1
00:00:19,021 --> 00:00:21,440
“ホルヘ”

2
00:00:29,865 --> 00:00:31,700
イヤらしくて上手

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,328
マンゴー好きで

4
00:00:38,373 --> 00:00:41,794
20回はヤッたけど
10点中何点？

5
00:00:42,294 --> 00:00:43,462
さあね 10点？

6
00:00:43,587 --> 00:00:44,713
続きをして

7
00:00:46,381 --> 00:00:48,884
俺でも10点は信じない

8
00:00:49,051 --> 00:00:52,638
しゃべりすぎで９点に減らす

9
00:00:58,685 --> 00:01:00,395
もう帰ってきた

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
捜し物？

11
00:01:02,231 --> 00:01:03,148
下着よ

12
00:01:03,315 --> 00:01:05,818
あるはずだ　思い出そう

13
00:01:06,485 --> 00:01:07,569
そこでしょ

14
00:01:08,487 --> 00:01:09,363
あそこ

15
00:01:10,531 --> 00:01:11,782
キッチン！

16
00:01:20,332 --> 00:01:21,124
ニック

17
00:01:21,291 --> 00:01:22,292
おはよう

18
00:01:22,876 --> 00:01:26,338
今朝は上半身しか
着てないんだね

19
00:01:27,840 --> 00:01:29,591
今やってたんだ

20
00:01:30,634 --> 00:01:31,426
瞑想
めいそう
を

21
00:01:32,553 --> 00:01:36,265
久しぶりに
あんたのを見たけど…

22
00:01:38,016 --> 00:01:38,809
しおれてる

23
00:01:39,393 --> 00:01:42,271
もしかしてコレに関係が？

24
00:01:44,064 --> 00:01:48,360
いつもなら 女遊びを
責めたりしないけど―

25
00:01:48,485 --> 00:01:49,987
今回はダメ

26
00:01:50,362 --> 00:01:51,655
色気がゼロ

27
00:01:52,155 --> 00:01:56,076
デカパンをはく人は
中身が死んでる

28
00:01:56,201 --> 00:01:59,746
そんなのと寝るのは
すごく心配

29
00:01:59,913 --> 00:02:02,374
お前の言うとおりだ

30
00:02:02,499 --> 00:02:07,129
ハードル下げてた
新年には生まれ変わるよ

31
00:02:07,296 --> 00:02:08,672
よし 話は以上

32
00:02:08,797 --> 00:02:12,885
ブランチは１時間後って
リリーにメールを

33
00:02:13,051 --> 00:02:17,681
ヘンリーは直行する
30分で後始末してね

34
00:02:21,977 --> 00:02:24,021
セールで買ったの

35
00:02:25,063 --> 00:02:26,523
奴が言った

36
00:02:28,817 --> 00:02:30,027
ブランチで

37
00:02:30,736 --> 00:02:32,070
ウィズ･ラブ

38
00:02:33,196 --> 00:02:34,573
12月31日

39
00:03:21,203 --> 00:03:23,997
担当は
ブランディング関係だ

40
00:03:24,122 --> 00:03:28,001
ポストが
空くかもって話だから―

41
00:03:28,126 --> 00:03:29,419
楽しみだよ

42
00:03:30,921 --> 00:03:33,548
母さん　また連絡するよ

43
00:03:33,840 --> 00:03:35,425
僕も愛してる

44
00:03:35,550 --> 00:03:37,260
誰と話してたの？

45
00:03:37,427 --> 00:03:38,387
母親だ

46
00:03:38,512 --> 00:03:39,262
ニコラス！

47
00:03:39,638 --> 00:03:40,681
ヘンリクソン！

48
00:03:41,473 --> 00:03:42,975
席を見てくる

49
00:03:43,100 --> 00:03:44,226
よろしく

50
00:03:46,436 --> 00:03:48,939
君のママに会いたい

51
00:03:49,064 --> 00:03:53,402
何かテストに受からなきゃ
会えないの？

52
00:03:53,902 --> 00:03:54,861
また今度

53
00:03:55,570 --> 00:03:58,240
分かった　また今度ね

54
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
肌の手入れするから
予告はしてよ

55
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
リリー
来てくれるとは感激だ

56
00:04:06,581 --> 00:04:09,084
“感激”って大げさだね

57
00:04:10,460 --> 00:04:12,295
会えて感激だ

58
00:04:12,421 --> 00:04:13,964
冗談はやめて

59
00:04:14,089 --> 00:04:16,258
店が全員で来いって

60
00:04:16,383 --> 00:04:20,470
食材は“自由放牧”なのに
客に自由はなし？

61
00:04:20,637 --> 00:04:22,389
よくあることさ

62
00:04:22,764 --> 00:04:28,478
ミモザは飲み放題
今朝のニックはヤり放題だ

63
00:04:30,439 --> 00:04:31,898
ホルヘとじゃない

64
00:04:32,024 --> 00:04:34,234
もちろん　行こう

65
00:04:39,156 --> 00:04:40,949
ああ ひどいわ

66
00:04:46,121 --> 00:04:47,456
ああ…

67
00:04:49,458 --> 00:04:50,751
イヤだ

68
00:05:04,306 --> 00:05:05,307
よし

69
00:05:07,350 --> 00:05:08,143
見て

70
00:05:08,643 --> 00:05:11,521
これぞ“運動を始める人”よ

71
00:05:11,688 --> 00:05:13,315
噂では知ってる

72
00:05:15,233 --> 00:05:18,779
ジーンズが
キツくなっちゃったの

73
00:05:18,945 --> 00:05:24,618
だから新年の抱負を早めて
ランニングの会に入った

74
00:05:24,743 --> 00:05:26,495
今日が初回なの

75
00:05:27,454 --> 00:05:30,207
一緒に来てほしいわ

76
00:05:30,373 --> 00:05:32,459
汗をかくのは苦手だ

77
00:05:32,793 --> 00:05:34,377
汗っかきでしょ

78
00:05:36,546 --> 00:05:40,717
何もせず 犯罪番組を
見続けて飽きない？

79
00:05:41,134 --> 00:05:44,638
君も毎日
楽しんでると思ってた

80
00:05:45,931 --> 00:05:50,185
やめて　私は自力で
心肺機能を鍛えるの

81
00:05:50,644 --> 00:05:51,436
偉いぞ

82
00:05:52,604 --> 00:05:55,982
俺はここで犯罪を解決してる

83
00:05:58,568 --> 00:05:59,986
夫が犯人だ！

84
00:06:01,488 --> 00:06:02,739
いつも夫だ

85
00:06:06,493 --> 00:06:08,161
この服はどう？

86
00:06:09,412 --> 00:06:13,208
完璧よ
デートの付き添い役ならね

87
00:06:13,333 --> 00:06:15,252
賛成　別のがいい

88
00:06:15,418 --> 00:06:16,628
手厳しいわ

89
00:06:16,795 --> 00:06:17,546
頼まれた

90
00:06:17,671 --> 00:06:19,506
私は助言を頼んだ

91
00:06:19,673 --> 00:06:20,924
同じだよ

92
00:06:21,049 --> 00:06:21,967
そうよね

93
00:06:22,134 --> 00:06:25,470
私たちがいなかったら
大変だった

94
00:06:25,595 --> 00:06:28,932
これぞ奉仕ね
私たちって善人？

95
00:06:29,099 --> 00:06:30,392
もちろん

96
00:06:31,810 --> 00:06:32,686
この服は？

97
00:06:33,728 --> 00:06:35,063
それでいい

98
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
さりげなく上品で
淫
みだ
らな感じ

99
00:06:38,608 --> 00:06:40,902
それが必要なのよ

100
00:06:41,027 --> 00:06:44,698
相手の医者も絶対に驚くわよ

101
00:06:47,450 --> 00:06:48,869
噂の彼からだ

102
00:06:49,035 --> 00:06:50,495
見せて！

103
00:06:50,871 --> 00:06:52,080
どれどれ

104
00:06:53,582 --> 00:06:56,293
“今夜 すごく楽しみだ”

105
00:06:56,543 --> 00:06:57,669
あら大変

106
00:06:57,794 --> 00:07:02,716
雨靴を履かなきゃね
ここがビショ濡れになるから

107
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
今夜のこと話しておくわ

108
00:07:09,181 --> 00:07:12,058
大晦日には
うちの一大行事がある

109
00:07:12,309 --> 00:07:16,521
今年は祖父母がいないから
両親が仕切るの

110
00:07:16,688 --> 00:07:20,066
東部時間で
カウントダウンして―

111
00:07:20,192 --> 00:07:22,861
ラテン系の行事が続く

112
00:07:23,028 --> 00:07:26,198
“バケツ水投げ”に
“ブドウの一気食い”

113
00:07:26,448 --> 00:07:29,242
その後 君のパーティへ

114
00:07:29,868 --> 00:07:35,957
パーティの準備があるから
残念ながら参加できない

115
00:07:36,875 --> 00:07:38,960
分かってる　ごめん

116
00:07:39,294 --> 00:07:41,463
朝は一緒に迎えよう

117
00:07:42,464 --> 00:07:44,216
そう　分かった

118
00:07:44,341 --> 00:07:48,553
本音を言えば
新年なんて好きじゃない

119
00:07:48,678 --> 00:07:53,225
夜は遅くなるし
酔っ払いが人生語るしね

120
00:07:53,350 --> 00:07:56,519
でも今回は
新年のキスができる

121
00:07:57,395 --> 00:08:01,066
キスの相手が
いない人もいるわ

122
00:08:01,233 --> 00:08:02,192
いないの？

123
00:08:02,525 --> 00:08:07,530
ニックは心配ないね
気づいたら誰かとしてる

124
00:08:07,656 --> 00:08:10,325
全勝だ！ 20年連続でね

125
00:08:10,450 --> 00:08:15,580
太陽暦の新年だけでだぞ
他の新年は数えても…

126
00:08:15,747 --> 00:08:17,165
スケベめ　よせ

127
00:08:27,092 --> 00:08:28,760
信じられない

128
00:08:28,885 --> 00:08:30,679
見事ね　エミリー

129
00:08:30,804 --> 00:08:32,138
そうね　本当に

130
00:08:32,305 --> 00:08:35,350
これからは全部お願いするわ

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,978
イケてる職人兄弟ね

132
00:08:38,687 --> 00:08:40,939
全部 兄貴に習った

133
00:08:41,064 --> 00:08:42,941
それには無理がある

134
00:08:43,066 --> 00:08:46,403
父親だよ　よく間違われる

135
00:08:46,569 --> 00:08:49,948
イケてる親子のお相手をしたい

136
00:08:50,407 --> 00:08:53,451
価格も他の半値だったしね

137
00:08:54,119 --> 00:08:55,036
〈半値？〉

138
00:08:55,203 --> 00:08:56,413
〈うるさい〉

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,456
スペイン語の勉強？

140
00:08:59,541 --> 00:09:01,001
〈これはオレンジ〉

141
00:09:03,628 --> 00:09:06,131
俺たちはキューバ人だ

142
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
最高ね

143
00:09:11,553 --> 00:09:13,221
ダフネが失礼を…

144
00:09:13,388 --> 00:09:14,681
深入りするな？

145
00:09:14,848 --> 00:09:19,519
ええ でも目は確か
あなたたちの腕は見事よ

146
00:09:22,397 --> 00:09:24,357
電話番号を聞けよ

147
00:09:25,066 --> 00:09:27,068
経験 少ないくせに

148
00:09:27,193 --> 00:09:28,320
未熟者め

149
00:09:28,570 --> 00:09:31,906
あの笑顔の意味はたった１つ

150
00:09:32,032 --> 00:09:34,617
“もう少しちょうだい”だ！

151
00:09:34,743 --> 00:09:35,827
やめろ

152
00:09:35,952 --> 00:09:38,580
何やってる　ふざけてるな

153
00:09:40,540 --> 00:09:41,750
クビになる

154
00:09:43,418 --> 00:09:46,713
自分のペースで走りましょう

155
00:09:46,880 --> 00:09:49,174
ではスタート　行って！

156
00:09:50,925 --> 00:09:51,593
初めて？

157
00:09:51,926 --> 00:09:52,927
僕もだ

158
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
ありがとう

159
00:09:56,056 --> 00:09:57,849
もう疲れたかも

160
00:09:58,516 --> 00:10:02,979
“マラソンで死亡”って
記事になる仲間ができた

161
00:10:04,314 --> 00:10:05,106
レオだ

162
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
ベアトリス

163
00:10:07,150 --> 00:10:08,860
なあ ベアトリス

164
00:10:09,277 --> 00:10:12,447
万一の時は
心肺蘇生
ＣＰＲ
を頼む

165
00:10:12,781 --> 00:10:14,032
いいわよ

166
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
でも お互い同時に倒れたら？

167
00:10:24,709 --> 00:10:28,505
突然すぎると
思うかもしれないけど

168
00:10:28,671 --> 00:10:31,758
今夜 暇ならパーティに来て

169
00:10:33,218 --> 00:10:35,637
悪いが父と予定がある

170
00:10:35,762 --> 00:10:36,930
〈待て〉

171
00:10:37,305 --> 00:10:40,934
予定はキャンセルする
お前は暇だ

172
00:10:42,769 --> 00:10:45,397
うれしいけど次の機会に

173
00:10:45,563 --> 00:10:48,483
いいわ　気が変わったら来て

174
00:10:49,651 --> 00:10:50,610
どうも

175
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
〈どうした？〉

176
00:10:54,739 --> 00:10:56,324
美人じゃないか

177
00:10:56,866 --> 00:10:58,410
美人だから何？

178
00:10:58,576 --> 00:11:00,286
一歩 踏み出せ

179
00:11:00,870 --> 00:11:02,664
母さんも望んでる

180
00:11:05,750 --> 00:11:07,085
分かった

181
00:11:07,252 --> 00:11:10,839
踏み出すよ
でも少し時間が要る

182
00:11:11,005 --> 00:11:14,300
時間ならあるって？
そりゃ結構だ

183
00:11:16,553 --> 00:11:18,179
ブドウは冷やす？

184
00:11:18,304 --> 00:11:20,306
全然 分からない

185
00:11:20,432 --> 00:11:22,142
冷やすよ

186
00:11:23,143 --> 00:11:27,689
リンゴ イチゴ チェリー
キウイ マンゴーも

187
00:11:28,106 --> 00:11:29,983
梨は冷やすな

188
00:11:32,235 --> 00:11:34,654
へえ　マンゴーは好物だ

189
00:11:34,779 --> 00:11:38,032
下ネタはいい
寝室で雑誌を読む

190
00:11:43,663 --> 00:11:48,710
お互い楽しんでるけど
やめないと弟にバレる

191
00:11:48,877 --> 00:11:49,586
ああ

192
00:11:49,752 --> 00:11:52,172
自暴自棄って思われる

193
00:11:52,881 --> 00:11:55,675
何で俺と寝たら自暴自棄？

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,343
いや 答えるな

195
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
じゃあ １週間くらい
中断するとか

196
00:12:02,223 --> 00:12:05,685
考えたんだけど…
終わりにする

197
00:12:08,271 --> 00:12:09,856
そうか　分かった

198
00:12:09,981 --> 00:12:10,940
いいよ

199
00:12:11,065 --> 00:12:13,401
待って　寂しがってる？

200
00:12:14,235 --> 00:12:16,654
まさか　違うよ

201
00:12:16,821 --> 00:12:17,530
寂しい

202
00:12:17,697 --> 00:12:18,698
俺もだ

203
00:12:19,657 --> 00:12:21,910
でも この関係って―

204
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
失恋直後の女と
体目当ての男よ

205
00:12:25,872 --> 00:12:27,332
あなたに悪い

206
00:12:27,457 --> 00:12:29,125
いいんだよ　俺は…

207
00:12:29,250 --> 00:12:31,127
ダメだってば

208
00:12:31,544 --> 00:12:32,921
楽しんだけど…

209
00:12:34,506 --> 00:12:36,132
大人になるの

210
00:12:40,011 --> 00:12:42,180
切り替えが早いな

211
00:12:42,597 --> 00:12:47,310
今夜を境に セフレから
友達に切り替える

212
00:12:47,477 --> 00:12:52,982
問題ない　新年のキスの
記録更新を考えなきゃだし

213
00:12:54,025 --> 00:12:57,779
それだわ！
私もキスの相手が欲しい

214
00:12:58,404 --> 00:13:00,365
助け合いましょ

215
00:13:00,490 --> 00:13:05,495
いいぞ　そしたらセフレから
大人に成長できる

216
00:13:05,620 --> 00:13:08,206
線を引いて 果物を冷やす

217
00:13:08,373 --> 00:13:09,457
大賛成よ

218
00:13:09,999 --> 00:13:11,042
よし

219
00:13:20,301 --> 00:13:22,845
今夜 君の同僚に会える

220
00:13:22,971 --> 00:13:25,974
何か知っておくべきネタは？

221
00:13:26,683 --> 00:13:27,392
ないよ

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,561
教えてよ

223
00:13:29,686 --> 00:13:34,315
誰がバカとか変人とか
枕営業してるとかさ

224
00:13:34,774 --> 00:13:38,069
聞かないな
みんな いい人たちだ

225
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
何かあった？

226
00:13:42,615 --> 00:13:46,578
大丈夫　品物の手配が
溜まってるだけ

227
00:13:47,704 --> 00:13:50,331
へえ そうなんだ

228
00:14:00,550 --> 00:14:02,635
私たち何で遅いの？

229
00:14:02,760 --> 00:14:06,639
みんなは何で速い？
何から逃げてる？

230
00:14:06,806 --> 00:14:08,641
カードの支払い？

231
00:14:10,018 --> 00:14:12,061
君の話に戻ろう

232
00:14:12,186 --> 00:14:17,066
父のレストランを継いだ話は
つまらないわよ

233
00:14:17,191 --> 00:14:22,572
シェフ長がスタッフを
はらませたチズメ以外はね

234
00:14:22,697 --> 00:14:24,532
チズメって何？

235
00:14:25,199 --> 00:14:27,243
ゴシップのことよ

236
00:14:27,744 --> 00:14:28,578
好きなの？

237
00:14:28,703 --> 00:14:32,290
ゴシップ？
自分が標的じゃなきゃね

238
00:14:32,415 --> 00:14:34,042
継いだ仕事だよ

239
00:14:34,792 --> 00:14:37,795
“満足”と“やや満足”の間を―

240
00:14:37,920 --> 00:14:40,965
行ったり来たりしてるわ

241
00:14:41,716 --> 00:14:45,178
人は好きだし
地元に貢献できる

242
00:14:45,303 --> 00:14:48,222
プレッシャーも多いけどね

243
00:14:48,890 --> 00:14:51,517
父の夢を潰さないように

244
00:14:52,644 --> 00:14:54,228
君の夢も同じ？

245
00:14:56,189 --> 00:14:58,149
平気か　足がつった？

246
00:14:58,524 --> 00:15:01,277
何ともないわ　ただ…

247
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
初めて聞かれた

248
00:15:08,326 --> 00:15:13,498
本当は看護師になりたくて
学校にも通ってた

249
00:15:13,873 --> 00:15:15,291
やめた理由は？

250
00:15:16,250 --> 00:15:17,669
父が倒れたの

251
00:15:18,086 --> 00:15:19,754
大変だったね

252
00:15:20,129 --> 00:15:25,009
その週のうちに退学したけど
後悔はしてない

253
00:15:25,426 --> 00:15:27,470
務めを果たした

254
00:15:27,637 --> 00:15:28,888
そうよね

255
00:15:29,180 --> 00:15:33,101
それで時間を
父の看病と店に使った

256
00:15:34,102 --> 00:15:38,940
いつか復学して卒業するって
思ってたけど…

257
00:15:40,733 --> 00:15:42,652
時の流れは速いわ

258
00:15:44,737 --> 00:15:46,447
ごめんなさい

259
00:15:47,615 --> 00:15:51,327
汗にまみれた
年増のグチは最悪ね

260
00:15:51,619 --> 00:15:55,832
君は年増じゃないし
汗もステキだよ

261
00:15:57,208 --> 00:15:59,377
優しいのね　ありがとう

262
00:15:59,711 --> 00:16:00,712
不快では？

263
00:16:02,255 --> 00:16:03,673
いいえ 大丈夫

264
00:16:04,966 --> 00:16:06,134
追いつこう

265
00:16:06,259 --> 00:16:07,009
本気？

266
00:16:07,135 --> 00:16:09,929
頑張ってる姿は見せないと

267
00:16:10,763 --> 00:16:11,973
分かった

268
00:16:20,732 --> 00:16:23,067
白衣以外を初めて見た

269
00:16:23,192 --> 00:16:24,110
がっかり？

270
00:16:24,360 --> 00:16:25,445
まさか

271
00:16:25,695 --> 00:16:27,697
よかった　行こうか

272
00:16:30,742 --> 00:16:35,037
ＥＲに呼ばれた
休みで人手が足りないの

273
00:16:35,163 --> 00:16:38,458
新年のＥＲは最悪だね
僕のほうは…

274
00:16:40,501 --> 00:16:43,254
駆け込みの患者が来た

275
00:16:43,838 --> 00:16:44,714
別の日に

276
00:16:44,881 --> 00:16:45,757
もちろん

277
00:16:47,133 --> 00:16:49,343
火曜は４時に終わる

278
00:16:49,510 --> 00:16:51,053
ダメだね　水曜は？

279
00:16:51,220 --> 00:16:54,724
夜勤だわ
金曜は朝の回診がある

280
00:16:54,891 --> 00:16:55,641
僕は夜勤

281
00:16:56,184 --> 00:16:59,145
だいぶ先じゃないとダメだな

282
00:16:59,437 --> 00:17:00,229
６月とか

283
00:17:02,982 --> 00:17:07,111
“サンティ ９歳の誕生日”に
“小３の学芸会”

284
00:17:07,570 --> 00:17:09,864
“中２のハロウィーン”

285
00:17:10,490 --> 00:17:13,451
ホームビデオ会社も顔負けだ

286
00:17:19,665 --> 00:17:24,962
いいか 新年に親父と
過去を掘り返す必要はない

287
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
パーティに行け

288
00:17:28,049 --> 00:17:31,928
じゃ デートしたら
どうなるか説明するよ

289
00:17:32,428 --> 00:17:34,388
多分 エミリーは―

290
00:17:34,639 --> 00:17:38,643
俺が本の話をしても
乗ってこない

291
00:17:38,810 --> 00:17:43,898
彼女がテレビ番組の話をしても
俺には分からない

292
00:17:44,023 --> 00:17:48,402
共通点がないと分かって
２人は黙り込む

293
00:17:49,070 --> 00:17:52,448
セックスは
できるかもしれない

294
00:17:52,990 --> 00:17:56,536
でも むなしいだけ
だから行かない

295
00:17:56,661 --> 00:17:58,120
それは違うぞ

296
00:17:58,246 --> 00:18:02,416
熱弁のわりに
大事なことは言ってない

297
00:18:02,542 --> 00:18:08,089
人付き合いは苦手なんだよ
親友は父さんだしね

298
00:18:08,214 --> 00:18:10,091
それのどこが悪い

299
00:18:11,133 --> 00:18:12,260
〈いいか〉

300
00:18:12,844 --> 00:18:17,515
空想を巡らせるだけじゃなく
現実を生きろ

301
00:18:18,349 --> 00:18:20,059
驚きが待ってる

302
00:18:25,022 --> 00:18:26,274
分かった

303
00:18:27,024 --> 00:18:29,485
親父の助言を聞くか？

304
00:18:30,570 --> 00:18:32,530
記念日にしよう

305
00:18:32,697 --> 00:18:38,327
さあ モップを洗った水を
投げる時間が来たわよ！

306
00:18:38,828 --> 00:18:42,498
家の掃除で出た
2021年の汚れを―

307
00:18:42,623 --> 00:18:47,753
すべて投げ捨てて
2022年をまっさらで迎える！

308
00:18:48,838 --> 00:18:49,463
いい？

309
00:18:49,714 --> 00:18:51,048
みんな いくぞ

310
00:18:51,632 --> 00:18:53,009
よし かけ声だ

311
00:18:53,634 --> 00:18:54,677
せーの！

312
00:18:59,390 --> 00:19:02,894
去年は風呂の汚水を
かぶった

313
00:19:03,477 --> 00:19:05,021
大丈夫よ

314
00:19:05,146 --> 00:19:06,606
おめでとう！

315
00:19:07,690 --> 00:19:11,485
よし この服が気に入った

316
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
姉さんの服 もっと見たい

317
00:19:14,739 --> 00:19:15,740
まったく

318
00:19:16,490 --> 00:19:22,038
ごめんなさい　いつも
ひどい目に遭わせちゃうわね

319
00:19:22,163 --> 00:19:23,998
今じゃ慣れっこよ

320
00:19:24,373 --> 00:19:28,085
困った奴と思われても
しょうがない

321
00:19:28,210 --> 00:19:30,504
でも誰より楽しんでる

322
00:19:30,671 --> 00:19:33,883
あなたには いつも感心してる

323
00:19:37,803 --> 00:19:43,351
私は敷かれたレールの上を
歩きすぎたかもしれない

324
00:19:43,935 --> 00:19:47,188
違う人生だったらって考える

325
00:19:47,480 --> 00:19:48,648
こうなるわ

326
00:19:48,814 --> 00:19:52,360
子供なし
ゲイ友とテレビざんまい

327
00:19:52,526 --> 00:19:54,445
夢あふれる44歳！

328
00:19:55,029 --> 00:19:57,490
すごく楽しそうね

329
00:19:57,615 --> 00:19:58,908
46歳だけど

330
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
なら 姉さんは52

331
00:20:00,826 --> 00:20:01,702
52だもの

332
00:20:01,827 --> 00:20:03,287
自分次第よ

333
00:20:04,664 --> 00:20:08,042
姉さんも今夜は輝いてる

334
00:20:08,459 --> 00:20:11,796
理由は知らないけど 続けてね

335
00:20:16,759 --> 00:20:22,014
みんな　友達のテイラーよ
レストランの常連なの

336
00:20:22,139 --> 00:20:26,268
さそり座 独身 異性愛者
リリーと同い年よ

337
00:20:26,435 --> 00:20:27,645
不思議ね

338
00:20:27,812 --> 00:20:29,605
はじめまして

339
00:20:29,772 --> 00:20:31,023
よく来たな

340
00:20:31,857 --> 00:20:33,818
それで どう思う？

341
00:20:33,943 --> 00:20:36,320
そうね　見た目はいい

342
00:20:37,196 --> 00:20:41,951
思ったより望み低いんだな
じゃあ ご自由に

343
00:20:42,076 --> 00:20:43,244
やめてよ

344
00:20:44,370 --> 00:20:49,000
“スーツケース･ウォーク”の
時間が来たわ！

345
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
みんなに休暇が来たぞ

346
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
新年に旅したいなら おいで！

347
00:20:55,423 --> 00:20:56,257
こっち

348
00:20:56,382 --> 00:20:57,174
リリー

349
00:20:57,299 --> 00:20:58,384
どうも

350
00:20:59,301 --> 00:21:01,387
じゃあね

351
00:21:01,762 --> 00:21:05,141
“スーツケース･
ウォーク”って何？

352
00:21:05,266 --> 00:21:09,311
新年の旅を願って
スーツケースを引いて―

353
00:21:09,437 --> 00:21:12,523
近所の家を訪ねて
こう言うの

354
00:21:12,648 --> 00:21:16,193
“私は80年前に
ここで死んだのじゃ”

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,779
ウソだろ　本当に？

356
00:21:19,071 --> 00:21:21,490
ウソ　そんなの怖いわ

357
00:21:22,366 --> 00:21:24,827
君が来るなら うれしい

358
00:21:26,871 --> 00:21:29,790
その“ホルヘ”は
俺のライバル？

359
00:21:30,166 --> 00:21:32,460
弟よ　キモいでしょ

360
00:21:32,835 --> 00:21:34,587
何で弟の名前を？

361
00:21:34,712 --> 00:21:38,049
10代でもらう習わしで―

362
00:21:38,174 --> 00:21:42,428
その時 お互いのを
つけることにしたの

363
00:21:43,262 --> 00:21:44,555
変わってる

364
00:21:44,722 --> 00:21:46,515
カワイイでしょ？

365
00:21:47,183 --> 00:21:48,893
ああ そうだね

366
00:21:50,978 --> 00:21:52,480
一緒に歩く？

367
00:21:53,064 --> 00:21:56,067
リリー　今年の相方は僕だよ

368
00:21:56,484 --> 00:21:58,194
彼がホルヘだね

369
00:21:58,319 --> 00:21:59,403
そうよ

370
00:22:00,196 --> 00:22:02,740
失礼　また来年ね

371
00:22:04,825 --> 00:22:05,576
彼は？

372
00:22:05,701 --> 00:22:06,619
いい男ね

373
00:22:06,744 --> 00:22:08,496
ちょっとはね

374
00:22:16,087 --> 00:22:19,256
彼は僕を母親に
会わせたくない

375
00:22:19,381 --> 00:22:21,926
この僕を嫌がるって何？

376
00:22:22,093 --> 00:22:25,638
万能調理器の次に
ママたちに人気だよ

377
00:22:25,763 --> 00:22:26,722
でも…

378
00:22:27,723 --> 00:22:30,851
彼が離れていく気がする

379
00:22:30,976 --> 00:22:35,356
確かに僕は欲しがりだけど
望みすぎかな？

380
00:22:36,524 --> 00:22:38,901
あんたはサルサソース

381
00:22:39,944 --> 00:22:41,737
辛くて当然よ

382
00:22:42,363 --> 00:22:44,406
きっと何かあるの

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,243
マルコスと別れた時と同じ

384
00:22:47,368 --> 00:22:52,665
そもそも彼には妻がいて
あんたに８ヵ月も隠してた

385
00:22:52,790 --> 00:22:55,960
厄介な奴だったけど
僕は傷ついた

386
00:22:56,502 --> 00:23:00,172
心配はしていいけど
気にしすぎよ

387
00:23:00,631 --> 00:23:03,634
先週は最高にうまくいってた

388
00:23:03,801 --> 00:23:08,389
変わったの
何か聞いても答えは一言だけ

389
00:23:08,514 --> 00:23:11,559
今夜の欠席だって意味がある

390
00:23:11,684 --> 00:23:13,978
“君の家族といたくない”

391
00:23:14,103 --> 00:23:16,355
仕事があったでしょ？

392
00:23:16,522 --> 00:23:21,819
もしくはクリスマスの
雰囲気に流されただけで―

393
00:23:21,944 --> 00:23:24,488
新年の前に別れたいとか

394
00:23:24,613 --> 00:23:27,283
言ってること おかしいよ

395
00:23:27,408 --> 00:23:31,662
別れるなら贈り物が
要らないうちでしょ

396
00:23:31,829 --> 00:23:36,167
言っとくけどもらってない
“手配中”だって

397
00:23:36,333 --> 00:23:40,254
本当に“手配中”だし
ちゃんと順調だって

398
00:23:40,379 --> 00:23:43,841
ほら 歩いて
旅の願い事をしよう

399
00:23:44,216 --> 00:23:47,094
私はトゥルムに行きたい

400
00:23:47,386 --> 00:23:48,929
トゥルムねえ

401
00:23:49,096 --> 00:23:50,764
いい　一人で歩く

402
00:23:50,890 --> 00:23:52,558
冗談だってば

403
00:23:52,683 --> 00:23:55,477
トゥルムは別に変じゃない

404
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
ここで会うなんて
思わなかった

405
00:24:09,116 --> 00:24:11,118
急患で呼ばれた

406
00:24:11,285 --> 00:24:15,164
そうね　あなたは
縫合が上手だから

407
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
君が今夜の相棒？

408
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
みたいね

409
00:24:19,126 --> 00:24:20,294
ラッキーだ

410
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
ここへは よく来るの？

411
00:24:23,547 --> 00:24:24,548
ちょっと

412
00:24:24,673 --> 00:24:26,050
失礼　ただ…

413
00:24:26,217 --> 00:24:27,927
口説いただけね

414
00:24:28,928 --> 00:24:32,514
いいのよ
ものすごく痛いけどね

415
00:24:32,681 --> 00:24:35,476
そうでした　すみません

416
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
傷を診ます

417
00:24:37,102 --> 00:24:38,354
ベテラン？

418
00:24:38,729 --> 00:24:39,605
それじゃ

419
00:24:42,358 --> 00:24:44,693
テイラーをどう思う？

420
00:24:45,736 --> 00:24:46,820
いい人ね

421
00:24:47,321 --> 00:24:51,992
あんた ニックに
気があるんじゃないの？

422
00:24:52,451 --> 00:24:53,619
何で？

423
00:24:53,744 --> 00:24:56,580
まさか そんなわけない

424
00:24:56,789 --> 00:24:57,581
そう

425
00:24:57,915 --> 00:24:58,707
準備は？

426
00:24:58,874 --> 00:24:59,583
遅れる！

427
00:24:59,708 --> 00:25:02,211
急いで　おばさん！

428
00:25:02,378 --> 00:25:03,170
７…

429
00:25:03,295 --> 00:25:04,463
６…

430
00:25:04,880 --> 00:25:05,631
５…

431
00:25:06,257 --> 00:25:07,675
４…

432
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
３ ２…

433
00:25:10,886 --> 00:25:11,887
１

434
00:25:12,012 --> 00:25:14,098
新年おめでとう！

435
00:25:14,223 --> 00:25:17,601
ブドウを詰まらせてこそ
新年ね

436
00:25:17,768 --> 00:25:19,436
みんな　乾杯！

437
00:25:39,415 --> 00:25:41,041
ちょっとごめん

438
00:25:41,375 --> 00:25:42,084
ねえ

439
00:25:42,751 --> 00:25:46,714
来てくれたのね
しかも すごく早くに

440
00:25:47,172 --> 00:25:50,092
９時からだって言ってた

441
00:25:50,217 --> 00:25:53,304
集まるのは
大体10時30分頃よ

442
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
なのに“９時開始”？

443
00:25:56,098 --> 00:25:59,393
習慣でしょ
パーティの経験は？

444
00:25:59,768 --> 00:26:01,979
１度ね　向いてない

445
00:26:03,022 --> 00:26:04,648
いや 冗談だよ

446
00:26:06,233 --> 00:26:08,569
時間を守る人は好き

447
00:26:10,070 --> 00:26:14,700
そうか　ナプキン折りを
手伝う男はどう？

448
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
もっと好き

449
00:26:21,582 --> 00:26:22,541
できた

450
00:26:22,666 --> 00:26:23,417
食べる

451
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
どうぞ

452
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
どうも

453
00:26:33,427 --> 00:26:35,596
サングリアを作った

454
00:26:35,721 --> 00:26:36,472
いいね

455
00:26:36,597 --> 00:26:38,515
味わってきて

456
00:26:38,932 --> 00:26:40,934
だから 気はないの

457
00:26:41,477 --> 00:26:43,103
怪しいものね

458
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
証拠を見せるわ

459
00:26:45,689 --> 00:26:46,523
どうぞ

460
00:26:46,774 --> 00:26:47,524
見てて

461
00:26:51,320 --> 00:26:52,571
どうも

462
00:26:53,489 --> 00:26:55,366
私とデートしたい？

463
00:26:56,450 --> 00:26:58,702
ああ デートしたい

464
00:26:58,869 --> 00:27:04,333
別の新年パーティへ
後で一緒に行きましょ

465
00:27:06,126 --> 00:27:09,755
用事があるから会場で会おう

466
00:27:09,880 --> 00:27:12,007
いいわ　後でね

467
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
また後で

468
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
これでどう？

469
00:27:15,719 --> 00:27:17,721
譲ってあげるわ

470
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
さすが私の弟子

471
00:27:27,106 --> 00:27:28,607
“新年はシンジンで”

472
00:27:42,371 --> 00:27:45,916
ここで撮影のメイクした
いい会場よ

473
00:27:46,417 --> 00:27:47,209
こっちだ

474
00:27:47,334 --> 00:27:51,046
ダフネ　エミリー
僕の友達が来た

475
00:27:51,213 --> 00:27:53,090
君の招待のおかげ

476
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
お礼は“シンジン”に

477
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
“シンジン”？

478
00:27:56,176 --> 00:27:58,095
シナモン風味のジン

479
00:27:58,220 --> 00:28:01,974
華やかなお友達と
会えてうれしい

480
00:28:02,099 --> 00:28:06,770
あなたが考案したカクテルに
重役が夢中よ

481
00:28:06,937 --> 00:28:09,440
シナモン抜くのに夢中だろ

482
00:28:09,606 --> 00:28:12,818
ＶＩＰエリアを自由に使って

483
00:28:12,943 --> 00:28:16,155
ロサンゼルスの顧客が来た

484
00:28:16,280 --> 00:28:19,950
あなたが好みだから
ボタン開けて

485
00:28:20,075 --> 00:28:21,034
行くわよ

486
00:28:22,077 --> 00:28:22,786
後で

487
00:28:24,329 --> 00:28:28,083
よく分かった
僕はただの友達ってこと

488
00:28:28,208 --> 00:28:30,043
まだ言うか

489
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
あんたにも？

490
00:28:31,336 --> 00:28:34,131
気を揉んでグチりまくり

491
00:28:34,256 --> 00:28:38,760
今も さっさと消えた
人にコートを預けてね

492
00:28:39,386 --> 00:28:41,180
僕は単なる友達で―

493
00:28:41,346 --> 00:28:45,684
留守中に犬の世話を
頼むくらいの仲なの

494
00:28:45,809 --> 00:28:49,688
対価を払うかどうか
微妙な関係のね

495
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
彼 犬を飼ってるの？

496
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
問題はそこじゃない

497
00:28:54,193 --> 00:28:58,113
僕のことを同僚に
友達だって言った

498
00:28:58,280 --> 00:29:00,032
話し合わなきゃ

499
00:29:00,157 --> 00:29:02,951
ヘンリーは君に夢中だよ

500
00:29:03,076 --> 00:29:05,662
カルロスたちとは違う

501
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
そうだね

502
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
リリーに賛成だ　話し合え

503
00:29:09,666 --> 00:29:14,171
でも顧客の重役を
口説いてる最中みたい

504
00:29:14,296 --> 00:29:16,298
しかもハンサム

505
00:29:16,465 --> 00:29:20,344
先の展開が読めるから
シラフは嫌だ

506
00:29:20,469 --> 00:29:21,261
お酒を！

507
00:29:21,428 --> 00:29:23,347
強いの持ってくる

508
00:29:24,765 --> 00:29:27,392
すみません　あの…

509
00:29:30,812 --> 00:29:34,191
“自らの翼で飛ぶ”の赤を
お願い

510
00:29:34,608 --> 00:29:36,443
好みが明確だな

511
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
前に飲んで気に入っただけ

512
00:29:51,416 --> 00:29:54,461
“いつもの”って
頼むレベルには…

513
00:29:56,171 --> 00:29:57,839
まだまだよ

514
00:30:00,050 --> 00:30:01,134
好みはある？

515
00:30:03,387 --> 00:30:05,222
フレンチ75がいい

516
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
楽しくて泡だらけで飽きない

517
00:30:10,102 --> 00:30:13,897
追加でフレンチ75を
私の友達に

518
00:30:15,357 --> 00:30:18,360
私の祖母も好きなのよ

519
00:30:19,027 --> 00:30:20,112
タフな人？

520
00:30:20,988 --> 00:30:23,740
ほめ言葉だと思っておく

521
00:30:23,865 --> 00:30:24,950
いいわよ

522
00:30:26,159 --> 00:30:28,078
何を飲んでるの？

523
00:30:30,205 --> 00:30:31,081
じゃあね

524
00:30:31,206 --> 00:30:34,251
ああ　酒をありがとう

525
00:30:34,376 --> 00:30:36,295
シンジンよりいい

526
00:30:47,264 --> 00:30:52,019
レオだ　マラソンクラブの
名簿で番号を知った

527
00:30:52,144 --> 00:30:56,356
次の土曜までに
ＣＰＲをやりたければ―

528
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
連絡をくれ

529
00:30:58,650 --> 00:31:01,278
笑笑笑

530
00:31:12,581 --> 00:31:13,540
あなた

531
00:31:15,208 --> 00:31:17,502
いよいよだな

532
00:31:18,128 --> 00:31:18,837
何？

533
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
2022年が来る

534
00:31:21,882 --> 00:31:25,093
君の年になる予感がするよ

535
00:31:33,477 --> 00:31:34,686
来たわ

536
00:31:34,811 --> 00:31:39,316
今から50分間 遠慮は無用よ
黙って飲んで！

537
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
キツい

538
00:31:46,281 --> 00:31:49,785
時間がない
相手を探しに行くわ

539
00:31:49,910 --> 00:31:53,372
おめでとう
パーティは大成功だ

540
00:31:53,497 --> 00:31:57,918
メチャ同感だ
すげえパーティだな　相棒

541
00:31:59,378 --> 00:32:01,546
ちょっとごめん

542
00:32:02,547 --> 00:32:03,674
どうした？

543
00:32:03,799 --> 00:32:07,719
別に　パーティに
大興奮してんだよ

544
00:32:07,886 --> 00:32:09,471
本気で言ってる？

545
00:32:09,638 --> 00:32:11,640
フルなら早くして

546
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
一体 何の話だ

547
00:32:13,809 --> 00:32:17,270
母親に会わせないし
何も話さない

548
00:32:17,396 --> 00:32:20,941
おまけに同僚には
友達だって言う

549
00:32:21,650 --> 00:32:24,778
フラれる前兆に決まってる

550
00:32:25,445 --> 00:32:27,572
何でそうなるんだ

551
00:32:28,073 --> 00:32:30,784
僕はサルサソースだから！

552
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
アップの髪の子はどう？

553
00:32:41,336 --> 00:32:46,007
大みそかにペタンコ靴は
お堅いに決まってる

554
00:32:46,842 --> 00:32:48,051
そうね

555
00:32:48,719 --> 00:32:50,679
どんな子がいいの？

556
00:32:52,139 --> 00:32:55,475
いたぞ
あそこにいる茶髪の子だ

557
00:32:56,017 --> 00:32:58,437
残念ながら恋人持ちね

558
00:32:58,979 --> 00:33:02,983
ずっとスマホとドアを
気にしてる

559
00:33:03,108 --> 00:33:07,028
恋人が来るのを待ってるのよ

560
00:33:09,990 --> 00:33:12,659
勝敗に鼻が利くんだな

561
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
すごいぞ

562
00:33:15,287 --> 00:33:19,499
紫のドレスを着た彼女は
おひとり様かな？

563
00:33:20,125 --> 00:33:22,794
おふたり様を望んでる

564
00:33:22,919 --> 00:33:24,379
いいぞ

565
00:33:25,172 --> 00:33:29,050
君も見事な腕だが
俺にはこれがある

566
00:33:31,094 --> 00:33:32,053
よして

567
00:33:37,517 --> 00:33:39,519
どうも　私はリリー

568
00:33:39,853 --> 00:33:40,812
友達に…

569
00:33:41,062 --> 00:33:44,316
すごい腹筋の持ち主がいるの

570
00:33:44,441 --> 00:33:46,902
その人と一杯飲まない？

571
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
いいわよ　どこにいるの？

572
00:33:53,200 --> 00:33:56,953
ちょっとウソでしょ
早く言ってよ

573
00:34:03,835 --> 00:34:05,545
後は任せてくれ

574
00:34:06,963 --> 00:34:08,006
やあ

575
00:34:08,173 --> 00:34:09,216
どうも

576
00:34:10,133 --> 00:34:10,842
調子は？

577
00:34:17,599 --> 00:34:22,395
テレビは持ってないんだ
変人だと思うだろ

578
00:34:22,521 --> 00:34:25,440
いいえ　じゃあ何も見ない？

579
00:34:26,733 --> 00:34:27,776
本を読む

580
00:34:28,360 --> 00:34:30,779
今は「死すべき定め」だ

581
00:34:31,738 --> 00:34:32,739
ステキ

582
00:34:33,281 --> 00:34:34,407
賢いのね

583
00:34:37,494 --> 00:34:40,038
大盛り上がりだな

584
00:34:40,163 --> 00:34:41,665
ありがとう

585
00:34:41,832 --> 00:34:44,501
年中こんなのばかりよ

586
00:34:44,668 --> 00:34:46,461
それは気の毒だ

587
00:34:47,003 --> 00:34:47,921
待って

588
00:34:48,964 --> 00:34:50,590
それ冗談なの？

589
00:34:50,757 --> 00:34:52,300
いや ごめん

590
00:34:52,759 --> 00:34:57,097
君はパーティの仕事を
よくやったよ

591
00:34:59,808 --> 00:35:02,644
みんな楽しく過ごしてる

592
00:35:04,688 --> 00:35:06,273
様子を見てくる

593
00:35:06,439 --> 00:35:10,068
ああ どうぞ
俺はここにいるから

594
00:35:13,947 --> 00:35:15,448
見ててキツい

595
00:35:15,615 --> 00:35:16,867
こっちもだ

596
00:35:16,992 --> 00:35:19,202
恋愛って最悪だね

597
00:35:20,829 --> 00:35:24,708
言っとくけど
パーティが嫌いなら―

598
00:35:24,833 --> 00:35:29,588
ピザや休暇や
ビヨンセを嫌ったも同然だよ

599
00:35:29,963 --> 00:35:32,340
戦略を見直すべきだな

600
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
そっちは？

601
00:35:37,137 --> 00:35:40,473
大事故の上を行く最悪さだ

602
00:35:40,849 --> 00:35:41,725
マジか

603
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
そう

604
00:35:43,810 --> 00:35:45,562
殻を破れない

605
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
俺もそんな感じだ

606
00:35:50,650 --> 00:35:53,320
僕たち どうするべき？

607
00:35:54,112 --> 00:35:58,909
新年の抱負を言うような
性格じゃないけど…

608
00:36:00,076 --> 00:36:01,786
今回は別かも

609
00:36:04,372 --> 00:36:05,874
殻を破ろう

610
00:36:10,921 --> 00:36:12,172
よい夜を

611
00:36:12,297 --> 00:36:14,299
ああ そっちもな

612
00:36:15,717 --> 00:36:18,637
少しきつめに引っ張って

613
00:36:19,304 --> 00:36:20,013
こう？

614
00:36:20,847 --> 00:36:22,015
それでいい

615
00:36:22,933 --> 00:36:24,392
動かすよ

616
00:36:24,517 --> 00:36:27,938
ゆっくりと　回転させるだけ

617
00:36:28,438 --> 00:36:29,314
完璧だ

618
00:36:30,315 --> 00:36:32,776
家族のことを教えて

619
00:36:32,901 --> 00:36:33,944
そうね

620
00:36:34,069 --> 00:36:37,989
母はインディアナ
父はニュージャージー出身

621
00:36:38,406 --> 00:36:40,700
だから合わなかった

622
00:36:41,242 --> 00:36:43,703
何？ 私も質問されたい

623
00:36:50,710 --> 00:36:53,672
よければ 後はやるので

624
00:36:54,881 --> 00:36:56,383
これぞ縫い逃げ

625
00:36:56,675 --> 00:36:58,176
つまらないな

626
00:36:59,010 --> 00:37:02,389
話は終わりにして
何か飲もう

627
00:37:02,597 --> 00:37:06,601
自販機に
うまいスポーツ飲料がある

628
00:37:07,435 --> 00:37:09,521
１本目は私のおごり

629
00:37:09,938 --> 00:37:10,855
決まりだ

630
00:37:14,275 --> 00:37:19,197
見かけより頭がいい人だって
お友達が言ってた

631
00:37:19,948 --> 00:37:22,492
それ本当に言ってた？

632
00:37:22,617 --> 00:37:26,496
でもエコノミスト誌は
読まないのよね

633
00:37:27,414 --> 00:37:29,666
いや それはさ

634
00:37:29,791 --> 00:37:32,877
１冊読めば 後は同じだから

635
00:37:38,383 --> 00:37:43,638
火種を消しに行かなきゃ
でもすぐ戻ってくるよ

636
00:37:44,639 --> 00:37:45,348
ええ

637
00:37:49,019 --> 00:37:50,145
ヘンリー

638
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
ホルヘと揉めたな

639
00:37:54,357 --> 00:37:56,860
賢者が助言を与えよう

640
00:37:56,985 --> 00:37:59,362
自分で賢者って言うな

641
00:37:59,487 --> 00:38:01,489
まずは聞いてみろ

642
00:38:02,032 --> 00:38:04,659
君は控えめな性格だ

643
00:38:04,784 --> 00:38:09,581
ホルヘとは長い付き合いだが
奴は自由な性格で―

644
00:38:10,081 --> 00:38:13,334
大きなハートを君に捧げてる

645
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
時々でいいから
大げさな愛情表現を―

646
00:38:17,964 --> 00:38:20,133
してやる必要がある

647
00:38:21,384 --> 00:38:26,222
行動で示せばホルヘに届く
君も学ばないと

648
00:38:39,152 --> 00:38:43,323
伝統行事を見るに
メキシコ系だね

649
00:38:43,490 --> 00:38:47,494
行事はまだあるわ
下着に 靴の中のお金…

650
00:38:47,660 --> 00:38:49,579
下着の話をして

651
00:38:50,663 --> 00:38:54,459
金運アップを願うなら
黄色い下着を

652
00:38:54,584 --> 00:38:58,588
恋愛運アップなら
赤い下着をはくの

653
00:38:59,881 --> 00:39:00,840
君は？

654
00:39:06,387 --> 00:39:08,139
赤い下着か

655
00:39:14,979 --> 00:39:16,064
メールした

656
00:39:18,233 --> 00:39:19,317
そう

657
00:39:21,444 --> 00:39:22,278
これ…

658
00:39:22,403 --> 00:39:23,363
そうだ

659
00:39:23,655 --> 00:39:24,656
ペニスね

660
00:39:24,781 --> 00:39:25,949
俺のだ

661
00:39:27,200 --> 00:39:28,743
ノーパンの意味は？

662
00:39:28,952 --> 00:39:31,579
これ用意してたわけ？

663
00:39:31,704 --> 00:39:35,542
これが手なら
くだらないし失礼だわ

664
00:39:35,708 --> 00:39:37,627
下着見せたくせに

665
00:39:39,379 --> 00:39:40,421
ちょっと

666
00:39:41,422 --> 00:39:43,550
シナモンが目に！

667
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
大丈夫？

668
00:39:45,426 --> 00:39:46,553
触るな ゲイ！

669
00:39:46,678 --> 00:39:47,887
イカれてる

670
00:39:49,722 --> 00:39:50,431
何なの？

671
00:39:50,557 --> 00:39:55,353
サンティ　私のイベントで
人を殴らないでよ

672
00:39:56,312 --> 00:39:58,064
奴は殴られて当然

673
00:39:58,898 --> 00:40:00,567
もう帰って

674
00:40:00,692 --> 00:40:01,401
大丈夫？

675
00:40:02,485 --> 00:40:04,529
ごめん　帰るよ

676
00:40:05,613 --> 00:40:09,033
みんな　気にせず
どんどん飲んで

677
00:40:10,702 --> 00:40:13,079
シンジン初飲みの人は？

678
00:40:14,038 --> 00:40:17,876
皆さん
ちょっと聞いてください

679
00:40:18,126 --> 00:40:22,463
ある人に どうしても
言いたいことがあります

680
00:40:24,132 --> 00:40:27,302
僕は感情を
外に出せない性格だ

681
00:40:28,011 --> 00:40:30,930
でもホルヘ　君を愛してる

682
00:40:36,603 --> 00:40:39,647
ありえないほどステキで

683
00:40:40,899 --> 00:40:45,111
君から目が離せない

684
00:40:45,528 --> 00:40:49,199
触れたら天にも昇りそう

685
00:40:49,574 --> 00:40:53,411
強く抱きしめたい

686
00:40:53,745 --> 00:40:57,582
ずっと探してた愛が
　　　　　ついに訪れた

687
00:40:57,707 --> 00:41:01,502
生きてることを
　　神様に感謝する

688
00:41:01,628 --> 00:41:05,506
ありえないほどステキで

689
00:41:05,798 --> 00:41:10,720
君から目が離せない

690
00:41:10,845 --> 00:41:15,433
君を愛してる
　　もしできるなら

691
00:41:15,558 --> 00:41:17,685
君が欲しいんだ…

692
00:41:17,810 --> 00:41:20,855
やめて
カラオケはしないの

693
00:41:21,022 --> 00:41:23,691
新年を待ちわびてるだけ

694
00:41:23,816 --> 00:41:25,526
タバコ吸ってくる

695
00:41:25,652 --> 00:41:26,945
失礼！

696
00:41:28,905 --> 00:41:30,949
じゃあ 古風にやる

697
00:41:36,746 --> 00:41:40,041
母に紹介するのなんて簡単だ

698
00:41:40,166 --> 00:41:45,421
私生活を伏せたくて
カミングアウトはしてない

699
00:41:45,713 --> 00:41:49,550
でも君と出会って
何もかも変わった

700
00:41:50,760 --> 00:41:54,264
君は人生を鮮やかに生きてる

701
00:41:54,389 --> 00:41:56,140
４ＫのＨＤＲ並みだ

702
00:41:57,350 --> 00:42:00,770
意味は分からないけど 続けて

703
00:42:02,939 --> 00:42:06,484
愛を示せと言うなら
喜んで示す

704
00:42:07,318 --> 00:42:10,947
誤解されないように頑張るよ

705
00:42:12,156 --> 00:42:15,034
ホルヘ　君を愛してるから

706
00:42:17,120 --> 00:42:18,538
僕も愛してる

707
00:42:19,080 --> 00:42:22,333
控えめにしろと言われても

708
00:42:23,501 --> 00:42:26,462
僕にはできないけど…

709
00:42:37,098 --> 00:42:38,641
新年おめでとう

710
00:42:40,601 --> 00:42:42,061
おめでとう

711
00:42:42,729 --> 00:42:45,273
フランで腹を下したよ

712
00:42:58,119 --> 00:43:04,876
非通知番号より
レオだ　マラソンクラブの…

713
00:43:15,470 --> 00:43:16,721
“ＣＰＲ友達”

714
00:43:16,846 --> 00:43:20,933
ＣＰＲ友達より
レオだ　マラソンクラブの…

715
00:43:21,517 --> 00:43:27,023
すでに息切れしてる
新年おめでとう

716
00:43:31,027 --> 00:43:34,364
今夜は とても楽しかったわ

717
00:43:34,489 --> 00:43:37,075
うちで お祝いの続きする？

718
00:43:42,914 --> 00:43:44,832
気をつけて

719
00:43:49,962 --> 00:43:52,006
本当に大丈夫？

720
00:43:52,131 --> 00:43:56,010
サオの写真で
真っ青になっちゃう

721
00:43:56,469 --> 00:43:57,887
なんてね

722
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
うまいよ　ホルヘ

723
00:43:59,972 --> 00:44:01,766
ほめるのが大事

724
00:44:01,891 --> 00:44:03,017
ちょっと！

725
00:44:04,227 --> 00:44:05,770
あと30秒待って

726
00:44:05,895 --> 00:44:08,981
ごめん　相手いなかったね

727
00:44:09,107 --> 00:44:11,401
いいの　私は平気よ

728
00:44:11,734 --> 00:44:14,195
本当よ　目が覚めたの

729
00:44:14,362 --> 00:44:19,534
完全に間違ってた
私は男もセフレも要らない

730
00:44:19,659 --> 00:44:22,036
一人にならなくちゃ

731
00:44:22,203 --> 00:44:27,875
自分に集中すれば
運命の相手に出会えるはずよ

732
00:44:28,000 --> 00:44:28,751
いいね

733
00:44:29,836 --> 00:44:32,713
３ ２ １…

734
00:44:32,839 --> 00:44:35,716
新年おめでとう！

735
00:45:14,005 --> 00:45:15,256
新年だな

736
00:45:16,716 --> 00:45:18,342
ああ おめでとう

737
00:45:18,509 --> 00:45:19,886
電話中だよ

738
00:45:33,357 --> 00:45:38,571
リリーへ
新年おめでとう

739
00:45:48,539 --> 00:45:53,002
“エコノミスト誌”

740
00:45:58,633 --> 00:46:00,134
元気ないな

741
00:46:02,803 --> 00:46:03,930
実を言うと…

742
00:46:04,096 --> 00:46:05,389
電話だって

743
00:46:21,781 --> 00:46:23,157
訳ありだろ

744
00:46:25,451 --> 00:46:27,036
もう行かない

745
00:46:29,205 --> 00:46:30,289
思いついた

746
00:46:30,456 --> 00:46:35,044
25年物のシングルモルトなら
口を割るはず

747
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
キスしてもいいか

748
00:46:46,764 --> 00:46:48,599
それは…

749
00:46:48,724 --> 00:46:50,810
大歓迎よ

750
00:47:06,367 --> 00:47:10,538
今までの中で
最高の初デートだわ

751
00:47:13,249 --> 00:47:14,250
僕も

752
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
日本語字幕　村富 梨絵