Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá.
Está doendo!
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Rápido!
Está doendo!
- Não toque. - Está queimando!
Não toque!
Vai ficar tudo bem.
Merda!
Estamos quase chegando.
Saiam da frente!
Vamos lá.
Quase lá.
Coco, tudo bem?
Venha cá. Ai!
Maria, o que está fazendo? Que galinha é essa?
Sei lá! Vou pôr ela pra fora.
Não, ela vai ser atropelada.
- Então, tome. - Não!
- Tenho mais o que fazer. - Não posso.
Não posso!
Posso, sim.
Galinha boazinha.
Não aguento mais essa torneira!
Maria!
Feche o registro!
Chamei o Yann, mas ele não veio. O que eu posso fazer?
Não, Yann. Desça daí.
Vamos lá, fora!
Sabe se é sério?
Sabe o que aconteceu?
Ele está bem.
O irmão está com ele.
Ele não atende.
Fomos buscá-la porque não atendeu.
Estava trabalhando.
Sabia que seu filho estava sozinho?
Ele dormia quando saí.
O irmão estava voltando depois de um ensaio.
Ele toca trompete.
Já estamos chegando?
Quase lá.
Ele está numa sala de espera com o irmão.
Pode levá-lo embora.
- Foi só o torso? - Foi.
Foi queimadura de segundo grau.
Vai precisar observar a cicatrização.
Aí está ele.
Como você está?
Mostre.
Ele quis fritar batatas.
Pegou fogo, ele jogou água em cima e bum!
Resolveu fazer batata frita no meio da noite?
Bateu uma fome.
Destruí a cozinha toda.
E daí? Ela era feia, mesmo.
Precisaram de quatro para fazer o curativo.
Ele não deixava tocar nele.
Não comi, estou com fome.
Vamos comer. Mas fritas, não.
Tem uma galinha no bar.
- Uma galinha? - É.
Sério?
Mãe, vem cá!
Não acho meu avião.
Jean-Jacques!
Mãe, venha aqui!
Vá ver o que ele quer.
Agora não dá.
Vá lá.
Ninguém tocou nele.
Não está aqui!
Como vou saber? Olha a zona que está aqui.
Venha me ajudar.
No três.
Pronto.
Cuidado.
Não passa. Não está vendo?
Merda.
Temos que desmontar.
Desmontar não dá.
E aí? Vamos jogar pela janela?
- Mãe, cadê meu avião? - Não sabemos!
Vou lá ver. Assim não vai dar certo.
Tente tirar a porta.
Porta não sai assim fácil.
Que avião?
Minha maquete de avião.
Olhou embaixo da cama?
Está cheio de coisas aqui. Tem cueca.
Meias velhas.
Tem que guardar suas coisas. Achei.
Tome aqui.
E tome isto.
Está quebrado.
Então conserte.
Ela será feliz aqui.
É.
É só largar ela no chão?
É.
Sapo.
- Tchauzinho. - Vamos lá.
Seja delicado.
Vou jogar.
Tchauzinho!
Ela não saiu voando.
Ela não pode voar. Cortaram as asas quando nasceu.
Por quê?
Para ela não fugir.
Não podemos deixá-la aqui, na chuva.
Ela vai ficar ótima.
- É verdade que não... - Não!
Mãe, por favor!
Não vamos deixá-la.
Sim.
Sim, sou eu.
Ir vê-la agora?
Não posso.
Quer me ver para quê?
Estou bem.
Ele também está bem.
Não dá, não estamos em casa.
Não sei.
Não entendi e trabalho sem parar.
Mãe, por favor!
Preciso ir.
- Por favor! - Não e não.
Vamos nessa.
Mãe, por favor!
Não tenha medo. Faça como eu disse.
O que eu disse?
- Pra respirar. - Olhe aqui.
Faz cócegas.
Espere.
Cuidado. Por cima da cabeça.
Assim.
Rápido.
- Pare. - Vamos lá, amor.
Pare.
Mais.
- Abra a porta. - Não.
Ninguém entra.
Preciso ir.
Pode botá-lo pra dormir?
Está bem.
- Tome cuidado. - Tranquilo. Vá.
Vai me fazer errar.
Não é bronca. Não gosto de ver a polícia aqui.
Você disse que está cheia das tretas. Que tretas?
- Polícia pega mal. - Até parece.
Uma cerveja?
- É a primeira vez que aparecem. - Sim.
- Uma cerveja. - Um momento!
Não vê que estamos ocupadas? Um momento.
Cara chato.
24 euros.
Obrigada.
Por que não se manda daqui, Sylvie?
Não enche.
E aquela parada?
A parada da Espanha.
- Ligue pra eles. - Eu ligo e vou embora?
É, se manda daqui.
Vá ser programadora musical pra eles.
Por que esperar?
Vamos lá.
Sylvie, seu irmão está mal.
Merda.
Não toquem nele.
Cuidado!
Não podemos deixá-lo aqui.
Vamos levá-lo daqui.
- Não toquem nele! - Vão acabar pisando nele.
Tirem as mãos. Saiam daqui vocês.
Ele não pode ficar aqui.
Não toquem.
Foi como uma reação química.
Ou térmica.
Ele vai ter uma cicatriz.
Mesmo que você estivesse aqui, teria rolado.
Acho que não.
Quando o Sofiane decide algo...
Ei, o que é isso?
O bolo, não!
Está maluco?
Ele vai matar você! Quer morrer?
- Uma delícia. - Não toque!
Feche a porta!
Tudo bem, eu ajeitei.
- É fome. - E daí?
Não como desde anteontem.
Contei que a Isa me enxotou?
De novo?
- Sério? - É.
Ela surtou.
Foi uma doideira.
- Ela jogou meus discos pela janela. - É?
Acabei de cueca no corredor.
Uma vergonha, na frente dos vizinhos.
Desde quando você tem vergonha?
É novidade.
Ela disse que eu pirei demais.
Ela tem razão. Você está pirado demais.
É por isso que amo você.
Esse fogão...
Hervé, nada de grandes projetos agora.
- Deve passar pela porta. - Não.
Você vai ter uma crise.
Pare com isso.
Que pentelho.
Viu isso? Veja.
Veja.
É, eu vi.
Ele não sabia.
Como assim?
- Não falou? - Ele passou mal.
- E daí? - Ele precisou de...
de açúcar.
Olhe para isso.
Olhe.
Está um lixo! Está ferrado!
Não pode ajeitar?
Ele nem pôs de volta na geladeira.
Não há o que fazer.
Não toque.
Disfarce com umas frutas.
Reequilibre.
Está ótimo.
Vá se vestir.
Ei, Sapo.
Atenção com o curativo.
Tenha cuidado.
Mas que folgado.
Uma mulher passou procurando você.
Quem?
Sei lá.
Ela entrou procurando por você.
Não entendi nada.
Quem era?
Eu sei lá!
Ela disse que volta depois.
Merda, quem será?
Vá você.
Não, vá você.
A casa é sua, vá você.
Oi. Estava dormindo?
- Você esqueceu? - Não.
Aqui.
- Vai ficar bem? - Sim, claro.
Aqui.
Feliz por voltar?
Obrigada. Tudo aqui.
Tranquilo. Pode ir.
Obrigada. Tudo bem?
Até mais.
E ela ainda cagou no chão.
- Eu não fui tão bem. - Não, arrasou.
- Não foi? - Sim, estava bom.
Só cuidado para não se desligar demais.
Para ficar sempre à escuta dos outros.
Sofiane, não.
Aqui não é o recreio. Comporte-se.
Eles me irritam. Quero bater neles.
Não vai bater em ninguém.
Tome, você gosta disto.
Ainda não vamos, daqui a pouco.
Você trava tudo. Você tende a travar tudo aqui.
Você fica tenso.
Você se sufoca, perde o fôlego e pode perder o ritmo.
E aí dá tudo errado.
- Mas ele consegue? - Claro que sim.
Com certeza.
Basta se soltar e você verá.
Vai poder tocar o que quiser.
Eu chego lá!
Eu senti...
O que houve?
O que está havendo?
Sofiane!
Venha cá.
Sofiane, pare.
Sossegue, calma.
Pedimos pra você não se exibir. Isso não se faz.
Eles queriam ver.
Eles me provocaram.
Eu disse que foi um dragão.
E eles acreditaram?
Sapo, seu irmão tem razão. Não mostre isso pra qualquer um.
Entendeu?
É super privado.
É como se mostrasse... sua bunda.
Eu sabia que ia dizer isso. Não dê más ideias.
Não escute o que ele diz.
Mas vai perder ocasiões de mostrar a bunda.
Nem bunda nem cicatriz.
Não é difícil.
Tenho só para uma última rodada.
Desculpe!
Desculpe.
Claro que eu vou cantar. Tenho que cantar.
Essa música é de amor!
Lá vai ela.
Eu queria tanto que você se lembrasse
Dos dias felizes em que éramos amigos
Naquele tempo a vida era mais bela
E o sol mais quente que hoje
E o vento do norte os leva
Para a noite fria do esquecimento
E veja, eu não esqueci
A música que você cantava para mim
É uma canção...
que lembra a gente
Você que me amava
Eu que amava você
Pronto? Um, dois, três.
Foi.
Vou indo.
Você, venha cá.
Olá.
- Sua mãe está aí? - Não.
- Está sozinho? - Não, com meu irmão.
Vamos entrar.
Tudo bem. Onde ele está?
Aqui.
J.J.?
Rapaz.
J.J.!
Rapaz.
O nome é Jean-Jacques.
Tudo bem?
Sou a Sra. Henry do Serviço Social Infantil.
- Oi. - Sua mãe não está em casa?
Algum problema?
Não tem nenhum adulto aqui.
Tenho uma carta do promotor.
- Ele vem conosco. - Por quê?
Não vou com vocês.
Você precisa vir. Tem uma moça aqui.
- É a... - Sra. Henry.
Ela disse que vai levar o Sofiane.
A polícia está aqui também. Por favor, venha.
Ela vai ligar de volta.
Não, é a terceira mensagem.
Não podemos esperar.
- Voltem amanhã. - Não podemos.
Estão aguardando o Sofiane.
- Onde? - Num abrigo.
Sabe o que é isso?
Abrigo, não.
Não vou.
Você não vai.
Tem que pedir pra minha mãe.
Deixamos várias mensagens para sua mãe. Ninguém sabe dela.
- Ela vai voltar. - Já esperamos demais.
Sofiane, vá se arrumar.
- Por favor. - Ela já volta!
Sofiane, por favor.
- Vá pro quarto. - Ande.
- Vá pro quarto. - Não.
Vá pro quarto.
- Estou esperando a mamãe. - Vá pro quarto!
- Calma. - Quero esperar a mamãe!
- Calma. - Solte-me!
Entre aqui!
Abram a porta.
- Não é possível. - Abram a porta!
O que vamos fazer?
Esperar a mamãe.
Eles vão cansar e ir embora.
O que eles querem?
- Ligue pra ela! - Ela não atende.
Saiam já, por favor.
Por que você abriu a porta?
Por que você não acordou?
Não se preocupe.
Querem parar?
Não podem levar uma criança. É ilegal.
É um procedimento legal.
- Não. - Chega.
Não, basta!
Só estamos fazendo o nosso trabalho. Verá o juiz em duas semanas.
Duas semanas?
- Ele vai ficar fora duas semanas? - Isso.
- Onde, exatamente? - Num abrigo.
Nem pensar. Está louca?
Ele não vai pra abrigo nenhum!
- Com o que acabou de acontecer... - Demoliram minha porta.
Quer que o levemos à força? Algemando a senhora?
Quer mesmo isso?
É isso?
Quer que seu filho a veja algemada?
É melhor ele vir comigo calmamente.
O que acha?
Eu vou com vocês.
- Não. - Sim, eu vou.
Não, a senhora não pode vir.
Só faça o que pedimos.
Mantenha a calma.
- Calma. - Estou calma.
- Temos que ir. - Ela não vem.
- Calma. - Ele não vai ficar lá.
Vou buscá-lo. Estou calma!
Sapo, você vai com eles, e nós vamos buscá-lo.
- Quando? - Assim que pudermos.
É o suficiente?
Espero que sim.
Não fiz o dever de casa.
Tranquilo, eu faço.
Não, você erra muito.
Sabe o que faremos depois?
- O quê? - Uma festa.
- Festança? - Enorme.
Precisamos ir agora.
Vai ficar tudo bem, viu?
Não, sem chorar.
Sapo.
Não vou deixar você lá, viu?
Você sabe disso?
- Não chore. - Você também.
Parece que estou chorando?
Meu amor.
Vai ficar tudo bem. Eu logo vou buscar você.
Obrigada.
Vamos, Sofiane. Hora de ir.
Vamos lá.
Sapo, você vai ficar bem.
Não me toque.
Tudo bem.
- Você vai ficar bem. - Não me toque.
Olá. Por aqui, por favor.
Dou assistência jurídica gratuita.
Não, eu posso pagar.
Quero denunciar e recuperá-lo. Ou vice-versa.
Posso falar?
Deixe-a falar.
Já pegou casos como esse?
Não é um assalto com faca de abrir ostra.
Não foi um assalto e foi há 15 anos.
Oito anos atrás. E sim, já tive casos assim.
Posso falar?
Pode.
Temos uma criança queimada.
Eles foram alertados.
Por quem?
- A polícia. - Ou o hospital.
É o princípio da precaução.
Mãe ausente, menor ferido. O promotor é informado.
Eu estava no trabalho.
E eles arrombaram meu banheiro.
Eles fizeram isso por receio.
Receio de quê?
Que o Sofiane esteja em perigo.
Ou que o Jean-Jacques cometa uma besteira.
- Como pular da janela. - Que janela?
Eles não tinham como saber.
Eles nem quiseram nos conhecer.
Eles temem deixar de atender uma criança maltratada.
A senhora precisa ver o outro lado.
No momento, só estou tentando ver claro.
Ela nunca nos bateu.
Escutem ela.
A maioria das crianças não vai para um abrigo por maus-tratos.
É por questões de educação. Problemas familiares, divórcio difícil.
- Essas coisas. - Não temos isso.
- Não podemos deixá-lo lá. - Não façam nada.
- Nada? - Não entrem em contato.
Isso.
Esperem a intimação do juiz.
Enquanto isso, reúnam cartas de apoio.
- Só isso? - Amigos, família, escola.
Só cartas?
- Isso, conseguimos. - Claro que sim.
Na audiência, não interrompa o juiz.
Só vai prejudicar.
Claro.
Certo, entendi.
O que está fazendo?
"Ela é uma boa mãe"?
O que eu devo dizer?
Algo mais concreto.
Eu a conheço faz tempo.
Há três anos. Ótimo trabalho.
- Querem ajuda? - Vai passar?
Vai.
Sylvie, já deu.
Espere.
Empurre.
J.J.!
Ajude-me a descer com isso.
Vamos.
Bom trabalho!
Olhe só isso.
Uma belezura, não?
É, muito bom.
Não fique assim.
Tudo vai se resolver.
Ele deve estar melhor lá do que nesta bagunça.
Acredite.
Como assim?
O cheiro da tinta e tudo mais.
E daí?
É horrível.
Eles fazem atividades.
Vela, arvorismo, passeios, pingue-pongue.
Acha que é o Clube do Mickey?
Não, mas não é um gulag.
Farid!
Você já esteve num abrigo?
Então, pare.
Mas gostaria de ter ido.
Eu preferia ter ido para um lar
a ter apanhado.
- Então sou como seus pais? - Não.
- Claro que não. - Você falou.
Comparei você com meus pais?
A tinta subiu foi na sua cabeça!
O que estou tentando dizer é...
Escute. Você se irrita muito rápido.
Quero dizer que é melhor para um garoto ir para um lar,
até por engano,
do que apanhar dos pais em casa.
Você pensa na criança primeiro.
Certo, entendi.
É sua história, não a minha.
E é tinta a água. Não tem cheiro.
Tem sim.
Não tem, não.
Tem um pouco.
Isso não, Gwen. "Cordialmente."
De jeito nenhum.
O que escrevo, então? "Meus sentimentos"?
Você tem sentimentos pelo juiz? Eu, não.
Não, você não tem sentimentos.
- Escreva... - Pode dizer...
"Saudações sinceras".
"Saudações sinceras" parece coisa de milico.
Isso, não.
Temos de achar outra coisa.
Algo simples.
- Respeitosamente... - Cordialmente...
Não, como é mesmo?
Com respeito...
Todo meu respeito...
Atenciosamente.
Isso, baby.
Escreva isso.
Pode parar com isso, por favor? Não consigo me concentrar.
Querido, tenho certeza de que está ótimo.
Faça curto. Os outros fizeram textos curtos.
É diferente.
Eles não são seus filhos.
O que eles sabem?
Nada.
Quero explicar o que aconteceu.
Acha que o juiz vai ligar para a opinião deles?
Para quem mais posso pedir?
Para o Alain?
O Alain!
Que ideia!
Podemos pedir pra ele.
Ele é seu irmão.
O Alain.
Ele nem me deixou falar.
Eu avisei.
Ele é teimoso.
Ele viu você. Falei pra parar em outro lugar.
Está aí o resultado.
Vamos embora.
Vamos nessa.
O que você vai fazer?
Mãe, é perda de tempo.
Boa sorte.
Onde ele está?
Num abrigo.
Ele foi internado pela FUNABEM?
- Não. - Sim.
Isso não existe mais.
É assistência ao menor, agora.
- Dá na mesma. - Não.
Eles piraram e devem se acalmar em duas semanas.
A loucura é o menino fritar batatas no meio da noite.
Talvez tenham tido boas razões para levá-lo.
Como você vai saber?
Que merda, Alain.
Lá vem você de novo.
De novo, não. Nunca parou.
Nunca parou. Por quê? Por que nada mudou.
Não, nada mudou.
Você continua fazendo merda e eu que sou o chato.
É.
Desculpe.
Esqueça.
Não vamos brigar. Nunca nos encontramos.
Nem com o Hervé.
Vou escrever sua carta.
Diga-me o que devo dizer
que eu digo.
Só não minta pra mim.
Não estou mentindo.
Eles chegaram sem avisar.
Obrigada.
Que inferno.
Jogue isso fora, viu?
Isso, aquilo...
Para o lixo.
Meus vinis!
Merda! Meus vinis!
Eu disse pra fechar o registro.
Não é o registro.
Disse mil vezes pra condenar o toalete de cima!
Condene o toalete. Você nunca me ouve.
Você é teimosa. Ela não é teimosa?
É o registro. Tem pressão demais.
Se tivesse fechado, estaríamos bem.
Mas está sempre certa.
Agora veja só.
É, estamos resolvendo sua merda porque você não se mexeu.
Estamos resolvendo a sua merda.
Não acredito.
Você com seu apartamento explodido
e o filho perdido, não venha me dar moral.
O que o Sofiane tem a ver com seus canos?
- Nada. - É? Então, menos.
Não é o momento.
Só estou dizendo pra você resolver seus problemas antes.
Só isso.
A vida dela é Beirute e ela me dá lição de moral?
- Não meta meus filhos nisso! - Você pirou?
Merda!
Que merda!
Você está louca.
Acalmem-se as duas.
Calma, por favor.
Maria, peça desculpas.
Vamos lá, peça desculpas.
Desculpa.
Ela pediu desculpas. Faça um gesto.
Aqui está meu gesto.
Não fale dos meus filhos.
Sylvie!
Se você for embora, não volta.
Não volte!
Eu estou bem?
Está.
Você devia ter posto um blazer.
Vocês não acham?
- Não, ela está ótima. - Não é um casamento.
- Tem certeza? - Hora de entrar.
Contenha-se e não fale nada.
Fique quieta e deixe a Asma cuidar disso.
Aqui.
- Tudo bem? - Tudo.
Amo você.
Vai ficar tudo bem.
- É. - Vai dar certo.
As cartas que enviamos comprovam sem a menor dúvida que essa mãe solteira
ama e apoia os filhos.
Foi um acidente doméstico terrível.
Que poderia ter sido evitado.
- Se tivesse um adulto lá. - O irmão já ia chegar.
Não cabe a seu filho mais velho suprir sua ausência, Sra. Paugam.
- Entende? - Sim, senhor.
O hospital não conseguia achá-la.
Estava trabalhando.
Ela se recusou a nos encontrar.
Eu não sabia.
- O apartamento estava insalubre. - Está em obras.
Por favor.
E deixamos uma mensagem com alguém que estava fora de si.
O que meu irmão disse?
O que ele disse?
Nós avaliamos que ela precisa de ajuda.
Seu turno é à noite.
Ela tem um filho problemático e um adolescente.
Ela vai precisar de um tempo para trabalhar os laços parentais.
O que quiserem. Contanto que ele volte.
Também queremos que ele volte.
Queremos trabalhar isso juntos.
Recomendamos abrigo por 6 meses,
Com visitas supervisionadas duas vezes por mês.
Mas disse duas semanas.
Disseram duas semanas.
Uma decisão dessas
seria uma punição para todas as partes.
Não podemos esperar acontecer outro acidente.
A senhora entende isso?
- Quero ver meu filho. - Falamos lá fora.
- Quero meu filho. - Pegue seu casaco e vamos.
Vamos.
Quero meu filho.
Vamos conversar.
- Preciso ver meu filho. - Vamos conversar lá fora. Seu casaco.
Pegue seu casaco.
Coco, não é aí que guardamos.
É muito gentil, mas é melhor saírem.
- Mas está uma zona. - Eu arrumo.
- Não deviam ficar sozinhos. - Devemos.
Gwen, vá ver as crianças. Vá acalmá-los.
Está bem, eu vou.
Sylvie, deixe comigo.
Quem mandou pegar isso?
Sylvie, deixe comigo.
Eles vão arrumar.
Merda, o avião dele!
Vamos nessa, todos pra fora.
Não toque neles!
- Calma, Sylvie. - Saia você também!
Vamos embora!
Saiam.
Calma.
Estou calma, mas saiam.
- Saiam. - Vamos sair, calma.
- Vamos. - Está bem, estamos indo!
Não se preocupem, vai passar.
Está bem, estamos indo.
Vá embora, Hervé.
- Desculpe, devia... - Por que falou com aquela mulher?
Por que abriu a porta?
Como eu ia saber?
Ela foi entrando, olhando tudo. Não entendi.
Esse é o problema, nunca entende.
- Vá embora. - Espere, Sylvie.
Desculpe.
Não aguento mais.
Meu caso é o seguinte.
Meus gêmeos tinham dois meses e perdi meu trampo.
Minha mulher não trabalhava, não podíamos pagar o aluguel,
o leite e as fraldas.
Fomos buscar auxílio alimentar na prefeitura.
E a minha mulher...
não conseguia aceitar isso.
Ela entrou em depressão séria.
Falei pra ela buscar ajuda.
Falar com a assistente social.
Ela disse a eles que pensava em se matar.
Bastou isso, eles surtaram.
Disseram que temiam pelas crianças.
Um mês depois, eles estavam num abrigo.
Quanto tempo faz?
Um ano e meio.
Alguém quer se manifestar?
Não?
Esta é a Sylvie.
Sua audiência foi há dois dias, certo?
O filho dela foi para um abrigo por seis meses.
Pode nos contar o que aconteceu?
Agora não.
Na verdade...
Eu vim para ver se consigo informações.
Eu decidi entrar com recurso
e queria saber
se alguém aqui ganhou um recurso.
Ou se conhecem alguém que ganhou.
Eu, não.
É possível.
Cada caso é diferente.
É sempre a mesma história.
- Por uma bobagem... - Não é bobagem.
Não interrompam.
Você faz algum vacilo
ou algo ruim acontece.
E eles querem investigar por quê.
Eles começam a examinar você.
O que você fez ou não fez.
- Tem sempre algo. - Não.
Mesmo antes de o Malo nascer, eles decidiram tirá-lo de mim.
Um deles disse que como eu cresci num abrigo,
eu seria incapaz de criar um filho.
Eles o levaram logo após o nascimento.
Quer um conselho?
Antes de eles voltarem, limpe tudo com água sanitária.
Sua vida, sua geladeira, seu passado.
Tem de estar impecável.
Mas entenda, os pais que recuperam os filhos
não voltam mais aqui.
Eles querem seguir com a vida.
Há quanto tempo vocês estão envolvidos nesses...
processos?
Dois anos.
Quase três.
12.
Oito.
Retoquei seu currículo para ficar mais apresentável.
Tinha algum problema?
Não, mas sempre pode melhorar.
Preencher as lacunas.
- Que lacunas? - Sabe como é.
Olá.
Não tem lacunas.
De 2001 a 2006 não tem muita coisa.
Lacunas não são apreciadas.
O Alain lhe explicou?
Sim.
Eu expliquei praticamente tudo.
Aqui, os clientes ligam e já saem gritando.
Eles descarregam a merda deles e você tem que limpar sorrindo.
Nem sempre é fácil,
mas serviço de atendimento ao cliente é isso.
Você sabe lidar com isso.
Sim, claro.
Relações humanas são seu ponto forte.
Inspira confiança nas pessoas.
É verdade.
Por que saiu da Noxauto?
Noxauto...
Por vários motivos.
Foi porque...
Não havia muita perspectiva de avanço na carreira.
Esse foi o problema principal.
Além disso, eu não me sentia no meu elemento.
Não era...
Eu tinha mais ambições.
Com o Alain, você estará no seu elemento.
Espero que perder arquivos não seja genético.
- Por quê? - Porque...
ele já perdeu toda a contabilidade.
Pelo visto essa você não sabia.
Acredite, Claude, eu e a Sylvie somos bem diferentes.
Ela é perita em organização.
É ela que sempre teve sucesso em tudo na família.
Na escola, nos esportes.
É verdade.
Este é o open space.
Você vai ficar aqui.
Desculpem incomodá-los, é rápido.
Quero apresentar a Sylvie, minha irmã.
Ela nos deu o prazer de entrar para o time.
E ela começa amanhã.
Olá.
O começo está bom.
Até aqui, está tudo bem.
É aqui...
Depois daqui, você perde o ritmo.
- Entende? - Sim.
Recomece.
Vamos lá.
Assim você me estressa.
Precisa se acostumar a tocar pro público.
Vamos lá.
Não consigo.
- Inacreditável. - Não olhe.
Vamos lá, toque.
Caramba, que zona.
Você sujou tudo!
Que porcaria, J.J.!
Já vou arrumar. Já vai.
Droga.
Não.
Não está bom.
O tempo está errado. Falta fluidez.
Ouviu?
Recomece.
Que tal?
Não estava nada mau.
De novo.
- Não. - Sim.
Chega.
Continue.
Eu entendo, senhor.
Já liguei 15 vezes!
Entendo.
Você falou que ajudaria.
Eu sei, e eu vou ajudar.
Não me diga de novo que será semana que vem.
Vou aparecer aí no seu escritório
e resolver isso do meu jeito!
Eu parei os pagamentos.
Estou à sua escuta.
Acho que eu faria o mesmo.
Prometo pessoalmente fazer o máximo para ajudá-lo.
Entendeu?
Kermar, em que posso ajudar?
Este é o quarto do Jean-Jacques.
Já conhece o banheiro.
A sala de estar.
Eu durmo aqui. Quero que cada um deles tenha seu quarto.
É mesmo?
Compreendo.
Está em algum relacionamento?
Não, com ninguém.
Não tenho tempo.
Certo.
Posso olhar?
Sim, claro.
Sem maiores dificuldades.
Criei ele sozinha, achei que também poderia com o Sofiane.
Acha que consegue?
Acho.
O Sofiane talvez seja mais...
Como posso dizer?
Turbulento?
Sim, mais difícil. É verdade.
Você foi mais fácil.
Mas fora isso...
E o seu pai, Jean-Jacques?
Pode falar.
- Ele morreu. - Isso.
Quando eu tinha dois anos. Não é?
Vocês conversam sobre isso?
Vocês dois?
Faz tanto tempo.
Nem me lembro dele.
Ele teve acompanhamento?
Para quê?
Falar sobre isso.
Não é fácil crescer sem lembranças do pai.
Eu diria que ele começou a ter crises
quando tinha 8 ou 9 anos?
J.J.?
Já disse que não lembro.
Acho que foi isso.
Ele levantava à noite.
Eu escondia a comida para sobrar no dia seguinte.
Foi quando o Sofiane nasceu. Então, entre 8 e 9 anos.
É normal. A família aumentou.
Sim.
Pode ser perturbador.
Não.
Às vezes, ter de compartilhar o amor da mãe não é fácil.
Não, de boas.
E aí
você começou a tocar trompete e melhorou.
A fome compulsiva passou.
A música é boa
para tudo.
O Hervé também podia ser músico.
Ele tinha talento, mas nada parece dar certo com ele.
Ele era o bebê. Ele era adorado e superprotegido.
Perdemos os pais cedo.
Ele ainda mora na casa em que crescemos.
Ele está travado.
O Alain é diferente.
Ele está bem.
Ele passou por uma fase...
Ele apostava. Cassinos e tudo mais.
Estou contente com a visita.
Nós também.
Organizamos horários de visita ao abrigo.
Toda quarta, às 15h, na nossa sede.
Às quartas?
Certo, sem problema.
Perfeito.
Não posso pedir isso ao Claude.
Você acabou de começar.
Todos querem as quartas livres.
É o único dia possível.
Mas você não tem prioridade.
Não pode pedir pra mudar o dia?
Quando?
Segunda às 7 da manhã?
Sei lá. Que tal sábado?
Eu perguntei, mas têm poucos funcionários e não tenho prioridade.
O que posso dizer?
Aqui temos horários fixos, não podemos pedir favores.
Eu sei.
Pelo menos não na primeira semana.
Ele está doente?
Não.
Ele está num abrigo.
Ele se acidentou em casa e eu não estava.
Ele se feriu.
Não precisa nos contar.
Eu posso pegar uma quarta por mês.
Eu não tenho filhos nem obrigações. Por mim, tudo bem.
Para mim é complicado.
Preciso pensar.
Não forçamos ninguém.
Ninguém é obrigado.
Claro que não. Sei que é difícil pra todo mundo.
Talvez
se todo mundo pegar uma quarta...
Posso reconsiderar.
Se todos pegarem uma quarta, fazemos rodízio. Será mais fácil.
Então está bem.
Quem pode pegar uma quarta?
Eu posso.
Obrigada.
Sinto muito, não posso mesmo.
Tenho outro emprego.
Sem problema.
- Faço faxina. - Eu entendo.
Quer mais um?
E você?
Quando posso ir para casa?
Já lhe falei.
Assim que o juiz liberar.
Entende?
Por que ele não libera logo?
Não falem sobre isso.
O que podemos falar então?
Curta a companhia da sua mãe e do seu irmão.
Não consigo curtir eles aqui.
Sofiane.
Estou farto.
Eu também.
Sapo, não vou deixar você aqui.
Sabe disso, não?
Podemos ir lá fora?
Não é possível, lamento.
Viu? Não podemos fazer nada.
Sapo, venha aqui.
Podemos fazer isso?
Que cabelo é esse?
Está bizarro.
- Foi tudo bem? - Foi.
Tudo bem?
Ganhou um monte de presentes!
Está na hora de arrumar as coisas.
Dane-se o procedimento!
Quando entramos com recurso?
Quero uma data.
Você é a advogada, ache uma solução.
Acelere as coisas porque não está dando certo.
É insuportável só vê-lo às quartas.
Não podemos fazer nada. Não podemos falar disso ou daquilo!
Presentes, só no aniversário.
Nem chorar, podemos!
- Não podemos nem sair no jardim! - Isso.
Está insuportável.
Até o cabelo dele estragaram.
Está horrível.
Não precisa correr.
As fotos do incidente.
Queríamos lhe mostrar.
Ele se trancou na sala, só Deus sabe como.
Ele arrebentou tudo.
600 euros de danos.
Merda.
Eu vou pagar.
Esse não é o problema.
- Preciso vê-lo. - Não é uma boa ideia.
Ele pensará que quebrando tudo poderá vê-la.
O que aconteceu?
Eu o deixei um pouco sozinho para ver a Sra. Henry
e ele se trancou na sala.
Depois ele teve um surto.
Não pude fazer nada.
Quando perguntamos por que ele fez isso,
ele tapou os ouvidos e começou a gritar.
Ele fez isso porque precisa ir para casa.
Pensamos que ele tem o chamado "conflito de lealdade."
Se ele aceitar estar no abrigo, estará traindo a senhora.
Entende?
Ele é um amor mas pena para lidar com as emoções.
Vemos isso nos relatórios escolares e na avaliação neuropsicológica.
Ele não para quieto.
- Costuma provocar brigas... - Nem tanto.
Isso surgiu em várias conversas suas com a Sra. Henry.
Eu nunca disse isso.
Nossa equipe chegou à conclusão
que um tratamento médico pode ajudá-lo a canalizar suas emoções.
Pensamos na Ritalina.
É anfetamina, precisamos do seu acordo.
- Sabe o que é? - Sei.
Tem bons resultados.
Entendemos sua hesitação.
Pode pensar...
É camisa de força pra ele ou vocês?
- Não seja agressiva. - Só estou perguntando.
É pra vocês ou pra ele?
Ele precisa de ajuda.
E a senhora também precisa.
Não, ele precisa...
Ele precisa ir para casa.
Talvez nós possamos
esperar a próxima visita,
e então se reunir de novo para discutir.
Não, Tony.
Como? Temos falta de pessoal.
- Eu posso. - E se ele tiver outro surto?
É sua responsabilidade.
Ele conseguiu escapar de você.
Se eu falar com ele, ele não repetirá.
O problema, senhora,
é que o Sofiane é um perigo para ele e os outros.
Perigo aos 8 anos?
Estamos tentando dizer
que não podemos garantir a visita com supervisão.
- O quê? - Ao menos não por enquanto.
Não entendo. Quando poderei vê-lo?
Ele não está bem. Preciso vê-lo.
A senhora entende
que é para o seu bem?
E do Sofiane.
A senhora não percebe o que ele fez? Não viu isso?
Não temos outras salas.
Não temos sala para receber as outras famílias.
Perdi meu direito de visita?
- Foi o que entendi. - Não, ele só está suspenso.
- O Sofiane precisa de controle. - Meu direito foi suspenso?
E todos vocês concordam.
Por enquanto, sentimos que é melhor para a senhora e para ele.
Olá.
Olá, senhora.
- O juiz Merimeche, por favor. - A convocação?
Não tenho, é uma emergência.
Sem convocação...
Os assistentes sociais suspenderam minhas visitas.
Não posso ver meu filho.
Sem convocação é impossível. Volte outro dia.
É sério.
Não posso voltar, tenho um emprego.
Já lhe expliquei.
Envie uma carta.
Já enviei várias sobre pedido de recurso, sem resposta.
Preciso vê-lo.
É uma emergência. Não pode ligar para o juiz e explicar?
Não posso.
Obrigada pela ajuda!
- Senhora. - Deixem-me.
- Não me toquem! - Calma!
Deixem-me passar!
Não me toquem!
Acalme-se, por favor.
Deixem-me em paz!
Merda!
Senhora, por favor, saia.
Não me toquem!
Lá vem ela.
Não diga nada. Fique quieto.
O que posso dizer? Não há mais nada a dizer.
Vá fazer seu dever.
- Já fiz. - Vá.
Seu solo não está no ponto. Precisa ensaiar.
Vá.
Vou ligar pro seu patrão amanhã e explicar.
- Liguei pra você mil vezes. - Eu sei.
O Claude também ligou.
Você mal começou.
Tem as quartas livres.
Você chega atrasada, eu cubro.
A equipe também.
Agora posso ir às quartas.
Posso estar lá.
Não.
Trabalho lá há dez anos.
E toda manhã, sinto um aperto no peito antes de ir.
Mas tudo bem. Posso lidar com isso.
Só que desde que você começou, o aperto virou uma placa de chumbo.
Não fique brava, mas você não vai poder ficar.
O quê?
Alain, preciso desse trabalho.
Também preciso do meu. Devo 930 euros por mês.
Além da reforma que comecei há três anos.
Sinto muito.
Tudo bem.
- Por que não encontra um cara? - Sem essa.
Você é bonita. Não entendo, você tem tudo.
Seria bom para o seu caso.
Para o Sofiane.
Não fale.
Escute.
É melhor você desistir. Eles não ligam.
- O que posso fazer? - Não vai aguentar.
Faça o que eles dizem.
- Não vou medicá-lo com 8 anos. - Claro.
Ficaram loucos?
- Ela não tem escolha. - Há sempre escolha!
Tirem isso da cabeça.
Estão todos apavorados. E pelo visto, o medo é contagioso.
Como assim?
Você não faz ideia.
- Nenhuma. - Por quê?
Estamos lutando há anos.
Annie, 12 anos. Carole, 8.
- É esse o problema. - Qual?
Se está demorando tanto, talvez o método esteja errado.
Como?
Calma.
Desculpem,
mas a Annie e você...
É diferente.
- Por quê? - Porque é.
O que é diferente?
Meu caso foi um acidente.
Meu caso foi acidente. O da Annie foi a bebida e o ex.
É diferente.
Não comparamos os casos.
Não estou comparando.
Só podemos comparar o que é comparável.
Não estou julgando ninguém.
- Está, sim. - Não.
Mas para mim, tudo estava bem.
Não tinha nada! Sem problema, sem homem, sem fritadeira.
É!
Agora, sim, é a mesma coisa, mas no início era diferente.
Acho que você está viajando.
Eu? Não, vocês que estão.
Vocês não enxergam. Estão totalmente anestesiados.
Estamos num ginásio da prefeitura sem calefação para ninguém nos ouvir.
E você, Marine: "Cada um na sua vez. Só coisas agradáveis."
Liberdade de expressão tem um preço.
Você não pede por ela, você toma. Ou não sai do lugar.
Sylvie, calma.
Estou calma. E você?
"Calma, calma, calma."
Cale a boca!
Levantem da cadeira ou nunca reaverão seus filhos!
Perdão, Annie, não foi por mal.
- Mas é diferente. - Sei.
- É! - Você não é melhor!
Vamos comer uns cookies.
Chega. Acalme-se, por favor.
- Vamos jogar basquete. - Cale a boca!
Cale a boca!
Isso não pode continuar.
Aceitei recebê-la, mas não pode forçar como já fez.
Já expliquei a ela. Obrigada por nos receber.
Eu agradeço.
Bom.
Falei com o juiz e seu direito de visita está garantido.
Certo, ótimo.
Vou enviar uma carta hoje e eles vão reorganizar suas visitas.
- Quando? - Assim que for possível.
Eles serão condenados?
Quem?
Eles. Eles não tinham esse direito.
Planejamos processá-los por desrespeito aos direitos da cliente.
Sra. Paugam,
precisa escolher sua luta.
Contra eles ou por seu filho.
Foi tudo bem?
16h, Sofiane. Hora de ir.
- Está na hora. - Não acabei.
Sofiane.
Vamos lá, Sofiane.
Quero acabar.
Já explicamos, Sofiane.
"Respeitar o horário, temos regras."
Ouviu?
Sofiane, por favor.
Está na hora de ir.
Não é você que decide. Chega.
Sofiane.
Tem outras famílias esperando.
Sofiane...
Calma!
Solte a sua mãe.
Está machucando ela.
Sofiane, pare!
Está machucando sua mãe. Está ouvindo?
Solte ela, já disse!
Sofiane, nós conversamos sobre isso.
Cinco minutos.
Eu lhe dou mais cinco minutos.
Sofiane.
Por favor.
Não quero.
Vai ficar tudo bem, amor.
Olá, fofura.
Posso ajudar?
Não.
- Aceita um café? - Sim.
Como você está?
Indo.
Está avançando. Temos audiência mês que vem.
É mesmo?
Maravilha.
Boa notícia. O que diz a advogada?
Ela diz que é um típico erro judiciário.
Posso até processá-los depois.
Claro que vou.
Claro.
Fofinho.
Vocês que sabem, mas estou livre, agora.
Posso cuidar do Ben o dia todo.
Sem problema.
Sério?
- Por que não? - Assim vocês se liberam.
É um bico pra mim.
O problema é que a mãe da Maria está cuidando dele.
A mãe da Maria?
Fala sério?
É, ela está cuidando dele.
A mãe da Maria.
Deve ser divertido.
Ela mora longe.
De ônibus não é tanto.
A mãe da Maria!
Ele não deve sair muito.
Na idade dela, deve botar ele na frente da TV.
Você não vê a luz do dia.
A mãe da Maria não é a melhor opção.
Se eu cuidar dele, posso cuidar de tudo.
Faço as compras,
a faxina, o parque.
Você tem esse direito?
Quero dizer, com o Sofiane e tal.
O quê?
- É só uma pergunta. - Tudo bem.
Só estou perguntando.
Não se preocupe.
- Qual é o seu problema? - Meu?
- Não quero a polícia batendo aqui. - Cale a boca, merda!
Cale a boca!
- Que ideia é essa? - Não gritem com o Ben aqui.
Vá dar uma volta.
Desculpe, é uma dúvida legítima.
Não briguem.
- Vá pendurar roupa. - Não posso nem perguntar nada.
Inacreditável.
Desculpe.
- Sem problema. - Brigamos sem parar.
Não dou mais conta de tudo.
Um bebê aos 40...
Boa noite, bem-vindos.
Obrigado pela presença de todos.
Peço desculpas pelo atraso.
Um dos nossos músicos ainda não chegou.
Estou muito comovido
porque o concerto de hoje representa três anos de trabalho.
Onde ele está?
Ninguém o viu?
Não acredito.
Abra a porta!
Não é hora de dar pra trás.
Estão todos esperando.
- Ele está aí? - Ele não quer sair.
Jean-Jacques?
- Mãe? - Tudo bem?
- O que está fazendo aqui? - E você?
O que houve?
- Não sei. O que houve? - Nada.
- Vai ficar tudo bem. - Estamos atrasados.
Estão todos esperando.
- Vai pegar mal! - Calma.
Querido, saia daí.
Pode ir, ele já vai.
- Preciso dele. - Deixe comigo.
Confie em mim.
Saia daí.
Ele foi embora. Saia.
Quer que arrombe a porta como a polícia?
Coração.
Aleluia.
- Estou com alergia. - Estou vendo.
Não toque!
É medo do palco.
- Com os holofotes, ninguém vai ver. - Vai, sim.
Não vai. Vai sumir assim que você começar a tocar.
Não consigo mais soprar naquilo.
Que história é essa?
A verdade.
É o meu corpo falando.
Ele não quer mais tocar.
Você vai tocar.
Você trabalhou duro. Ensaiamos pra isso.
Não deixe o medo ganhar.
- Não é medo. - Recomponha-se.
Não gosto de tocar.
Pareço estúpido.
Não gosta mais do trompete?
Gosto.
Quando somos só nós dois. Não com público e de terno.
Por que não me falou antes?
Sei lá.
Não queria magoar você.
Dê um minuto e eu vou.
Eu vou. Vou ficar bem.
Não.
Chega.
Pare se não quer mais.
Só vamos ver sua alergia.
Essa é a casa.
Tem um jardim bem grande.
Acho que eles têm um cachorro.
Fica a 75 quilômetros.
Não conseguimos nada mais perto.
Mas ele estará cercado de natureza.
A partir do mês que vem, poderá vê-lo toda quarta às 13h30.
Está bom assim?
Sim.
Ele será feliz lá.
A briga foi dura,
para aceitarem um menino como o Sofiane.
A senhora está bem?
Está pálida.
Caramba, pare!
Por que você fez isso?
Pare, J.J.!
Alain, solte ele!
O que podíamos fazer?
Não gosto de ver você chorando.
Sua mãe sempre virou o jogo.
Não sei como ela faz, mas ela sempre encontra um jeito.
E da próxima vez, o Sofiane vai saber fazer fritas.
E pronto.
Você precisa se cuidar.
Viver sua vida.
Porque passa rápido.
Um dia você acorda com 52 anos e se pergunta o que você fez da vida.
Você não tem 52.
Eu, não.
Mas o Alain é velho.
Se manda.
Desculpe a demora.
- Olá. - Por favor, sente-se.
A Sra. Henry não pode recebê-lo. Só volta da licença em uma semana.
Eu queria dizer que lamento profundamente o que aconteceu.
Nada justifica a atitude da minha irmã.
Não é culpa sua.
Ainda estamos em choque.
Eu compreendo.
Andei pensando.
Se o caso dela for transferido para outra pessoa do departamento,
será que não ajudaria?
Vamos parar por aí.
Não se acusa o termômetro por uma febre.
Quanto mais a Sylvie obedece vocês, mais as coisas dão errado.
Eu não deveria lhe contar,
mas cinco anos atrás,
a Sra. Henry defendeu o direito de visita domiciliar
para uma menina de três anos.
O juiz acatou.
Duas semanas depois acharam seu corpo no lixo.
Minha irmã jamais faria isso.
Ninguém imaginou que aquela mãe também faria.
Temos realidades diversas.
O senhor fala no interesse da sua irmã.
Nós falamos no do Sofiane.
Andei pensando,
o Sofiane poderia ir morar comigo.
Precisa fazer o pedido ao juiz.
Minha reforma está acabando. Ele teria um quarto.
Tenho emprego e vida estáveis.
Sem problemas particulares.
Soube que foi banido de cassinos.
Foi uma exclusão voluntária.
Sem problema.
Mas sabe, o trabalho sobre os laços parentais
costuma ser mais produtivo fora da célula familiar.
Entendo.
Mas ele seria mais feliz em família, com quem ele ama.
Não é só de amor que crianças precisam.
Não?
Então ela não pode falar nada?
Não.
Eu falei pra você,
ela acordou sem voz.
Mas ela pode me ouvir agora?
Pode.
Ela está logo aqui.
Está perto de você?
Quer falar com ela?
Fale, ela está ouvindo.
Mãe?
Pode falar.
Ela está ouvindo.
Não sei o que dizer.
Então não diga nada.
Não precisamos falar sempre.
Pode só ficar aí, sem falar.
Tinha um cachorro na casa do René, mas foi atropelado por um trator.
Ele morreu?
Morreu. Enterraram ele no quintal.
Como ele se chamava?
Georges.
Georges?
Isso não é nome de cão.
Eu sei, mas não tive coragem de dizer que era bizarro.
Melhor não dizer nada.
Eles podem chamar como quiserem.
Veja eu. Meu nome é Jean-Jacques.
É mesmo. Jean-Jacques balofo.
E você não tem a menor cara de Sofiane.
Mamãe diz que é um nome bonito.
Ela tem razão.
Sylvie, com ou sem nosso acordo, daria no mesmo.
Não, mudaria tudo.
- Família sempre trai. - Ninguém me perguntou.
E eu fui enganado.
Ei, merda!
Você são um saco.
Que merda é essa?
Vai sobrar pra mim de novo.
Alain, volte.
Você também assinou, sabe.
Pois não devia.
Não devia?
Você precisa assumir suas decisões.
Sou o único aqui que assume responsabilidades.
O único que não se deixa afundar.
Você acha que se saiu melhor que nós?
O que é melhor na sua vida?
Você não tem nada.
Tenho dignidade.
Você não tem dignidade. Tem medo, sempre teve.
Claro que tive medo. Ela quase a matou.
Era melhor que a cadeia.
E interná-la era a melhor solução?
Não sei, mas você também assinou.
Tentei assumir o Sofiane.
Fiz um pedido oficial.
Vai ser complicado, mas vou tentar.
Eles não deixarão jamais.
Eles acham vocês tão pirados quanto eu.
Até pensam que meu problema vem de vocês.
Dirija. Não podemos ficar aqui.
Por que não? O dia está bonito.
Eu queria lhe dizer que não vou denunciá-la.
Tomei essa decisão sozinha.
Muito obrigada.
Sinto muito. Peço desculpas novamente.
Aceita um café?
Sim, por favor.
Aceita um cookie?
Obrigada.
A equipe acha que devemos recomeçar sobre uma base sólida.
É para o bem do Sofiane.
Sim.
Está pronta para isso?
Sim, claro. Mas o quê?
Trabalhar juntos.
Sim.
Sim, estou pronta.
O Sofiane parece bem com a família acolhedora.
Então podemos fazer visitas domiciliares.
Maravilha.
Ele virá pra casa?
- Uma vez por semana. - Quando?
Faremos por etapas.
E a próxima etapa?
É a senhora melhorar.
Estou bem. Estou melhor.
Estou em tratamento.
E compramos uma fritadeira.
O que ele está fazendo?
Finalmente!
Tudo bem? Tranquilo?
- O quê? - O quê?
Não viu a hora?
Que horas combinamos? 20h.
Estava esperando.
Como eu ia saber?
Eu falei pra você.
Você nunca me ouve.
Eu não sabia onde você estava. Está escuro.
Não tem mais aula de trompete.
Sente-se.
Desculpe.
Não fique na rua à toa. Fiquei preocupada.
Liguei pra você e não atendeu.
Sabe pra quem quase liguei?
Para a polícia.
- Está louca. - Eu sei.
Onde você estava?
Em lugar nenhum.
Coma antes que esfrie.
- O que houve? - O quê?
Que sorriso é esse?
- O que foi? - Nada.
- Tem coisa aí. Conte. - Nada.
Vamos lá.
Fui aceito numa escola de culinária.
Especializada em confeitaria.
- É isso. - Sério?
Mas é incrível.
- Por que não me contou? - Acabei de saber.
Eu não sabia que queria estudar confeitaria.
Estava esperando saber se seria aceito.
Quer seguir essa profissão?
Pensei bastante.
É só o que me interessa.
- Fiquei em 52o lugar em 124. - Muito bem.
Ótimo mesmo.
Certo.
Chef confeiteiro.
Antes eu queria comer bolos.
- Eu sei. - Agora quero fazer bolos.
Confeitaria tem futuro.
Gente infeliz buscará sempre conforto em doces.
A escola é em Lille.
Em Lille?
Jean-Jacques, não pode se mudar pra Lille.
Por que não?
Não... Sinceramente.
Nenhum de nós é capaz de tomar decisões equilibradas.
Você não vai pra Lille fazer bolos.
Não sei.
Nem eu, entende?
Olha a música.
Agora eu gosto, agora não gosto.
Todos pensamos que você seria músico. E um dia, não!
Acho que você precisa...
Precisa amadurecer a ideia, como dizem por aí.
Está bom?
Escrevi pra todos. Conselho municipal, regional.
Contando tudo.
Estou farta da maluquice deles.
Basta.
O que vocês querem, cerveja?
Shot?
Shot pra você? E você?
Três.
Seis, já que estou vendo dobrado.
Tony!
Seis shots.
Ó meu amor...
Ei!
O que está fazendo aqui, coração?
Está tarde. Tem escola amanhã.
É sábado.
Vamos embora.
Nem pensar que ela vai embora.
- Por quê? - Porque sim.
- Quer a mamãe? - Ele tem razão.
Ele precisa da mamãe.
Ela faz o que ela quiser.
Você é demais.
Como eu queria estar naquele tribunal.
Quando você fez isso.
Fique mais.
Eu ia adorar ter uma mãe como a sua.
Ei, calma!
Parem!
Bati nele por você.
Eu nunca bateria no Yann. É chato, mas não merece.
Nunca vi você assim.
Baixe a bola.
Não, você tem que parar.
Parar o quê?
De lutar pelo Sofiane a todo custo.
Pode ser melhor esperar.
Do que você está falando? Não me conhece?
Acha que vou parar?
Escrevi pro juiz, pro Conselho regional e municipal.
Vou até o Tribunal dos Direitos Humanos, se precisar.
- Não vou parar. - Está delirando?
- Não está num filme! - Não seja idiota.
Está se debatendo em areia movediça.
Você devia ter chegado na hora aquele dia.
E você devia ter atendido o celular.
Eu estava trabalhando.
É, sei.
É, estava no trabalho.
Que dia é hoje?
Dia 31.
Eu devia ter ligado ontem.
Vou ligar agora.
Anotei isso em algum lugar.
Mas não lembro onde.
Também preciso fazer um...
Como se chama? Um currículo.
Você não tem condições de trabalhar.
Nem de procurar emprego.
Muito engraçado, mas preciso trabalhar.
Não tenho escolha.
Pensei em algumas opções. Talvez possa dar aulas.
De quê?
Sei lá.
Não, sério.
Dar aulas de espanhol.
Morei em Barcelona.
Eu queria voltar há dois anos.
Mas com crianças ficamos limitados.
O que você faz dos seus dias?
Faço faxina, compras, ajudo com o dever de casa.
Agora ele não tem mais o trompete.
O que mais? Eu descanso.
Durmo muito porque todos dizem: "Precisa descansar."
Então eu descanso.
Descanso toma tempo.
Exatamente.
Conversamos sobre isso.
No seu caso, deveria pedir auxílio social.
Auxílio social?
Sim, por que não? É muita papelada.
Estou sempre um pouco...
Acima dessas coisas. Ou abaixo.
Mais abaixo, eu acho.
Pensamos em pedir auxílio para adultos em dificuldade.
Um auxílio especial.
Auxílio a adulto com deficiência.
- Com deficiência? - Sim, eu sei.
O termo não é muito apropriado.
Na verdade é só um benefício para quem não consegue trabalhar.
Considerando seu dossiê médico, é possível.
Se for aceito, são 902 euros
por mês.
Isso é muito bom.
Mas...
Jean-Jacques, não é nada vergonhoso.
É um auxílio que ajudaria você a antecipar.
Antecipar o quê?
- Um desastre? - J.J., chega.
Vai ajudar enquanto as coisas melhoram.
Encare assim.
Ela não vai alegar deficiência. Não é deficiente.
Não pode alegar isso.
Sua mãe precisa de repouso.
Para se recuperar.
Por que falam na terceira pessoa? Ela está aí.
Mãe, não pode alegar deficiência.
Não é deficiente.
Ela tem depressão.
Ela é considerada deficiência.
Então.
- Isso é uma loucura. - Por favor, pare.
- Achem outra coisa. - Pare!
Vá pro seu quarto.
Não.
Vá pro seu quarto.
Mandei ir pro seu quarto!
- Você não é deficiente. - Vá pro quarto.
Procurem outra coisa.
Você não é deficiente.
Vá pro seu quarto.
Solte-me.
Você está louca.
Em plena crise de adolescência.
Jean-Jacques, já deixei 10 mensagens.
Posso ir pegar você.
Está tarde e tem aula amanhã.
Desculpe.
Ligue pra mim.
Onde diabos ele está?
Jean-Jacques?
Estou com fome.
Aqui está.
Mais uma tigela. Quer mais?
Não se preocupe,
vou falar com ela.
Sim, claro.
Estou com ela. Pode confiar em nós.
Ela vai levá-lo amanhã.
Sim, o Sofiane está bem.
Anotei tudo.
Vou dizer a ela.
Obrigada.
- Então? - Ele pode dormir aqui.
Certo.
Como vamos explicar?
Com a verdade.
Ele foi buscá-lo na escola.
Não mencionamos a carona, eles pegaram o trem.
É o irmão dele, ele queria vê-lo. Eles compreenderão.
Compreenderão o quê?
Que precisam ficar com ele por mais tempo?
Você não tem escolha, senão, eles vão enviar a polícia.
- Não consigo. - Consegue.
Não.
Não, vá você.
Não posso fazer isso.
A responsabilidade é sua.
Sylvie?
Está bem.
Odeio você!
Odeio você, odeio você!
Quando você vai longe demais, fica sem saída.
Vá para onde quiser.
Tipo onde?
Para a Espanha.
Você sempre fala nisso.
- Ele tem razão. - Para a Espanha?
Seremos pegos no primeiro cruzamento.
- Não. - Sim.
Pegue meu carro e fuja.
Quando chegar lá, o irmão da Isa lhe arruma documentos e um trampo.
Você terá uma nova vida.
Pode dar certo.
Não precisa pensar demais.
Levante da cadeira e vá embora.
O que temos a perder?
Para a Espanha.
Tem certeza disso?
O que foi?
- Como assim? - Você não pode vir.
O quê?
Ele não vem conosco?
Não, ele tem outros planos.
Eu vou com vocês.
Ele não vai ficar aqui.
Não comigo, em todo caso.
Você vai aprender a fazer bolos
numa escola.
Mas...
Eu quero ficar com vocês.
Não pode ficar pra sempre com sua mãe.
Coragem.
Não vai me abandonar?
Não, jamais.
Obrigada.
Vão logo.
NADA A PERDER
Legendas: Adriana Gasparoni
Legendagem TITRAFILM