‫إذًا هي كورية، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى عينيها. هذا جمال كوري تقليدي.‬
‫إنه واضح جدًا.‬
‫لكنها تبدو أصغر بكثير مما توقعت.‬
‫- أعني المخلّصة.‬ ‫- هيا.‬
‫عادةً ما يكون المخلّص يافعًا.‬
‫ألم يكن "يسوع" بسن الـ33 عندما مات؟‬
‫- أنت محق‬ ‫- أنت محق. كان كذلك.‬
‫ولكن بما أن متوسط عمر الإنسان‬ ‫بات أطول الآن،‬
‫أليس سن الـ30 آنذاك والآن مختلفين جدًا؟‬
‫أما كان "يسوع" بعمر الـ40 أو الـ50‬ ‫وفقًا لمعايير اليوم؟‬
‫أنت محقة!‬
‫أو تبدو يافعة بالنسبة إلى سنها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن أين سنجد هذه السيدة؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫رباه يا أمي.‬
‫لماذا لم ترسم موقعًا كما تفعل عادةً؟‬
‫أتساءل لماذا رسمت صورة شخص بدلًا من ذلك.‬
‫بما أن النبوءة محددة جدًا،‬ ‫هذا يُصعّب الأمور أكثر، أليس كذلك؟‬
‫ولكن…‬
‫ماذا سيحصل الآن‬ ‫للمخلّصين المحتملين الآخرين؟‬
‫أعني، أخذناهم إلى المستشفى‬
‫وأجرينا عليهم مختلف الاختبارات.‬
‫عملنا جاهدين…‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا.‬
‫إن كانت ستُرينا المخلّصة بهذا الوضوح،‬
‫ماذا كنا نفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫عليك…‬
‫أنت تفرح كلّما واجهت تحديات في إيمانك.‬
‫لأنك تعرف أن اختبار إيمانك يولّد المثابرة.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫كلّ لحظة هي سلسلة من الاختبارات.‬
‫نتردد ونخاف،‬
‫- ويراودنا الشك.‬ ‫- لا أيها الأب.‬
‫لا أقول إنني أشك في أيّ شيء.‬
‫الأمر الوحيد الذي يتملكنا تمامًا‬ ‫أكثر من المراهنة هو الإيمان.‬
‫الإيمان بشيء ما حتى بغياب المنطق‬
‫هو الإيمان الحقيقي.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫إن احتجت إلى تفسير منطقي، فهذا ليس إيمانًا.‬
‫بل محكمة جنائية.‬
‫أعتذر.‬
‫كلّنا عميان.‬
‫ما لم يسطع النور علينا،‬
‫لا نرى شيئًا.‬
‫"سيلا".‬
‫أخت "سيو".‬
‫هل رأيت ألبوم الصور الخاص بي‬ ‫الذي كان في غرفة الجلوس؟‬
‫لا أيها الأب.‬
‫لم أره.‬
‫حسنًا. يمكنك الذهاب.‬
‫أجل يا أخت "سيو".‬
‫وصلت إلى الكنيسة للتو.‬
‫آسفة يا "تشانوو"‬ ‫على حملك على الذهاب والإياب إلى هناك.‬
‫لا عليك. إلام احتجت؟‬
‫- أود أن أقدّم لك هدية يا "تشانوو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت هدية؟‬
‫الخزانة الكبيرة خلف مكتبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫حسنًا، هل أفتحها؟‬
‫بالطبع، يجب أن تفتحها.‬
‫إنها هدية!‬
‫حسنًا.‬
‫هل فتحتها؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫"تشانوو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫"تشانوو".‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫"الأخت (هواجونغ سيو)"‬
‫استخدم هذه الصورة واجلب هذه السيدة إليّ.‬
‫ولكن لا تؤذيها مطلقًا.‬
‫إن استطعت إحضارها إليّ، فسأعيّنك على الفور‬
‫كقائد فريق في الـ"ب ج س" مباشرةً.‬
‫"تشانوو".‬
‫عملت بجهد لتنال هذا المنصب، أليس كذلك؟‬
‫اسمعني جيدًا يا "تشانوو".‬
‫هذه المهمة أمر عليّ، لا…‬
‫إنها أمر علينا نحن فعله.‬
‫لا الشيوخ الآخرين.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫"كابتن"، إنها محطة خدمة!‬
‫يمكنك تناول اللفائف‬ ‫عندما نصل إلى "جيونجو".‬
‫هيا، تحتاج إلى الوقود أيضًا!‬
‫ولكن لديّ الكثير من الوقود.‬
‫ما خطب السيارة؟‬
‫- أتشم رائحة ما؟‬ ‫- أنت!‬
‫- دخان!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- السيارة يتصاعد منها الدخان! انتبه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"طلاء وصيانة"‬
‫انقطع الحزام المتعرّج، أجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل نحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫مستوى مضاد التجمد لديك منخفض.‬
‫إنها في حالة سيئة جدًا بشكل عام.‬
‫كيف قطعتم كلّ تلك المسافة من "سول"؟‬
‫كم من الوقت سيتطلب إصلاحها؟‬
‫اذهبا واشربا بعض القهوة.‬
‫نحو 20 كوب قهوة.‬
‫أيمكننا إيجاده فعلًا قبل يوم غد؟‬
‫حبيبك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لماذا انفصلت عن حبيبك على أيّ حال؟‬
‫كيف أعبّر عن ذلك؟‬
‫- هذا أمر يخصّ البالغين.‬ ‫- رباه.‬
‫حبيب يختفي في مكان ما بمجرد أن تنفصلا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لا داعي للتفكير أو الندم.‬
‫يا له من انفصال مباشر.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيليب".‬
‫أنت خبير في ما يتعلّق بالكائنات الفضائية‬ ‫والأجسام الطائرة المجهولة وغيرها، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا إذًا.‬
‫عن الأشخاص‬ ‫الذين اختطفتهم الكائنات الفضائية،‬
‫هل يعودون بعد فترة؟‬
‫كما حصل معها؟‬
‫أجل، هذا أمر معتاد.‬
‫كم يستغرقهم من الوقت ليعودوا؟‬
‫- بضعة أشهر؟ سنوات؟‬ ‫- لا يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت عادةً.‬
‫أقصر فترة دامت بضع دقائق،‬ ‫وأطولها كانت ما بين يومين وثلاثة أيام.‬
‫لا يتذكّر معظم المختطفين ما مروا به.‬
‫إذًا لماذا حبيبي…‬
‫لم يعد بعد؟‬
‫ربما لأنه لم يُختطف من قبل جسم طائر مجهول؟‬
‫"السيد (دايركت كيم)"‬
‫أجل، مرحبًا يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫ذهبت إلى "تشيونان" لبعض الوقت.‬
‫"تشيونان"؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك فجأة؟‬
‫في الحقيقة يا سيدي،‬ ‫فكّرت في ما إذا وجب عليّ الاتصال بك أم لا.‬
‫نحن في طريقنا إلى مستشفى‬ ‫في "جيونجو" حاليًا.‬
‫إلى مستشفى اسمه‬ ‫مستشفى "الأمل الجديد" النفسي.‬
‫أظننا سنتمكن من إيجاد بعض الأدلة‬ ‫المتعلقة باختفاء حبيبي.‬
‫وأيضًا…‬
‫بعض الأدلة عن اختفاء ابنتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- افتحه!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- "كابتن"!‬ ‫- أنت!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- افتحه!‬
‫- هل أنت بخير يا كابتن "برايس"؟‬
‫افتحه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أرني.‬
‫أنت!‬
‫أرني!‬
‫كم هذا مقزّز!‬
‫حتى أصابعه قوية.‬
‫"فيليب". ليس لديك رخصة، صحيح؟‬
‫لم أحصل على واحدة لحماية البيئة.‬
‫- بحسب وزارة البيئة، معدل انبعاث الكربون…‬ ‫- تبًا!‬
‫من سيقود إذًا؟‬
‫"(جيونجو) على بعد 29 كيلومترًا"‬
‫"مركز (بايك - إل) الوطني للرعاية"‬
‫أيتها المتنمرة، هل سنصل إلى "جيونجو"‬ ‫وفق هذه السرعة؟‬
‫أيمكنك السير‬ ‫بسرعة 80 كيلومترًا بالساعة على الأقل؟‬
‫أيتها المتنمرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، آسف، أتراجع عمّا قلته!‬
‫أتظنين أن ذلك المستشفى‬ ‫كان معهد أبحاث سريّة فعلًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ولكن بما أنه كان مركز رعاية،‬ ‫لا بد أن ذلك شكّل تمويهًا جيدًا.‬
‫إن بدأ هارب منه بقول ترهات سخيفة،‬ ‫لن يعتبر أحد الأمر غريبًا.‬
‫إذًا، اختطفوا "يونسون باك"‬ ‫وأجروا عليها تجارب وعذّبوها؟‬
‫"قابلت كائنات فضائية، لا؟"‬ ‫هل قالوا لها ذلك؟‬
‫هذه مجرد شائعات!‬ ‫حسب هذا المنطق، قد يكون كلّ شيء صحيحًا.‬
‫لماذا لا تصدّق شيئًا؟‬
‫- هل أنت حقًا من الـ"أوتاكو"؟‬ ‫- "مونهول".‬
‫تجاوزت حدودك للتو.‬
‫إذًا، تم اختطافها مرتين.‬
‫تلك السيدة، "يونسون باك".‬
‫اختُطفت مرتين، صحيح؟‬
‫مرة من قبل الكائنات الفضائية،‬
‫ومرة من قبل البشر.‬
‫صحيح؟‬
‫بعد دقيقة، اسلكي المخرج الأيمن‬ ‫لمغادرة الطريق السريع.‬
‫المخرج! اسلكي المخرج!‬
‫المخرج!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لقد انحرفت عن الطريق.‬
‫جاري إعادة التوجيه.‬
‫لقد انتهى أمرنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا مساعدة المدير "سيهي أو"‬ ‫في استوديو تصميم "غاوا" المفصّل.‬
‫إنها مخبرة.‬
‫أعني، ما الذي تود معرفته‬ ‫والذي قد يجعلك تجلب مخبرة معك؟‬
‫سيدتي، هل تتذكّرين هذا الرسم‬ ‫من مسرح الانتحار الجماعي؟‬
‫هل كان أشبه بدار رعاية أو ما شابه؟‬
‫موقع قضية الانتحار.‬
‫قبل أن يتم إغلاقه، أجل.‬
‫تم إغلاقه؟‬
‫بسبب هذه القضية؟‬
‫كان ذلك طبيعيًا‬ ‫لأن تلك الحادثة كانت كبيرة جدًا.‬
‫بعد ذلك، لا أعرف ماذا جرى أيضًا.‬
‫بات المكان الآن مستشفى للأمراض النفسية.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"مستشفى الأمل الجديد"‬
‫مستشفى "الأمل الجديد" النفسي.‬
‫أجريت بعض الأبحاث أيضًا.‬
‫السيدات اللواتي مُتن آنذاك،‬
‫هل كنّ مجموعة من المتدينات؟‬
‫أشبه بطائفة مسيحية؟‬
‫كنيسة "النور المقدس".‬
‫تبًا. أصبت بالقشعريرة.‬
‫أتذكّر الاسم حتى.‬
‫وفقًا لأعضاء تلك الكنيسة،‬
‫النسوة اللواتي انتحرن‬
‫كنّ مؤمنات متطرفات.‬
‫لذا اعتبرتهنّ الكنيسة مصدر إزعاج.‬
‫إذًا، قالوا إن كنيستهم طبيعية‬
‫- ولكن بعض المتطرفات قد أثرن مشكلة…‬ ‫- كم هذا تقليدي.‬
‫هذا مثال نموذجي على ما تقوله الطوائف عادةً.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫لهذا السبب بدأت بالتحرّي عن رئيس كهنتهم.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫تم إغلاق التحقيق.‬
‫ماذا؟‬
‫تم إغلاق التحقيق؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، تم إغلاقه فحسب!‬
‫تبًا، كان بوسع أيّ شخص أن يرى‬ ‫بأنها ليست قضية انتحار جماعي عادية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن طُلب مني إغلاق التحقيق.‬
‫فصعدت إلى الطابق العلوي وأثرت مشكلة كبرى‬ ‫ثم استقلت من عملي كشرطية.‬
‫تبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫أما زالت لديك…‬
‫ملفات التحقيق؟‬
‫تبًا، ما خطب هذا؟ غبي لعين.‬
‫لا إشارة بعد؟‬
‫تبًا، لا أعرف علام أضغط.‬
‫نحن تائهون، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا، لم يكن لديّ أيّ فكرة عن ذلك.‬ ‫شكرًا لإعلامنا.‬
‫ماذا؟ أين نحن؟‬
‫تبًا!‬
‫نحن في أدغال!‬
‫كيف تضيعين بوجود جهاز تحديد مواقع شامل؟‬
‫- كلّ ما عليك فعله هو اتباع الإرشادات!‬ ‫- عليّ الانتباه لأمور كثيرة، هذا يربكني.‬
‫عليّ الانتباه للطريق وجهاز تحديد المواقع‬ ‫والنظر إلى مختلف المرايا!‬
‫أيتها المتنمرة، لا تقودي مجددًا، أرجوك.‬
‫بقاؤنا أحياء لمعجزة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تبًا، هذا مؤلم جدًا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مجددًا!‬
‫واحد!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- اثنان!‬
‫مجددًا!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫ظهري! توقفا!‬
‫يا جماعة.‬
‫لا جدوى من هز رؤوسكم.‬
‫عليكم استخدام سيقانكم!‬
‫ألم تتزحزح؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "بورا هوه"؟‬
‫لأدخّن سيجارة. تبًا.‬
‫كيف لم تري هذه الحفرة الضخمة؟‬
‫- إنها أشبه بواد!‬ ‫- انظر إليّ يا "فيليب"، حسنًا؟‬
‫لا تكتفي بالدفع فحسب، استخدم عضلات معدتك.‬
‫- احبس أنفاسك.‬ ‫- اصمت!‬
‫أصمت؟‬
‫أقول لك هذا لئلا تؤذي ظهرك يا "فيليب".‬
‫اسمع، لا يقتصر الأمر على التنفس.‬
‫بل يُدعى الدعم. وهذا يحمي عظام ظهرك.‬
‫يا لها من سيارة مزرية.‬
‫"بورا". ألقي نظرة على هذا.‬
‫أتعلمين كيف درنا في حلقة‬ ‫لأننا لم نستطع سلوك ذلك المخرج؟‬
‫ألا يجب أن نكون إذًا…‬
‫أنت.‬
‫وجهتك على بعد كيلومتر واحد.‬
‫تجربة.‬
‫انضممت إلى قناة "ديسكورد" الصوتية.‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫"بورا"، أيمكنك سماعي؟‬
‫بالطبع يمكنها سماعك. إنها قربك.‬
‫وكأننا نلعب "بي يو بي جي"، لا؟‬
‫حسنًا. تم تأكيد ذلك.‬
‫ولكن لماذا نستخدم "ديسكورد" في مكان كهذا؟‬
‫لنعرف مواقع بعضنا البعض.‬
‫ماذا؟ ولكننا جميعًا معًا.‬ ‫لماذا نحتاج إلى ذلك؟‬
‫أليس هذا غريبًا قليلًا؟‬
‫لماذا توقف التحقيق فجأة؟‬
‫حتمًا لم يملكوا أدلة كافية لتوجيه تهم ضدهم.‬
‫هل هناك شخص مهم متورط في القضية؟‬
‫هلّا تمتنعي عن قلب الصفحات بقوة؟‬ ‫إنها بالية أساسًا.‬
‫ولماذا تلعقين إصبعك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه هو. كاهن الطائفة.‬
‫ولكن الأمر غريب.‬
‫لماذا اجتمعن معًا للموت في مستشفى؟‬
‫"مستشفى الأمل الجديد النفسي"‬
‫يبدو أن لا أحد هنا.‬
‫سننقسم إلى فريقين فور دخولنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كابتن" معي.‬
‫- والاثنان الباقيان مع "جيهيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عُلم.‬
‫مهلًا، أليس هذا تعديًا على الممتلكات…‬
‫- لا أظننا سنتمكن من فتحه.‬ ‫- "كابتن"، اكسر القفل.‬
‫ألست في نادي الـ500 كيلوغرام أو ما شابه؟‬ ‫ألا يمكنك كسر قفل؟‬
‫حتى ولو كنت في نادي الطن الواحد،‬ ‫لما استطعت ذلك.‬
‫- حاول على الأقل. لماذا تتدرّب إذًا؟‬ ‫- لا أتبع هدفًا، التدرّب بحد ذاته هدف.‬
‫انظروا إلى قوة "الجميلة" الجسمانية العليا.‬ ‫بُنيتها مذهلة.‬
‫كان ذلك رائعًا. دوري.‬
‫انتبه يا "دونغهيوك"! قد تموت!‬
‫حسنًا، أنا أيضًا.‬
‫يا "كابتن".‬
‫بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تمسّكت جيدًا؟‬ ‫- أجل…‬
‫- ارفعي نفسك. ليس بذراعيك، بل بظهرك.‬ ‫- ماذا؟ وكيف أرفع بظهري؟‬
‫اسحبي بأقصى قوة لديك.‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت لك ارفعي نفسك.‬
‫أشد بأقصى قوة. لماذا لا أرتفع؟‬
‫حقًا!‬
‫شدّي صدرك وأغلقي القفص الصدري.‬
‫- وجّهي قوتك نحو العضلة الناصبة…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بسرعة! أنزلني!‬
‫"(ب ج س)، كنيسة النور المقدس"‬
‫"جيهيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫انظري إلى ما كُتب على ظهورهم.‬
‫أليست المجموعة التي ذكرها "دايركت كيم"؟‬
‫"(ب ج س)، كنيسة النور المقدس"‬
‫الـ"ب ج س".‬
‫"مونهول". ما رأيك بأن نرحل الآن؟‬
‫سيبلّغون عنا بسبب هذا.‬
‫لندخل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أرى ما في تلك الشاحنة.‬
‫لا! مستحيل!‬
‫كيف ستتمكنين من القفز فوق البوابة‬ ‫بدون أن يقبضوا عليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫وصلت كلّ الآليات.‬
‫قبل أن نبدأ، سنتلو صلاة التطهير.‬
‫على كلّ المتطوعين باستثناء عنصريّ الحراسة‬ ‫التجمّع في المرأب. انتهى.‬
‫توقف.‬
‫قف مكانك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫تعرضت لحادث. أرجوكما ساعداني.‬
‫عذرًا؟‬
‫سيارتي عالقة.‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫سيجده أيّ أحد مثيرًا للريبة…‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أسألك عن سبب وجودك هنا.‬
‫السيارة، حادث، كنت…‬
‫كنت مارًا فقط…‬
‫أضعت طريقي!‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، هذه ملكية خاصة بعد هذه النقطة.‬
‫لا يمكنك التقدّم أكثر.‬
‫- لذا عُد…‬ ‫- سيارتي عالقة!‬
‫ساعداني، أرجوكما!‬
‫ساعداني، أرجوكما‬.‬
‫أين سيارتك حتى؟‬
‫هناك!‬
‫هنا البوابة الأمامية.‬
‫ظهر شخص مريب.‬
‫أتظن أن إخراجها سيكون صعبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أقلت إنك كنت مارًا من هنا فحسب؟‬
‫أجل، صحيح. كنت ذاهبًا لزيارة عمّي…‬
‫وجب أن تمضي في طريقك إذًا.‬ ‫لماذا تثير المتاعب؟‬
‫أنا مشغولة أساسًا.‬
‫آسف…‬
‫- أخرج سيارته.‬ ‫- حاضر.‬
‫ما الذي تفعله؟ اركب السيارة.‬
‫عذرًا؟‬
‫صحيح!‬
‫اركب في المقدمة. لماذا تجلس هناك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫رباه! حُلّ فرامل اليد!‬
‫فرامل…‬
‫ما كانت مجددًا؟‬
‫لم أشتر هذه السيارة منذ وقت طويل، لذا…‬
‫ألا تجيد القيادة؟‬
‫مع من أتيت إلى هنا؟‬
‫طهارة في البدن والروح.‬
‫أنت النور في الظلام.‬
‫حررنا من أغلال الحماقة‬ ‫التي صنعتها ذنوب حياتنا الماضية.‬
‫في ظل أهلية أمنا المقدسة،‬
‫أبعدنا عن فخاخ العراك والكره،‬ ‫وأرشدنا نحو نورك.‬
‫"سيلا"!‬
‫إذًا، طائفة الكائنات الفضائية موجودة فعلًا.‬
‫أظن أن كلام "دايركت" لم يكن كلّه كذبًا.‬
‫"بورا"، أعطني إياه.‬
‫أعطنا الشجاعة لهدم خيم الأرواح الجاهلة.‬
‫أنت! لا تمدّيه خارجًا كثيرًا.‬
‫إن أمسكوا بنا هنا، فسينتهي أمرنا.‬
‫مرحبًا؟ أجل يا أمي.‬
‫"سيلا"!‬
‫أخبرتك أنني سأنام عند صديق.‬
‫هذا مجددًا؟ هذا ليس صحيحًا!‬
‫هل تظنين أنني أخرج لأستمتع بوقتي دائمًا؟‬
‫أقوم بشيء مهم الآن،‬ ‫لذا أغلقي الخط من فضلك.‬
‫- أتريدين بعضًا منه؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك تقييم من المدرسة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا أريد أن أخبرك.‬
‫- "داجونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنه سماعي؟‬
‫أمي، هل تعرفين كم عمري؟‬
‫"داجونغ"، هل وجدت حمامًا؟‬
‫- أعليّ أن أخبرك بكلّ شيء؟‬ ‫- ماذا؟ الحمام؟‬
‫- لماذا يناديك باسمك؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأبيت عند صديق.‬
‫أخبرتك مسبقًا حتى. هذا الصباح‬
‫أنت التي نسيت يا أمي.‬
‫"داجونغ"…‬
‫ماذا تعنين بأنك لم تنسي؟‬
‫هل كذبت عليك يومًا وذهبت إلى مكان آخر؟‬
‫هذا استثناء.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫"داجونغ"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫موظفا المستشفى بجانبي،‬ ‫يساعدانني على إخراج السيارة.‬
‫لذا عد بسرعة.‬
‫تعلم أنني لا أجيد القيادة!‬
‫أسرع يا "داجونغ". عمّي قلق.‬
‫أخبرتك بأنني سأعود غدًا.‬
‫أجل. حسنًا. سآتي حالًا.‬
‫أوافقك الرأي ولكن…‬
‫- اذهب، بسرعة.‬ ‫- هل سبق وسبّبت لك المتاعب؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫لديّ أصدقاء أبيت عندهم أيضًا!‬
‫يا "كابتن"!‬
‫- خذه معك. صوته مرتفع.‬ ‫- كفّي عن الشتم.‬
‫لماذا كلّ ما تقولينه مهين؟‬
‫أتعودين إلى ذلك ثانيةً؟‬ ‫قلت إن هذا غير صحيح!‬
‫لا تشتميني.‬
‫يمكنني فعل ذلك غدًا.‬
‫أيمكنك رؤية ما بداخل الشاحنة؟‬
‫أنت النور في الظلام.‬
‫ولكن ماذا يفعل الـ"ب ج س" هنا بأيّ حال؟‬
‫ما علاقة هذا المستشفى بالكنيسة؟‬
‫…للتعليم والتوبيخ والتصحيح‬ ‫والتدريب على الصلاح.‬
‫حررنا من أغلال حماقتنا الأبدية،‬
‫التي صنعتها ذنوبنا…‬
‫- أتظنين أن "دايركت كيم" كان محقًا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫بشأن ابنته و"سيغوك"؟‬
‫ربما اختطفوهما أيضًا.‬
‫- ماذا؟ رأيت دائرة المحصول بعينيك.‬ ‫- أجل. اختطفتهما الكائنات الفضائية أيضًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اسمعيني فحسب.‬
‫ما حدث لـ"يونسون باك" قد حدث لهما أيضًا.‬
‫اختطفتها الكائنات الفضائية وعادت،‬
‫ثم اختطفها البشر مجددًا.‬
‫ثم تم جرها بعيدًا إلى… ما اسمه؟‬
‫معهد الأبحاث السريّة.‬
‫الأفراد الذين اختطفتهم الكائنات الفضائية‬
‫يتعرّضون للاختطاف ثانيةً؟‬
‫"سيلا"!‬
‫…ونتقدّم عبر طريق من الارتقاء والوحدة!‬
‫"سيلا"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أنت!‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫تبًا، ماذا تقولين؟‬
‫يحمّلون أشياء في الشاحنة‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أتبيّن ما هي.‬
‫لماذا؟ لأنني لا أرى شيئًا من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"بورا".‬
‫"بورا"!‬
‫أنت!‬
‫"بورا هوه"!‬
‫ماذا تفعلين هناك؟ هل جننت؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا!‬
‫هل سمعت أنهم سيعززون الإجراءات الأمنية؟‬
‫أجل، سمعت أنهم لا يقبلون متطوعين جدد.‬
‫أعرف أخوة كثر يودون الانضمام إلى "ب ج س".‬
‫- ستبقى بعد هذا، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫هل تمكنت من النوم إطلاقًا؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫أفراد الرعية المنضمين إلى الكتيبة‬ ‫يساعدوننا أكثر من القادة، هذه الأيام.‬
‫يجب أن نعمل بجهد.‬
‫هذه الأيام،‬ ‫المشاركة في الـ"ب ج س" دليل إيمان.‬
‫جميع من حولي يفقدون صوابهم.‬
‫أتلقى مكالمات كثيرة من الأخوة كلّ يوم.‬
‫"بورا هوه".‬
‫أجل؟‬
‫اذهبي وصوّري الداخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادخلي المكان.‬
‫سأتفقد الشاحنة.‬
‫لنتقابل قرب السيارة بعد أن ننتهي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد خرجت فعلًا.‬
‫لقد خرجت!‬
‫- شكرًا جزيلًا. شكرًا لكما…‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أين منزل عمّك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك ذاهب إلى منزل عمّك.‬
‫ما اسم المنطقة؟‬
‫إنها قريبة من هنا…‬
‫تنتهي بـ"ري".‬
‫"ري"؟‬
‫- أهي "هويدونغ ري"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح. "هويدونغ ري"!‬
‫- ‬"هويدونغ ري"؟‬ ‫- أجل!‬
‫حاولت الذهاب إلى هناك ولكنني أضعت طريقي.‬
‫الطرقات وعرة هنا.‬
‫لا إشارات كثيرة هنا أيضًا.‬ ‫بالنسبة إلى زائر جديد، الطرقات الريفية…‬
‫لا مكان بهذا الاسم هنا.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫فتش سيارته.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا…‬
‫سبق… وأخبرتك.‬
‫كنت مارًا من هنا فحسب…‬
‫سيدتي.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫أين هم؟‬
‫سئمت وتعبت من علاقة الأم وابنها هذه.‬
‫لماذا يظن كلّ الأهل أن كلّ كلام أولادهم كذب؟‬
‫معظم كلامك كذب فعلًا.‬
‫أخبرتها أنني سأنام لدى صديق قبل مغادرتي.‬
‫- لماذا تتصرف وكأنها تسمع ذلك لأول مرة؟‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬
‫ألن تجيب؟‬
‫أجبني!‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫- أين أصدقاؤك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- "فيليب"…‬
‫ألن تخبرني إلى أين ذهب أصدقاؤك؟‬
‫"مستشفى الأمل الجديد النفسي"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"عنبر مغلق"‬
‫الغرفة رقم 301 فارغة تمامًا الآن.‬
‫تم الاهتمام بالأمر في الردهة…‬
‫"جيهيو".‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- تبًا، أخفتني!‬
‫هذا المكان غريب.‬
‫لماذا لا يوجد مريض واحد في هذا المستشفى؟‬
‫الغرف كثيرة‬
‫ولكن ما من ممرضات ولا أطباء.‬
‫صمتًا! لست في وضع يسمح لي بالكلام حاليًا.‬
‫"أتيت ببدنك، كن صالحًا واقصد النور"‬
‫"الغرف 306 - 310، الطابق الثالث"‬
‫تبًا!‬
‫"أتيت ببدنك، كن صالحًا واقصد النور"‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أقفلت الباب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنه علق مجددًا.‬
‫حاول رفعه والسحب.‬
‫اعتني بالمنشأة بشكل أفضل، اتفقنا؟‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- لماذا لا يعمل؟‬
‫- ما المشكلة فيه؟‬ ‫- ارفعه.‬
‫تبًا!‬
‫كنا مارين من هنا فحسب…‬
‫إن قلت ذلك مجددًا، فسأطلق النار عليك.‬
‫- هل يبكي؟‬ ‫- سيدتي، يجب أن تري هذا.‬
‫انطلق يا "كابتن"!‬
‫تبًا!‬
‫إنه سريع!‬
‫"دونغهيوك"‬
‫أسرع يا "كابتن"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"دونغهيوك"!‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫- لديهم أسلحة!‬ ‫- هل أطلقوا النار علينا؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- لا تستعجلني!‬
‫- "فيليب"، أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- إنها وراءنا!‬
‫- "داجونغ"!‬ ‫- كن حذرًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فيليب"!‬
‫إنه يصرخ! سأنقله إلى تلك السيارة!‬
‫أين أُصبت؟‬
‫لا تمت! أُصيب "فيليب"!‬
‫هذا فريق الأمن الأول. لدينا حالة طوارئ 17.‬ ‫أكرّر، حالة طوارئ 17.‬
‫- رباه، ما خطب هذا؟‬ ‫- أكرر. حالة طوارئ 17.‬
‫اتركوا ما تفعلونه. نحتاج إلى آليات‬ ‫وأفراد عند البوابة الأمامية.‬
‫- ما الأمر؟ هيا بسرعة!‬ ‫- انتهى.‬
‫رباه…‬
‫اتبعوني!‬
‫"مستشفى الأمل الجديد النفسي"‬
‫"جيهيو".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫جميعهم هنا، الأشخاص.‬
‫الأشخاص؟‬
‫من؟‬
‫جميعهم فاقدو الوعي.‬
‫على عيونهم نظارات واقع افتراضي غريبة‬ ‫وهم ممددون فقط!‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫الأشخاص الذين تم اختطافهم!‬
‫يقوم الـ"ب ج س" بنقلهم الآن!‬
‫بشأن ابنته و"سيغوك"، ربما اختطفوهما أيضًا.‬
‫مهلًا…‬
‫اللعنة، هؤلاء الأوغاد المجانين!‬
‫كم شخصًا اختطفوا؟‬
‫"بورا"، ماذا عن "سيغوك"؟‬
‫هل "سيغوك" هناك؟‬
‫يضم المكان النساء فحسب.‬
‫هل سبق ونقلوا كلّ الرجال؟‬
‫ألم تتفقدي الشاحنة بعد؟‬
‫أليس كلّ الرجال فيها؟‬
‫"سأريك أشياء عظيمة ومخفية لا تعرفها"‬
‫"يونسون باك"…‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫كانت جميلة جدًا في شبابها.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال.‬
‫هذا المستشفى ملكي.‬
‫هلّا تضعين هذا جانبًا من فضلك؟‬
‫لا بد أنك فضولية جدًا‬
‫للقدوم إلى هنا.‬
‫يمكنك تسميته مرضًا.‬
‫إنه لمرض عظيم.‬
‫هكذا يجب أن يكون الشبان.‬
‫هل تودّين أن أخبرك من تلك السيدة؟‬
‫"يونسون باك" من حادث الجسم الطائر المجهول،‬ ‫صادفت كائنات فضائية كالأشخاص الممددين هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك شيء آخر تودّ إخباري عنه؟‬
‫أنت ذكية جدًا بالنسبة إلى عمرك.‬
‫رباه، لقد فاجأتني. هذا أعادني إلى وعيي!‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لنتناوب على طرح الأسئلة، موافقة؟‬
‫إن أجبت عن سؤال،‬ ‫عليك الإجابة عن سؤالي أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد. يبدو هذا عادلًا.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫ما هذا المكان بالضبط؟‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي التقيت فيه زوجتي أول مرة.‬
‫لا تقل لي إن…‬
‫حان دوري.‬
‫أنت من أخذ ألبوم الصور الخاص بي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلّا تعيدينه لي؟‬
‫حان دوري.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة جيدة عمّا تفعله هنا.‬
‫ولكن هذا ليس سؤالًا.‬
‫"كحول الإيثيل"‬
‫لماذا تختطفهم؟‬
‫أولئك الذين رأوا الكائنات.‬
‫ماذا تريد منهم؟‬
‫الخلاص.‬
‫الخلاص؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫حتى لو أخبرتك، لن تفهمي.‬
‫لا يهم. تكلم بوضوح.‬
‫هذه المرأة.‬
‫ما الذي يميزها؟‬
‫ما الذي تبحثون عنه؟‬
‫أود أن أخبرك بكلّ شيء‬
‫ولكن حان دوري لأسأل،‬
‫وليس لدينا وقت.‬
‫حسنًا!‬
‫سؤالي الأخير.‬
‫لماذا أعترف لك بكلّ هذه الأمور؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لأنك ستقتلني بجميع الأحوال.‬
‫يا لذكائك!‬
‫الأب يتكلم.‬
‫هناك حشرة في غرفتي.‬
‫تعال وأزلها من أجلي.‬
‫أعتذر عن الاستمرار في قول أمور بديهية،‬
‫ولكنني شخصيًا، أجد الأمر مؤسفًا.‬
‫لكان ارتشاف شراب معك ممتعًا جدًا برأيي‬
‫وكذلك التحدّث عن أشياء كثيرة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫تذكر الأمور البديهية فقط فعلًا.‬
‫هلّا تطفئينها؟‬
‫ما الأمر؟ سأموت بجميع الأحوال.‬
‫لماذا؟ هل هذه منطقة‬ ‫لا يُسمح بالتدخين فيها؟‬
‫أم لوجود…‬
‫ذكرى لعينة غالية ما؟‬
‫لا!‬
‫سحقًا!‬
‫إنها تهرب، أمسكوا بها!‬
‫- تعالي! لا تفقدوها.‬ ‫- أمسكوا بها!‬
‫توقفي عندك!‬
‫توقفي!‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- قفي عندك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- توقفي!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫"بورا هوه"! هنا!‬
‫أنت!‬
‫- أحيطوا بها!‬ ‫- اركبي بسرعة!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫تبًا! ابتعدوا!‬
‫هيا! أسرعي!‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫لا أعرف علام أضغط!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫تحركوا!‬
‫لقد انطلقنا!‬
‫أنت!‬
‫لقد انطلقنا!‬
‫استمري فحسب!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫تمسكي جيدًا!‬
‫هيا!‬
‫- أوقفوها!‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫تبًا.‬
‫اذهبوا من هنا!‬
‫أنت!‬
‫اخرجا! غادرا الشاحنة!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تبًا!‬
‫"بورا"؟‬
‫اخرجا!‬
‫أنتما!‬
‫لنخرج!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫تبًا!‬
‫أنت!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫تبًا!‬
‫"جيهيو"، ماذا تفعلين؟‬
‫اسبقيني!‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأجد حلًا!‬
‫لنتقابل عند السيارة لاحقًا!‬
‫مفهوم؟‬
‫أمسكوا بالفتاة الأخرى! دوروا حولها!‬
‫- من هنا!‬ ‫- اذهبي الآن!‬
‫اذهبي!‬
‫من هنا!‬
‫اذهبي!‬
‫أنت!‬
‫اخرجي!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أعيدوا…‬
‫إليّ…‬
‫حبيبي السابق!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أنت!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫تبًا!‬
‫"تم الاتصال بالقناة"‬
‫"كابتن"! "دونغهيوك باك"!‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- هل هذا…‬
‫كبدي؟‬
‫هل أصابت كبدي؟‬
‫لا.‬
‫كلّ شيء…‬
‫كلّ شيء مظلم…‬
‫خيّم الظلام لأننا في الليل.‬ ‫أنت بخير ولا تحتضر.‬
‫- لا تكذب عليّ!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- هذا صوت "فيليب" بعد إصابته برصاصة.‬ ‫- ماذا؟ رصاصة!‬
‫كانت رصاصة مطاطية.‬
‫لن يتمكن من ممارسة تمارين المعدة‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫هذا رائع. أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫اشرح لي ما حدث.‬
‫- أين أنتم وماذا حدث؟‬ ‫- "مونهول".‬
‫هؤلاء الأوغاد مسلحون وهم مجانين تمامًا.‬
‫إلى أين جلبتنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬ ‫أمسك أولئك الأوغاد بـ"جيهيو"!‬
‫- سنتحدّث لاحقًا. نحن مشغولون.‬ ‫- ماذا؟ "كابتن"!‬
‫"جيهيو". أيمكنك سماعي؟‬
‫"جيهيو"، ماذا حدث؟‬
‫لا تتحركي. ابقي مكانك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫اللعنة.‬
‫توقفي!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- أسرع!‬ ‫- توقفي!‬
‫- قلت توقفي!‬ ‫- كفّي عن الركض!‬
‫اتبعوني!‬
‫إلى الفريق الأمني الثاني،‬ ‫أين أنتما؟ حددا موقعكما.‬
‫هذا فريق الأمن الثاني. موقعنا الحالي هو…‬
‫أتسمعني؟ هل أمسكتما بالدخيلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى الفريق الأمني الثاني، حددا موقعكما!‬
‫"دايركت كيم"؟‬
‫"كابتن برايس"! أنا هنا! أسرعوا!‬
‫بسرعة! أجل! من هنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أصبتها! أمسكنا بها!‬
‫بسرعة!‬
‫- اركض إليها!‬ ‫- اركض!‬
‫اذهب وأحضرها!‬
‫تعالوا وخذوها أيها الحمقى!‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫اركض!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، توقفوا!‬
‫المخلّصة، صاحبة القداسة!‬
‫يا صاحبة القداسة!‬
‫- يا صاحبة القداسة!‬ ‫- المخلّصة المقدّسة!‬
‫- يا صاحبة القداسة!‬ ‫- المخلّصة!‬
‫يا صاحبة القداسة!‬
‫أتشعر بالألم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استغرقنا تحديد من تكون وقتًا‬ ‫فلم تحمل بطاقة هوية.‬
‫حالما تتعافى تمامًا،‬ ‫سنساعدك على العودة إلى بلادك.‬
‫ولكن لماذا قطعت كل هذه المسافة‬ ‫حتى "بانكوك" لتحاول الانتحار؟‬
‫رباه.‬
‫دعني أتحقق من شيء ما.‬
‫اسمك "سيغوك لي"، صحيح؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬