1
00:00:20,272 --> 00:00:22,149
"ฮอร์เก้"

2
00:00:29,740 --> 00:00:31,700
ทำไมนายช่างเซ็กซี่และทำแบบนี้เก่ง

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,328
ฉันกินมะม่วงเยอะ

4
00:00:38,207 --> 00:00:42,294
เราทำแบบนี้มา 20 ครั้งได้แล้ว
เธอจะให้คะแนนฉันเท่าไรถ้าเต็มสิบ

5
00:00:42,377 --> 00:00:45,798
ฉันไม่รู้ สิบมั้ง ทำต่อสิ

6
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
แม้แต่ตัวฉันเองยังไม่อยากเชื่อ
ว่าฉันสมบูรณ์แบบเต็มสิบ

7
00:00:48,967 --> 00:00:50,177
ขอปรับลดเหลือแค่เก้า

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,638
ใบคะแนนบอกว่ามีพรสวรรค์แต่พูดมาก

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
เขาควรไม่อยู่ตลอดทั้งเช้านี่

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,190
- หาอะไรอยู่
- กางเกงในฉัน

11
00:01:03,273 --> 00:01:05,818
มันอยู่ตรงนี้ที่ไหนสักแห่ง
ลองย้อนรอยกลับไปที่ละขั้นซิ

12
00:01:05,901 --> 00:01:09,363
โอเค ตรงนั้น ตรงนั้น

13
00:01:10,239 --> 00:01:11,615
ห้องครัว

14
00:01:20,415 --> 00:01:22,292
- ไง นิค
- ไง

15
00:01:23,502 --> 00:01:26,338
โอเค วันนี้เราไม่ใส่ชิ้นล่างกันเช้านี้

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,216
ใช่ ก็ฉันกำลัง...

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,426
นั่งสมาธิ

18
00:01:32,386 --> 00:01:35,264
ฉันไม่ได้เห็นไอ้จ้อนนายมาสักพักแล้ว

19
00:01:35,347 --> 00:01:36,765
มันดูเหมือนจะ...

20
00:01:37,975 --> 00:01:38,809
เหนื่อย

21
00:01:39,518 --> 00:01:41,770
มันเกี่ยวกับเจ้าสิ่งนี้ไหม

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,318
ปกติฉันจะไม่ตัดสินนายนะ
เรื่องที่พาผู้หญิงมานอนไม่ซ้ำหน้า

23
00:01:48,402 --> 00:01:49,987
แต่เรื่องนี้ยกโทษให้ไม่ได้

24
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
ยี่ห้อทิลลี่ส์เนี่ยนะ นิค

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,410
ฉันห่วงที่นายมีเซ็กส์กับคนที่
ใส่กางเกงในแบบเต็มตัวแบบนี้

26
00:01:56,493 --> 00:01:59,746
เพราะคนที่ใส่แบบนี้
เหมือนข้างในเธอได้ตายไปแล้ว

27
00:01:59,830 --> 00:02:03,208
ใช่ นายพูดถูกเลยเพื่อน
ฉันลดมาตรฐานของฉันลงไปหน่อย

28
00:02:03,333 --> 00:02:06,503
ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้นะ
แต่ปีใหม่ นิคคนใหม่

29
00:02:07,212 --> 00:02:08,839
งั้นงานของฉันตรงนี้ก็จบแล้ว

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,885
นายส่งข้อความบอกลิลทีสิ
เราจะกินมื้อสายในอีกหนึ่งชั่วโมง

31
00:02:12,968 --> 00:02:17,389
เฮนรี่จะไปเจอเราที่นั่น
ส่วนนายมีเวลา 30 นาทีที่จะอาบน้ำ

32
00:02:21,810 --> 00:02:23,270
ก็มันลดราคา

33
00:02:25,147 --> 00:02:26,273
เขาเป็นคนพูด

34
00:02:28,901 --> 00:02:30,027
เจอกันตอนมื้อสายนะ

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,070
ด้วยรัก

36
00:02:32,154 --> 00:02:34,573
วันที่ 31 ธันวาคม

37
00:03:21,203 --> 00:03:24,289
ใช่ พวกเขาเชื่อใจให้ผมจัดการ
กับบรรดาตัวแทนของแบรนด์

38
00:03:24,373 --> 00:03:27,292
แดฟนี่บอกว่าอาจมีตำแหน่งว่างเร็วๆ นี้

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,002
น่าตื่นเต้นนะ

40
00:03:30,754 --> 00:03:33,340
แม่ครับ ผมต้องวางหูแล้ว
ไว้คุยกันทีหลังนะครับ

41
00:03:33,465 --> 00:03:37,260
- ครับ รักแม่เหมือนกันนะ บาย
- ที่รัก ใครเหรอ

42
00:03:37,344 --> 00:03:40,722
- แม่ผมน่ะ อรุณสวัสดิ์ นิโคลัส
- อรุณสวัสดิ์ เฮนริกสัน

43
00:03:41,264 --> 00:03:43,183
ฉันจะไปดูว่าเขาให้เราไปนั่งโต๊ะได้ยัง

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,434
โอเค

45
00:03:46,395 --> 00:03:48,981
เมื่อไหร่ผมจะได้เจอแม่คุณล่ะ

46
00:03:49,064 --> 00:03:51,525
มีชุดแบบทดสอบที่ผมต้องผ่านหรือเปล่า

47
00:03:51,608 --> 00:03:54,861
- เพราะผมจับมือทักทายได้เก่งนะ
- คราวหน้า

48
00:03:55,696 --> 00:03:58,323
เหรอ ก็ได้ คราวหน้า

49
00:03:58,407 --> 00:04:02,077
แต่คุณต้องบอกผมล่วงหน้านะ
ผมจะได้ชโลมเซรั่มทั่วร่าง

50
00:04:02,744 --> 00:04:04,955
ลิลี่ ไชโย คุณมาจนได้

51
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,167
"ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา" เหรอ
มันเว่อร์ไปหน่อยหรือเปล่า

53
00:04:09,251 --> 00:04:10,085
สวัสดี

54
00:04:10,961 --> 00:04:14,256
- ลิล ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
- นี่ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,675
ทำไมล่ะ เขาบอกว่ายังให้ไปนั่งไม่ได้
จนกว่าจะมากันครบ

56
00:04:16,758 --> 00:04:18,051
นี่เป็นร้านแบบนั้นเหรอ

57
00:04:18,135 --> 00:04:20,470
ในเมนูต้องมีคำว่า "เลี้ยงอิสระ
และกินหญ้าเป็นอาหาร"

58
00:04:20,554 --> 00:04:22,931
ทุกเมนูเลยล่ะ ที่นี่พอร์ตแลนด์

59
00:04:23,015 --> 00:04:25,851
พนันว่ามิโมซ่าที่นี่มาพร้อมช่อลาเวนเดอร์

60
00:04:25,934 --> 00:04:29,021
และเหมือนนิคเมื่อเช้านี้
ที่จะมาแบบเปลือยท่อนล่าง

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,108
- ไม่ต้องห่วงนะ เขารักนาย
- จริงนะ

62
00:04:39,364 --> 00:04:40,407
แบบนี้ไม่ดีเลย

63
00:04:49,499 --> 00:04:50,417
ให้ตายสิ

64
00:05:04,473 --> 00:05:05,307
โอเค

65
00:05:07,559 --> 00:05:08,727
เห็นนี่ไหม

66
00:05:08,810 --> 00:05:11,521
นี่คือคนที่กำลังจะออกกำลังกาย

67
00:05:11,605 --> 00:05:13,899
ผมเคยได้ยินข่าวลือเรื่องสายพันธุ์นี้นะ

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,527
ฉันเพิ่งสังเกตว่ากางเกงยีนส์

69
00:05:17,611 --> 00:05:20,989
เริ่มจะแน่นเล็กน้อยฉันเลยคิดว่าจะ

70
00:05:21,073 --> 00:05:24,451
ทำตามปณิธานวันปีใหม่
โดยเข้าร่วมชมรมนักวิ่ง

71
00:05:24,534 --> 00:05:26,495
วันนี้เป็นวันแรกที่เจอกันอย่างเป็นทางการ

72
00:05:27,621 --> 00:05:30,207
คงจะดีถ้าคุณไปด้วย

73
00:05:31,083 --> 00:05:32,459
ผมไม่ชอบเหงื่อไหล

74
00:05:32,542 --> 00:05:34,377
คนซักแห้งคงไม่เห็นด้วย

75
00:05:36,505 --> 00:05:38,590
คุณไม่เคยอยากทำอะไรเลย

76
00:05:38,673 --> 00:05:40,717
ดูรายการอาชญากรรมไม่เบื่อเหรอ

77
00:05:40,801 --> 00:05:44,638
ผมนึกว่าคุณชอบเวลาเราดำดิ่งสู่ความคิด
ของฆาตกรต่อเนื่องประจำวันของเรา

78
00:05:46,056 --> 00:05:49,351
ช่างมันเถอะ ฉันจะปรับปรุง
สุขภาพหลอดเลือดหัวใจของฉัน

79
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
- คนเดียว
- ภูมิใจในตัวคุณนะ

80
00:05:52,604 --> 00:05:55,524
ถ้าต้องการผม ผมจะอยู่ตรงนี้
ไขปริศนาฆาตกรรม

81
00:05:58,693 --> 00:05:59,986
สามีเป็นคนฆ่า

82
00:06:01,446 --> 00:06:03,198
ทำไมต้องเป็นสามีตลอด

83
00:06:06,535 --> 00:06:08,537
เราคิดยังไงกับชุดนี้

84
00:06:09,329 --> 00:06:10,539
เหมาะมาก

85
00:06:10,622 --> 00:06:13,458
ขอถามหน่อยนะ ภรรยาคนอื่นๆ
จะไปด้วยหรือเปล่า

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,252
เห็นด้วย เราทำได้ดีกว่านี้นะ

87
00:06:15,335 --> 00:06:16,628
คนดูวันนี้เอาใจยากจริงๆ

88
00:06:16,711 --> 00:06:19,506
- ก็เธอถาม
- ขอคำแนะนำ ไม่ได้ให้วิจารณ์

89
00:06:19,589 --> 00:06:21,508
- มันต่างกันตรงไหน
- ขอบคุณค่ะ

90
00:06:22,092 --> 00:06:25,637
เด็กน้อย ขอบคุณพระเจ้าที่เราอยู่ด้วย
พวกเขาจะทำยังไงถ้าไม่มีเรา

91
00:06:25,720 --> 00:06:27,722
งานการกุศลรู้สึกแบบนี้เองเหรอ

92
00:06:27,806 --> 00:06:28,932
นี่เราเป็นคนดีหรือเปล่า

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
ใช่และเราเป็นคนดี

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
โอเค เราคิดยังไงกับชุดนี้

95
00:06:33,770 --> 00:06:38,775
โอเค นี่สิดูเบาและมีความร่าน
อย่างมีระดับสำหรับฉัน

96
00:06:38,859 --> 00:06:40,986
มันคือความจำเป็นของลุคนี้

97
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
หมอคนนี้คงได้คลั่งมาก

98
00:06:43,655 --> 00:06:44,698
ฉันชอบมาก

99
00:06:47,409 --> 00:06:48,869
พูดไปแล้วเขาเพิ่งส่งข้อความมา

100
00:06:49,411 --> 00:06:50,495
- ไหนดูซิ
- ขอดูหน่อย

101
00:06:51,037 --> 00:06:51,913
ขอฉันดูหน่อย

102
00:06:52,497 --> 00:06:55,709
ผมตื่นเต้นสำหรับคืนวันนี้จนน่าขำ

103
00:06:56,668 --> 00:06:57,627
พระเจ้า

104
00:06:57,711 --> 00:07:00,505
เธอควรเปลี่ยนรองเท้าส้นสูง
เป็นรองเท้าบู๊ตกันฝนนะ

105
00:07:00,589 --> 00:07:02,883
เพราะเด็กน้อย น้ำท่วมชั้นใต้ดินนี้แน่ๆ

106
00:07:06,136 --> 00:07:09,639
เฮนรี่ เราควรบอกรายละเอียด
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคืนนี้ให้คุณรู้เอาไว้

107
00:07:09,723 --> 00:07:12,058
ตระกูลดิแอซจริงจังกับคืนส่งท้ายปีเก่ามาก

108
00:07:12,142 --> 00:07:14,686
ตากับยายของผมจะฉลองพร้อมกับ
ตระกูลเดลกาโด

109
00:07:14,769 --> 00:07:16,521
พ่อแม่ของเราเลยเป็นคนจัดการ

110
00:07:16,605 --> 00:07:18,148
ฉลองปีใหม่กับพวกเขาก่อน

111
00:07:18,231 --> 00:07:20,233
นับถอยหลังตอนสามทุ่ม

112
00:07:20,317 --> 00:07:22,861
จากนั้นทำตามประเพณีลาตินไร้สาะ

113
00:07:22,944 --> 00:07:26,364
สาดน้ำสกปรก เดินลากกระเป๋าเดินทาง
การกินองุ่นยัดเข้าปาก

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,868
จากนั้นเราจะไปงานปาร์ตี้หรูของคุณ
ที่เราจะได้ดื่มเครื่องดื่ม

115
00:07:29,951 --> 00:07:33,163
ที่จริงผมต้องทำงานก่อนปาร์ตี้หรู

116
00:07:33,246 --> 00:07:35,957
คนที่บวกหนึ่งคนนี้คงไปไม่ได้แล้ว

117
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
- อะไรนะ
- ผมรู้ ที่รัก

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,463
ขอโทษนะ อย่างน้อยเราจะจบคืนนี้ด้วยกัน

119
00:07:42,589 --> 00:07:43,715
ใช่ โอเค

120
00:07:44,549 --> 00:07:48,678
ตรงนี้แหละสำคัญเพราะปกติ
ผมจะเกลียดวันปีใหม่ พูดตรงๆ

121
00:07:48,762 --> 00:07:49,930
มันเสียงดัง ดึก

122
00:07:50,013 --> 00:07:53,516
มักมีคนเมามาพยายาม
เล่าเรื่องราวชีวิตให้เราฟัง

123
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
แต่ปีนี้ ผมมีจูบตอนเที่ยงคืนแน่นอนแล้ว

124
00:07:57,312 --> 00:07:58,730
ขอบใจนะที่เตือนใจฉัน

125
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
ไม่ใช่เราทุกคนที่จะได้จูบตอนเที่ยงคืน

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,192
- โทษที
- จริงเหรอ

127
00:08:02,901 --> 00:08:05,278
นิคไม่มีความกังวลเรื่องนั้นแม้แต่นิด

128
00:08:05,362 --> 00:08:07,906
เขาหาคู่มานัวเนียตอนเที่ยงคืนได้เสมอ

129
00:08:07,989 --> 00:08:11,868
ไม่เคยพ่ายแพ้ 20 ปีติดต่อกัน
และนั่นเป็นปีใหม่สากลนะ

130
00:08:11,952 --> 00:08:15,580
ฉันไม่นับวันตรุษจีน ตรุษอินเดีย
หรือวันปีใหม่ยิว

131
00:08:15,664 --> 00:08:17,165
นายมันสำส่อน เราเข้าใจ

132
00:08:26,967 --> 00:08:28,802
พระเจ้า

133
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
นี่มันดูน่าทึ่งมาก ใช่ไหมเอมิลี่

134
00:08:31,221 --> 00:08:32,138
ใช่ค่ะ

135
00:08:32,222 --> 00:08:35,350
ฉันจะจ้างพวกคุณให้ทำทุกอย่างเลย

136
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
- พี่น้องช่างไม้สุดฮ็อต ฉันพูดถูกไหม
- ใช่

137
00:08:38,478 --> 00:08:41,106
พี่ชายผมคนนี้สอนทุกอย่างที่ผมรู้

138
00:08:41,189 --> 00:08:43,066
ใช่ เข้าใจพยายามนี่ ตาแก่

139
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
ที่จริงเขาเป็นพ่อผมครับ

140
00:08:45,026 --> 00:08:46,403
แต่คนก็ทักเราเรื่องนั้นบ่อย

141
00:08:46,486 --> 00:08:48,238
คู่พ่อกับลูกชายสุดฮ็อตเหรอ

142
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
สวัสดี รายการที่อยากทำ

143
00:08:50,031 --> 00:08:53,451
แถมพวกคุณยังคิดครึ่งราคา
เทียบกับรายอื่นที่ยื่นเสนอราคามา

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,707
ขอโทษที คุณยังเรียนภาษาสเปนด้วยเหรอ

145
00:09:03,795 --> 00:09:06,131
ไม่สิ ที่จริงเราเป็นคนคิวบา

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
ฉันชอบนะ

147
00:09:11,761 --> 00:09:13,221
ขอโทษด้วยเรื่องแดฟนี่ เธอ...

148
00:09:13,305 --> 00:09:14,681
ถ้าน้อยกว่านี้จะดีกว่าเหรอ

149
00:09:14,764 --> 00:09:16,224
ใช่เลย

150
00:09:16,308 --> 00:09:17,642
แต่เธอไม่ได้พูดผิดนะ

151
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
คุณใช้มือได้เก่งจริงๆ

152
00:09:21,730 --> 00:09:24,357
อย่ากลับโดยยังไม่ได้เบอร์แม่สาวคนนี้นะ

153
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
เราทั้งคู่รู้ว่าพ่อไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย

154
00:09:27,319 --> 00:09:30,155
ฟังนะ หนุ่ม เวลาผู้หญิงยิ้มให้แกแบบนั้น

155
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
มันหมายถึงอย่างเดียวเท่านั้น

156
00:09:32,073 --> 00:09:33,992
เธอต้องการอะไรแบบนั้น

157
00:09:34,075 --> 00:09:35,327
หยุดเลย หยุด

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,704
งานนี้สุดยอด พ่อทำอะไรน่ะ

159
00:09:40,749 --> 00:09:42,375
โอเค เดี๋ยวเราโดนไล่ออกหรอก

160
00:09:43,209 --> 00:09:46,713
การวิ่งครั้งนี้จะกำหนดกลุ่ม
ตามจังหวะการวิ่งที่คุณวิ่งได้สบายๆ

161
00:09:46,796 --> 00:09:49,049
ไปเลย ไป

162
00:09:50,967 --> 00:09:52,218
- มาครั้งแรกเหรอครับ
- ใช่

163
00:09:52,302 --> 00:09:53,219
ผมด้วย

164
00:09:53,303 --> 00:09:54,137
ขอบคุณ

165
00:09:55,764 --> 00:09:57,724
ทำไมฉันถึงเหนื่อยแล้วล่ะ

166
00:09:58,350 --> 00:10:01,561
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าผมเป็นคนเดียว
ที่ข่าวมรณกรรมจะเขียนว่า

167
00:10:01,728 --> 00:10:03,438
"ถูกฆาตกรรมโดยชมรมวิ่ง"

168
00:10:04,522 --> 00:10:05,440
ลีโอ

169
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
เบียทริซ

170
00:10:07,233 --> 00:10:10,570
เบียทริซ สนใจเป็นคู่ผายปอดให้ผมไหม

171
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
เผื่อเราคนใดคนหนึ่งจะเป็นลม

172
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
ได้สิ

173
00:10:14,532 --> 00:10:15,408
เดี๋ยวนะ

174
00:10:15,492 --> 00:10:17,410
ถ้าเราตายพร้อมกันล่ะ

175
00:10:24,918 --> 00:10:28,046
ฉันรู้ว่ามันอาจจะกะทันหัน

176
00:10:28,129 --> 00:10:31,758
แต่ถ้าคืนนี้คุณว่างคุณกลับมางานปาร์ตี้ได้นะ

177
00:10:33,218 --> 00:10:36,554
คุณใจดีมากแต่พ่อกับผมมีแผนแล้ว

178
00:10:37,347 --> 00:10:39,766
ขอโทษด้วยนะ เราคงต้องยกเลิก

179
00:10:39,849 --> 00:10:40,725
แกว่างแล้ว

180
00:10:42,644 --> 00:10:45,397
จริงนะ ขอบคุณที่ชวนแต่คราวหน้าดีกว่า

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
ได้สิคะ

182
00:10:46,439 --> 00:10:49,317
ถ้าเปลี่ยนใจก็แวะมาได้นะคะ

183
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
โอเค

184
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
เมื่อกี้มันบ้าอะไร เธอออกจะน่ารัก

185
00:10:56,991 --> 00:10:58,410
ใช่ เธอน่ารักแล้วยังไง

186
00:10:58,493 --> 00:11:00,328
เปิดใจสิ

187
00:11:00,745 --> 00:11:02,664
นั่นคือสิ่งที่แม่แกน่าจะต้องการ

188
00:11:05,875 --> 00:11:07,085
ก็ได้

189
00:11:07,168 --> 00:11:10,839
ผมสัญญาณว่าจะเปิดใจ
แค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

190
00:11:10,922 --> 00:11:13,883
แกมีเวลาเยอะมาก คงจะดีสินะ

191
00:11:16,219 --> 00:11:18,430
ฉันควรเอาองุ่นแช่ตู้เย็นหรือเปล่า

192
00:11:18,513 --> 00:11:20,432
ฉันไม่รู้จริงๆ

193
00:11:20,515 --> 00:11:22,100
องุ่นต้องแช่ตู้เย็น

194
00:11:23,268 --> 00:11:27,313
แอปเปิ้ล เบอร์รี่ เชอร์รี่
องุ่น มะม่วงและ...

195
00:11:28,231 --> 00:11:29,983
ห้ามแช่ลูกแพร์

196
00:11:31,693 --> 00:11:33,736
ดีที่ได้รู้เรื่องมะม่วงนะ

197
00:11:33,862 --> 00:11:36,406
- ฉันชอบมะม่วง
- ทำเรื่องของผู้ใหญ่มาพอแล้ว

198
00:11:36,489 --> 00:11:38,658
ฉันจะไปอ่านโว้กในห้องนอน

199
00:11:43,580 --> 00:11:47,375
ฉันรู้ว่าเรากำลังสนุกกันอยู่
แต่บางทีเราอาจต้องไปช้าๆ หน่อย

200
00:11:47,459 --> 00:11:48,710
ฮอร์เก้เกือบจับเราได้

201
00:11:48,793 --> 00:11:50,545
- ฉันรู้
- ถ้าฮอร์เก้รู้เข้า

202
00:11:50,628 --> 00:11:52,922
เขาจะคิดว่าฉันพยายามทำลายชีวิตตัวเอง

203
00:11:53,006 --> 00:11:55,925
ทำไมถึงจะคิดว่าการนอนกับฉัน
เป็นการทำลาย...

204
00:11:56,009 --> 00:11:57,969
รู้อะไรไหม ไม่ต้องตอบ

205
00:11:58,470 --> 00:12:02,015
แล้วไง เราจะหยุดไปสักอาทิตย์หรือไง

206
00:12:02,557 --> 00:12:04,225
ฉันกำลังคิดว่า...

207
00:12:04,309 --> 00:12:05,226
ไม่มีกำหนด

208
00:12:08,605 --> 00:12:10,607
โอเค ได้ ไม่เป็นไรหรอก

209
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
เดี๋ยว นั่นอะไร นายเศร้าเหรอ

210
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
ยังไงก็ได้ ฉันไม่เศร้าหรอก

211
00:12:16,738 --> 00:12:19,657
- ฉันออกจะเศร้านะ
- ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

212
00:12:19,741 --> 00:12:21,659
เราทั้งสองคนรู้ว่านี่คืออะไร

213
00:12:21,743 --> 00:12:26,164
ฉันกำลังทำใจหลังเลิกกับแฟน
ส่วนนายก็เป็นพักพิงของสาวโสดอารมณ์หื่น

214
00:12:26,247 --> 00:12:28,041
แต่ฉันชอบนายมาเกินกว่าจะใช้นาย

215
00:12:28,124 --> 00:12:31,127
- ได้โปรด ใช้ฉันเถอะ ใช้ฉัน
- ฟังนะ ฟังๆ

216
00:12:31,711 --> 00:12:32,921
เราทั้งคู่ได้ความสนุกไปแล้ว

217
00:12:34,464 --> 00:12:36,090
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเป็นผู้ใหญ่

218
00:12:39,469 --> 00:12:42,180
เธอสลับไปมาระหว่างมิตรภาพ
กับเรื่องอื่นได้ดีนะ

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
เหมือนคืนนี้

220
00:12:43,515 --> 00:12:46,059
เราจะเปลี่ยนจากเพื่อนนอนมาเป็น...

221
00:12:46,142 --> 00:12:47,310
เดาว่าแค่เพื่อนกันเฉยๆ

222
00:12:47,393 --> 00:12:48,603
ได้ ไม่มีปัญหา

223
00:12:48,686 --> 00:12:52,982
ฉันแค่ต้องหาวิธีคงสถิตินัวเนีย
ตอนเที่ยงคืน 20 ปีติดต่อกันให้ได้

224
00:12:54,108 --> 00:12:55,902
เดี๋ยวนะ นั่นเหมาะมากเลย

225
00:12:55,985 --> 00:12:58,279
ฉันก็อยากมีใครนัวเนียตอนปีใหม่

226
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
คืนนี้เรามาช่วยกันหาคู่ให้กันดีกว่า

227
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
ใช่ๆ เราจะได้วิวัฒนาการจากเพื่อนนอน
ไปเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

228
00:13:05,245 --> 00:13:08,206
เรากำลังกำหนดขอบเขตความสัมพันธ์
และจัดผลไม้ใส่ตู้เย็น

229
00:13:08,289 --> 00:13:10,583
ฉันชอบที่เราเป็นแบบนี้นะ

230
00:13:20,134 --> 00:13:22,971
ตื่นเต้นที่คืนนี้จะได้เจอเพื่อนร่วมงานคุณ

231
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
มีเรื่องซุบซิบที่ผมควรจะรู้หรือเปล่า

232
00:13:26,558 --> 00:13:27,392
ก็ไม่เชิงนะ

233
00:13:28,560 --> 00:13:29,602
ไม่เอาน่า

234
00:13:29,686 --> 00:13:31,646
ใครงี่เง่า ใครแปลก

235
00:13:31,729 --> 00:13:33,856
ใครนอนกับใครเพื่อขึ้นมาอยู่ตรงกลาง

236
00:13:34,524 --> 00:13:36,484
ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอก

237
00:13:36,568 --> 00:13:38,361
ทุกคนดูเป็นคนดีนะ

238
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
ทุกอย่างโอเคไหม

239
00:13:42,699 --> 00:13:43,700
โอเค ไม่มีอะไรหรอก

240
00:13:44,450 --> 00:13:46,578
แค่เรื่องโลจิสติกส์ของที่ทำงานน่ะ

241
00:13:47,829 --> 00:13:49,038
ใช่สินะ

242
00:13:49,122 --> 00:13:50,290
ใช่เลย

243
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
ทำไมเราวิ่งกันช้ามาก

244
00:14:02,719 --> 00:14:06,639
คำถามที่ดีกว่าคือ "ทำไมพวกเขาวิ่งเร็วจัง
พวกเขากำลังหนีอะไรอยู่"

245
00:14:06,723 --> 00:14:08,683
หนี้บัตรเครดิตลูลูเลมอนเหรอ

246
00:14:09,767 --> 00:14:12,645
กลับมาคุยเรื่องคุณดีกว่า
เรื่องกำลังน่าสนใจ

247
00:14:12,729 --> 00:14:14,772
ฉันรับรองว่าไม่มีอะไรน่าสนใจ

248
00:14:14,856 --> 00:14:17,358
เรื่องที่ฉันรับช่วงต่อร้านอาหารจากพ่อ

249
00:14:17,442 --> 00:14:19,402
ยกเว้นคุณอยากฟังเรื่องชิสมี่

250
00:14:19,485 --> 00:14:22,363
ที่หัวหน้าเชฟของเรา
ไปทำให้พนักงานเสิร์ฟท้อง

251
00:14:22,447 --> 00:14:24,657
อะไรนะ อะไรคือ "ชิสมี่"

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,826
ภาษาเม็กซิกันแปลว่าซุบซิบ

253
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
คุณชอบมันไหม

254
00:14:28,911 --> 00:14:32,457
เรื่องซุบซิบ ชอบสิ
ตราบใดที่ฉันไม่ใช่คนที่ท้อง

255
00:14:32,540 --> 00:14:34,334
ผมหมายถึงทำงานที่ร้านอาหาร

256
00:14:35,001 --> 00:14:40,965
ค่ะ ปกติฉันอยู่ประมาณพอใจ
และพอใจมากที่สุด

257
00:14:41,841 --> 00:14:44,844
ฉันชอบผู้คนและได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

258
00:14:45,428 --> 00:14:48,222
แต่บางครั้งมันก็กดดันมาก

259
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
ต้องทำให้แน่ใจว่าฝันของพ่อฉันจะไม่ขาดทุน

260
00:14:52,644 --> 00:14:54,312
แต่มันใช่ความฝันของคุณด้วยไหม

261
00:14:56,314 --> 00:14:57,899
เป็นอะไรหรือเปล่า ตะคริวขึ้นเหรอ

262
00:14:58,691 --> 00:14:59,734
เปล่าค่ะ

263
00:14:59,817 --> 00:15:01,319
ฉันไม่เป็นไร แค่...

264
00:15:03,988 --> 00:15:06,115
ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นมาก่อน

265
00:15:08,368 --> 00:15:11,120
ที่จริงฉันอยากเป็นพยาบาล

266
00:15:12,080 --> 00:15:13,498
ถึงกับไปเรียนวิชาพยาบาล

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนสายอาชีพ

268
00:15:16,125 --> 00:15:17,669
เพราะพ่อฉันหัวใจวายค่ะ

269
00:15:18,753 --> 00:15:19,796
- บ้าจริง
- ใช่

270
00:15:20,380 --> 00:15:23,091
สัปดาห์นั้นฉันก็เลิกเรียนพยาบาลเลย

271
00:15:23,174 --> 00:15:25,009
และไม่เคยคิดถึงมันซ้ำสอง

272
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
แน่นอน หน้าที่เรียกร้องให้ทำ

273
00:15:27,553 --> 00:15:28,680
เรียกดังและชัดเจน

274
00:15:29,305 --> 00:15:33,101
ฉันแบ่งเวลาดูพ่อกับดูร้านอาหาร

275
00:15:34,185 --> 00:15:38,940
ฉันนึกว่าจะกลับไปเรียนต่อให้จบได้แต่...

276
00:15:40,775 --> 00:15:42,485
เวลากลับเล่นงานฉัน

277
00:15:44,987 --> 00:15:46,197
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

278
00:15:47,699 --> 00:15:51,327
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าหญิงแก่เหงื่อย้อย
มาคร่ำครวญเรื่องชีวิตของเธอ

279
00:15:51,411 --> 00:15:54,747
อย่างแรกเลย คุณยังไม่แก่
และเพื่อให้เราเข้าใจตรงกัน

280
00:15:54,831 --> 00:15:56,624
คุณเหงื่อตกแล้วดูดี

281
00:15:57,250 --> 00:15:59,377
ขอบคุณ คุณน่ารักที่พูดแบบนั้น

282
00:15:59,460 --> 00:16:00,712
แน่ใจนะครับว่ามันไม่น่าสยอง

283
00:16:02,338 --> 00:16:03,339
ฉันก็ไม่ได้เกลียดมันนี่คะ

284
00:16:04,966 --> 00:16:06,634
มาเถอะ เราควรตามให้ทัน

285
00:16:06,718 --> 00:16:08,302
- จริงเหรอ โอเค
- ใช่

286
00:16:08,386 --> 00:16:10,596
ต้องทำให้ดูเหมือนเรากำลังพยายาม

287
00:16:11,013 --> 00:16:11,889
โอเค

288
00:16:20,815 --> 00:16:23,192
ไม่เคยเห็นคุณไม่ใส่เสื้อกาวน์แพทย์

289
00:16:23,276 --> 00:16:24,110
ผิดหวังเหรอ

290
00:16:25,528 --> 00:16:27,238
ดีครับ ไปกันนะ

291
00:16:30,700 --> 00:16:31,576
บ้าจริง

292
00:16:31,659 --> 00:16:35,621
ถูกเรียกเข้าห้องฉุกเฉิน
คนขาดเพราะช่วงเทศกาล

293
00:16:35,705 --> 00:16:39,250
คืนปีใหม่ห้องฉุกเฉินงานเยอะมาก
ผมแปลกใจที่ผมไม่ได้...

294
00:16:40,460 --> 00:16:43,254
เหมือนผมก็ต้องเข้าไปดูเคสเหมือนกัน

295
00:16:43,838 --> 00:16:44,714
ไว้คราวหน้านะคะ

296
00:16:44,797 --> 00:16:45,631
ได้สิ

297
00:16:46,924 --> 00:16:49,343
วันอังคารได้ไหมคะ
ฉันประจำห้องซีซียูจนถึงสี่โมง

298
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
ผมงานแน่นจนถึงเก้าโมง วันพุธล่ะ

299
00:16:51,137 --> 00:16:52,764
ไม่ได้ค่ะ ต้องทำงานข้ามคืน

300
00:16:52,847 --> 00:16:55,641
- วันศุกร์ได้ไหม ฉันตรวจช่วงเช้า
- ผมตรวจตอนกลางคืน

301
00:16:56,267 --> 00:17:00,229
เราควรวนกลับมาใหม่เดือนมิถุนาไหม

302
00:17:03,191 --> 00:17:04,734
"วันเกิดปีที่เก้าของซานติ"

303
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
- "โชว์ความสามารถประถมสาม"
- พระเจ้า

304
00:17:07,695 --> 00:17:08,863
"วันฮาโลวีนแปดขวบ"

305
00:17:10,364 --> 00:17:13,451
เรามีความทรงจำในนี้มากมาย

306
00:17:19,791 --> 00:17:23,002
รู้มั้ย แกไม่จำเป็นต้องอยู่ต้อนรับปีใหม่

307
00:17:23,085 --> 00:17:25,296
ขุดคุ้ยอดีตมาดูกับพ่อของแกหรอก

308
00:17:25,379 --> 00:17:27,298
ช่วยฉันหน่อย แกไปงานปาร์ตี้นั่นซะ

309
00:17:28,132 --> 00:17:32,011
ก็ได้ครับ พ่อ ผมจะอธิบายให้ฟังนะ

310
00:17:32,512 --> 00:17:34,388
สมมติว่าผมเดตกับเอมิลี่ แล้วยังไง

311
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
เราไม่มีเรื่องคุยกันเลย

312
00:17:36,265 --> 00:17:38,518
ผมคงจะพูดถึงหนังสือเพราะผมชอบอ่าน

313
00:17:38,601 --> 00:17:41,062
เธอจะพูดว่าเธออยากมีเวลา
อ่านหนังสือมากกว่านี้

314
00:17:41,145 --> 00:17:44,065
เธอจะพูดถึงรายการทีวีที่ผมไม่เคยดู

315
00:17:44,148 --> 00:17:47,151
แล้วจากนั้นเราก็จะเงียบอย่างอึดอัด
จนรู้ตัวว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกัน

316
00:17:47,235 --> 00:17:49,153
นอกจากดึงดูดกันผิวเผินที่หน้าตา

317
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
ผมจะมีเซ็กส์กับเธอได้ไหม
อาจจะได้ อาจจะมี

318
00:17:52,532 --> 00:17:57,161
แต่ผมจะรู้สึกว่างเปล่าและกลวงข้างใน
เราควรจะหลีกเลี่ยงทั้งหมดนั่น

319
00:17:57,245 --> 00:17:59,372
พูดพล่ามขนาดนั้น

320
00:17:59,455 --> 00:18:02,708
แกยังไม่ได้พูดอะไรที่ควรจะถือเป็นจริงจัง

321
00:18:02,792 --> 00:18:03,751
ไม่เอาน่า พ่อ

322
00:18:03,835 --> 00:18:05,753
พ่อก็รู้ว่าผมคบกับคนยาก

323
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
แถมผมยังเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อตัวเอง

324
00:18:08,381 --> 00:18:10,049
เดี๋ยว แล้วนั่นมันผิดตรงไหน

325
00:18:12,760 --> 00:18:17,431
แกจะอ้างเรื่องอะไรก็ตามใจแก
หรือแกจะใช้ชีวิตจริงๆ

326
00:18:18,432 --> 00:18:20,810
คนจะทำให้แกแปลกใจ
ถ้าแกปล่อยให้พวกเขาทำ

327
00:18:24,814 --> 00:18:25,648
ก็ได้

328
00:18:27,775 --> 00:18:29,569
นี่แกเชื่อพ่อแล้วเหรอ

329
00:18:30,570 --> 00:18:32,822
- พ่อต้องจดไว้ในปฏิทิน
- ใช่

330
00:18:32,905 --> 00:18:37,535
การสาดน้ำซักผ้าขี้ริ้วกำลังจะเริ่มแล้ว

331
00:18:38,870 --> 00:18:43,207
เราทำความสะอาดบ้านแล้ว
ตอนนี้คราบสกปรกปี 2021 จะถูกโยนทิ้ง

332
00:18:43,332 --> 00:18:46,919
เพื่อหลีกทางให้ปีใหม่ใสสะอาด 2022

333
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
- คุณพร้อมหรือยัง
- คุณพร้อมหรือยัง

334
00:18:51,549 --> 00:18:53,009
แค่พูดคำนั้นออกมา

335
00:18:53,092 --> 00:18:54,594
- มาทำกันเลย
- เอาไปเลย

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,686
ปีที่แล้วฉันก็จบด้วยการอาบน้ำสกปรก
เดาว่าคงเป็นสองปีติดต่อกันสินะ

337
00:19:03,769 --> 00:19:05,104
โอเค ไม่เป็นไรนะ

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,898
- ผมไปเอาผ้าเช็ดตัวให้
- สวัสดี

339
00:19:07,815 --> 00:19:11,527
โอเค ฉันชอบลุคนี้นะ

340
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
ต้องมาดูเสื้อผ้าในตู้ของเธอบ่อยขึ้นแล้ว

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,740
พระเจ้า

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

343
00:19:18,743 --> 00:19:22,163
รู้สึกว่าเป็นเธอเสมอที่ต้องเจอกับ
การล้างบาปเชิงเปรียบเทียบ

344
00:19:22,246 --> 00:19:23,998
พูดตรงๆ ฉันชินแล้วล่ะ

345
00:19:24,123 --> 00:19:27,877
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าชีวิตฉันเละเทะ
และพวกเขาไม่ผิดด้วย

346
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
ฉันกำลังมีเรื่องสนุกกว่าใคร

347
00:19:30,588 --> 00:19:33,799
ที่จริงฉันชื่นชมเธอเรื่องนั้นเสมอนะ

348
00:19:37,887 --> 00:19:43,059
รู้สึกว่าฉันใช้เวลาระบายสี
ให้อยู่ในเส้นมากเกินไป

349
00:19:43,851 --> 00:19:47,188
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าชีวิตจะเป็นยังไง
ถ้าฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

350
00:19:47,271 --> 00:19:48,648
เธอกำลังมองอยู่นี่ไง ที่รัก

351
00:19:48,731 --> 00:19:52,360
ไม่มีลูก ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
นั่งดูช่องบราโว่กับเพื่อนเกย์ของฉัน

352
00:19:52,443 --> 00:19:54,445
ฉันอายุ 44 และพร้อมสำหรับมากกว่านั้น

353
00:19:55,112 --> 00:19:57,740
- ฟังดูน่าสนุกนะ
- ใช่

354
00:19:57,823 --> 00:20:00,660
- และเธออายุ 46 แล้ว
- ถ้าฉันอายุ 46 เธอก็อายุ 52

355
00:20:00,743 --> 00:20:03,037
- ฉันอายุ 52
- เธอเลือกเองนะ

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,042
เธอต้องทำอะไรดีๆ มาแน่ๆ
เพราะคืนนี้เธอผุดผ่องส่องประกายมาก

357
00:20:08,125 --> 00:20:11,796
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ทำต่อไป

358
00:20:16,884 --> 00:20:21,889
ทุกคน นี่เพื่อนฉันเทย์เลอร์
เป็นลูกค้าประจำที่ร้านอาหาร

359
00:20:21,973 --> 00:20:26,268
เขาราศีพิจิกและยังบังเอิญเป็นโสด
เป็นชายแท้และอายุเท่าลิลี่

360
00:20:26,352 --> 00:20:27,269
แปลกจังเลย

361
00:20:27,353 --> 00:20:29,605
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ขอบคุณที่ให้ผมมา

362
00:20:29,689 --> 00:20:31,065
ขอบคุณที่มา

363
00:20:32,066 --> 00:20:33,985
ตกลงเราคิดว่าไง

364
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
แต่ก็น่ามองดี

365
00:20:37,321 --> 00:20:40,282
ถ้าเธออยากนัวเนียกับคนต่ำกว่ามาตรฐาน
ก็เชิญได้เลยนะ

366
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
- แต่ฉันหวังกับเธอสูงกว่านั้น ดิแอซ
- ขอทีเถอะ

367
00:20:44,370 --> 00:20:47,039
ทุกคน ไปหยิบกระเป๋าเดินทางมา

368
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
ได้เวลาไปเดินมาเลต้าแล้ว

369
00:20:49,583 --> 00:20:52,128
คุณจะได้ไปเที่ยว คุณจะได้ไปเที่ยว

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,548
ใครอยากเดินทางในปีใหม่ เดินมาเลย

371
00:20:55,631 --> 00:20:56,465
ตรงนี้

372
00:20:56,549 --> 00:20:58,384
- สวัสดี
- สวัสดี

373
00:20:59,427 --> 00:21:01,012
บาย

374
00:21:02,013 --> 00:21:05,391
ช่วยอธิบายเรื่องเดินลากกระเป๋าเดินทาง
ให้กับคนนอกฟังได้ไหมครับ

375
00:21:05,474 --> 00:21:09,395
คุณเดินไปรอบๆ ลากกระเป๋าเปล่า
เพื่อเชิญการเดินทางมาสู่ปีใหม่

376
00:21:09,478 --> 00:21:12,732
ไปเคาะประตูบ้านไหนก็ได้
และพูดด้วยเสียงน่าสยอง

377
00:21:12,815 --> 00:21:16,193
"ฉันตายที่นี่เมื่อ 80 ปีก่อน"

378
00:21:16,736 --> 00:21:17,570
อะไรนะ

379
00:21:18,279 --> 00:21:19,739
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

380
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
นั่นคงจะน่ากลัวมาก

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,870
ถ้าคุณมาโผล่ที่ประตูบ้านผม
ผมคงจะดีใจ

382
00:21:26,954 --> 00:21:29,790
ใครคือ "ฮอร์เก้" ครับ คู่แข่งผมเหรอ

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,460
ไม่ใช่ เขาเป็นน้องชายฉัน แหวะ

384
00:21:32,543 --> 00:21:34,879
คุณใส่สร้อยที่เป็นชื่อน้องชายเหรอ

385
00:21:34,962 --> 00:21:38,299
ตอนวัยรุ่นเราได้สร้อยคอแบบนี้
ตามประเพณี

386
00:21:38,382 --> 00:21:40,843
แทนที่จะใส่สร้อยของเราเอง
เราตัดสินใจที่จะสลับกัน

387
00:21:40,926 --> 00:21:42,428
ใส่สลับกันมาตั้งแต่นั้น

388
00:21:43,304 --> 00:21:44,555
มันออกจะแปลกนะ

389
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
ไม่เลย ออกจะน่ารัก

390
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
ใช่ เดาว่ามันออกจะน่ารัก

391
00:21:50,811 --> 00:21:52,480
อยากเดินไปด้วยกันไหม

392
00:21:52,980 --> 00:21:56,067
ลิล ไปกันเถอะ
เธอเป็นคู่เดินลากกระเป๋าของฉันปีนี้

393
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
เดาว่านั่นฮอร์เก้

394
00:21:58,444 --> 00:21:59,278
ใช่ค่ะ

395
00:22:00,237 --> 00:22:01,447
ขอโทษนะ คนนอก

396
00:22:01,530 --> 00:22:02,740
บางทีอาจเป็นปีหน้า

397
00:22:04,617 --> 00:22:06,827
- นั่นใครน่ะ
- ไม่รู้สิ แต่เขาน่ารักดีนะ

398
00:22:06,911 --> 00:22:08,746
- เธอว่ามั้ย
- ก็นิดหน่อย

399
00:22:16,170 --> 00:22:19,465
มันเหมือนเขาไม่อยากให้ฉันเจอเธอ

400
00:22:19,548 --> 00:22:21,926
ใครกันที่ไม่อยากให้ฉันไปเจอแม่เขา

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,929
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับบรรดาแม่ๆ
นับตั้งแต่หม้อความดัน

402
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
และเธอก็รู้ แต่...

403
00:22:27,807 --> 00:22:33,145
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังจะออกห่าง
และฉันรู้ว่าตัวฉันเยอะแต่...

404
00:22:33,938 --> 00:22:35,356
แต่ฉันเยอะไปหรือเปล่า

405
00:22:36,607 --> 00:22:41,737
เธอไม่ใช่ซัลซ่ารสเผ็ดน้อย
แต่ก็ไม่มีใครชอบซัลซ่ารสเผ็ดน้อย

406
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
ฉันบอกเลยนะ ลิล ต้องมีอะไรแน่ๆ

407
00:22:44,532 --> 00:22:47,493
ก่อนฉันกับมาร์คอสเลิกกันก็แบบนี้

408
00:22:47,576 --> 00:22:49,787
อย่างแรก มาร์คอสแต่งงานแล้ว

409
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
กับผู้หญิง เธอไม่รู้เรื่องนี้อยู่แปดเดือน

410
00:22:52,957 --> 00:22:55,960
ก็ได้ เขาเป็นตัวปัญหา
แต่ฉันยังทำให้ฉันอกหัก

411
00:22:56,627 --> 00:23:00,589
กลัวได้ไม่เป็นไร
แต่ฉันว่าเธออาจโวยวายเกินไป

412
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
อาทิตย์ที่แล้วเธอกับเฮนรี่
คือเป้าหมายของความสัมพันธ์

413
00:23:03,717 --> 00:23:05,761
ใช่ แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป

414
00:23:05,845 --> 00:23:08,556
ฉันถามว่าวันของเขาเป็นยังไงบ้าง
กลับได้คำตอบมาหนึ่งคำ

415
00:23:08,639 --> 00:23:11,433
แถมวันนี้เขายังไม่ยอมมา
ซึ่งทำให้เห็นสัญญาณ

416
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
แบบ "ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ครอบครัวคุณ"

417
00:23:14,687 --> 00:23:16,355
แต่เขาต้องทำงานไม่ใช่เหรอ

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,899
หรือเขาแค่ทำงานในวันหยุด

419
00:23:18,983 --> 00:23:21,986
เพราะเขายังงุนงง
กับความบ้าในวันคริสต์มาส

420
00:23:22,069 --> 00:23:24,780
ตอนนี้เขาจะทิ้งฉันก่อนปีใหม่

421
00:23:24,864 --> 00:23:27,116
เรื่องที่เธอพูดไม่สมเหตุสมผลเลย

422
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
ทุกคนรู้ว่าต้องเลิกกับแฟนก่อนเทศกาล

423
00:23:30,661 --> 00:23:34,540
- จะได้ไม่ต้องซื้อของขวัญให้
- เขายังไม่ได้ให้ของขวัญฉันเลย

424
00:23:34,623 --> 00:23:36,167
เพราะมัน "อยู่ระหว่างส่ง"

425
00:23:36,250 --> 00:23:40,462
ฮอร์เก้ ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ระหว่างส่ง
และฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรหรอก

426
00:23:40,546 --> 00:23:44,049
มาเดินให้เสร็จเถอะ
เราจะได้นึกถึงการเดินทางของปีหน้า

427
00:23:44,133 --> 00:23:47,094
ฉันกำลังคิดถึงทูลุม

428
00:23:47,178 --> 00:23:48,929
เธอต้องคิดถึงทูลุมอยู่แล้ว

429
00:23:49,013 --> 00:23:50,973
รู้อะไรไหม ฉันจะเดินคนเดียว

430
00:23:51,056 --> 00:23:53,642
ไม่นะ ลิล ฉันล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น

431
00:23:53,726 --> 00:23:55,477
คิดถึงทูลุมมันธรรมดาเกินไป

432
00:24:04,195 --> 00:24:05,029
สวัสดี

433
00:24:05,613 --> 00:24:08,365
ไม่นึกว่าจะเจอคุณข้างล่างนี่...

434
00:24:08,449 --> 00:24:11,118
- เลย
- ผมถูกเรียกมาปรึกษาฉุกเฉิน

435
00:24:11,202 --> 00:24:15,164
แน่นอนสิ เพราะเป็นการเย็บแผล
และคุณเย็บแผลสวย

436
00:24:15,748 --> 00:24:18,918
- เดี๋ยว คืนนี้คุณอยู่กะเดียวกับผมเหรอ
- คิดว่าอย่างนั้น

437
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
ผมโชคดีแล้ว

438
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
คุณมาที่นี่บ่อยหรือเปล่า

439
00:24:23,464 --> 00:24:24,423
นี่หมอพูดจริงเหรอ

440
00:24:24,882 --> 00:24:26,050
ขอโทษที ผมแค่...

441
00:24:26,133 --> 00:24:27,927
จีบกันอยู่ ใช่ ฉันเห็น

442
00:24:28,844 --> 00:24:32,514
ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันแค่เจ็บมาก

443
00:24:32,598 --> 00:24:36,810
พระเจ้า ครับ ผมขอโทษ
เราจะจัดการดูแผลให้

444
00:24:36,894 --> 00:24:39,688
- คุณเป็นหมอมานานเท่าไรแล้ว
- โอเค

445
00:24:42,233 --> 00:24:44,693
ตกลงเธอคิดยังไงกับเทย์เลอร์

446
00:24:45,778 --> 00:24:46,820
เขาก็โอเคนะ

447
00:24:47,363 --> 00:24:49,240
น้าสังเกตดูบรรยากาศก่อนหน้านี้

448
00:24:49,323 --> 00:24:51,992
ไม่รู้สิ มันดูเหมือนเธอชอบนิค

449
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
อะไรนะ

450
00:24:53,911 --> 00:24:56,455
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบนิค

451
00:24:56,664 --> 00:24:57,539
โอเค

452
00:24:57,665 --> 00:25:00,751
- พร้อมกินองุ่นหรือยัง
- คนที่ช้าจะถูกทิ้งนะ

453
00:25:00,834 --> 00:25:02,211
มานี่เลย น้า อย่านะ

454
00:25:02,294 --> 00:25:07,424
เจ็ด หก ห้า สี่

455
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
สาม สอง หนึ่ง

456
00:25:13,389 --> 00:25:14,473
สุขสันต์วันปีใหม่

457
00:25:14,556 --> 00:25:17,601
มันจะไม่ใช่ปีใหม่ถ้าไม่มีใครสำลักองุ่น

458
00:25:17,685 --> 00:25:20,771
- ดื่มเลย ทุกคน
- ดื่ม

459
00:25:41,583 --> 00:25:42,835
ไงคะ

460
00:25:42,918 --> 00:25:46,755
คุณมาจนได้และมาเร็วมาก สวัสดี

461
00:25:46,839 --> 00:25:50,092
ครับ สวัสดี คุณบอกว่างานเริ่มสามทุ่ม

462
00:25:50,175 --> 00:25:53,304
ใช่ คนส่วนใหญ่ยังไม่มา
จนกว่าจะประมาณสี่ทุ่มครึ่ง

463
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
แล้วทำไมถึงบอกว่าเริ่มสามทุ่ม

464
00:25:55,889 --> 00:25:59,810
ไม่รู้สิ มันเป็นธรรมเนียม
คุณไม่เคยไปงานปาร์ตี้มาก่อนเหรอ

465
00:25:59,893 --> 00:26:02,313
ครั้งเดียว มันไม่เหมาะกับผม

466
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
ผมล้อเล่น

467
00:26:06,317 --> 00:26:08,569
ฉันชอบผู้ชายที่ตรงต่อเวลา

468
00:26:10,195 --> 00:26:14,700
คุณชอบผู้ชายที่ช่วยพับผ้าเช็ดปากไหม

469
00:26:15,326 --> 00:26:17,119
ฉันยิ่งชอบเขามากขึ้นไปอีก

470
00:26:22,541 --> 00:26:23,751
ขอเอ็มพานาด้าหน่อย

471
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
- ได้เลย เอานี่
- ขอบคุณ

472
00:26:33,344 --> 00:26:35,763
ฉันทำแซงเกรียใหม่อยู่ในครัวแน่ะ

473
00:26:35,846 --> 00:26:38,223
- แซงเกรีย
- ใช่ ไปเอาเลย

474
00:26:38,724 --> 00:26:40,934
น้าคะ ทำอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ชอบนิค

475
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
เธอชอบทำตัวโง่ๆ

476
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
- ถ้าฉันชอบนิค ซึ่งไม่ได้ชอบ...
- โอเค

477
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
ฉันจะทำแบบนี้เหรอ

478
00:26:51,278 --> 00:26:53,364
- ไง
- ไง

479
00:26:53,489 --> 00:26:56,033
คุณชอบฉันและอยากไปเดตใช่ไหม

480
00:26:56,492 --> 00:26:58,494
ใช่ ผมอยาก

481
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
เยี่ยมเลย ฉันอยากให้คุณไปปาร์ตี้กับฉัน

482
00:27:01,121 --> 00:27:04,333
ปาร์ตี้อีกแห่ง หลังจากนี้ เป็นคู่เดตฉัน

483
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
ครับ ผมมีธุระ แต่ไปหาคุณที่นั่นทีหลังได้
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

484
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
- ได้สิคะ แล้วเจอกัน
- เอาละ แล้วเจอกัน

485
00:27:13,801 --> 00:27:15,344
มันต้องทำแบบนี้แหละค่ะ น้า

486
00:27:15,427 --> 00:27:17,930
ถ้าเธอไม่พาเขากลับบ้าน ฉันจะลอง

487
00:27:18,013 --> 00:27:20,349
- นี่เอ็มพานาด้า
- ฉันสอนเธอมาทุกอย่าง

488
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
- มันจริง
- จริง

489
00:27:26,480 --> 00:27:28,649
"ต้อนรับสู่ปีใหม่ 2022 ด้วยซินจิน"

490
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
"ซินจิน"

491
00:27:42,371 --> 00:27:45,457
ฉันเคยแต่งหน้างานถ่ายแฟชั่นที่นี่
ที่นี่ดีมากเลย

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
ดี

493
00:27:46,458 --> 00:27:48,460
นี่ แดฟนี่ เอมิลี่

494
00:27:48,544 --> 00:27:52,756
โอเค นี่เพื่อนๆ ผม
ขอบคุณมากที่ให้พวกเขามางาน

495
00:27:52,840 --> 00:27:54,758
- เพื่อน
- สวัสดี ขอบคุณซินจิน

496
00:27:55,092 --> 00:27:57,928
- ซินจินเหรอ
- จินรสซินนามอน

497
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
ดีใจที่พวกนายมานะ

498
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
และฉันดีใจที่เธอพาคนสวยหล่อมา

499
00:28:02,141 --> 00:28:06,311
บีที ดับส์ ผู้บริหารของซินจิน
ชอบเมนูค็อกเทลของคุณมาก

500
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
น่าจะหมกมุ่นกับการเอาซินนามอน
ออกจากจินของพวกเขามากกว่า

501
00:28:09,523 --> 00:28:12,776
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
เชิญใช้พื้นที่วีไอพีของเราได้เลย

502
00:28:12,860 --> 00:28:13,735
ขอบคุณ

503
00:28:13,819 --> 00:28:16,363
เฮนรี่ มาเถอะ ลูกค้าแอลเอเพิ่งมาถึง

504
00:28:16,447 --> 00:28:19,324
และมีคนหนึ่งคิดว่าคุณฮ็อต
ปลดกระดุมเม็ดหนึ่งนะ

505
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
โอเค ลงมือเลย ไปกัน

506
00:28:21,952 --> 00:28:23,454
เดี๋ยวกลับมานะ

507
00:28:24,371 --> 00:28:27,958
ไม่เป็นไร ก็ได้
ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งของเขา

508
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
- นี่นายยังสติแตกอยู่อีกเหรอ
- นายก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม

509
00:28:31,378 --> 00:28:34,298
ใช่ นี่เลยฮอร์เก้ตัวจริง
วิตกกังวลเกินเบอร์

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,217
ขอโทษนะ เธอสองคนไม่เห็นเหรอ
ว่าเมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

511
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
ยัดเสื้อให้ฉันถือ

512
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
ฉันเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งของเขา

513
00:28:41,346 --> 00:28:43,682
เหมือนผู้ชายเลี้ยงหมาให้เขา

514
00:28:43,765 --> 00:28:46,894
และเรามีสิ่งนั้นที่เขาจะพูดว่า
"เดี๋ยวผมจ่ายเงินให้นะ"

515
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
และฉันก็จะบอกว่า "ไม่ ไม่เป็นไร"

516
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
แต่ที่จริงฉันอยากให้เขาจ่าย

517
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
เฮนรี่มีหมาด้วยเหรอ

518
00:28:51,899 --> 00:28:54,276
เขาไม่มีหมาและนั่นไม่ใช่ประเด็น

519
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
ประเด็นคือเขาแนะนำฉันว่าเป็นเพื่อน
กับเพื่อนร่วมงานของเขา

520
00:28:58,155 --> 00:29:00,949
- ให้ตายสิ ฮอร์เก้ คุยกับเขาสิ
- ใช่

521
00:29:01,033 --> 00:29:04,745
เฮนรี่เป็นคนดีและชอบนายมาก
นี่มันไม่เหมือนคาร์ลอส

522
00:29:04,870 --> 00:29:06,622
- หรือเฟเดริโก
- โอเค

523
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
ประเด็นคือฉันเห็นด้วยกับลิล
นายต้องคุยกับเขา

524
00:29:09,791 --> 00:29:12,628
ฉันก็จะคุยแต่ดูเหมือนเขากำลังอ่อย

525
00:29:12,711 --> 00:29:15,881
ลูกค้าผู้บริหารที่ก็หล่อเหมือนกัน

526
00:29:15,964 --> 00:29:19,551
ฉันรู้ว่าคืนนี้จะเป็นยังไง
ไม่อยากจะมีสติสำหรับมัน

527
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
ลิล ฉันต้องการเครื่องดื่ม

528
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
- นักฆ่าสติจะจัดการให้เดี๋ยวนี้
- ใช่

529
00:29:24,890 --> 00:29:26,683
ขอโทษครับ สวัสดี

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,771
นี่ครับ ดื่มให้สนุก

531
00:29:30,854 --> 00:29:34,274
ฉันขอว้อดก้าโทนิก
และก็อลิส โวลัต โพรพริส พิโนต์

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
ใช่ สาวของผมรู้ดีว่าต้องการอะไร

533
00:29:45,619 --> 00:29:48,914
ที่จริงฉันก็ไม่รู้หรอกนะคะ
แค่เคยดื่มครั้งหนึ่งและฉันชอบมัน

534
00:29:51,291 --> 00:29:55,712
ฉันอยากเป็นคนที่มีเครื่องดื่มของตัวเอง

535
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
แต่ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น

536
00:30:00,008 --> 00:30:01,134
คุณชอบดื่มอะไร

537
00:30:03,345 --> 00:30:04,638
เฟรนช์ 75

538
00:30:05,389 --> 00:30:08,392
สนุก มีฟอง คลาสสิก

539
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
และขอเฟรนช์ 75 ให้เพื่อนฉันด้วย

540
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
รู้ไหมคะ ยายฉันก็ดื่มเฟรนช์ 75

541
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
ผมไม่รู้จักยายของคุณ

542
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
แต่เดาว่าเธอคงเท่มาก
ผมถือว่าเป็นคำชมนะ

543
00:30:24,241 --> 00:30:25,200
โอเค

544
00:30:26,243 --> 00:30:28,078
คุณดื่มอะไรน่ะ

545
00:30:30,247 --> 00:30:33,917
- ขอให้สนุกกับคืนนี้นะคะ
- ขอบคุณสำหรับ... เครื่องดื่ม

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
ดีกว่าชินจินเยอะเลย

547
00:30:47,222 --> 00:30:50,767
นี่ลีโอนะ หวังว่าจะไม่เป็นไร
ที่ผมไปดูเบอร์คุณ

548
00:30:50,851 --> 00:30:54,187
จากข้อมูลติดต่อของชมรมนักวิ่ง

549
00:30:54,271 --> 00:30:58,442
ถ้าต้องการการผายปอด
ก่อนวันเสาร์หน้า โทรหาผมนะi

550
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
ฮ่าฮ่าฮ่า

551
00:31:15,584 --> 00:31:18,920
- ที่รัก
- คะ

552
00:31:19,004 --> 00:31:20,505
นี่สำหรับปี 2022

553
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
ผมรู้สึกว่ามันจะเป็นปีของคุณ

554
00:31:33,352 --> 00:31:37,356
ดื่มช็อตเลย 50 นาทีต่อจากนี้
ความยั้งคิดคือศัตรูตัวสำคัญ

555
00:31:37,439 --> 00:31:39,149
หุบปากและดื่ม

556
00:31:45,155 --> 00:31:46,239
ยาพิษของจริง

557
00:31:46,323 --> 00:31:49,034
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
ได้เวลาหาคู่นอนให้นาย

558
00:31:49,868 --> 00:31:53,497
แดฟนี่ ยินดีด้วยนะครับ
ปาร์ตี้นี้ประสบความสำเร็จมาก

559
00:31:53,580 --> 00:31:57,918
ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่งว่ะ พี่ชาย
ปาร์ตี้นี่เจ๋งมาก เพื่อน

560
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ

561
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
- โอเค
- ได้สิ

562
00:32:02,339 --> 00:32:03,799
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

563
00:32:03,882 --> 00:32:07,719
ไม่มีอะไร เปล่า ผมก็แค่ตื่นเต้น
กับปาร์ตี้นี้มากน่ะ เพื่อน

564
00:32:07,803 --> 00:32:09,596
นี่คุณพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

565
00:32:09,680 --> 00:32:12,015
ถ้าจะทิ้งผม ก็ทิ้งเลยสิ

566
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

567
00:32:13,809 --> 00:32:17,521
คุณไม่แนะนำผมให้แม่คุณรู้จัก
แทบจะไม่บอกอะไรผม

568
00:32:17,604 --> 00:32:21,566
แล้วก็เพิ่งแนะนำผม
ให้เพื่อนร่วมงานรู้จักในฐานะเพื่อน

569
00:32:21,650 --> 00:32:25,487
ผมเคยเจอแบบนี้มาก่อน
ผมรู้เวลาที่กำลังจะถูกทิ้ง

570
00:32:25,570 --> 00:32:27,572
ทำไมคุณถึงคิดแบบนี้

571
00:32:28,198 --> 00:32:30,367
ผมไม่ใช่ซัลซ่ารสเผ็ดน้อยนะ

572
00:32:38,250 --> 00:32:40,585
คนที่เกล้าผมที่หนึ่งนาฬิกาล่ะ

573
00:32:41,294 --> 00:32:44,381
เธอเหรอ ไม่ล่ะ ใส่ส้นเตี้ย
ในคืนวันก่อนปีใหม่

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,925
เธอคงปิดตัวเองแน่นกว่าทัปเปอร์แวร์

575
00:32:47,008 --> 00:32:50,137
เอาละ มีใครอีก

576
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
เจอแล้ว ผมสีน้ำตาล ที่สามนาฬิกา

577
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
เสียใจ เธอมีแฟนแล้ว

578
00:32:58,603 --> 00:33:00,188
- จริงเหรอ
- ภาษากาย

579
00:33:00,272 --> 00:33:03,191
เธอกำลังเช็กโทรศัพท์ตลอด
คอยมองไปที่ประตู

580
00:33:03,275 --> 00:33:06,820
เพื่อนจ๋า นี่คือผู้หญิงที่กำลังรอแฟน

581
00:33:08,572 --> 00:33:12,367
แหม เก่งจริงๆ เลยดิแอซ

582
00:33:13,285 --> 00:33:14,453
น่าประทับใจมาก

583
00:33:15,287 --> 00:33:19,916
แล้วคนนั้นล่ะ ชุดสีม่วง เธอโสดไหม

584
00:33:21,042 --> 00:33:22,753
และพร้อมที่จะพูดคุย

585
00:33:23,003 --> 00:33:24,713
- โอเค
- ใช่

586
00:33:25,130 --> 00:33:26,548
ว่าแต่แบบนี้มันน่ารักนะ

587
00:33:26,631 --> 00:33:29,468
แต่ที่จริงฉันไม่ต้องการเธอใช่ไหมล่ะ
ฉันหมายถึง...

588
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
หยุดเลย

589
00:33:37,517 --> 00:33:41,021
สวัสดีค่ะ ฉันลิลลี่ มีผู้ชายคนหนึ่ง...

590
00:33:44,274 --> 00:33:47,319
คุณจะว่ายังไง อยากดื่มกับเขาหน่อยไหม

591
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
ก็ได้ ใครเหรอ

592
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
แน่นอนอยู่แล้ว แหม
คุณน่าจะเกริ่นแบบนั้นก็ได้แล้ว

593
00:34:03,794 --> 00:34:05,378
ฉันจัดการต่อเอง

594
00:34:06,963 --> 00:34:09,007
- ไง
- สวัสดี

595
00:34:09,966 --> 00:34:12,594
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีนะ คุณมาที่นี่บ่อยไหม

596
00:34:17,682 --> 00:34:19,851
ไม่ ผมไม่มีโทรทัศน์

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,604
บ้าใช่ไหม ผมเป็นหนึ่งในคนแบบนั้น

598
00:34:22,687 --> 00:34:25,440
ไม่นะ ฉันชอบ คุณไม่ดูอะไรเลยเหรอ

599
00:34:26,691 --> 00:34:27,776
ผมอ่านหนังสือเยอะเลย

600
00:34:27,859 --> 00:34:31,780
ตอนนี้ผมกำลังอ่านเรื่อง บีอิ้ง มอร์ทัล

601
00:34:31,863 --> 00:34:34,199
เยี่ยม ฉลาดค่ะ

602
00:34:37,953 --> 00:34:40,121
ปาร์ตี้งานนี้ใหญ่นะ

603
00:34:40,205 --> 00:34:44,668
ค่ะ ขอบคุณ ฉันต้องไปปาร์ตี้แบบนี้ตลอด

604
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
ผมเสียใจด้วยนะ คงจะแย่น่าดู

605
00:34:46,878 --> 00:34:47,879
เดี๋ยว อะไรนะ

606
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
ฉันดูไม่ออกว่าคุณพูดเล่นหรือเปล่า

607
00:34:50,674 --> 00:34:52,300
ไม่นะ ขอโทษ

608
00:34:52,843 --> 00:34:57,138
คุณจัดงานปาร์ตี้นี้ออกมายอดเยี่ยมมาก

609
00:34:59,724 --> 00:35:00,976
ดูคนพวกนี้สิ

610
00:35:01,059 --> 00:35:03,979
เหมือนพวกเขากำลังมีความสุขใช่ไหม

611
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
ฉันควรเดินทักทายสักรอบ

612
00:35:06,356 --> 00:35:09,693
เอาเลยครับ ไปเดินสักรอบ
ผมจะอยู่ตรงนี้แหละ

613
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
แค่มองก็ดูโหดแล้ว

614
00:35:15,532 --> 00:35:17,158
เจอเองกับตัวก็ไม่สนุก

615
00:35:17,242 --> 00:35:19,911
ความรักมันแย่ที่สุดอยู่ดีใช่ไหมล่ะ

616
00:35:20,745 --> 00:35:25,000
ผมขอแก้ตัวแทนเธอนะ
คุณพูดเองว่าไม่ชอบงานปาร์ตี้

617
00:35:25,083 --> 00:35:29,588
แปลว่าคุณไม่ชอบพิซซ่า
ไปเที่ยววันหยุด บียอนเซ่

618
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
- ใช่ คงต้องคิดกลยุทธ์ใหม่
- ใช่

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,303
แล้วคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง

620
00:35:37,137 --> 00:35:40,473
อะไรเลวร้ายกว่าหายนะแบบรถไฟตกราง
เพราะมันเป็นอย่างนั้น

621
00:35:40,557 --> 00:35:41,725
ให้ตายสิ

622
00:35:41,808 --> 00:35:42,726
ใช่

623
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
เหมือนผมจะเลิกยึดติดกับสิ่งที่เชื่อไม่ได้

624
00:35:46,563 --> 00:35:49,399
เหมือนตอนนี้หลายคนเป็นอย่างนั้น

625
00:35:50,692 --> 00:35:53,320
แล้วคนงี่เง่าสองคนอย่างเราควรทำยังไง

626
00:35:54,112 --> 00:35:55,488
มันเป็นปีใหม่

627
00:35:55,572 --> 00:35:58,992
ปกติผมไม่ใช่คนที่จะมาตั้งปณิธานปีใหม่

628
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
บางทีคราวนี้อาจเป็นข้อยกเว้น

629
00:36:04,247 --> 00:36:05,874
แด่การยึดติดกับการเป็นตัวเอง

630
00:36:11,004 --> 00:36:14,007
- ขอให้มีคืนที่ดี
- ใช่ คุณก็เหมือนกัน

631
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
คุณช่วยบีบคีมให้แน่นกว่านี้ได้ไหม

632
00:36:19,304 --> 00:36:21,681
- แบบนี้เหรอ
- ดีครับ

633
00:36:23,016 --> 00:36:27,687
ทีนี้ค่อยๆ ขยับไปกับผม หมุน

634
00:36:28,438 --> 00:36:29,314
สมบูรณ์แบบ

635
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ผมฟังบ้างสิ
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไง

636
00:36:33,109 --> 00:36:37,989
แม่ฉันมาจากอินดีแอนา
และพ่อฉันเกิดที่เจอร์ซีย์

637
00:36:38,573 --> 00:36:40,992
ฉันแน่ใจว่าสาเหตุนี้เลยไปกันไม่รอด

638
00:36:41,076 --> 00:36:43,703
ทำไมคะ ฉันก็ชอบถูกถามเหมือนกัน

639
00:36:50,794 --> 00:36:54,214
หมอเมอร์ฟีย์คะ คุณจะไปก่อนก็ได้นะ
ฉันจัดการตรงนี้ให้เสร็จได้

640
00:36:55,006 --> 00:36:55,882
ตามสบาย

641
00:36:56,675 --> 00:36:58,176
พระเจ้า มุกนั้นแย่มาก

642
00:36:58,885 --> 00:37:02,389
ฟังนะ ผมอยากคุยกันให้จบ
บางทีไปหาอะไรดื่มหน่อย

643
00:37:02,472 --> 00:37:06,768
เครื่องหยอดเหรียญมีพาวเวอร์เรด
ที่รสชาติดีทีเดียว คุณว่าไง

644
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
- แน่นอนค่ะ แต่รอบแรกฉันเลี้ยงนะ
- ตกลง

645
00:37:14,275 --> 00:37:17,195
เพื่อนคุณบอกว่า
อย่าปล่อยให้หน้าตาคุณหลอกฉันได้

646
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
เพราะคุณเซ็กซี่แต่ก็ฉลาดมาก

647
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ

648
00:37:22,659 --> 00:37:24,869
แค้ไม่ได้ฉลาดแบบสตีฟ คอร์แนกกี้

649
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
คุณไม่ได้อ่าน ดิอิโคโนมิสต์ หรืออะไร

650
00:37:28,248 --> 00:37:30,291
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดว่าอะไร

651
00:37:30,375 --> 00:37:33,962
อ่าน ดิอิโคโนมิสต์ เล่มเดียว
ก็เหมือนอ่านหมดทุกเล่ม ถูกต้องมั้ย

652
00:37:38,842 --> 00:37:43,638
ผมต้องไปแก้ปัญหาบางอย่าง
แต่เดี๋ยวกลับมา ขอตัวนะครับ

653
00:37:44,389 --> 00:37:45,265
โอเค

654
00:37:49,269 --> 00:37:52,897
นี่ เห็นนายกับฮอร์เก้ทะเลาะกันนิดหน่อย

655
00:37:54,357 --> 00:37:56,985
ขอแนะนำอะไรฉลาดๆ หน่อยได้ไหม

656
00:37:57,068 --> 00:37:59,571
นายจะชมคำแนะนำของตัวเองว่าฉลาดไม่ได้

657
00:37:59,654 --> 00:38:01,448
นายยังไม่ได้ยินมันเลย

658
00:38:01,531 --> 00:38:04,951
ฉันเข้าใจว่านายเป็นคนไม่ชอบเปิดเผย

659
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
แต่ฉันรู้จักฮอร์เก้มาตั้งแต่อายุ 19

660
00:38:07,495 --> 00:38:09,873
เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตแบบเต็มที่

661
00:38:09,956 --> 00:38:13,460
และเขาเพิ่งมอบหัวใจดวงยักษ์ให้นาย

662
00:38:14,002 --> 00:38:15,211
ดังนั้นนานๆ ครั้ง

663
00:38:15,295 --> 00:38:17,630
เขาต้องอยากได้อะไรที่มันยิ่งใหญ่

664
00:38:17,714 --> 00:38:20,300
เพื่อมั่นใจว่านายจะดูแลหัวใจเขาอย่างดี

665
00:38:21,468 --> 00:38:24,637
การกระทำยังไงล่ะ เพื่อน
เป็นภาษาแห่งความรักของเขา

666
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
นายควรจะพูดภาษานั้นให้คล่อง

667
00:38:39,194 --> 00:38:40,695
คนเม็กซิกันเหรอ

668
00:38:41,154 --> 00:38:44,824
- อธิบายธรรมเนียมพวกนั้นได้เลย
- คุณยังเห็นไม่ถึงครึ่งนะ

669
00:38:44,908 --> 00:38:47,660
เรามีกางเกงใน เงินในรองเท้า

670
00:38:47,744 --> 00:38:49,579
เล่าเรื่องกางเกงในเพิ่มหน่อยสิครับ

671
00:38:50,538 --> 00:38:54,626
ถ้ากางเกงในสีเหลือง
แปลว่าคุณหวังที่จะร่ำรวยเงินทอง

672
00:38:54,709 --> 00:38:58,254
กางเกงในสีแดง
แปลว่าคุณหวังที่จะได้รับความรัก

673
00:38:59,964 --> 00:39:01,800
แล้วคุณใส่สีอะไร

674
00:39:06,387 --> 00:39:07,263
สีแดง

675
00:39:14,896 --> 00:39:16,272
ผมเพิ่งส่งข้อความถึงคุณ

676
00:39:22,570 --> 00:39:23,655
ใช่

677
00:39:23,738 --> 00:39:25,698
- จ้อน
- ใช่ นั่นของผม

678
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
ไม่ใส่กางเกงในแปลว่าอะไร

679
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
ขอโทษนะ คุณมีรูปนี้เตรียมพร้อมไว้เหรอ

680
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
นั่นวิธีจีบหญิงของคุณเหรอ

681
00:39:33,289 --> 00:39:35,542
เพราะมันน่าสมเพชและไม่สุภาพ

682
00:39:35,625 --> 00:39:38,294
สาวร่านอย่างคุณ
ก็เพิ่งเปิดกางเกงในให้ผมดู

683
00:39:39,462 --> 00:39:40,296
นี่

684
00:39:41,172 --> 00:39:43,299
บ้าเอ๊ย นั่นซินนามอนเหรอ แสบนะ

685
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
- ลิล เป็นไรไหม
- เฮ้ย ถอยไปนะ

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,638
- อย่ามาแตะฉัน ไอ้กระเทย
- บ้าหรือเปล่า

687
00:39:49,931 --> 00:39:51,850
อะไรเนี่ย พระเจ้า

688
00:39:51,933 --> 00:39:55,687
ซานติ คุณจะมาต่อยคนในงานฉันไม่ได้นะ

689
00:39:56,396 --> 00:39:58,523
ได้สิ ถ้าเขาใช้คำพูดแบบนั้น

690
00:39:58,815 --> 00:40:00,358
โอเค ไปซะ

691
00:40:00,733 --> 00:40:02,026
- คุณโอเคนะ
- ครับ

692
00:40:02,110 --> 00:40:03,236
ลุกขึ้น

693
00:40:03,319 --> 00:40:05,405
ขอโทษ ขอบคุณที่เชิญผม

694
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
เอาละ ทุกคน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ปาร์ตี้กันต่อและดื่มช็อตฟรีค่ะ

695
00:40:10,660 --> 00:40:14,706
คืนนี้ใครจะเสียความเป็นซินจินบ้าง
ขอให้สนุกนะคะ

696
00:40:14,789 --> 00:40:18,001
ขอโทษครับ ทุกคน
ฟังทางนี้หน่อยได้ไหมครับ

697
00:40:18,084 --> 00:40:22,463
ผมมีบางอย่างที่อยากจะพูดกับใครสักคน
ที่นี่ต่อหน้าทุกคน

698
00:40:24,257 --> 00:40:29,679
ผมไม่ใช่คนที่ชอบทำอะไรใหญ่โต
แต่ผมรักคุณ ฮอร์เก้ ดิแอซ

699
00:40:29,762 --> 00:40:31,556
และผมไม่สนว่าใครจะรู้

700
00:40:36,686 --> 00:40:39,647
เธอแค่ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

701
00:40:41,065 --> 00:40:44,652
จนฉันไม่สามารถละสายตาจากเธอได้

702
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
เธอจะเป็นเหมือนสวรรค์ที่ฉันจะสัมผัส

703
00:40:49,616 --> 00:40:52,660
ฉันอยากกอดเธอไว้เหลือเกิน

704
00:40:53,870 --> 00:40:57,498
ความรักได้มาถึงแล้ว

705
00:40:57,582 --> 00:41:01,461
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

706
00:41:01,544 --> 00:41:05,506
เธอแค่ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

707
00:41:05,590 --> 00:41:10,094
จนฉันไม่สามารถละสายตาจากเธอได้

708
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
ฉันรักเธอ ที่รัก

709
00:41:13,932 --> 00:41:15,558
แต่ถ้ามันจะไม่เป็นไร

710
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
ฉันต้องการเธอนะ ที่รัก...

711
00:41:17,936 --> 00:41:20,980
ไม่ มันเป็น คืนนี้จะไม่มีคาราโอเกะ

712
00:41:21,064 --> 00:41:25,443
เราแค่จะต้องรอถึงเที่ยงคืน
บ้าเอ๊ย ฉันอยากสูบบุหรี่

713
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
ขอตัวนะ

714
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
ก็ได้ ผมทำวิธีแบบดั้งเดิมก็ได้

715
00:41:36,704 --> 00:41:40,166
ผมมักใช้เวลาสักพัก
ก่อนจะแนะนำใครให้แม่ผมรู้จัก

716
00:41:40,250 --> 00:41:42,502
และผมก็ไม่เปิดตัวในที่ทำงาน

717
00:41:42,585 --> 00:41:45,964
เพราะผมชอบรักษาชีวิตส่วนตัว
เอาไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

718
00:41:46,047 --> 00:41:49,759
แต่พอเจอคุณและมันเปลี่ยนทุกอย่างนั่น

719
00:41:50,802 --> 00:41:56,099
คุณใช้ชีวิตของคุณแบบดังๆ
แบบระบบสี่เค เอชดีอาร์

720
00:41:57,433 --> 00:42:00,645
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่พูดต่อไปเรื่อยๆ

721
00:42:02,939 --> 00:42:06,484
ถ้าคุณต้องการการแสดงออกที่ยิ่งใหญ่
ผมก็ยินดีที่จะทำตาม

722
00:42:07,318 --> 00:42:10,530
ไม่มีอะไรผิดพลาด ผมทุ่มสุดตัว

723
00:42:12,073 --> 00:42:14,450
เพราะผมรักคุณมาก ฮอร์เก้ ดิแดซ

724
00:42:17,161 --> 00:42:18,955
ผมก็รักคุณเหมือนกัน

725
00:42:19,038 --> 00:42:22,166
และถ้าคุณต้องการให้ผมเงียบกว่านี้

726
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
ผมทำไม่ได้นะ ดังนั้น...

727
00:42:37,265 --> 00:42:38,558
สุขสันต์วันปีใหม่ ที่รัก

728
00:42:40,685 --> 00:42:41,686
สุขสันต์วันปีใหม่

729
00:42:43,438 --> 00:42:45,106
ผมว่าแฟลนนั่นทำท้องผมปั่นป่วน

730
00:42:58,036 --> 00:43:00,163
นี่ ผมลีโอนะ หวังว่าคุณจะโอเค
ผมได้เบอร์คุณมา

731
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
จากชมรมนักวิ่ง

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,876
ถ้าคุณต้องการให้ผายปอดก่อนวันเสาร์
โทรหาผมนะ

733
00:43:18,639 --> 00:43:24,228
ฉันเริ่มรู้สึกหายใจขัดๆ แล้วล่ะ
สุขสันต์วันปีใหม่

734
00:43:24,312 --> 00:43:26,898
ส่งแล้ว

735
00:43:31,027 --> 00:43:33,613
รู้ไหมคืนนี้สนุกมาก

736
00:43:34,530 --> 00:43:37,867
อยากไปฉลองต่อที่บ้านของฉันไหม

737
00:43:37,950 --> 00:43:40,370
- ใช่
- เรากำลังทำอะไร

738
00:43:40,495 --> 00:43:45,041
- เดี๋ยวๆ ระวังหน่อย ระวัง
- ให้ตาย ลงมา

739
00:43:49,921 --> 00:43:52,131
ลิล แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

740
00:43:52,215 --> 00:43:56,094
เห็นรูปจ้อนของคนงี่เง่านั่น
คงทำให้เจ็บปวดมาก

741
00:43:56,636 --> 00:43:57,970
โอเคไหม

742
00:43:58,054 --> 00:44:01,849
มุกนี้ดีมาก มุกนี้ดี
ไม่ได้ดีขนาดนั้นแต่เขาต้องการชนะ

743
00:44:01,933 --> 00:44:02,892
นี่

744
00:44:04,227 --> 00:44:06,104
พวกเธอรอ 30 วินาทีได้ไหม

745
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
ขอโทษที ฉันลืมว่าเธอไม่มีจูบเที่ยงคืน

746
00:44:09,148 --> 00:44:12,735
ไม่ รู้ไหม ฉันสบายดี จริงนะ

747
00:44:12,819 --> 00:44:14,237
คืนนี้ทำให้ฉันตื่น

748
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
ฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้ผิดโดยสิ้นเชิง

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,575
ฉันไม่ต้องการผู้ชายหรือต้องนอนกับใคร

750
00:44:19,659 --> 00:44:23,913
ฉันต้องการอยู่คนเดียว
และมุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง

751
00:44:23,996 --> 00:44:28,209
และนั่นคือสิ่งที่ต้องการ
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคนของฉัน

752
00:44:28,292 --> 00:44:29,877
- ใช่
- ทำไปเลย

753
00:44:29,961 --> 00:44:35,425
สาม สอง หนึ่ง สุขสันต์วันปีใหม่

754
00:45:13,963 --> 00:45:15,506
สุขสันต์วันปีใหม่ เพื่อน

755
00:45:16,841 --> 00:45:19,844
- ขอบใจ พี่ชาย สุขสันต์วันปีใหม่
- ไม่ใช่คุณ ผมคุยโทรศัพท์อยู่

756
00:45:33,441 --> 00:45:39,405
ลิลลี่ ดิแอซ
สุขสันต์วันปีใหม่

757
00:45:47,580 --> 00:45:53,002
กูเกิล ดิอิโคโนมิสต์

758
00:45:53,085 --> 00:45:56,839
หนังสือพิมพ์ดิอิโคโนมิสต์

759
00:45:58,549 --> 00:46:01,552
เพื่อน ท่าทางนายเศร้าๆ
นายไม่เป็นไรนะ

760
00:46:02,929 --> 00:46:05,765
- ที่จริง ใช่ ผม...
- ไม่ ยังคุยโทรศัพท์อยู่

761
00:46:21,572 --> 00:46:23,699
พ่อหวังว่าจะมีเหตุผลที่ดีนะ

762
00:46:25,409 --> 00:46:27,245
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่ไปงานปาร์ตี้

763
00:46:29,038 --> 00:46:30,289
รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยได้

764
00:46:30,373 --> 00:46:35,044
ลากาวูลิน อายุ 25 ปี
ที่แกจะพูดถึงมันไม่หยุด คงช่วยได้

765
00:46:43,469 --> 00:46:45,429
จะเป็นไรไหมถ้าผมจูบคุณ

766
00:46:46,681 --> 00:46:50,476
คงจะไม่เป็นไรเลยค่ะ

767
00:47:06,450 --> 00:47:10,788
ต้องบอกว่านี่คือเดตแรกที่ดีที่สุดของฉัน

768
00:47:13,374 --> 00:47:14,250
ผมก็เหมือนกัน

769
00:49:16,914 --> 00:49:18,916
คำบรรยายโดย
อริยาพร ซัลลิแวน

770
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ