Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Komm schon.
- Das tut weh! - Ich weiß.
Das wird schon.
Verdammt.
Beeil dich!
Das tut weh, verdammt!
- Finger weg. - Das brennt.
Nicht anfassen!
Das wird schon.
- Weiter. - Scheiße!
Weiter.
Verdammt!
Wir haben es gleich.
Verdammte Scheiße!
Zur Seite!
Los, komm.
Gleich haben wir es.
Coco, alles klar?
Komm her. Au!
Maria, was soll das? Wem gehört das Huhn?
Keine Ahnung, ich bringe es raus.
Nein. Willst du, dass man es überfährt?
- Dann nimm du. - Nein.
- Ich habe was anderes zu tun. - Nein, ich kann nicht.
Doch, ich kann. Schön brav, komm.
Bravo!
Verdammt! Wie krass.
- Jetzt nimm schon. - Jaja.
Der Scheißwasserhahn nervt dermaßen.
Maria!
Stell das Wasser ab!
Yann sollte das machen. Er ist nicht gekommen. Was kann ich dafür?
- Weg da, weg. - Nein, Yann. Runter da.
- Bitte ein Bier. - Nein, Yann. Zieh Leine, hau ab!
Bin gleich da.
Ist es schlimm?
Sie wissen nicht, was passiert ist?
Es geht ihm gut. Sein Bruder ist bei ihm.
Aber er geht nicht ran.
Man rief uns, da Sie nicht erreichbar waren.
Ich habe gearbeitet.
Ihr Sohn war allein?
Er schlief, als ich ging. Sein Bruder sollte von der Probe kommen.
Er spielt Trompete.
Sind wir bald da?
Fast.
Er sitzt im Warteraum, sein Bruder ist bei ihm.
Sie können ihn mitnehmen.
- Nur die Brust? - Ja, eine Verbrennung zweiten Grades.
Die Wundheilung muss überwacht werden.
- Hier ist er. - Wie geht es dir?
Zeig mal her.
Er wollte Pommes machen.
Er schüttete Wasser aufs Feuer und...
Du machst Pommes mitten in der Nacht?
Ich hatte Hunger. Die Küche ist komplett im Arsch.
Egal, die Küche war eh hässlich.
Vier Leute mussten ihn verbinden.
Er wollte nicht angefasst werden.
Ich habe immer noch Hunger.
Dann essen wir was, aber keine Pommes.
- Im Club war ein Huhn. - Ein Huhn?
- Ja. - Echt jetzt?
Mama, kommst du mal? Ich finde mein Modell nicht.
Jean-Jacques!
Mama, komm mal!
- Sieh nach. - Ich kann jetzt nicht.
Bitte, ich auch nicht.
Jetzt geh schon.
Wer soll dein Modell haben?
Es ist weg!
Keine Ahnung. Bei dem Saustall...
Such mal da, stell dich nicht so an.
Auf geht's.
Hilf mir mal, bitte.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
So.
Weiter, weiter.
- Vorsicht. - Warte, warte.
Er passt nicht durch. Guck doch. Siehst du?
Scheiße.
Wir müssen ihn zerlegen.
Zerlegen, im Ernst?
Sollen wir ihn aus dem Fenster werfen?
- Mama, wo ist mein Modell? - Keine Ahnung.
Das geht nicht, wir müssen ihn zerlegen.
Versuch mal, die Tür abzumachen.
Das Ding geht aber nicht ab.
Welches Modell?
Mein Modellflugzeug.
Verdammte Scheiße.
- Hast du unterm Bett gesucht? - Nein.
Was man hier alles findet: Unterhosen, alte Socken...
Du musst aufräumen. Da ist es ja.
Hier.
Da.
Es ist kaputt.
Dann repariere es.
- Hier wird es ihm gut gehen. - Ja.
Wohin damit? Soll ich es absetzen?
Ja, klar. Fröschchen.
- Wiedersehen! - Na dann.
Sei vorsichtig.
Ich lasse es los.
Wiedersehen.
Es fliegt nicht weg.
Man hat ihm die Flügel gestutzt bei der Geburt.
Wieso das?
Na, damit es nicht abhaut.
Hier geht nicht. Außerdem regnet es.
Ach, alles gut. Kommt.
- Hier, echt jetzt? - Nein, kommt nicht infrage.
Wir können es nicht hier lassen.
Hallo?
Ja?
Ja, das bin ich.
Jetzt? Nein, ich kann gerade nicht.
Worum geht es denn?
Ja, alles bestens.
Ja, es geht ihm gut.
Nein, wir sind nicht zu Hause.
Keine Ahnung, ich arbeite ständig und habe keine Zeit.
Mama, bitte!
Ich muss auflegen.
- Doch, Mama, bitte! - Nein, nein.
Mama! Bitte!
Ganz vorsichtig.
Keine Angst. Tu, was ich gesagt habe.
Was habe ich gesagt?
- Atmen. - Sieh mich an.
Das kitzelt.
Warte...
Vorsichtig, über den Kopf...
So.
- Beeil dich. - Ja.
- Hör auf. - Komm, Schatz.
Nein, hör auf.
Noch einer.
- Mach auf. - Nein.
Nein, Zutritt verboten.
Aber ich muss los.
- Er schläft. Trägst du ihn in sein Bett? - Gut.
Und pass auf.
Jaja. Wegen dir versau ich das noch.
Ich schreie nicht. Ich mag einfach keine Bullen im Laden.
Du sagst, du willst keinen Ärger, aber hast du denn Ärger?
Bullen kommen nicht gut, das ist alles.
Kriege ich ein Bier?
- Das war das erste Mal. - Umso schlimmer.
- Kriege ich ein Bier? - Moment!
Sie macht doch gerade was. Du kriegst dein Bier, Nervensäge.
24.
Wieso haust du nicht einfach ab?
Ach, lass gut sein.
Was ist mit deinem Projekt? Du weißt schon, in Spanien?
- Geht aufs Haus. - Ruf dort an.
Ich soll einfach so nach Spanien?
Klar, hau ab und kümmere dich dort ums Musikprogramm.
- Worauf wartest du? Los. - Weg da, weg.
Sylvie, deinem Bruder geht's nicht gut.
- Verdammt. - Scheiße.
Nein, nicht anfassen. Nicht anfassen.
Nein, lasst ihn.
Passt doch auf, Leute.
Wir müssen ihn wegtragen. Er kann da nicht bleiben.
Er muss weg hier.
- Nicht anfassen! - Er wird zertrampelt.
Hände weg. Haut ab jetzt.
- Er muss weg hier. - Hände weg.
Na also.
Eine chemische Reaktion.
Oder thermisch.
Er wird eine Narbe haben.
Wärst du dagewesen, hätte er es auch getan.
Das glaube ich nicht.
Wenn sich Sofiane was in den Kopf setzt...
Meine Fresse, was ist das?
Nein, nicht die Torte.
Lass das, spinnst du?
Er bringt dich um. Willst du sterben?
- Köstlich. - Streich das glatt.
- Und Tür zu. - Jaja, man sieht nichts mehr.
Ich habe Hunger. Ich habe zwei Tage nichts gegessen.
Habe ich gesagt, dass Isa mich rausgeschmissen hat?
Schon wieder? Im Ernst?
- Ja. - Nein...
Sie ist komplett ausgerastet,
echt total irre.
Sie warf meine Schallplatten aus dem Fenster,
ich stand in der Unterhose auf dem Flur.
Echt peinlich, so vor den Nachbarn.
Dir ist etwas peinlich? Das ist ja ganz was Neues.
Sie meinte, ich sei verpeilt.
Sie hat recht, das bist du auch.
Dafür liebe ich dich.
Dieser Gasherd...
Nein, Hervé. Bitte keine große Aktion.
- Der kam doch auch durch die Tür rein. - Nein.
Du kriegst einen Anfall.
Nein.
Nicht.
Du nervst.
Hast du gesehen? Schau.
Schau.
Ja, ich habe es gesehen.
Er konnte es nicht wissen.
Nicht wissen? Du hättest es ihm sagen können.
- Er hatte einen Anfall. - Und?
Und deswegen hat er Zucker gebraucht.
Schau dir das doch mal an.
Scheiße, die ist im Eimer.
Kannst du sie nicht richten?
Sie war nicht mal im Kühlschrank. Nichts zu machen.
Und wenn du Früchte darüberlegst...
Nein, nein. Lass das.
Du musst nur ausbessern, sie ist super.
Und jetzt zieh dich an.
Fröschchen, mach keinen Scheiß mit dem Verband.
- Okay. - Schön aufpassen.
Rutsch mal rüber.
Eine Frau wollte dich sprechen.
Wer?
Keine Ahnung, sie wollte zu dir. Ich habe nur Bahnhof verstanden.
- Wer war das denn? - Was weiß denn ich.
Sie meinte, sie kommt wieder.
Scheiße, und wer ist das?
- Kannst du aufmachen? - Nein.
Wir sind bei dir, geh schon.
- Warst du im Bett? Hast du es vergessen? - Nein, nein.
- Hier. Kommst du klar? - Ja, ich komme klar.
- Die Sachen... - Freust du dich?
Danke, ich habe alles.
Keine Sorge, geh schon.
- Danke. Alles okay? - Klar.
Bis dann.
Es hat auf den Boden geschissen.
- Es geht noch besser. - Das war gut.
- Oder? - Ja, ja. Das war gut.
Spiel nicht nur für dich, sonst hört man dich nicht.
- Man muss immer auf die anderen hören. - Verzeihung.
Sofiane, nein.
Du bist nicht auf dem Schulhof, benimm dich.
Gehen wir, die nerven. Ich schlage noch jemanden.
Du schlägst niemanden.
Nimm, das magst du doch. Etwas Geduld, wir gehen bald.
Du musst dich entspannen, dein Hals ist zu verkrampft.
Wenn es da steif ist, behinderst du die Atmung,
verlierst den Rhythmus, und die Sache wird nichts.
- Aber das schafft er doch. - Natürlich.
Aber sicher.
Befreie dich, und du wirst sehen, du kannst spielen, was du willst.
- Was du willst. - Ach.
- Ich spüre... - Was machen die da?
Was ist los?
Sofiane.
Nein. Kommst du her.
Sofiane, hör auf damit. Lass das, beruhige dich.
Wir haben dir doch gesagt, du sollst das nicht zeigen.
Die wollten es sehen.
Sie haben mich genervt.
Ich habe gesagt, das war ein Drache.
Ein Drache? Und haben sie dir geglaubt?
Dein Bruder hat recht: So etwas zeigt man nicht irgendjemandem.
Das ist Privatsache.
Das ist, als würde man seinen Popo herzeigen.
Ich wusste es, du setzt ihm Flausen in den Kopf.
Hör nicht auf ihn, okay?
Dabei könnte man das ab und zu mal tun.
Weder Popo noch Narbe.
Ist nicht schwer. Hör auf.
Das reicht für eine letzte Runde.
Tut mir leid, tut mir leid.
Entschuldigung...
Ja, aber natürlich werde ich es singen.
Es ist das Liebeslied schlechthin.
Aufgepasst...
Ach, ich wünschte, du erinnerst dich
An die glücklichen Tage Als wir Freunde waren
Damals, als das Leben schöner war
Und die Sonne heller schien als heute
Und der Nordwind
Trägt sie fort
In die kalte Nacht des Vergessens
Siehst du, ich habe es nicht vergessen
Das Lied, das du mir gesungen hast
Das ist ein Lied
Das uns gleicht
Du liebtest mich
Und ich liebte dich
- Auf geht's. - Bereit? Eins, zwei, drei.
- So. - Gut.
Dann...
Du bleibst hier.
- Hallo. Ist deine Mama da? - Nein.
- Bist du allein? - Mein Bruder ist da.
Wir gehen rein.
Keine Sorge. Wo ist er?
Dadrin.
J-J?
Junger Mann?
J-J?
Junger Mann...
Er heißt Jean-Jacques.
Wie geht's?
Ich bin Frau Henry vom Jugendamt.
- Hallo. - Ist eure Mama nicht da?
Gibt es ein Problem?
Es ist kein Erwachsener anwesend.
- Was ist los? - Wir sind angewiesen, Sofiane abzuholen.
- Wieso? - Ich komme nicht mit.
Du musst kommen, eine Frau ist da.
- Sie heißt... - Frau Henry.
Frau Henry sagt, sie muss Sofiane abholen.
Die Polizei ist auch da, also komm bitte.
- Sie ruft zurück. - Nein.
Das war die dritte Nachricht,
wir warten nicht länger.
- Kommen Sie morgen wieder. - Nein.
Außerdem wird Sofiane erwartet.
- Wo? - In einem Heim.
- Weißt du, was ein Heim ist? - Er geht in kein Heim.
- Nein. - Du gehst nicht ins Heim.
Fragen Sie meine Mutter.
Wir erreichen sie nicht, und keiner weiß, wo sie ist.
- Sie kommt. - Wir können nicht warten.
- Sofiane, bitte zieh dich an. - Nein.
- Bitte. - Sie kommt schon.
- Bitte, Sofiane. - Geh in dein Zimmer.
- Jaja. Geh in dein Zimmer. - Nein.
- Geh. - Nein.
- Wir warten auf Mama. - Geh schon!
- Ganz ruhig. - Wir warten auf Mama.
- Vorsicht. - Lass mich los.
- Komm. - Nein...
Nicht!
Aufmachen!
- Was soll das? - Aufmachen!
Was machen wir?
Wir warten auf Mama. Die hauen schon ab.
Aufmachen!
Wo bleibt sie?
- Ruf sie an. - Sie geht nicht ran.
- Kommt jetzt bitte raus. - Warum hast du die reingelassen?
Macht sofort auf.
Warum warst du nicht wach?
Nur keine Angst.
Hören Sie auf!
Ein Kind mitzunehmen, ist illegal.
Das ist ein legales Verfahren.
- Nein. - Es reicht.
Nein, es reicht. Wir machen nur unsere Arbeit.
In 15 Tagen müssen Sie vor Gericht.
In 15 Tagen? Sie können ihn 15 Tage mitnehmen?
Ja.
- Und wohin? - In ein Heim.
Ins Heim, geht's noch? Er geht nicht ins Heim!
Ich fordere Sie auf...
Sie haben die Badtür eingetreten.
Sollen wir ihn etwa wegtragen und Ihnen Handschellen anlegen?
Möchten Sie das?
Ja?
Soll Ihr Sohn Sie so sehen?
Es wäre besser, er käme freiwillig mit.
Was halten Sie davon?
Ich komme mit.
- Nein, das geht nicht. - Doch.
Nein, das geht nicht.
Tun Sie, was wir sagen.
Ganz ruhig. Nur die Ruhe.
- Ich bin ruhig. - Wir müssen gehen.
Die kommt nicht mit. Und er bleibt nicht lang.
- Ganz ruhig. - Ich hole ihn. Ich bin ruhig!
Fröschchen, du gehst mit ihnen mit, und wir werden dich abholen.
- Wann? - Weiß nicht. So schnell es geht.
Reicht das?
Ja, ich hoffe es.
- Ich habe keine Hausaufgaben gemacht. - Ich mache sie.
Du machst zu viele Fehler.
Was machen wir, wenn du zurückkommst? Eine Party.
- Eine große? - Riesig.
Es ist höchste Zeit.
Es wird alles gut, okay?
Nein, nicht weinen. Fröschchen...
Wir lassen dich nicht im Stich, verstanden?
Das weißt du doch.
- Nicht weinen. - Du auch nicht.
Ich? Sehe ich aus, als ob ich weine?
Ach was.
Mein Schatz.
Alles wird gut. Wir holen dich ganz bald ab.
Danke.
Komm, Sofiane. Gehen wir, los.
Fröschchen, alles wird gut.
- Nicht anfassen. - Gut.
- Das wird schon. - Nicht anfassen.
Guten Tag. Folgen Sie mir.
Ich werde Rechtshilfe beantragen...
Nein, ich bezahle Sie. Kein Problem.
Ich will klagen und meinen Sohn zurück, oder umgekehrt.
- Lassen Sie mich ausreden. - Lass sie.
Hatten Sie so einen Fall schon? Das ist kein Überfall mit Austernmesser.
Das war kein Überfall, und es ist 15 Jahre her.
Acht. Und ja, ich hatte so einen Fall schon.
- Darf ich ausreden? - Ja, bin ganz Ohr.
Ein Kind hat sich verbrannt. Es wurde gemeldet.
Wer hat es gemeldet?
- Polizei. - Oder Klinik.
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Abwesende Mutter, verletztes Kind: Das geht an den Staatsanwalt.
Ich war arbeiten, und die treten meine Badtür ein.
- Das tun sie, weil sie Angst haben. - Angst wovor?
Dass Sofiane in Gefahr ist,
oder zum Beispiel dass Jean-Jacques im Bad aus dem Fenster springt.
- Da ist kein Fenster. - Sie kennen Sie ja nicht.
Wollen sie das denn?
Sie wollen nicht, dass Kinder geschlagen oder misshandelt werden.
Versetzen Sie sich in deren Lage.
Alles klar.
Ich versuche nur, klar zu sehen.
- Sie hat uns nie geschlagen. - Hört zu.
Misshandlungen sind selten der Grund für Inobhutnahmen,
sondern erzieherische Mängel,
die auf familiäre Probleme oder Scheidungen zurückzuführen sind.
- Solche Dinge. - Fehlanzeige.
- Was können wir für ihn tun? - Nichts.
- Nichts? - Treten Sie nicht in Kontakt.
Wir warten auf die Vorladung,
und Sie sammeln Unterstützerbriefe.
- Mehr nicht? - Aus Ihrem Umfeld, der Schule...
- Nur Briefe? - Das kriegen wir hin.
Natürlich kriegen wir das hin.
Und Sylvie,
unterbrechen Sie die Richterin nicht.
- Aber echt. - Nein, natürlich nicht. Ist klar.
Was schreibst du da? "Sie ist eine gute Mutter" sagt nichts.
Was soll ich schreiben?
Was Konkreteres.
- Immerhin kenne ich sie schon ewig. - Du kennst sie seit drei Jahren.
- Braucht ihr Hilfe? - Geht's?
Ja, geht schon. Gut so, Sylvie.
Moment.
Schieben.
J-J,
hilfst du beim Runtertragen?
Komm, auf geht's.
Super.
Stark.
Schau mal.
Schön, oder?
Ja, sehr gut.
Mach dir bloß keinen Kopf. Das wird schon, keine Sorge.
Da hat er es vielleicht besser als in dem Chaos, ich schwör's dir.
Was redest du da?
Ich meine den Farbgeruch und so.
- Und? - Das hält keiner aus.
Übrigens machen die viel Action:
Segeln, Baumklettern, Tischtennis...
Denkst du, das ist ein Freizeitpark?
Nein, aber auch kein Straflager.
Farid, warst du schon mal in einem Heim?
- Nein. - Dann hör auf.
Ich wäre lieber im Heim gewesen,
als ständig auf die Fresse zu kriegen.
- Vergleichst du mich mit deinen Eltern? - Nein, tue ich nicht.
Habe ich dich verglichen? Nein.
Das hoffe ich. Dir steigt die Farbe wohl zu Kopf.
Sylvie, ich erkläre es dir.
Hör mir zu und reg dich nicht gleich wieder auf.
Was ich sagen will:
Ein Kind ist im Heim besser aufgehoben, als von den Eltern verprügelt zu werden.
Im Zweifel geht das Kind vor.
Ja, ich habe verstanden.
Mein Fall liegt anders.
Außerdem riecht Wasserfarbe nicht.
- Doch, ein bisschen. - Nein.
- Die riecht nicht. - Ein bisschen.
"Mit herzlichen Grüßen"? Das geht gar nicht.
Wieso? Was soll ich denn sonst schreiben?
Kennst du den Richter näher?
Nein, sie hat recht.
- Schreib... - Du kannst schreiben...
"Hochachtungsvoll".
Das ist veraltet und viel zu formell.
Nein.
Wir brauchen was, das einfach ist und gut klingt.
- "Ich verbleibe mit..." - "Mit den besten Grüßen"? Nein...
Nein, wie heißt das?
Nein, nicht "mit besten Grüßen", aber so ähnlich...
"Mit freundlichen Grüßen".
Yes, Baby.
- Soll ich das schreiben? - Ja.
Kannst du bitte aufhören? Ich kann mich nicht konzentrieren.
Das ist laut.
Schatz, du machst das sicher gut.
Fass dich kurz, wie die anderen auch.
Die sind aber nicht deine Kinder, die mit dir zusammenleben.
- Was wissen die schon? Nichts. - Na ja...
Ich will erklären, was passiert ist.
Was juckt den Richter deren Meinung?
Witzbold, wen soll ich sonst fragen?
Alain.
Unsinn.
Wir könnten ihn fragen.
Er ist dein Bruder.
Alain.
Er ließ mich gar nicht zu Wort kommen.
Ich wusste es.
Der Dickkopf.
Er hat dich gesehen. Ich habe doch gesagt, park woanders.
Fahren wir.
Los.
Was hast du vor? Ich schwöre, das bringt nichts.
Viel Glück.
Wo ist er denn jetzt?
Im Heim.
In einem Heim des Départements?
- Nein. - Doch.
Nein, inzwischen ist das Jugendamt zuständig.
- Das ist das Gleiche. - Nein.
Die drehen durch, und nach 15 Tagen ist es vorbei.
Aber das Kind war allein und hat sich nachts Pommes gemacht.
Vielleicht hatten sie gute Gründe, ihn abzuholen. Was weiß ich?
Scheiße, Alain. Geht das wieder los.
Nein, das hat nie aufgehört.
Ja, und warum? Weil sich nichts ändert.
Ja, du baust weiter Scheiße,
und ich bleibe die Nervensäge der Familie.
Aber ja. Tut mir leid.
Macht nichts.
Wir sollten nicht streiten. Wir sehen uns nie.
Und Hervé sehe ich auch nicht.
Ich schreibe den Brief.
Sag mir, was ich schreiben soll.
Hauptsache, du erzählst keinen Mist.
Nein, sie standen auf einmal vor der Tür.
Danke.
So eine Scheiße.
Dreckswasser.
Wirf das weg, weg damit.
Und das hier kommt auch weg...
Meine Schallplatten.
Meine Platten, scheiße.
Du solltest das Wasser abstellen.
Daran liegt es nicht.
Du hättest längst die oberen Toiletten sperren sollen.
Warum hörst du nicht auf mich?
Du bist stur. Die ist stur, oder?
Da ist zu viel Druck auf der Leitung.
Hättest du auf mich gehört, wäre nichts passiert.
Aber nein, du hast ja immer recht. Bravo.
Wir bügeln deine Scheiße aus, weil du es allein nicht hinkriegst.
- Deinen Scheiß bügeln wir aus. - Machen wir weiter.
Ich glaube, ich traue meinen Ohren nicht.
Das sagst gerade du mit deiner versifften Wohnung?
Du weißt ja nicht mal, wo dein Sohn ist...
- Was hat Sofiane mit deinen Klos zu tun? - Nichts.
Dann beruhige dich. Das ist jetzt nicht der Moment.
Ich sage nur, löse erst mal deine eigenen Probleme.
Ihr Leben ist im Arsch, aber sie liest mir die Leviten.
- Lass meine Kinder aus dem Spiel! - Geht's noch? Die spinnt ja.
- Verdammt noch mal. - Du kotzt mich an!
Die hat sie doch nicht mehr alle, die ist krank.
Beruhigt euch, alle beide. Ganz ruhig.
Maria, du wirst dich jetzt entschuldigen.
Entschuldige dich.
Es tut mir leid.
Sie hat sich entschuldigt, komm ihr entgegen...
Das kann sie haben. Rede nicht so über meine Kinder.
Sylvie, hau ab und komm nicht mehr wieder.
- Und geht das so? - Ja, ja. Das ist okay.
Wäre eine Blazer darunter nicht besser gewesen?
- Nein, sie sieht gut aus. - Das ist keine Hochzeit.
- Keine Ahnung... - Aber es wird Zeit.
Behalte dein Pokerface und sag nichts.
Lass laufen, und Asma macht den Rest.
Hier.
- Alles klar? - Ja.
Hab dich lieb.
Das wird schon.
Wird schon klappen.
Die vielen Briefe bestätigen, dass diese alleinerziehende Mutter,
die ihre Kinder liebt und unterstützt, mit einem Unfall konfrontiert wurde.
Der vermeidbar gewesen wäre.
- Unter Aufsicht. - Ihr großer Sohn sollte kommen.
Ihr großer Sohn managt nicht Ihr Leben, Frau Paugam.
- Verstehen Sie? - Ja, Herr Richter.
- Sie war drei Stunden nicht erreichbar. - Ich habe gearbeitet.
- Sie war nicht kooperativ. - Ich wusste nichts davon.
- Ihre Wohnung wirkt vernachlässigt. - Sie wird umgebaut.
Und wir sprachen mit einer Person, die überfordert war.
Was hat mein Bruder Ihnen denn bloß erzählt?
Wir denken, Frau Paugam braucht Hilfe.
Sie arbeitet nachts und hat zwei Söhne, einer ist verhaltensauffällig.
Sie müsste an der elterlichen Bindung arbeiten.
Ja. Hauptsache, er kommt zurück.
Dafür müssten Sie mit uns zusammenarbeiten.
Verstehe.
Wir schlagen sechs Monate Heim
und zwei Besuche pro Monat unter Aufsicht vor.
Aber es hieß doch 15 Tage.
15 Tage...
Bei einer solchen Entscheidung würden alle verlieren.
Wir können nicht den nächsten Unfall abwarten.
Verstehen Sie das?
- Ich will zu meinem Sohn. - Wir reden draußen, Sylvie.
Ich will zu ihm.
Ziehen Sie sich an, wir besprechen das.
- Ich will zu meinem Sohn. - Draußen, Sylvie.
- Ich muss zu meinem Sohn. - Wir besprechen das draußen.
Ziehen Sie sich an.
Coco, das gehört da nicht rein.
Nett von euch, aber geht lieber.
Jemand muss aufräumen.
- Du solltest nicht allein sein. - Doch.
Gwen,
sieh nach den Kindern und beruhige sie.
Sylvie, ich mache das schon.
Wer hat gesagt, dass sie das nehmen dürfen?
- Wir räumen auf. - Sein Modell, scheiße!
So, raus jetzt. Raus mit dir.
Du lässt die Finger von ihm. Jetzt beruhige dich.
Und ihr geht auch gleich, haut ab.
Jaja, wir gehen ja schon!
Raus mit euch.
- Beruhige dich. - Ja, aber ihr müsst gehen.
- Raus. - Ja, beruhige dich.
Jaja, schon gut. Wir gehen!
Das wird schon wieder.
- Geht jetzt bitte. - Sachte, J-J.
- Geh, Hervé. Geh. - Tut mir leid, ich hätte...
Wieso redest du mit der Frau?
Wieso machst du ihr auf?
Ich...
Na ja, die wollte in die Wohnung, und ich habe nur Bahnhof verstanden.
Du verstehst immer nur Bahnhof. Geh jetzt, geh.
Warte mal, Sylvie...
Tut mir leid,
aber ich kann nicht mehr.
Also, das war folgendermaßen:
Als die Zwillinge zwei Monate waren, verlor ich den Job.
Da meine Frau nicht arbeitete,
konnten wir uns Miete und Windeln nicht mehr leisten.
Meine Frau und ich sind zur Tafel im Rathaus gegangen.
Aber meine Frau...
konnte damit überhaupt nicht umgehen
und ist in eine Depression gefallen.
Ich habe gesagt, sie muss mit der Sozialarbeiterin reden.
Sie sagte, sie will sich umbringen.
Die sind ganz schön abgegangen.
Meinten, sie hätten Angst um die Kinder.
Einen Monat später waren sie im Heim.
Wann war das?
Vor eineinhalb Jahren.
Möchte jemand etwas dazu sagen...
Nein?
Dann möchte ich euch Sylvie vorstellen.
Ihre Verhandlung war vorgestern, oder?
Ja.
Ihr Sohn kommt für sechs Monate in ein Heim.
Vielleicht erzählst du uns ein bisschen...
Nein, nicht jetzt.
Eigentlich bin ich hier, um eventuell Informationen zu bekommen.
Da ich in Berufung gehe,
wollte ich wissen,
wer Erfahrung mit Berufung hat, oder ob Sie jemand kennen?
Ich kenne niemand.
- Möglich ist es. - Ja.
- Kommt auf den Einzelfall an. - Es ist immer das Gleiche.
- Aus einem nichtigen Grund... - Nein.
Nicht unterbrechen.
Entweder du baust Scheiße oder hast Pech.
Und die wollen wissen, warum.
Sie nehmen dich unter die Lupe:
Wer bist du? Was hast du gemacht?
- Irgendwas ist immer. - Nicht unbedingt.
Bei mir hatten sie es schon vor Malos Geburt entschieden.
Jemand hat gesagt, da ich im Heim aufgewachsen bin,
könne ich kein Kind großziehen.
Sie haben ihn mir direkt weggenommen.
Ich gebe dir einen Rat:
Bevor sie kommen, poliere alles auf Hochglanz, alles.
Leben, Kühlschrank, Vergangenheit, alles.
Eltern, die ihre Kinder zurückbekommen,
wollen hier nicht mehr darüber reden.
Sie wollen das schnell hinter sich lassen.
Und wie lange seid ihr schon in diesem Verfahren gefangen?
Zwei Jahre.
Ich fast drei.
Zwölf.
Acht.
Du, ich habe deinen Lebenslauf nur ein bisschen überarbeitet.
Was stimmt damit nicht?
Etwas verbessern oder Lücken füllen kann man immer.
- Was für Lücken? - Weiß nicht...
- Guten Tag. - Tag.
- Lücken? - Etwa zwischen 2001 und 2006.
Was hast du da gemacht? Lücken kommen nicht gut an.
Alain hat es Ihnen erklärt?
Ja...
Ja, ich habe ihr alles erklärt.
Manchmal rufen Kunden an, die Sie anschreien,
beleidigen, und Sie müssen gute Miene dazu machen.
Das ist nicht immer einfach, aber Kundenservice ist halt so.
- Ja. - Ich denke, das kannst du ganz gut.
Ja, natürlich.
Ja, ja, das Zwischenmenschliche ist sogar deine Stärke.
Vertrauen schaffen...
Ja, das stimmt.
Wieso haben Sie Noxauto verlassen?
Noxauto...
Aus ganz vielen Gründen.
Einerseits wegen...
Die Karrierechancen dort waren nicht so groß.
- Das war das Problem. - Ja, das stimmt.
Außerdem fühlte ich mich dort nicht in meinem Element.
Das war... Ich hatte ganz andere Ambitionen.
Mit Alain sind Sie eher in Ihrem Element.
Ich hoffe, Datenverlust liegt nicht in der Familie.
Warum das?
Im letzten Jahr verlor er alle Zahlen.
- Hat er Ihnen das nicht erzählt? - Nein.
Claude, Sylvie und ich sind völlig unterschiedlich.
Sie kann super organisieren.
Du übertreibst.
Was sie auch macht, wird ein Erfolg:
in der Schule, beim Sport...
Doch, doch.
Hier, das ist der Open Space, wo du arbeiten wirst.
Dürfte ich bitte eine Minute stören?
Ich stelle euch meine Schwester Sylvie vor.
Sie wird unser Team verstärken und morgen anfangen.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Der Anfang ist gut. Das ist alles gut, bis dahin hast du es.
Danach...
verlierst du komplett den Rhythmus.
- Verstehst du? - Ja, ja.
Also, noch mal. Auf geht's.
Geh, du stresst mich.
An Publikum musst du dich gewöhnen.
Los.
- Ich kann nicht. - Ach komm.
- Schau mich nicht an. - Na gut.
Spiel schon.
Oje, da ist auch was.
Du hast das überall verteilt. Echt ekelhaft, J-J.
Ich mache gleich sauber, Sekunde.
Scheiße.
Nein, nein.
Das stimmt hinten und vorne nicht.
- Tja... - Immer schön den Takt halten, hörst du?
- Ja, ja. - Noch mal von vorn.
War das gut?
Ja, das war nicht schlecht. Noch mal.
- Nein! - Doch.
- Das reicht. - Nein.
Los.
- Natürlich, der Herr. - Ich habe 15-mal angerufen.
Immer hieß es, Sie rufen zurück und helfen.
Ja, ich helfe Ihnen.
Vertrösten Sie mich nicht wieder auf nächste Woche.
Wissen Sie was? Ich komme zu Ihnen
und regle das vor Ort auf meine Art.
- Ich zahle gar nichts mehr. - Ich verstehe Sie.
Sie haben recht, an Ihrer Stelle täte ich das Gleiche.
Ich verspreche Ihnen, ich tue mein Möglichstes, um Ihnen zu helfen.
Hier "Kermar".
Endlich komme ich durch.
- Jean-Jacques Zimmer... - Jawohl.
Das Badezimmer kennen Sie.
Ja.
Das Wohnzimmer, hier schlafe ich.
Damit die Jungs ihre Zimmer haben.
Ach? Das verstehe ich.
Und leben Sie momentan in einer Beziehung?
Nein, nein. Dazu habe ich keine Zeit.
Verstehe.
- Darf ich? - Natürlich.
Nein, keine größeren Schwierigkeiten. Also...
Ich habe ihn großgezogen. Das schaffe ich mit Sofiane doch auch.
Denken Sie, Sie schaffen das?
Ja.
Sofiane ist vielleicht ein bisschen...
Wie soll ich sagen...
Unruhig?
Ja, genau. Er ist schwieriger.
Bei dir war es einfacher.
Aber abgesehen davon...
Und dein Papa, Jean-Jacques?
Sag's.
- Er ist gestorben. - Ja.
Als ich zwei war. Stimmt's?
Und sprechen Sie beide miteinander darüber?
- Das ist so lang her. - Ich erinnere mich nicht an ihn.
War er in Behandlung?
- Wozu? - Um darüber zu sprechen.
Es ist nicht so einfach aufzuwachsen, ohne den Vater zu kennen.
Irgendwann hat er dann Anfälle bekommen. So mit acht oder neun Jahren, richtig?
- Danke. - J-J?
Weiß ich nicht mehr.
Ja, ich glaube schon.
Da er nachts aufgestanden ist, musste ich das Essen verstecken.
Bei Sofianes Geburt war er acht, neun Jahre...
Was normal ist, wenn jemand dazukommt.
Klar.
- Das kann belasten. - Nein, nein.
Manchmal kann es kompliziert sein, die Liebe der Mutter zu teilen.
Nein.
Als du anfingst, Trompete zu spielen, wurde es gleich besser.
Die Fressanfälle hörten auf.
Die Musik ist vielleicht so was, das in allen Lebenslagen hilft.
Hervé hätte auch Musik machen können.
Er hatte Talent, aber irgendwie hat es nicht sein sollen.
Als Nesthäkchen wurde er immer sehr geliebt und behütet.
Unsere Eltern starben früh.
Er lebt immer noch in unserem Elternhaus,
irgendwie sitzt er fest.
Nein, Alain ist ganz anders. Nein, er ist...
Er hatte eine Phase, als er spielte.
Im Casino und so...
Ich fand das Treffen sehr gut.
Wir auch, ich auch.
Wir haben eine Besuchszeit vereinbart,
und zwar mittwochs bei uns.
Mittwochs...
Gut, kein Problem. Perfekt.
Darum kann ich Claude nicht bitten, du fängst erst an.
Alle Eltern wollen mittwochs frei.
- Ich kann nur mittwochs zu ihm. - Es gibt keine Extrawurst.
Ginge nicht auch ein anderer Tag?
Wann denn?
Montags um sieben Uhr früh?
Keine Ahnung, wie wäre samstags?
Da ist das Heim unterbesetzt, und ich habe auch nicht Vorrang.
Was soll ich sagen?
Hier läuft das so: feste Arbeitszeiten und Maul halten.
Ich weiß.
Jedenfalls in der ersten Woche.
Ist er krank?
Nein.
Er ist im Heim.
Als ich nicht zu Hause war, hat er sich bei einem Unfall verletzt...
Du musst uns das nicht erzählen.
Ich kann einen Mittwoch im Monat nehmen.
Ich habe keine Kinder und bin unabhängig.
Mir passt es weniger, ich muss darüber nachdenken.
Wir zwingen niemand, das ist keine Pflicht.
Auf keinen Fall, die Situation ist für alle schwierig.
Also gut, wenn wir vielleicht alle einen Mittwoch hergeben,
überlege ich es mir noch mal.
Ja, wir könnten uns abwechseln. Das wäre einfacher.
Gut, also dann...
Wer kann einen Mittwoch hergeben?
Ich.
- Ich auch. - Bei mir passt das auch.
Danke.
Ich kann leider nicht wegen meines anderen Jobs.
- Kein Problem. - Ich gehe putzen.
Das hätten wir, und jetzt...
Noch ein Stück?
Sie? Nein?
Wann darf ich nach Hause?
Ich habe es dir erklärt:
wenn der Richter dich lässt.
- Verstehst du? - Warum lässt er mich nicht?
Rede jetzt nicht darüber, Sofiane.
Wieso nicht?
Freu dich, dass deine Mutter und dein Bruder da sind.
Ich kann mich hier nicht freuen.
Sofiane.
Ich habe es satt.
Ich auch.
Fröschchen, ich lasse dich nicht hier.
Du weißt das.
Wir könnten rausgehen, oder?
Nein, das ist nicht möglich. Tut mir leid.
Nichts ist möglich hier.
Fröschchen, komm her.
- Geht das? - Ja.
Was ist das für ein komischer Haarschnitt?
- Klappt alles? - Ja.
Und?
Das sind ja viele Geschenke.
Pack jetzt langsam zusammen.
Verfahren, Verfahren... Wann gehen wir in Berufung?
Ich will ein Datum.
Das ist Ihr Beruf, Sie sind Anwältin.
Sie müssen Druck machen, wir können das nicht.
Ich kann ihn nicht nur mittwochs sehen, unmöglich.
Man darf nichts. Und dies und das darf man nicht sagen.
Man darf ihm nicht zu viel schenken, nicht mal weinen darf man.
- Man darf nicht raus. - Raus auch nicht...
Unmöglich, so geht das nicht.
Sie haben was mit seinen Haaren gemacht. Ist nicht schlimm, aber sieht doof aus.
Nur keine Eile.
Die Fotos des Vorfalls, die wir Ihnen zeigen wollten.
Irgendwie hat er sich eingeschlossen und alles zerstört.
Über 600 Euro Schaden.
Scheiße.
Ich bezahle das.
Nein, das ist nicht das Problem.
- Ich muss zu ihm. - Jetzt nicht.
Sonst denkt er, so kann er Sie sehen.
Was ist passiert?
Ich ließ ihn kurz allein, um mit Frau Henry zu reden,
und er hat sich eingeschlossen.
Dann ist er ausgerastet, ich konnte nichts tun.
Und als wir fragten, warum er das macht,
hielt er sich die Ohren zu und schrie.
Er tut das, weil er nach Hause muss. Er will heim.
Sofiane hat einen Loyalitätskonflikt:
Das heißt, er akzeptiert das Heim nicht, um Sie nicht zu betrügen.
Sofiane kann nicht mit seinen Gefühlen umgehen.
Das zeigen Zeugnisse und neuropsychologische Gutachten.
Er sitzt nicht still.
- Er prügelt sich oft... - Nicht oft.
Das ist oft Thema in Ihren Gesprächen mit Frau Henry.
Ich habe das nie gesagt.
Im Team haben wir uns überlegt,
eine Behandlung anzubieten, um seine Gefühle zu kanalisieren.
Wir dachten an Ritalin.
Da das ein Amphetamin ist, bräuchten wir Ihre Zustimmung.
- Sie wissen, was das ist? - Ja, ich weiß.
Das hat sich bewährt...
Wir verstehen Ihre Zurückhaltung, überlegen Sie...
Ist die Zwangsjacke für Sie oder ihn?
- Regen Sie sich nicht auf. - Nein, ich frage Sie.
- Ist das für Sie oder ihn? - Sofiane braucht Hilfe.
Und Sie brauchen auch Hilfe.
Nein, er braucht...
Er braucht sein Zuhause.
Wir könnten es so machen:
Wir warten den nächsten Besuchstag ab,
treffen uns noch mal und sprechen darüber.
Tony, wie soll das gehen? Wir sind unterbesetzt.
Ich mache das.
Und wenn er wieder einen Anfall hat?
Dann bist du verantwortlich.
Er ist dir schon mal ausgebüxt.
Ich rede mit ihm, er hat keinen Anfall mehr.
Sofiane wird auch zur Gefahr für andere, nicht nur für sich selbst.
Für andere, in dem Alter?
Das heißt, wir können keine weiteren überwachten Besuche garantieren.
- Was? - Aktuell auf jeden Fall nicht.
Ich verstehe nicht, wann kann ich ihn sehen?
Es geht ihm nicht gut, also wann?
Was wir hier machen, ist in Ihrem und auch in Sofianes Interesse.
Ist Ihnen klar, was er getan hat? Sehen Sie das?
Wir haben keinen Raum mehr, um Sie und andere Familien zu empfangen.
Sie entziehen mir das Besuchsrecht, oder?
Nein, Ihr Besuchsrecht ist ausgesetzt, um Sofiane in den Griff zu kriegen.
Mein Besuchsrecht ist ausgesetzt.
Und alle sind einverstanden.
Wir halten das momentan für das Beste, für ihn wie für Sie.
Hallo.
Guten Tag.
Ich müsste zu Richter Merimeche.
- Haben Sie die Vorladung? - Nein, es ist ein Notfall.
- Ohne... - Hören Sie.
Das Jugendamt entzieht mir das Recht, meinen Sohn zu besuchen.
Ohne Vorladung ist das nicht möglich,
Sie müssten noch mal vorbeikommen.
Das geht aber nicht, ich arbeite.
Ich habe es erklärt.
Dann schreiben Sie.
Das habe ich wegen der Berufung getan, und keiner hat geantwortet.
Ich muss zu ihm, es ist ein Notfall.
Können Sie nicht den Richter anrufen?
Nein, kann ich nicht.
Vielen Dank für Ihre Hilfe, danke.
- Madame? - Nein, schon gut.
- Nicht anfassen. - Beruhigen Sie sich.
Lassen Sie mich durch! Fassen Sie mich nicht an.
Nein, beruhigen Sie sich. Bitte...
- Hören Sie... - Ganz ruhig.
- Loslassen! - Ganz ruhig.
Scheiße!
Madame... Madame, gehen Sie, bitte.
Fasst mich nicht an!
Da kommt sie.
- Aber was bleibt mir denn anderes übrig? - Ich weiß es nicht.
Aber sag nichts, ja? Du bist still.
Was soll ich auch sagen? Es gibt eh nichts mehr zu sagen.
- Geh üben, J-J. - Hab ich schon.
Bitte, dein Solo sitzt noch nicht. Du musst dranbleiben.
Geh.
Also...
Morgen rufe ich deinen Chef an und erkläre alles.
- Ich habe dich 30-mal angerufen. - Ich weiß.
Claude hat dich auch angerufen.
Du bist kaum da, schon gibt man dir den Mittwoch.
Du kommst zu spät, ich decke dich. Das Team auch.
Nächsten Mittwoch kann ich arbeiten.
- Das würde gehen. - Aber... nein.
Ich arbeite dort schon zehn Jahre.
Zehn Jahre habe ich ein flaues Gefühl im Magen,
wenn ich morgens hinfahre.
Aber ich komme damit klar, wirklich.
Aber seit du angefangen hast, habe ich Bauchweh.
Sei nicht sauer, aber du kannst nicht bleiben.
Was?
Alain, ich brauche den Job.
Und ich muss monatlich 930 Euro abzahlen.
Der Umbau müsste auch endlich fertig werden.
Es tut mir leid.
Vergiss es.
- Wieso datest du nicht? - Ich bitte dich.
Ich versteh's nicht: Du siehst toll aus, hast alles...
Das wäre gut für dich und deine Akte.
Für Sofiane.
Sei still.
Hör zu.
Gib auf, die hören ja eh nicht zu.
- Was soll ich sonst machen? - Das hältst du nicht durch.
- Tu, was sie sagen. - Ritalin mit acht?
Sie kann nicht alles hinnehmen, geht's noch?
- Sie hat keine Wahl. - Man hat immer die Wahl.
Geht das nicht aus euren Köpfen? Ihr habt alle Angst.
- Und Angst ist ansteckend. - Was redest du?
Du hast doch keine Ahnung.
Wieso?
Wir kämpfen seit Jahren: Annie 12 Jahre, Carole 8...
- Das ist genau das Problem. - Was?
Vielleicht solltet ihr eure Methode überdenken.
- Wie bitte? - Ganz ruhig.
Und entschuldigt:
Annie oder du, das ist nicht das Gleiche.
Wieso nicht? Was ist der Unterschied?
Bei mir war es ein Unfall.
Bei mir war es ein Unfall, und bei Annie, wie gesagt:
Alkohol, ihr Ex und so weiter. Tut mir leid.
- Wir vergleichen das nicht. - Ich vergleiche nicht.
Man kann nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
- Ich verurteile keinen. - Doch, tust du.
Ach was. Ich sage nur, dass am Anfang alles gut war.
Scheiße. Kein Stress, keine Männer, nur eine Fritteuse.
Na ja, jetzt ist es wohl auch so. Aber am Anfang war das nicht so, also.
Entschuldige, aber du fantasierst.
Ich? Nein, ihr fantasiert.
Ihr sitzt hier und seid völlig betäubt.
Wir sind in einer ungeheizten Turnhalle, damit uns niemand hört.
Und du, Marine, entschuldige: "Alle schön der Reihe nach."
Nein, das Wort ergreift man.
Wenn keiner es ergreift, ändert sich nichts.
- Beruhige dich. - Ich bin ruhig.
Du also auch: "Beruhige dich, beruhige dich."
Sei jetzt ruhig, Schluss.
Meint ihr, im Sitzen kriegt ihr eure Kinder wieder?
Annie, nichts gegen dich.
- Aber das ist nicht das Gleiche. - Doch.
- Ist es nicht. - Du hältst dich für was Besseres.
- Hol ein paar Kekse. - Ruhe.
Ich bitte dich, okay?
- Spielen wir Basketball. - Halt jetzt die Fresse!
- Dann machen wir wenigstens was! - Fresse!
Gut.
Hab die Schnauze voll.
So geht das nicht.
Das ist eine Ausnahme, nächstes Mal brauchen Sie einen Termin.
Ich habe es ihr erklärt.
Danke, dass Sie uns empfangen.
- Danke. - Gut...
Laut Richter bleibt Ihr Besuchsrecht aufrechterhalten.
Ich schreibe ihnen gleich, damit sie die Besuche organisieren.
- Und wann? - So bald wie möglich.
- Und werden sie verurteilt? - Wer?
Na, die. Sie hatten kein Recht dazu.
Meine Klientin behält sich das Recht vor, Anzeige zu erstatten.
Frau Paugam, entscheiden Sie, welchen Kampf Sie führen wollen:
gegen die oder für Ihren Sohn.
Alles okay?
Es ist 16 Uhr, Sofiane.
- Wird Zeit. - Bin nicht fertig.
Komm, Sofiane.
Sofiane?
Gleich.
Sofiane, wir haben es dir erklärt:
Uhrzeiten einhalten, Regeln und so.
Hast du gehört?
Sofiane, bitte.
Jetzt wird es echt Zeit,
du entscheidest das nicht.
- Sofiane. - Sofiane, bitte.
Andere Familien warten, Sofiane.
Sofiane, sachte. Lass los, lass los.
Nein, lass deine Mama los.
Du tust deiner Mama doch nur weh.
Sofiane, hör auf damit.
So tust du doch nur deiner Mama weh, hörst du nicht?
Lass jetzt sofort los, Sofiane.
Sofiane, bitte. Wir haben darüber geredet.
In fünf Minuten bist du fertig.
Bitte, Sofiane.
Bitte.
Ich will nicht.
Das wird schon, Schatz.
Kuckuck, Kuckuck.
- Kann ich was helfen? - Nein, nein.
- Willst du Kaffee? - Gern.
Und wie geht's?
Na ja, geht schon.
Nächsten Monat ist Berufungsverhandlung.
Echt?
Das ist ja super.
Gute Neuigkeiten. Und was sagt die Anwältin?
Sie sagt, es ist ein Rechtsfehler.
Ja?
Jedenfalls klagen wir, verlasst euch drauf.
- Kein Wunder. - Klar.
Knirps.
Müsst ihr wissen, aber ich hätte jetzt Zeit.
Ich könnte Ben von nun an in Vollzeit babysitten.
Wirklich?
- Warum nicht? - Ihr wärt entlastet.
Und ich hätte einen kleinen Job.
Das Problem ist, Marias Mutter kümmert sich um ihn.
- Marias Mutter? Im Ernst? - Ja.
- Ja, sie macht das jetzt. - Marias Mutter...
Da hast du sicher Spaß. Sie wohnt doch ewig weit weg.
Nein, mit dem Bus ist sie schnell hier.
Marias Mutter...
Da kommt er selten raus.
Sie setzt ihn vor den Fernseher, in ihrem Alter.
- Du siehst kein Licht. - Doch.
Aber Marias Mutter ist nicht die beste Lösung.
Wenn ich ihn nehme, kriegt ihr das ganze Paket:
einkaufen, Haushalt machen, spazieren gehen.
Darfst du das eigentlich?
Ich meine, wegen Sofiane...
Farid.
Was? Ich frage ja nur.
Lass gut sein.
- Die Frage ist berechtigt. - Schon gut.
- Was ist los mit dir? - Wieso?
Ich habe keinen Bock auf Bullen.
Was redest du? Sei still.
Beruhige dich.
- Was heißt das? - Nicht schreien vor Ben.
Geh und dreh eine Runde oder so.
Das ist eine berechtigte Frage.
Nicht streiten.
Häng die Wäsche auf.
Darf man nichts mehr fragen? Unfassbar.
Ist schon gut.
Entschuldige.
- Keine Sorge. - Wir streiten ständig.
Ist gerade etwas viel.
Ein Kind mit 40...
Guten Abend, willkommen.
Danke Ihnen allen fürs Kommen.
Wir warten noch auf einen Musiker, der aber gleich kommen sollte.
Ich bin sehr gerührt heute Abend,
weil dieses Konzert das Ergebnis von drei Jahren Arbeit ist.
Wo ist er? Hat ihn jemand gesehen?
Nein.
Darf doch nicht wahr sein.
Mach auf!
Du kannst jetzt nicht kneifen! Alle warten, komm.
- Ist er da? - Er hat sich eingeschlossen.
Jean-Jacques?
- Mama? - Geht's dir gut?
- Was machst du hier? - Komm raus.
- Was hat er? - Was ist passiert?
Nichts.
- Du schaffst das. - Wir sind spät dran.
Alle warten.
Versau uns das nicht!
Ganz ruhig. Das wird schon, Schatz. Komm raus.
- Er kommt nach. - Ich brauche ihn.
Ich mache das. Vertrauen Sie mir.
Komm jetzt raus.
Kann doch nicht wahr sein...
Er ist weg, was ist los?
Soll ich die Tür eintreten wie die Bullen?
Schatz?
Halleluja.
- Ich habe Flecken. - Ich seh's. Egal.
- Nicht anfassen. - Das ist das Lampenfieber.
- Bei dem Licht sieht man das nicht. - Doch, doch.
Nein. Sobald du spielst, gehen sie weg.
Ich kann da nicht mehr reinblasen.
Was redest du?
Die Wahrheit.
Mein Körper sagt, dass er nicht mehr will. Das siehst du doch.
J-J, du spielst.
Das war harte Arbeit.
Wir haben viel geübt, lass nicht die Angst siegen.
- Ich habe keine Angst. - Reiß dich zusammen.
Ich mag das einfach nicht.
Wie stehe ich da?
Du magst Trompete nicht mehr?
Doch, wenn wir zu zweit sind, unter uns.
Aber nicht vor allen Leuten und im Anzug.
Und warum sagst du mir das erst jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich wollte dir nicht zur Last fallen.
Gut, ich warte ein bisschen und dann gehe ich.
Doch, das geht schon.
Nein, du gehst nicht.
Hör auf,
wenn du es nicht magst.
Es gucken eh alle nur auf deinen Ausschlag.
Das ist das Haus.
Mit sehr großem Garten,
und sie haben wohl auch einen Hund.
Es ist 75 Kilometer weit weg.
Was Näheres haben wir nicht gefunden.
Jedenfalls ist er ganz im Grünen.
Ab nächsten Monat können Sie ihn mittwochs um 13:30 Uhr sehen.
Wird das gehen?
Ja.
Dort hat er es gut.
Es war schwierig,
ein Kind wie Sofiane unterzubringen.
Geht es Ihnen gut?
Sie sind ganz blass.
Scheiße, lass das.
- Warum hast du das getan? - J-J, hör auf.
- Alain, lass ihn. - Arschloch.
Was hätten wir tun sollen?
Lass mich.
Ich kann dich nicht weinen sehen.
Deine Mutter hat es immer geschafft.
Keine Ahnung wie, aber sie schafft es.
Sofiane lernt schon, wie man Pommes macht.
Das ist alles.
Du musst dich auf dich und dein Leben konzentrieren.
Denn ehe du dich versiehst, bist du 52 und fragst dich, was du gemacht hast.
Du weißt, was ich meine.
Aber du bist doch noch gar nicht 52.
Nein, ich nicht.
Aber Alain ist halt schon alt.
Scheiße.
Los.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Guten Tag. - Tag, bleiben Sie sitzen.
Frau Henry kann Sie nicht empfangen, sie ist noch krankgeschrieben.
Ja.
Ich will Ihnen sagen, ich bedauere alles, was passiert ist.
Nichts rechtfertigt Sylvies Verhalten.
Sie können nichts dafür.
Wir sind noch unter Schock.
Verständlich.
Was halten Sie von folgendem Vorschlag:
Wenn jemand anderes aus Ihrer Abteilung seinen Fall betreuen würde,
würde das vielleicht helfen?
Ich muss gleich widersprechen.
An Fieber ist nicht das Thermometer schuld.
Aber je mehr Sylvie auf Sie hört, desto schwieriger wird es.
Ich dürfte das nicht erzählen,
aber vor fünf Jahren plädierte Louise beziehungsweise Frau Henry dafür,
dass eine Dreijährige zu Besuch nach Hause darf.
Der Richter stimmte zu,
und 15 Tage später fand man die Kleine tot in einer Mülltonne.
Aber meine Schwester würde so was nie tun.
Ja, aber das hätte auch niemand von der Mutter damals gedacht.
Es sind andere Realitäten.
Gut, Sie sprechen in Sylvies Interesse,
wir in Sofianes Interesse.
Übrigens habe ich mir gedacht,
dass ich Sofiane zu mir nehmen könnte.
Beantragen Sie das beim Richter.
Der Umbau ist fast fertig, er hätte ein eigenes Zimmer.
Ich arbeite und führe ein geregeltes Leben ohne Probleme.
Ich glaube, in der Akte stand, Sie haben Casinoverbot.
Das Verbot ist freiwillig.
Kein Problem.
Die Arbeit an der elterlichen Bindung
ist außerhalb der Familie oft effizienter.
Ja.
Aber er wäre glücklicher bei Menschen, die ihn lieben.
Aber Erziehung braucht mehr als Liebe.
Nein?
Heißt das, sie kann gar nicht sprechen?
Nein, wie gesagt,
sie ist aufgewacht und hatte keine Stimme mehr.
Aber jetzt gerade kann sie mich hören?
Ja. Sie ist nebenan. Du...
Ist sie neben dir?
Willst du sie sprechen?
Los, sie kann dich hören.
Mama?
Nur zu, sie hört dich.
Ich...
weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen.
Man muss nicht ständig reden.
Man kann dasitzen und schweigen.
Du weißt ja, René hatte einen Hund,
aber ein Traktor hat ihn überfahren.
Ist er tot?
Ja, er hat ihn im Garten begraben.
Wie war sein Name?
Georges.
"Georges"?
"Georges" ist kein Hundename.
Ich weiß, aber ich traue mich nicht, es ihm zu sagen.
Nein, brauchst du auch nicht.
Das muss jeder selber wissen.
Ich heiße ja auch Jean-Jacques.
Stimmt. Großer, dicker Jean-Jacques.
Du siehst auch nicht aus wie ein Sofiane.
Mama sagt, das ist schön.
Ja, sie hat recht.
Sylvie, unsere Zustimmung hätte nichts geändert.
Doch, alles. Die eigene Familie betrügt einen.
- Mich fragte keiner. - Ich wurde verarscht.
Was soll die Scheiße!
Fickt euch.
Sag mal, geht's noch?
Ich muss es wieder ausbaden.
- Alain, steig ein. - Du hast auch unterschrieben.
- Das war ein Fehler. - Ach...
Irgendwann musst du zu deinen Entscheidungen stehen.
Ich übernehme wieder als Einziger Verantwortung.
Ich lasse mich nicht unterkriegen.
Denkst du etwa, du bist besser als wir?
Was soll bei dir besser sein? Nichts.
Doch, meine Würde.
Ach was, du hast immer Schiss gehabt.
Natürlich, sie hat sie fast umgebracht.
- Hört auf. - Besser dort als im Knast.
- Und einsperren war die Lösung? - Was weiß ich.
Dennoch hast du freiwillig unterschrieben.
Ich habe einen Antrag gestellt, Sofiane zu mir zu nehmen.
Es wird kompliziert, aber ich versuche es.
Das lassen sie nie zu.
Die halten euch für genauso gestört wie mich.
Sie fragen sich, ob ich wegen euch so bin.
Na los, oder wollt ihr hierbleiben?
Warum nicht? Bei dem Wetter.
Ich wollte Ihnen persönlich sagen, dass ich keine Anzeige erstatte.
Das habe ich allein entschieden.
Danke.
Und ich kann mich nicht oft genug entschuldigen.
Kaffee?
Ja.
Wenn Sie einen Keks möchten...
Danke.
Das Team meint, wir sollten noch mal von vorn anfangen.
- Das ist in Sofianes Interesse, oder? - Ja.
Sind Sie bereit dazu?
Ja, aber bereit wozu?
Zusammenzuarbeiten.
Ja, ich bin bereit dazu.
Sofiane fühlt sich in der Gastfamilie wohl.
Wir können Besuche zu Hause organisieren.
- Ah ja. - Er darf nach Hause.
- Ja, einmal pro Woche. - Wann?
Schritt für Schritt.
Was ist der nächste Schritt?
Dass es Ihnen besser geht.
Mir geht es besser.
Ich bin in Behandlung.
Wir haben eine Fritteuse gekauft.
Wo bleibt der denn?
Na ja, immerhin.
- Alles klar? - Wieso?
"Wieso", hast du mal auf die Uhr geschaut?
Was hatten wir vereinbart? 20 Uhr?
- Ich habe auf dich gewartet. - Das wusste ich nicht.
Doch, du hörst nur nicht zu.
Ich wusste nicht, wo du bist. Es ist dunkel.
Trompete machst du ja nicht mehr.
Na komm, setz dich.
Entschuldige.
Häng nicht draußen rum, ich mache mir Sorgen.
Warum gehst du nicht ans Handy?
Weißt du was? Ich hätte fast die Polizei gerufen.
- Geht's noch? - Eben nicht.
Wo warst du?
Nirgends.
Iss, bevor es kalt wird.
Was machst du für ein Gesicht?
Ich kenne dieses Gesicht. Was ist?
Nichts.
- Nein, sag schon. - Nichts.
Komm.
Ich wurde an einer Kochschule genommen,
um Konditor zu werden.
Echt?
Das ist genial.
- Und du sagst nichts? - Ich habe es erst erfahren.
Nein, dass du Konditor werden willst.
Ich wollte erst wissen, ob ich genommen werde.
Das willst du beruflich machen?
Ja, ich habe lang überlegt.
Ja?
Es ist genau mein Ding.
Ich bin Nummer 52 auf der Liste von 124 Personen.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Soso.
Okay...
Konditor.
Früher habe ich gern Kuchen gegessen.
Ich weiß.
Jetzt mache ich sie.
Das hat Zukunft, denn solange Leute Kummer haben, brauchen sie Kuchen.
Die Schule ist in Lille.
In Lille?
Jean-Jacques, du ziehst doch nicht nach Lille?
Warum nicht?
Nein, also ehrlich.
Für so eine Entscheidung braucht man einen klaren Kopf.
Du gehst nicht nach Lille und bäckst Kuchen.
Weiß nicht.
Ich auch nicht.
Wie bei der Musik: "Ich spiele gern, ich mag nicht mehr."
Alle dachten, du wirst Musiker, und aus die Maus.
Nein, du musst...
Man sollte Wünsche reifen lassen, wie es so schön heißt.
Schmeckt's?
Ich habe Département und Gemeinde geschrieben
und alles rausgelassen, alles.
Schluss mit dem Wahnsinn.
Stopp.
Möchtest du ein Bier?
Shot, Shot...
Ihr auch Shots?
Drei, sechs, ich sehe schon doppelt.
- Tony? - Ja? Lass hören.
Sechs Shots.
Was machst du denn hier, mein Schatz?
Morgen ist doch Schule.
- Heute ist Samstag. Komm, gehen wir. - Stimmt.
Nein, sie geht nicht. Auf keinen Fall.
- Warum? - Darum.
- Mama soll nach Hause? - Er hat recht.
Er braucht seine Mama.
Junge, deine Mutter tut, was sie will.
Du bist die Beste.
Ich wäre gern dabei gewesen im Gericht.
Als du so gemacht hast...
Bleib noch.
Eine Mutter wie deine hätte ich auch gern gehabt.
Sachte, sachte! Hör auf damit.
- Ich wollte dir zuvorkommen. - Yann nervt, aber ich schlag den nicht.
Du bist einfach auf ihn losgegangen. Was ist in dich gefahren?
- Hör auf, beruhige dich. - Du solltest aufhören.
- Womit? - Sofiane um jeden Preis zurückzuholen.
- Vielleicht wäre es besser, zu warten. - Was redest du denn da?
Du kennst mich: ich aufhören?
Ich habe Richter, Département und Gemeinde geschrieben.
Wir ziehen vor den Gerichtshof für Menschenrechte.
- Ich höre nicht auf. - Hörst du dir zu?
- Das ist kein Film! - Rede keinen Unsinn.
Je mehr du kämpfst, desto tiefer rutschst du rein.
Wärst du damals nur pünktlich nach Hause gekommen.
Wärst du nur ans Telefon gegangen.
Ich habe gearbeitet.
Ja, klar.
Doch, ich habe gearbeitet.
Moment, welches Datum ist heute?
Der 31.
Ich hätte gestern anrufen sollen.
Ich rufe jetzt an.
Ich habe es notiert.
Aber ich weiß nur nicht mehr, wo.
Außerdem brauche ich einen...
Wie heißt das? ...Lebenslauf.
Sylvie, Sie sind nicht arbeitsfähig.
Sie dürfen nicht mal Arbeit suchen.
Sie machen mir Spaß, ich brauche Arbeit.
Ich habe keine Wahl.
Ich habe mir überlegt, ich könnte Unterricht geben.
Worin?
Was weiß denn ich.
Nein, im Ernst. Ich könnte Spanischunterricht geben.
Ich habe in Barcelona gelebt, also...
Ich wollte vor zwei Jahren zurück,
aber mit Kindern ist das nicht so einfach.
Und wie verbringen Sie Ihre Zeit?
Ich mache den Haushalt, kaufe ein, mache Hausaufgaben.
Trompete ist weggefallen.
Und sonst ruhe ich mich aus. Ich ruhe mich viel aus.
Alle sagen: "Du musst dich ausruhen."
Also ruhe ich mich aus. Sich ausruhen frisst ganz schön Zeit.
Genau darüber haben wir uns schon unterhalten.
Du könntest Sozialhilfe beantragen.
Sozialhilfe? Wieso nicht? Aber das ist wieder viel Papierkram.
Denn ich bin entweder immer etwas darüber oder etwas drunter.
Hier bin ich etwas drunter.
Wir dachten, wir könnten eine Hilfe für Erwachsene beantragen.
Sie heißt "H-E-B":
Hilfe für Erwachsene mit Behinderung.
- "Mit Behinderung"? - Nein, der Ausdruck ist etwas unpassend.
Sie kommt Menschen zugute,
die gar nicht oder nicht mehr arbeiten können.
Angesichts Ihrer Krankenakte hätten Sie Anspruch.
Wenn das klappt, bekommen Sie 902 Euro jeden Monat.
- Nicht schlecht, oder? - Aber...
Jean-Jacques, das ist keine Schande.
Es ist eine monatliche Hilfe, mit der man planen kann.
- Was planen? Den Untergang? - Jean-Jacques, es reicht.
Sie hält einen über Wasser, bis es besser wird.
So muss man das sehen.
Aber Moment, sie ist doch nicht behindert.
Willst du als behindert...
Deine Mutter braucht Ruhe und Zeit, um wieder klarzukommen.
Wieso reden Sie in der 3. Person von ihr? Sie sitzt vor Ihnen.
- Mama, willst du das etwa? - Jean-Jacques.
- Du bist nicht behindert. - Sie ist depressiv.
Das kann als Behinderung gelten.
Eben.
- Das ist ja Wahnsinn. - J-J, bitte hör auf.
- Gibt es nichts anderes? - Hör auf! Geh in dein Zimmer.
Nein.
Du gehst in dein Zimmer.
Jean-Jacques, geh in dein Zimmer!
Nein. Du bist nicht...
Geh in dein Zimmer!
Nein, so geht das nicht. Du bist nicht behindert.
Jetzt geh schon in dein Zimmer.
- Gehst du in dein Zimmer... - Lass mich.
Du bist komplett irre.
Er ist mitten in der Pubertät.
Jean-Jacques, sag, wo du bist, und ich hole dich ab.
Es ist spät, du hast morgen Schule.
Entschuldige, bitte.
Ruf mich zurück.
Scheiße, wo bleibt der?
Jean-Jacques?
Ich habe Hunger.
So...
Hier kommt Nachschub, wer will?
Nur keine Sorge, ich werde mit ihr reden.
Ja, natürlich.
Ich bin bei ihr, vertrauen Sie uns.
Ja, sie bringt ihn morgen früh zurück.
Ja, Sofiane geht es gut. Ja, ist alles notiert.
Ja, ich sage es ihr. Danke.
- Und? - Er darf über Nacht bleiben.
Okay, gut.
Was sagen wir?
Die Wahrheit: Er hat ihn von der Schule abgeholt.
Aber sagen Sie lieber nicht Anhalter, sagen Sie, sie sind Zug gefahren.
Sein Bruder hat ihn sehen wollen, das werden sie verstehen.
Sie werden verstehen, dass sie ihn weiter behalten sollten.
Sylvie, wir haben keine Wahl, sonst kommt die Polizei.
- Ich kann das nicht. Nein. - Doch.
Machen Sie das.
Nein, das geht nicht.
Sie sind verantwortlich.
Sylvie?
Also gut.
Ich hasse dich!
Wenn man zu weit geht, weiß man nicht mehr, wohin.
Du gehst, wohin du willst.
Wo soll ich hin? Wohin denn?
Nach Spanien.
Du sprichst immer wieder davon.
- Er hat recht. - Nach Spanien?
Die schnappen uns an der ersten Kreuzung.
- Nein. - Doch.
Du nimmst meine Karre und haust ab.
Isas Bruder wird dir helfen, Papiere und einen Job zu besorgen.
Fang ein neues Leben an.
Das könnte gehen.
Sylvie, zerbrich dir nicht den Kopf. Steh auf und verdufte.
Was haben wir zu verlieren?
Spanien...
Bist du dir sicher?
Was ist los?
- Was soll das? - Du kommst nicht mit.
Was?
Er kommt nicht mit?
Nein, er hat was anderes vor.
Aber... Nein, ich komme mit.
Er kann nicht hierbleiben.
Jedenfalls nicht bei mir.
Du wirst in einer Schule lernen, wie man Kuchen bäckt.
Aber ich will bei euch bleiben.
Du kannst nicht für immer bei Mama bleiben.
Mach schon.
Du lässt mich nicht im Stich?
Nein, niemals.
Na los.
Danke.
Los, haut ab.
Bitte nimm mir Meinen Sonnenschein nicht weg
NICHTS ZU VERLIEREN
Untertitel: D. Seyboth, S. Fahle