.
Ahora, no tenemos que preocuparnos.
Espero que ella esté bien.
Nada más que una bicicleta y la basura.
¿Estás seguro de la ubicación?
(ESTÁ AQUÍ. ELLA ESTABA AQUÍ).
Ningún rastro en absoluto.
¿Alguna posibilidad de que esté confundida?
- CC... - ¿Qué?
CCTV.
¿Ves? ¡Te lo dije!
¿Qué hay de otros ángulos?
¡Los niños giran las cámaras
siempre que fuman!
Por favor, eche un segundo vistazo por si acaso.
Solo revisa su nivel de alcohol en sangre.
Es tuyo, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Pregúntele a ella.
Ella tiró esto al suelo.
¿Es tuyo?
Yo estaba... co... rriendo...
No puedo entender.
Co... rriendo...
Me uniré a ustedes pronto.
Por favor esperen ahí abajo.
Tome su tiempo.
Me estoy volviendo loca.
No estoy mintiendo. Me crees, ¿no?
¿Has notado
que este hombre sigue mirándonos?
Es porque no nos entiende.
Sabes que su hermana está involucrada.
estaba devastado hace unos momentos,
pero está tan tranquilo ahora.
Ella no es mi hermana.
NO ES MI HER-MA-NA.
Recién recibí su mensaje.
Nos perdimos el uno al otro.
La encontró.
Sí, ahora me siento aliviado.
Blusa amarilla, pantalones cortos vaqueros.
Tacones blancos.
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
¿No sabes?
¿Y el hombre llevaba una gorra y una máscara?
¿Entonces no viste su cara?
Dios mio.
¿Algo más que recuerdes?
¿Qué tan alto o... qué tan grande era...?
Puedo contestar eso.
Medía unos 170 cm de altura y era muy delgado...
Señor, recibiré su declaración más tarde.
Espere por favor.
Se supone que no debe interrumpir la declaración de los demás.
Sí, lo siento.
¡Oye!
¿Quién te crees que eres interrumpiendo así?
El Sr. policía se encargará de todo.
- Imbécil despiadado. - Señor.
No busque pelea. ¡Quédese quieto!
¿Crees que eres tan inteligente?
Señor.
Te escuché, así que detente.
¿Cómo te atreves a mirar así cuando los ancianos hablan?
Por favor, señor.
¿Tus padres te criaron de esta manera?
- ¡Señor! - Idiota.
Solo vaya a casa si se pone sobrio.
Lo siento por tus padres...
No le dejaremos entrar si se comporta así.
Compórtate, idiota.
No tengo padres, escoria.
¿Qué acabas de decir?
- ¿Perdón? - ¿Me llamaste escoria?
¡Por favor!
¡Dilo otra vez!
Por favor, compruebe si todo está correcto.
¡No pelees con una persona al azar!
- ¿Me llamaste escoria? - ¡Por favor!
- Me maldijo. - ¿Qué dije?
¡Me llamó escoria!
- No te llamé así. - ¡Lo hiciste!
¡Dilo otra vez!
- ¡Dilo otra vez! - Basta ya.
Dámelo. Eso es mio.
- Ese pequeño idiota no tiene respeto. - Por favor, detente.
¡Suélteme!
- ¡Por favor, señor! - ¡Ven aquí!
- Lo siento mucho. - ¡Solo vete a casa!
¡Estás muerto!
¡Ven aquí!
¿Puedo echar un vistazo?
A eso.
(NOMBRE: KIM Kyung-mi)
(DIRECCIÓN: # 13, SANGWOL-RO 102, NAMYOUNG-GU, SEÚL)
Es realmente extraño.
¿Qué?
Antes tenía un celular negro.
¿Y?
El celular que acabo de ver es blanco.
¿Blanco?
Y el fondo de pantalla
era la foto de una niña.
Maldita sea, viste demasiado.
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
(NADA.)
Entonces, ¿qué es esa nada?
¿Qué es?
Basta, mamá.
Parece ofendido.
¡Dime de qué están hablando ustedes dos!
¡Dime! ¿Qué dijiste?
Maldita sea, seguro que lo puse aquí. ¿Dónde está?
Estábamos hablando por teléfono
pero ahora no puedo encontrarla.
¡Ella está desaparecida, se lo digo!
No puede decir que está desaparecida por un par de llamadas perdidas.
¡No es un par, llamé cientos de veces!
Está bien, le escucho.
¿Terminó de verificar?
Piense en ello, oficial.
Ella dijo
que estaba en el barrio,
luego, de repente, está fuera de contacto. ¿Cree que tiene sentido?
¿El barrio? ¿Cuándo fue eso?
Aproximadamente a las 10 p.m.
¿10PM?
- ¿Qué estaba usando? - Una blusa amarilla y...
para su cita a ciegas...
y usaba tacones blancos.
¿Tacones blancos?
¿Tiene su foto?
Si, espere.
Aquí...
Enséñelo a la gente de aquí.
¿Qué?
Estábamos trabajando en el informe
para un caso similar, ¡enséñelo!
Ya veo, ¡está bien!
Disculpe señor, ¿ha visto a esta chica?
- No, no lo he hecho. - Ya veo, gracias.
Señora, ha visto a esta chica...
Oh, fuiste tú ...
Lo siento.
Disculpa, señorita.
¿Has visto a esta chica?
¿Has visto a mi hermana? ¡Háblame!
Ella no puede oír, así que lee esto.
- ¿Es ella la indicada? - Sí.
¿Sí? ¿Significa esto que sí?
Es su hermana...
- ¡Escoria! - ¡Señor, por favor!
- Maldito... - Detente, señor.
- Por favor, váyase a casa, señor. - Me ahogo.
Cállate la boca
o tu hija está muerta.
¿Dónde... dónde está esto?
¿Ella se ha ido?
Señorita...
¿Viste al imbécil que lastimó a mi hermana?
¿Viste su cara?
Máscara.
¿Llevaba gorra?
- Ábrelo. - ¿Entonces no viste
su cara?
Deberías haberlo visto.
Bien, ¿qué se puso?
¿Rojo? ¿Estás segura?
¿Algo más?
¿Qué demonios?
Me estaba divirtiendo mucho.
Ese soy yo, la escoria que apuñaló a tu hermana.
¿Qué?
Te metiste con la persona equivocada.
¿Por qué toma este lugar? ¿Un salón para ancianos?
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué siguen aquí?
¡Dilo! ¿Dónde está mi hermana?
¡Dímelo ahora mismo, escoria!
No me mates.
- Por favor no lo hagas. - ¿Qué?
Mi hermano es...
un hombre realmente duro.
Así que por favor déjame ir.
Entonces, le dije a tu hermana.
'Si tu hermano me encuentra,
¡yo también lo mataré!'
¡Dímelo!
¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está?
No te pongas nervioso.
Solo la hará morir antes.
¿Qué pasa? Dije que no tienes que preocuparte.
¡Señor!
Señor, baje ese cuchillo.
¡Por favor, ayúdeme!
Ayúdeme, por favor. Estoy tan asustado.
¡Señor, no debe hacer esto!
Esta escoria sabe dónde está mi hermana.
¡Es un testigo, testigo!
¡No, él es esa escoria!
Entiendo que esté preocupado por su hermana.
Pero no debería hacer esto.
¡No! ¡Él es ese idiota!
¡Por favor, ayúdame!
Casi no puedo respirar.
¡Escoria!
¿Estás bien?
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué sucedió?
Esas damas... ya que no pueden hablar,
me preguntó dónde está su hermana,
luego, de repente, perdió los estribos
y sacó ese cuchillo y me amenazó.
Ese hombre es realmente peligroso.
¡No, no!
Mi... mi hermana.
Mi hermana...
Te dije que no te pongas nervioso.
Señor.
¿Está seguro de que está bien?
Sí, lo estoy.
Sólo me siento un poco mareado.
¿Qué está pasando?
No sé.
Lo siento por eso.
Estabas siendo amable.
Debe estar preocupado por su hermana.
Entiendo. No le demos mucha importancia.
¿Estará bien, señor? Muchas gracias.
Está bien, no está herido. Puede estar seguro.
Está bien, de verdad. No hay necesidad de preocuparse.
¡Señor!
Por favor, cuídate.
Buenas noches.
Sí, él está bien.
¡Te acabo de decir que lo comprobamos todo!
Por favor, te lo pido. Bien.
Lo lamentamos mucho.
Solo si nos hubiera dicho...
Le estuve diciendo diciendo.
¡Ese idiota es el indicado!
Sí, lo hiciste pero...
¿Cómo podríamos creerte
cuando mueves un cuchillo?
¡Encuentre a mi hermana ahora mismo!
Contactamos con todas las salas de emergencias cercanas
- así que por favor tenga paciencia ... - ¿Me está tomando el pelo?
La dirección de Kim Kyung-mi,
(Sangwol-ro...)
(# 13, SANGWOL-RO 102)
La descripción de la persona desaparecida,
mujer, 163cm de altura, amarilla...
Patrullaremos, así que no te preocupes.
Repito. Descripción de la persona desaparecida...
Tu mamá está diciendo...
163cm de altura, blusa amarilla
y tacones blancos.
Otras estaciones también están en alerta,
para que no tengan que preocuparse.
¿Podemos irnos?
Ten, un poco de té.
Esa chica debería estar bien, ¿verdad?
Ella debería estarlo.
(LA LUZ SE ENCIENDE AL DETECTAR SONIDO.)
¿Quién es a esta hora?
No lo hagas.
Está bien, quédate detrás de mí.
¿Por qué tardaste tanto estando dentro?
¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
¿Qué te trajo a esta hora?
¿Qué? Te dije que vendría a recoger las cosas.
No puedo estar aquí para siempre. Sólo date prisa.
¿Qué te pasa hoy, hermana?
¡Kyung-mi, entra!
Oye, ¿cuándo te mudas?
El barrio se siente aterrador con gente mudándose.
¡Papá!
¿A dónde va mamá?
(CHOI Jong-tak, GERENTE DE SERVICIOS DE SEGURIDAD)
(Lamento lo de tu hermana ...)
(Espero que la encuentres ...)
No debes preocuparte por los demás.
Te dije que no tocaras ese zapato.
¿Qué puedes hacer ahora?
No puedes escucharme
y la alerta está apagada.
No tienes más opción
que morir.
¿Aún viva?
(Por favor, ayuda.)
¡So-jung!
(Por favor, ayuda. Ese hombre está en mi casa).
(Mamá, no vengas a casa. Él está en la casa).
(¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta?)
(Kyung-mi.)
(Alguien)
(está aquí.)
(Alguien)
(Kyung-mi.)
(¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta?)
(¿Por qué no puedes venir? ¿Debería ir yo?)
Ven aquí. Está bien, vamos.
¡Maldición!
(Abre la puerta. ¡Ábrela!)
(Mi dulce chica.)
(No hagas enojar a mamá.)
(Abre la puerta. ¡Abre!)
(¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!)
(Ahora.)
So-jung...
¿Qué estás haciendo ahí?
Ven con mami.
¿A dónde crees que vas?
¡Maldita sea! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Maldita sea...
Tú, perra...
¡Detente ahí, escoria!
¡Maldita sea!
Perra patética.
¡Imbécil, detente ahí mismo!
Te has vuelto loca.
Ven aquí.
¡Tú!
¡Quédate ahí!
Te mataré.
Escoria...
- Impresionante. - Lo sé.
Primero necesitas que te golpeen.
Maldito loco, ¿qué estás haciendo?
Drogadicto, deja esa cosa.
¿Por qué? ¿Para pegarme de nuevo?
No lo hagas. Odio que me golpeen.
¿Qué dijiste?
- Preferiría morir. - Maldita sea.
¿Dónde esta mi hermana? ¡Dímelo! ¡Imbécil!
Entonces no viniste por ella
sino por tu hermana.
¿Qué?
Tú también eres una escoria.
Entonces me quedaré con ella. Ve por tu hermana.
Escoria...
¡No juegues con la vida de las personas!
Tu hermana está...
Te diré la ubicación detallada más tarde.
Llámame si no puedes encontrarla.
¿Y si me estás mintiendo?
Tómalo o déjalo.
¿Ahora qué?
¿Ella todavía está en tu mente?
Entonces te la llevas. Yo tendré a tu hermana.
Cállate.
Toma una decisión, ahora.
¿Ella
o tu hermana?
Maldita sea.
Tu hermana se está muriendo ahora.
Lo siento.
¿Ves?
So-jung, So-jung.
Por favor, mantente viva.
¡So-jung! ¡Respóndeme! ¡Soy yo, Jong-tak!
¿Dónde estás, So-jung?
Maldición.
Oye, ¿llegaste ahí?
¿Dónde está mi hermana?
Mira con cuidado. Podría estar escondida en alguna parte.
Ve al grano. ¿Dónde está, escoria?
Te lo dije, ponerse nervioso no ayuda.
Muy bien, lo entiendo.
Solo dime dónde está.
Oye, abandonaste a esta perra para salvar a tu hermana.
¡No tienes derecho a ser exigente!
Lo entiendo, lo siento.
Solo cierra la boca y
que tengas un buen reencuentro con su mamá.
Oye, abre los ojos.
Dime si me equivoco.
¡Maldita sea!
Dios.
¡Señora! ¡Señora! Por favor.
¡Ayúdame!
Te lo ruego, por favor sálvame.
Por favor, ayúdame.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
(911)
(LLAMA A TU HERMANO, ESTÁ CERCA.)
Oye, ¿estás aquí?
¡Sal rápido!
¿Qué estás haciendo?
Malditas perras...
Ella está aquí, ¿verdad?
Yo sé que lo está. Dímelo.
¡Oye!
¡Esta perra está muerta si es que no sales ahora!
Mi hi... j... a... ¿dón... de... está?
Ella está...
Señora, espere.
Es su número.
Tu hija está llamando.
¿Hola?
Jong-tak.
¿So-jung...? So-jung, ¿estás bien?
¡So-jung!
¡Señor, espere! Soy su hermano.
- ¡Jong-tak! - So-jung, ¿estás bien?
Pobrecita, estás sangrando mucho...
Jong-tak...
Mi hi... j... a... ¿dón... de... está?
¡Señora!
¿Dónde está?
Ella se fue
al centro para salvarme.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Señora!
¡Por favor, ayúdame!
¿Qué pasa con ella?
No, te quedas aquí. Déjame ir a buscarla.
Por favor, ayuda. Te lo ruego.
¡Oye, señorita! ¡No lo hagas!
Primero baja ese cuchillo.
No sé qué está pasando.
Esto no le ayudará si alguien está herido.
Yo no... Él...
¡Es peligroso!
¿Hola? ¿Policía? En el centro de Sangwol-dong.
¡Detente! Ella es mi hermana.
¡Oye, oye!
¿No ves que está asustando a toda esta gente?
¿Y si se lastima? ¿Qué vas a hacer?
Yo solo... es porque la gente tiene miedo.
Bien...
¡Señor!
¡Aquí!
¡Podríamos conseguir el retiro por esto!
No lo hicimos por eso.
Pero nunca se sabe.
Ella estaba escondida detrás de la papelera.
Muchas gracias. ¡Te debo una grande!
Y ella tenía esto.
Lo envolvimos con papel.
Vamos. Buena suerte, señor.
Gracias, enserio.
Gracias.
Eres una perra loca.
¿De verdad creías que puedes vivir viniendo aquí?
¿Esperabas...
que la gente aquí te ayudara?
¿Por qué? ¿Quieres decir algo?
Yo no...
quiero morir.
Yo realmente...
no quiero morir.
Todavía quiero hacer
muchas cosas,
e ir a muchos lugares
con mi mamá.
Quiero casarme con
un buen hombre
y tener dos hijos.
Si me matas ahora
no puedo hacer nada de esto.
Te lo ruego.
Por favor, no me mates.
Por favor,
por esta vez,
escúchame.
No quiero morir.
Mientras me hablas tan elocuentemente,
me convenzo más
que debo haber estado en problemas
si alguien te prestó atención.
¿Qué estás mirando?
¿A qué estas mirando?
¿Crees que cambiaría algo?
¡Maldito imbécil!
¿Estás bien? ¿No estás herida?
Eres una escoria. Te voy a matar.
¡Un perro loco como tú merece que lo maten a golpes!
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Lo siento.
Tu... hermana...
¿Hermana?
¡Mi hermana! Ella fue al hospital.
Está bien.
Y claro... ¡tu madre!
¿Mamá? ¿Mi mamá?
También vino aquí.
Traté de detenerla pero estaba demasiado preocupada.
Gracias. Muchas gracias.
¡Escoria!
¡Te dije que odio que me golpeen!
¡Imbécil!
¡Lo único que te mereces es estar muerto! ¡Muerto!
¡Escoria!
¿Sabes siquiera cómo usarlo?
Da un paso atrás.
Te dije que mataría al menos a uno.
¿Qué?
¿Entonces su mamá está aquí?
No.
Señorita.
¡Mamá!
Mi hi... j... a...
¿Dón... de e... lla?
¿Hija? ¿Su hija?
Te he buscado tan desesperadamente, mamá.
Tu hija está ahí.
Ve, te dije que está allí.
¡Vamos!
No vengas.
Terminaré esto.
¿Crees que puedes detenerme así?
Te pregunté si siquiera sabías cómo usarlo.
¿Qué puedes hacer? Simplemente fallaste.
Sólo te lastimas la mano.
¿Qué hiciste?
¿Qué demonios estás haciendo?
La apuñaló, ¿verdad?
No... eso no es... Yo no...
No, yo no lo hice.
Piensa. ¡Enfócate! ¡Enfócate!
¡Enfócate! ¡Enfócate!
Ella trató de apuñalarme ...
pero luego, de repente, no lo hizo.
¡Maldición!
Borra los parámetros.
Deberías haberme apuñalado.
¿Por qué te lastimaste?
¡Suelta ese cuchillo, ahora!
Estoy tan arruinado.
Señor, por favor deje eso.
¡No te muevas! ¡Quieto!
¿Estás sonriendo?
¿Te estás riendo de mi?
No sonrías.
Maldición...
Escorias
como tú
merecen esto...
¡Vete al infierno!
Voy... a... matar... te...
Matar...
Mi niña, te ves tan bonita.
Lo sé.
¿Te gusta aquí?
¡Sí, me gusta más porque estoy contigo!
¡Comamos mucha comida elegante
y tomemos muchas fotos!
¡Seguro! ¡Tengo mucho dinero!
¿Hablas de dinero otra vez? Estás necesitada.
¡Hermanita!
Hola, hola. ¿Cómo estás?
Lo siento, llegamos tarde.
¿Cómo has estado?
¿Me gusta esto? ¿Correcto?
¡Así no!
- Estás tan desesperado. - Es muy dificil.
¡Saquémonos una foto juntos
y divirtámonos!
¡Sí, divirtámonos!
- Sonríe, Jong-tak. - ¿Sonrisa?
Proporcionado por FedSeb
(Jin Ki-Joo)
(Wi Ha-Joon)
(Gil Hae-Yeon, Park Hoon, Kim Hye-Yoon)