1
00:00:20,272 --> 00:00:22,149
హోర్గే

2
00:00:29,740 --> 00:00:31,700
ఇంత అందంగా, బాగా ఎలా చెయ్యగలవు?

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,328
చాలా మామిడిపళ్ళు తింటాను.

4
00:00:38,207 --> 00:00:42,294
ఇన్నిసార్లు చేసాం కాబట్టి ఒకటి
నుండి పది మీద నన్ను ఎంత రేట్ చేస్తావు?

5
00:00:42,377 --> 00:00:45,798
ఏమో. ఒక పది? చేస్తూ ఉండు. అబ్బా.

6
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
నేను పూర్తిగా పది అంటే
నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

7
00:00:48,967 --> 00:00:50,177
తొమ్మిదికి తగ్గింది.

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,638
రిపోర్ట్‌లో నైపుణ్యమున్నా మాట్లాడతావనుంది.

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
వాడు ఈ ఉదయం ఉండనన్నాడు.

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,190
-ఏం వెతుకుతున్నావు?
-నా అండర్‌వేర్.

11
00:01:03,273 --> 00:01:05,818
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.
జరిగింది ఆలోచిద్దాం.

12
00:01:05,901 --> 00:01:09,363
సరే. అక్కడ. అక్కడ.

13
00:01:10,239 --> 00:01:11,615
వంటిల్లు.

14
00:01:20,415 --> 00:01:22,292
-హే. నిక్.
-హే.

15
00:01:23,502 --> 00:01:26,338
సరే, ఈరోజు డోనాల్డ్ డక్
అవతారంలో ఉన్నావు.

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,216
ఆ. నేను...

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,426
మెడిటేషన్.

18
00:01:32,386 --> 00:01:35,264
అంటే, ఈ మధ్య
నీ పురుషాంగం చూడలేదు.

19
00:01:35,347 --> 00:01:36,765
అంటే, చాలా...

20
00:01:37,975 --> 00:01:38,809
అలసిపోయినట్టు.

21
00:01:39,518 --> 00:01:41,770
దానికి దీనికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,318
నేను నీ స్నేహాల గురించి
ఎప్పుడూ ఏమీ అనను,

23
00:01:48,402 --> 00:01:49,987
కానీ ఇది క్షమించరానిది.

24
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
టిల్లీనా, నిక్?

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,410
నిండైన అండర్‌వేర్ వేసుకున్న వాళ్ళతో
శృంగారం చేస్తున్నావుని ఆందోళనగా ఉంది,

26
00:01:56,493 --> 00:01:59,746
ఎందుకంటే ఇది వేసుకున్న వాళ్ళ
లోపల నిజంగా జీవం ఉండదు.

27
00:01:59,830 --> 00:02:03,208
అవును. నిజమే, మిత్రమా.
నేను నా ప్రమాణాలు తగ్గించుకున్నాను.

28
00:02:03,333 --> 00:02:06,503
నేనది సరి చేసుకుంటాను.
నూతన సంవత్సరం, కొత్త నిక్.

29
00:02:07,212 --> 00:02:08,839
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,885
నువ్వు లిల్ కు టెక్స్ట్ చేసి గంటలో
బ్రంచ్ ఉందని చెప్తావా?

31
00:02:12,968 --> 00:02:17,389
హెన్రీ అక్కడ కలుస్తాడు. ఇది శుభ్రం
చేయడానికి ముప్పై నిమిషాలు ఉన్నాయి...

32
00:02:21,810 --> 00:02:23,270
అవి సేల్‌లో కొన్నాను.

33
00:02:25,147 --> 00:02:26,273
అది అతనన్నాడు.

34
00:02:28,901 --> 00:02:30,027
బ్రంచ్‌లో కలుస్తా.

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,070
విత్
లవ్

36
00:02:32,154 --> 00:02:34,573
డిసెంబర్ 31

37
00:03:21,203 --> 00:03:24,289
ఆ. నన్ను బ్రాండ్ అంబాసిడర్‌లను
కలవమని అంటున్నారు.

38
00:03:24,373 --> 00:03:27,292
ఒక ఉద్యోగం త్వరలో ఖాళీ
అవబోతోందని డాఫ్ని చెప్పింది.

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,002
అది ఉత్సాహంగా ఉంది.

40
00:03:30,754 --> 00:03:33,340
అమ్మా, నేను వెళ్ళాలి.
మళ్ళీ మాట్లాడతాను, సరేనా?

41
00:03:33,465 --> 00:03:37,260
-ఆ. లవ్ యు. బై.
-హే, బంగారం. ఫోన్ ఎవరు?

42
00:03:37,344 --> 00:03:40,722
-మా అమ్మ. శుభోదయం, నికోలస్.
-శుభోదయం, హెన్రిక్సన్.

43
00:03:41,264 --> 00:03:43,183
మనల్ని కూర్చోబెడతారేమో చూస్తాను.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,434
సరే.

45
00:03:46,395 --> 00:03:48,981
అయితే, నేను మీ అమ్మను
ఎప్పుడు కలుస్తాను?

46
00:03:49,064 --> 00:03:51,525
నేనేమైనా పరీక్షలు పాసవ్వాలా?

47
00:03:51,608 --> 00:03:54,861
-ఎందుకంటే నా కరచాలనం చాలా బాగుంటుంది.
-ఈసారి.

48
00:03:55,696 --> 00:03:58,323
అ. సరే. ఈసారి.

49
00:03:58,407 --> 00:04:02,077
కానీ నాకు ముందు చెప్పు.
నేను సీరంలు రాసుకోవాలి.

50
00:04:02,744 --> 00:04:04,955
లిల్లీ? సరే. మొత్తానికి వచ్చావు.

51
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
హమ్మయ్య, వచ్చావు.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,167
"హమ్మయ్య, వచ్చావు"?
కొంచెం నాటకీయంగా ఉంది.

53
00:04:09,251 --> 00:04:10,085
హాయ్.

54
00:04:10,961 --> 00:04:14,256
-లిల్. హమ్మయ్య, వచ్చావు.
-ఇంకా నయం.

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,675
అందరూ వస్తే కానీ మనల్ని కూర్చోపెట్టరు.

56
00:04:16,758 --> 00:04:18,051
ఇది అలాంటి చోటా?

57
00:04:18,135 --> 00:04:20,470
"ఉచిత శ్రేణి, గడ్డి మేత "
అని మెనూలో ఉంది.

58
00:04:20,554 --> 00:04:22,931
ఇది పోర్ట్‌ల్యాండ్.
అవి ప్రతి మెనూలో ఉంటాయి.

59
00:04:23,015 --> 00:04:25,851
వాళ్ళ మిమోసాలు లావెండర్
ఆకుతో వస్తాయంటాను,

60
00:04:25,934 --> 00:04:29,021
ఇంకా ఈ ఉదయం
నిక్‌లా అడుగున ఏమీ ఉండదు.

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,108
-ఏమనుకోకు, వాడికి నువ్వంటే ఇష్టం.
-నాకు తెలుసు.

62
00:04:39,364 --> 00:04:40,407
అది మంచిది కాదు.

63
00:04:49,499 --> 00:04:50,417
ఛీ!

64
00:05:04,473 --> 00:05:05,307
సరే.

65
00:05:07,559 --> 00:05:08,727
ఇది చూశావా?

66
00:05:08,810 --> 00:05:11,521
వ్యాయామం చేయబోతున్న వాళ్ళు ఇలానే ఉంటారు.

67
00:05:11,605 --> 00:05:13,899
నేను ఈ జాతి గురించి పుకార్లు విన్నాను.

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,527
నా జీన్స్ కొంచెం

69
00:05:17,611 --> 00:05:20,989
బిగుతు అవుతున్నాయి,
అందుకని ఒక రన్నింగ్ క్లబ్‌లో చేరి

70
00:05:21,073 --> 00:05:24,451
నా నూతన సంవత్సర తీర్మానాలు
అమలు చేద్దామనుకున్నాను.

71
00:05:24,534 --> 00:05:26,495
ఈరోజు మొదటిసారి అధికారిక సమావేశం.

72
00:05:27,621 --> 00:05:30,207
నువ్వు కూడా వస్తే బాగుంటుంది.

73
00:05:31,083 --> 00:05:32,459
చెమట పడితే నాకు నచ్చదు.

74
00:05:32,542 --> 00:05:34,377
డ్రై క్లీనర్ అందుకు ఒప్పుకోడు.

75
00:05:36,505 --> 00:05:38,590
నీకు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయాలని ఉండదు.

76
00:05:38,673 --> 00:05:40,717
క్రైం షోలు చూసి చూసి విసిగిపోవా?

77
00:05:40,801 --> 00:05:44,638
మనం రోజూ సీరియల్ హంతకుడి మనసులోకి
వెళ్ళడం నచ్చుతుందనుకున్నాను.

78
00:05:46,056 --> 00:05:49,351
సరేలే. నా గుండె ఆరోగ్యాన్ని నేనే

79
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
-చూసుకుంటాను.
-నీపట్ల గర్వంగా ఉంది.

80
00:05:52,604 --> 00:05:55,524
నీకు నా అవసరం వస్తే,
నేరాలు పరిష్కరిస్తూ ఉంటాను.

81
00:05:58,693 --> 00:05:59,986
భర్తంటే అదీ!

82
00:06:01,446 --> 00:06:03,198
ఎప్పుడూ భర్తే ఎందుకవ్వాలి?

83
00:06:06,535 --> 00:06:08,537
ఇది ఎలా ఉంది?

84
00:06:09,329 --> 00:06:10,539
బాగుంది.

85
00:06:10,622 --> 00:06:13,458
మీతో వేరే భార్యలు వస్తున్నారా?

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,252
సరే. ఇంకా మంచిది వేసుకోవచ్చు.

87
00:06:15,335 --> 00:06:16,628
కష్టమైన జనం.

88
00:06:16,711 --> 00:06:19,506
-నువ్వే అడిగావు.
-సలహా అడిగాను. విమర్శించమనలేదు.

89
00:06:19,589 --> 00:06:21,508
-తేడా ఏముంది?
-ధన్యవాదాలు.

90
00:06:22,092 --> 00:06:25,637
అబ్బా. మనం ఇక్కడ ఉన్నాము.
మనం లేకపోతే ఏం చేసేవాళ్ళు?

91
00:06:25,720 --> 00:06:27,722
దాతృత్వం ఇలానే అనిపిస్తుందా?

92
00:06:27,806 --> 00:06:28,932
మనం మంచి వాళ్ళమా?

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
అవును. మనం మంచి వాళ్ళం.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
ఇదెలా ఉంది?

95
00:06:33,770 --> 00:06:38,775
సరే, ఇందులో నాకు అందంగా, కనిపించీ
కనిపించని సొగసు ఉన్నట్టుంది.

96
00:06:38,859 --> 00:06:40,986
ఇలా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

97
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
ఆ డాక్టర్‌కు నిజంగా పిచ్చెక్కిపోతుంది.

98
00:06:43,655 --> 00:06:44,698
నాకు నచ్చింది.

99
00:06:47,409 --> 00:06:48,869
ఇప్పుడే సందేశం పంపాడు.

100
00:06:49,411 --> 00:06:50,495
-చూడనివ్వు.
-చూపించు.

101
00:06:51,037 --> 00:06:51,913
నాకు చూపించు.

102
00:06:52,497 --> 00:06:55,709
ఈరోజు రాత్రికోసం నా ఉత్సాహం
పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది.

103
00:06:56,668 --> 00:06:57,627
అబ్బా.

104
00:06:57,711 --> 00:07:00,505
నువ్వా హీల్స్ బదులు వాన బూట్లు వేసుకో,

105
00:07:00,589 --> 00:07:02,883
ఇక్కడ వరద వచ్చేలా ఉంది!

106
00:07:06,136 --> 00:07:09,639
హెన్రీ, ఈరోజు రాత్రికి
ఏమవబోతుందో నీకు చెప్పాలి.

107
00:07:09,723 --> 00:07:12,058
డియాజ్ కుటుంబానికి
నూతన సంవత్సర వేడుక ముఖ్యం.

108
00:07:12,142 --> 00:07:14,686
మా అమ్మమ్మ వాళ్ళు
డెల్గాడోలతో గడుపుతున్నారు,

109
00:07:14,769 --> 00:07:16,521
మా అమ్మావాళ్ళదే నిర్వహణ.

110
00:07:16,605 --> 00:07:18,148
వారికి ముందుగా నూతన సంవత్సరం,

111
00:07:18,231 --> 00:07:20,233
9కి కౌంట్‌డౌన్,
ఈస్ట్ కోస్ట్ నడిరాత్రి.

112
00:07:20,317 --> 00:07:22,861
అన్ని వింత లాటినో సంప్రదాయాలతో.

113
00:07:22,944 --> 00:07:26,364
మురికి నీళ్ళు పోయడం, సూట్‌కేస్‌తో నడక,
ద్రాక్షాలు తినడం.

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,868
తరువాత నీ ఫాన్సీ పార్టీకి
వెళ్లి సరదాగా గడపొచ్చు.

115
00:07:29,951 --> 00:07:33,163
నాకు ఫాన్సీ పార్టీకి ముందు పని ఉంది,

116
00:07:33,246 --> 00:07:35,957
అందుకని నీకు జతగా రావడం లేదు.

117
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
-ఏంటి?
-అవును.

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,463
నన్ను క్షమించు. హే, మనం కనీసం
రాత్రి కలిసే గడుపుతాము.

119
00:07:42,589 --> 00:07:43,715
సరే, అలాగే.

120
00:07:44,549 --> 00:07:48,678
నిజం చెప్పాలంటే నాకు నూతన సంవత్సరం నచ్చదు,
అందుకని అదే ముఖ్యం.

121
00:07:48,762 --> 00:07:49,930
అది గోల, ఆలస్యం.

122
00:07:50,013 --> 00:07:53,516
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒక తాగిన వ్యక్తి
వాళ్ళ జీవిత కథ చెప్తారు.

123
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
కానీ ఈ సంవత్సరం,
నాకు అర్థరాత్రి ముద్దు ఉంటుంది.

124
00:07:57,312 --> 00:07:58,730
బాగా గుర్తు చేశావు.

125
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
అందరికీ అర్థరాత్రి ముద్దు లేదు.

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,192
-క్షమించు.
-నిజంగా?

127
00:08:02,901 --> 00:08:05,278
నిక్ అలాంటి మామూలు సమస్యలు పట్టించుకోడు.

128
00:08:05,362 --> 00:08:07,906
అర్థరాత్రి శృంగారానికి
ఎవరో ఒకరు దొరుకుతారు.

129
00:08:07,989 --> 00:08:11,868
ఓటమే లేదు! ఇప్పటికి ఇరవై ఏళ్ళు.
అది కేవలం ప్రాపంచిక నూతన సంవత్సరం.

130
00:08:11,952 --> 00:08:15,580
చంద్రమాన నూతన సంవత్సరం, దీపావళి,
రోష్ హాషనాలను లెక్కపెట్టట్లేదు.

131
00:08:15,664 --> 00:08:17,165
నువ్వు చెత్త, అర్థమైంది.

132
00:08:26,967 --> 00:08:28,802
అబ్బా.

133
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
ఇది చాలా బాగుంది, కదా, ఎమిలీ?

134
00:08:31,221 --> 00:08:32,138
అవును.

135
00:08:32,222 --> 00:08:35,350
నేను అన్నిటికీ మిమ్మల్నే తీసుకుంటాను.

136
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-అందమైన వడ్రంగి సోదరులు, అవునా?
-ఆ.

137
00:08:38,478 --> 00:08:41,106
నాకు తెలిసిందంతా
మా అన్నయ్యే నేర్పించాడు.

138
00:08:41,189 --> 00:08:43,066
సరే. మంచి ప్రయత్నం, పెద్దాయనా.

139
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
ఈయన మా నాన్న.

140
00:08:45,026 --> 00:08:46,403
అందరూ అలానే అనుకుంటారు.

141
00:08:46,486 --> 00:08:48,238
అందమైన తండ్రీకొడుకుల జంట?

142
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
హలో, చేయాల్సిన వాటి జాబితా.

143
00:08:50,031 --> 00:08:53,451
అదీ కాక, ఇతర బిడ్‌‌లతో పోలిస్తే
మీ బిడ్ సగమే ఉంది.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,707
క్షమించండి. మీరూ
స్పానిష్ నేర్చుకుంటున్నారా?

145
00:09:03,795 --> 00:09:06,131
కాదు, మేము క్యూబన్లం.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
నాకది నచ్చింది.

147
00:09:11,761 --> 00:09:13,221
డాఫ్నికి క్షమించండి. ఆమె...

148
00:09:13,305 --> 00:09:14,681
తక్కువ సమయమే భరించగలమా?

149
00:09:14,764 --> 00:09:16,224
అవును.

150
00:09:16,308 --> 00:09:17,642
కానీ ఆమె తప్పు అనలేదు.

151
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
మీ పనితనం బాగుంది.

152
00:09:21,730 --> 00:09:24,357
ఆ అమ్మాయి నంబర్ తీసుకోకుండా వెళ్ళొద్దు.

153
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
మీకిదేమీ తెలీదని మనకు తెలుసు.

154
00:09:27,319 --> 00:09:30,155
విను, బాబు, ఒక అమ్మాయి
నిన్ను చూసి అలా నవ్వితే,

155
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
దాని అర్థం ఒకటే,

156
00:09:32,073 --> 00:09:33,992
ఆమెకు అది కొంచెం కావాలని.

157
00:09:34,075 --> 00:09:35,327
ఆపండి. ఆపండి.

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,704
మీరేం చేస్తున్నారు?

159
00:09:40,749 --> 00:09:42,375
సరే, మనల్ని తీసేస్తారు.

160
00:09:43,209 --> 00:09:46,713
ఈ పరుగు స్పీడ్ గ్రూప్‌ను నిర్ణయిస్తుంది,
మీకు వీలుగా వెళ్ళండి.

161
00:09:46,796 --> 00:09:49,049
పదండి. పదండి. పదండి!

162
00:09:50,967 --> 00:09:52,218
-మొదటిసారా?
-అవును.

163
00:09:52,302 --> 00:09:53,219
నాకు కూడా.

164
00:09:53,303 --> 00:09:54,137
ధన్యవాదాలు.

165
00:09:55,764 --> 00:09:57,724
నేనప్పుడే ఎందుకింత అలసిపోయాను?

166
00:09:58,350 --> 00:10:01,561
హమ్మయ్య, "రన్నింగ్ క్లబ్ హత్య చేసింది"
అని నా ఒక్కడి

167
00:10:01,728 --> 00:10:03,438
సంస్మరణ మీద ఉంటుందనుకున్నాను.

168
00:10:04,522 --> 00:10:05,440
నేను లియో.

169
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
నేను బీట్రిస్.

170
00:10:07,233 --> 00:10:10,570
సరే, బీట్రిస్, నా సీపీఆర్ సహచరిగా ఉంటావా?

171
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
మనలో ఎవరైనా చనిపోతే?

172
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
తప్పకుండా.

173
00:10:14,532 --> 00:10:15,408
ఆగు.

174
00:10:15,492 --> 00:10:17,410
మనిద్దరం ఒకేసారి చచ్చిపోతే?

175
00:10:24,918 --> 00:10:28,046
ఇది యాదృచ్ఛికం అని నాకు తెలుసు కానీ,

176
00:10:28,129 --> 00:10:31,758
నువ్వు ఈ రాత్రికి ఖాళీగా ఉంటే,
పార్టీకి రావచ్చు.

177
00:10:33,218 --> 00:10:36,554
అది మీ మంచితనం,
నాకు, మా నాన్నకు వేరే ప్లాన్ ఉంది.

178
00:10:37,347 --> 00:10:39,766
నను క్షమించు, మేము రద్దు చేసుకోవాలి.

179
00:10:39,849 --> 00:10:40,725
నువ్వు ఖాళీనే.

180
00:10:42,644 --> 00:10:45,397
నిజంగా. పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ మరోసారి.

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
సరే.

182
00:10:46,439 --> 00:10:49,317
మీరు మనసు మార్చుకుంటే, రావచ్చు.

183
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
సరే.

184
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
అలా ఎందుకు చేశావు? ఆమె బాగుంది.

185
00:10:56,991 --> 00:10:58,410
అవును, బాగుంది. అయితే?

186
00:10:58,493 --> 00:11:00,328
నువ్వు వెళ్ళు.

187
00:11:00,745 --> 00:11:02,664
మీ అమ్మ అదే కోరుకుంటుంది.

188
00:11:05,875 --> 00:11:07,085
సరే.

189
00:11:07,168 --> 00:11:10,839
నేను వెళ్తానని మాట ఇస్తున్నాను.
కానీ నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

190
00:11:10,922 --> 00:11:13,883
నీకు చాలానే సమయం ఉంది.
నీకది బాగుందేమో కదా.

191
00:11:16,219 --> 00:11:18,430
ద్రాక్షలు ఫ్రిడ్జ్‌‌లో పెడతామా, బయటా?

192
00:11:18,513 --> 00:11:20,432
నాకు నిజంగా తెలీదు.

193
00:11:20,515 --> 00:11:22,100
ఫ్రిడ్జ్‌లో పెడతావు.

194
00:11:23,268 --> 00:11:27,313
ఆపిల్స్, బెర్రీలు, చెర్రీలు, ద్రాక్ష,
కివీలు, మామిడిపళ్ళు పెడతాం...

195
00:11:28,231 --> 00:11:29,983
పియర్స్ పెట్టము.

196
00:11:31,693 --> 00:11:33,736
మామిడిపళ్ళ గురించి తెలీడం బాగుంది.

197
00:11:33,862 --> 00:11:36,406
-నాకు మామిడిపళ్ళు ఇష్టం.
-ద్వంద్వార్థాలు చాలు.

198
00:11:36,489 --> 00:11:38,658
నేను బెడ్ రూమ్‌లో వోగ్ చదువుకుంటాను.

199
00:11:43,580 --> 00:11:47,375
చూడు, మనం సరదాగా గడుపుతున్నాము,
కానీ మనం నెమ్మదించాలి.

200
00:11:47,459 --> 00:11:48,710
హోర్గేకు దొరికేవాళ్ళం.

201
00:11:48,793 --> 00:11:50,545
-అవును.
-హోర్గేకు తెలిస్తే,

202
00:11:50,628 --> 00:11:52,922
నా జీవితం పాడు చేసుకుంటున్నాననుకుంటాడు.

203
00:11:53,006 --> 00:11:55,925
నాతో సెక్స్ చేయడం
నీ జీవితం పాడు చేసుకోవడం ఎలా...

204
00:11:56,009 --> 00:11:57,969
ఏంటో చెప్పనా? సమాధానం ఇవ్వకు.

205
00:11:58,470 --> 00:12:02,015
అయితే ఏంటి,
మనం ఒక వారం బ్రేక్ తీసుకుంటామా లేక...

206
00:12:02,557 --> 00:12:04,225
నేననుకుంటున్నాను...

207
00:12:04,309 --> 00:12:05,226
నిరవధికంగా.

208
00:12:08,605 --> 00:12:10,607
అవునా? సరే. అలాగే.

209
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
ఆగు. అదేంటి? నీకు బాధగా ఉందా?

210
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
సరేలే. నేను బాధగా లేను.

211
00:12:16,738 --> 00:12:19,657
-నాకు బాధగా ఉంది.
-నాకు కూడా బాధగా ఉంది.

212
00:12:19,741 --> 00:12:21,659
చూడు, మన ఇద్దరికీ ఇదేంటో తెలుసు.

213
00:12:21,743 --> 00:12:26,164
నేను సెక్స్ కోసం చూస్తున్నాను,
నువ్వేమో ఒంటరి మహిళల కోరిక తీరుస్తావు.

214
00:12:26,247 --> 00:12:28,041
నువ్వంటే నాకిష్టం, వాడుకోలేను.

215
00:12:28,124 --> 00:12:31,127
-ప్లీజ్. నన్ను వాడుకో. నన్ను వాడుకో.
-చూడు, చూడు.

216
00:12:31,711 --> 00:12:32,921
మనం సరదాగా గడిపాము.

217
00:12:34,464 --> 00:12:36,090
ఇక ఎదగాలి.

218
00:12:39,469 --> 00:12:42,180
నువ్వు స్నేహం,
ఆ మరోదానికి మధ్య బాగా మారగలవు.

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
ఈరోజు రాత్రిలా.

220
00:12:43,515 --> 00:12:46,059
మనం సెక్స్ సహచరుల నుండి...

221
00:12:46,142 --> 00:12:47,310
కేవలం మిత్రులం.

222
00:12:47,393 --> 00:12:48,603
ఆ, సరే.

223
00:12:48,686 --> 00:12:52,982
ఈరోజు రాత్రి నా ఇరవై ఏళ్ల అర్ధరాత్రి
సెక్స్ పరంపర మారకుండా చూసుకోవాలి.

224
00:12:54,108 --> 00:12:55,902
ఆగు, అది అద్భుతం.

225
00:12:55,985 --> 00:12:58,279
నాకు నూతన సంవత్సర శృంగారం కూడా కావాలి.

226
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
రాత్రికి ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుందాం.

227
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
అవును, అవును, అలా మనం సెక్స్ సహచరుల
నుంచి నిజమైన ఎదుగుదల చూపిస్తాం.

228
00:13:05,245 --> 00:13:08,206
హద్దులేర్పరుచుకుని,
పళ్ళు ఫ్రిడ్జ్‌లో పెడుతున్నాం.

229
00:13:08,289 --> 00:13:10,583
ఇది మనకు బాగుంటుంది. అవును!

230
00:13:20,134 --> 00:13:22,971
నీ సహోద్యోగులను కలవడానికి
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

231
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
నాకు తెలియాల్సిన ముచ్చట్లు ఏమైనా ఉందా?

232
00:13:26,558 --> 00:13:27,392
లేదు.

233
00:13:28,560 --> 00:13:29,602
చెప్పు.

234
00:13:29,686 --> 00:13:31,646
ఎవరు వెధవ? ఎవరు వింతగా ఉంటారు?

235
00:13:31,729 --> 00:13:33,856
ఎవరు మధ్యలో పడుకుంటారు?

236
00:13:34,524 --> 00:13:36,484
నాకు అవేమీ తెలీదు.

237
00:13:36,568 --> 00:13:38,361
వాళ్ళందరూ మంచి వాళ్ళే.

238
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
అంతా బాగానే ఉందా?

239
00:13:42,699 --> 00:13:43,700
ఆ, బాగానే ఉంది.

240
00:13:44,450 --> 00:13:46,578
పనిలో చాలా కష్టంగా ఉంది.

241
00:13:47,829 --> 00:13:49,038
అవును.

242
00:13:49,122 --> 00:13:50,290
అంటే, పూర్తిగా.

243
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
మనం ఇంత నెమ్మదిగా ఎందుకున్నాం?

244
00:14:02,719 --> 00:14:06,639
మంచి ప్రశ్న ఏంటంటే, "వాళ్ళు ఎందుకంత
వేగంగా ఉన్నారు? పరుగులెందుకు?"

245
00:14:06,723 --> 00:14:08,683
లూలూలెమన్ క్రెడిట్ కార్డ్ అప్పుకా?

246
00:14:09,767 --> 00:14:12,645
నీ విషయానికి వద్దాం.
ఆసక్తికరమైనవి మొదలయ్యాయి.

247
00:14:12,729 --> 00:14:14,772
నాన్నగారి రెస్టారెంట్ చూసుకోవడంలో

248
00:14:14,856 --> 00:14:17,358
ఆసక్తికరమైనది ఏమీ లేదు

249
00:14:17,442 --> 00:14:19,402
నీకు మా హెడ్ చెఫ్ వెయిట్రెస్‌ను

250
00:14:19,485 --> 00:14:22,363
గర్భవతిని చేసాడని చీస్మే వినాలనుంటే తప్ప.

251
00:14:22,447 --> 00:14:24,657
ఏంటి? "చీస్మే" ఏంటి?

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,826
గాలి మాటలకు మెక్సికన్ పదం.

253
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
నీకు నచ్చుతుందా?

254
00:14:28,911 --> 00:14:32,457
గాలి మాటలా? ఆ, అది నా గురించి
కాకపోతే నచ్చుతుంది.

255
00:14:32,540 --> 00:14:34,334
రెస్టారెంట్‌లో పని చెయ్యడం.

256
00:14:35,001 --> 00:14:40,965
ఆ, నేను సంతృప్తి చెందాను,
బాగా సంతృప్తి చెందానుకు మధ్యలో ఉంటాను.

257
00:14:41,841 --> 00:14:44,844
నాకు ప్రజలు, సమాజంలో
భాగం కావడం నచ్చుతుంది.

258
00:14:45,428 --> 00:14:48,222
కానీ కొన్నిసార్లు ఒత్తిడి ఎక్కువే.

259
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
మా నాన్న కల మూతబడకూడదని చూస్తున్నాను.

260
00:14:52,644 --> 00:14:54,312
కానీ అది మీ కల కూడా కదా?

261
00:14:56,314 --> 00:14:57,899
బాగానే ఉన్నావా? పట్టేసిందా?

262
00:14:58,691 --> 00:14:59,734
లేదు.

263
00:14:59,817 --> 00:15:01,319
నేను బాగానే ఉన్నాను. అది...

264
00:15:03,988 --> 00:15:06,115
ఎవరూ ఇంతవరకు నన్నది అడగలేదు.

265
00:15:08,368 --> 00:15:11,120
నిజానికి, నేను నర్స్ అవ్వాలనుకున్నాను.

266
00:15:12,080 --> 00:15:13,498
స్కూల్‌కు కూడా వెళ్ళాను.

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
మీరది ఎందుకు మానేశారు?

268
00:15:16,125 --> 00:15:17,669
నాన్నకు గుండెపోటు వచ్చింది.

269
00:15:18,753 --> 00:15:19,796
-అయ్యో.
-అవును.

270
00:15:20,380 --> 00:15:23,091
నేను ఆ వారం అది వదిలేశాను,

271
00:15:23,174 --> 00:15:25,009
దాని గురించి అసలు ఆలోచించలేదు.

272
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
అవును, బాధ్యత పిలిచింది.

273
00:15:27,553 --> 00:15:28,680
పెద్దగా, స్పష్టంగా.

274
00:15:29,305 --> 00:15:33,101
నా సమయం మా నాన్న,
రెస్టారెంట్ మధ్య అయిపోయింది.

275
00:15:34,185 --> 00:15:38,940
నేను తరువాత నా డిగ్రీ పూర్తి
చేద్దామనుకున్నాను, కానీ...

276
00:15:40,775 --> 00:15:42,485
సమయం తెలియలేదు.

277
00:15:44,987 --> 00:15:46,197
అయ్యో.

278
00:15:47,699 --> 00:15:51,327
చెమట పట్టిన ముసలావిడ
తన జీవితం గురించి నస పెట్టడం వినలేము.

279
00:15:51,411 --> 00:15:54,747
ముందు, నువ్వు ముసలిదానివి కాదు,

280
00:15:54,831 --> 00:15:56,624
ఇంకా నీ మీద చెమట బాగుంది.

281
00:15:57,250 --> 00:15:59,377
ధన్యవాదాలు. అలా అనడం నీ మంచితనం.

282
00:15:59,460 --> 00:16:00,712
నిజంగా వింతగా లేదా?

283
00:16:02,338 --> 00:16:03,339
నాకది బాగానే ఉంది.

284
00:16:04,966 --> 00:16:06,634
పద. మనం వాళ్ళను అందుకోవాలి.

285
00:16:06,718 --> 00:16:08,302
-నిజంగా? సరే.
-సరే.

286
00:16:08,386 --> 00:16:10,596
మనం ప్రయత్నిస్తున్నట్టు చూపించాలి.

287
00:16:11,013 --> 00:16:11,889
సరే.

288
00:16:20,815 --> 00:16:23,192
నిన్ను ల్యాబ్ కోటు లేకుండా చూడలేదు.

289
00:16:23,276 --> 00:16:24,110
నిరాశ చెందావా?

290
00:16:25,528 --> 00:16:27,238
మంచిది. వెళ్దామా?

291
00:16:30,700 --> 00:16:31,576
ఛ.

292
00:16:31,659 --> 00:16:35,621
అత్యవసర గదికి పిలిచారు.
సెలవుల కారణంగా సిబ్బంది లేరట.

293
00:16:35,705 --> 00:16:39,250
అత్యవసర గదిలో నూతన సంవత్సరం ఘోరం.
నన్నింకా పిలవలేదంటే...

294
00:16:40,460 --> 00:16:43,254
చూడబోతే నాకూ చివరి
నిమిషం కన్సల్టేషన్లున్నాయి.

295
00:16:43,838 --> 00:16:44,714
మరెప్పుడైనా?

296
00:16:44,797 --> 00:16:45,631
సరే.

297
00:16:46,924 --> 00:16:49,343
మంగళవారం? నాలుగింటి వరకు సీసీయూలో ఉంటాను.

298
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
9:00 దాకా ఖాళీ లేదు. బుధవారం?

299
00:16:51,137 --> 00:16:52,764
లేదు. నాది రాత్రి షెడ్యూల్.

300
00:16:52,847 --> 00:16:55,641
-శుక్రవారం? ఉదయం రౌండ్లు.
-నాకు రాత్రి పూట.

301
00:16:56,267 --> 00:17:00,229
మనం తిరిగి... జూన్‌లో కలుద్దామా?

302
00:17:03,191 --> 00:17:04,734
"శాంతి తొమ్మిదో పుట్టినరోజు."

303
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
-"మూడో తరగతి టాలెంట్ షో."
-అబ్బా.

304
00:17:07,695 --> 00:17:08,863
"ఎనిమిదో హాలోవీన్."

305
00:17:10,364 --> 00:17:13,451
ఇక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

306
00:17:19,791 --> 00:17:23,002
ఏంటో చెప్పనా?
గతం తవ్వుకుంటూ నువ్వు నాతో నూతన సంవత్సరం

307
00:17:23,085 --> 00:17:25,296
గడపనవసరం లేదు.

308
00:17:25,379 --> 00:17:27,298
ఒక సాయం చెయ్యి. ఆ పార్టీకి వెళ్ళు.

309
00:17:28,132 --> 00:17:32,011
సరే. అలాగే, నాన్నా,
మీరిది వినండి, సరేనా?

310
00:17:32,512 --> 00:17:34,388
నేను ఏమిలీతో వెళ్తాను. తరువాత?

311
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
మాట్లాడుకోడానికేమీ ఉండదు.

312
00:17:36,265 --> 00:17:38,518
నేను పుస్తకం మాట ఎత్తుతాను.

313
00:17:38,601 --> 00:17:41,062
తను చదవడానికి మరింత
సమయం లేదనుకుంటుంది.

314
00:17:41,145 --> 00:17:44,065
ఆమె టీవీ షో గురించి అంటుంది,
నేనది చూడలేదు.

315
00:17:44,148 --> 00:17:47,151
పైపై ఆకర్షణ తప్ప
మాట్లాడుకోడానికి మీ లేదని తెలిసి

316
00:17:47,235 --> 00:17:49,153
ఇద్దరి మధ్య మౌనం.

317
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
అంటే, ఆమెతో శృంగారం ఉంటుందా?
ఉండచ్చు, ఉండచ్చు.

318
00:17:52,532 --> 00:17:57,161
కానీ నాకు లోపల డొల్లగా అనిపిస్తుంది,
అందుకని అదంతా నివారించాలి.

319
00:17:57,245 --> 00:17:59,372
శాంతి, వద్దు. ఆ మాటలన్నిటిలో

320
00:17:59,455 --> 00:18:02,708
నువ్వు ఒక్క పనికొచ్చే మాట కూడా అనలేదు.

321
00:18:02,792 --> 00:18:03,751
అబ్బా, నాన్నా.

322
00:18:03,835 --> 00:18:05,753
నేను అందరిలో కలవలేనని తెలుసుగా.

323
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
ఇంకా, మా నాన్నతో అన్యోన్యంగా ఉంటాను.

324
00:18:08,381 --> 00:18:10,049
హే, అందులో తప్పేముంది?

325
00:18:12,760 --> 00:18:17,431
నువ్వు ఏ కథైనా చెప్పచ్చు
లేదా కొంచెం జీవించచ్చు.

326
00:18:18,432 --> 00:18:20,810
నువ్వు అవకాశం ఇస్తే ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

327
00:18:24,814 --> 00:18:25,648
సరే.

328
00:18:27,775 --> 00:18:29,569
మీ నాన్న మాట వింటున్నావా?

329
00:18:30,570 --> 00:18:32,822
-నేనిది క్యాలెండర్‌‌లో రాసుకోవాలి.
-ఆ.

330
00:18:32,905 --> 00:18:37,535
సరే, చెత్త నీళ్ళు పారబోయడం మొదలవుతోంది!

331
00:18:38,870 --> 00:18:43,207
మనం ఇల్లు శుభ్రం చేసుకున్నాము,
ఇప్పుడు 2021 చెత్తను బయటకు పారబోసి

332
00:18:43,332 --> 00:18:46,919
2022ను శుభ్రంగా మొదలుపెట్టుకుందాం!

333
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
-సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-సిద్ధంగా ఉన్నారా?

334
00:18:51,549 --> 00:18:53,009
అనండి.

335
00:18:53,092 --> 00:18:54,594
-మనం చేద్దాం!
-ఇదుగోండి!

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,686
గత ఏడాది కూడా నా మీద
మురికి నీళ్ళు పడ్డాయి, ఇప్పుడు రెండోసారి.

337
00:19:03,769 --> 00:19:05,104
సరే. అలాగే.

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,898
-నీకు టవల్ తెస్తాను.
-హలో.

339
00:19:07,815 --> 00:19:11,527
సరే, నాకిది నచ్చింది.

340
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
నేను నీ అరలో తరచూ చూస్తూ ఉండాలి.

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,740
అబ్బా!

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
హే. అమ్మా, నన్ను క్షమించు.

343
00:19:18,743 --> 00:19:22,163
ఎప్పుడూ ఆ మురికి నీళ్ళు
నీ మీదే పడతాయని నాకనిపిస్తుంది.

344
00:19:22,246 --> 00:19:23,998
నిజానికి, నాకది అలవాటయింది.

345
00:19:24,123 --> 00:19:27,877
అందరూ నా పని అయిపోయిందని అనుకుంటారు,
వాళ్ళు తప్పేమీ కాదు,

346
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
కానీ మీ అందరికన్నా నా జీవితమే బాగుంది.

347
00:19:30,588 --> 00:19:33,799
నిజానికి, నీలోని ఆ విషయం నాకు నచ్చుతుంది.

348
00:19:37,887 --> 00:19:43,059
నేను నియమాలను అనుసరిస్తూ
చాలా సమయం గడిపానని అనిపిస్తోంది.

349
00:19:43,851 --> 00:19:47,188
నేనలా ఉండకపోతే
నా జీవితం ఎలా ఉండేదా అనిపిస్తుంది.

350
00:19:47,271 --> 00:19:48,648
నువ్వది చూస్తున్నావు.

351
00:19:48,731 --> 00:19:52,360
పిల్లలు లేరు. గే స్నేహితులతో
కలిసి రాత్రంతా బ్రావో చూస్తాను.

352
00:19:52,443 --> 00:19:54,445
నాకు నలభై నాలుగు, ఇంకా కావాలి!

353
00:19:55,112 --> 00:19:57,740
-అది సరదాగా అనిపిస్తోంది.
-అవును.

354
00:19:57,823 --> 00:20:00,660
-నీకు నలభై ఆరు.
-నాకు నలభై ఆరైతే నీకు యాభై రెండు.

355
00:20:00,743 --> 00:20:03,037
-నాకు యాభై రెండు!
-అది నీ ఇష్టం.

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,042
నువ్వు ఏదో సరిగ్గా చేస్తున్నావు,
ఎందుకంటే మెరిసిపోతున్నావు.

357
00:20:08,125 --> 00:20:11,796
అదే ఏమైనా సరే, చేస్తూ ఉండు.

358
00:20:16,884 --> 00:20:21,889
అందరూ, ఇతను నా స్నేహితుడు, టేలర్.
రెస్టారెంట్‌కు వస్తూ ఉంటాడు.

359
00:20:21,973 --> 00:20:26,268
అతనిది వృశ్చిక రాశి, ఒంటరి వాడు,
సరిగ్గా లిల్లీ వయసు వాడు.

360
00:20:26,352 --> 00:20:27,269
వింతగా ఉంది.

361
00:20:27,353 --> 00:20:29,605
-కలవడం బాగుంది.
-పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

362
00:20:29,689 --> 00:20:31,065
హే. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

363
00:20:32,066 --> 00:20:33,985
అయితే, ఏమంటావు?

364
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
చూడడానికి బాగున్నాడు.

365
00:20:37,321 --> 00:20:40,282
తక్కువ స్థాయివారితో
సెక్స్ చేస్తానంటే నీ ఇష్టం.

366
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
-నీ గురించి ఎక్కువగా అనుకున్నాను, డియాజ్.
-ప్లీజ్.

367
00:20:44,370 --> 00:20:47,039
అదిసరే, అందరూ ఒక సూట్ కేస్ తీసుకోండి.

368
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
సూట్ కేస్ నడకకు బయలుదేరండి!

369
00:20:49,583 --> 00:20:52,128
మీకు సెలవు దొరుకుతుంది!

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,548
నూతన సంవత్సరంలో
ప్రయాణించాలని అనుకున్నవారు, పదండి.

371
00:20:55,631 --> 00:20:56,465
ఇక్కడే.

372
00:20:56,549 --> 00:20:58,384
-హాయ్!
-హాయ్.

373
00:20:59,427 --> 00:21:01,012
బై.

374
00:21:02,013 --> 00:21:05,391
ఒక బయటివాడిగా నాకు
సూట్ కేస్ షికారు ఏమిటో చెప్తారా?

375
00:21:05,474 --> 00:21:09,395
ఖాళీ సూట్ కేసులతో నడిచి,
ఏదో ఒక ఇంటి తలుపు తట్టి,

376
00:21:09,478 --> 00:21:12,732
వింత గొంతుతో," నేనిక్కడ 80
ఏళ్ల క్రితం మరణించాను" అని,

377
00:21:12,815 --> 00:21:16,193
మీ నూతన సంవత్సరంలో
ప్రయాణాన్ని ఆహ్వానిస్తారు.

378
00:21:16,736 --> 00:21:17,570
ఏంటి?

379
00:21:18,279 --> 00:21:19,739
-నిజంగా?
-కాదు.

380
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
అది భయం వేస్తుంది.

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,870
నువ్వు మా ఇంటికి వస్తే,
నాకు ఆనందంగా ఉంటుంది.

382
00:21:26,954 --> 00:21:29,790
అయితే, ఈ "హోర్గే" ఎవరు?
నాకు పోటీనా?

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,460
లేదు. అతను నా సోదరుడు. ఎలా అన్నావో.

384
00:21:32,543 --> 00:21:34,879
నీ సోదరుడి పేరున్న గొలుసు వేసుకుంటావా?

385
00:21:34,962 --> 00:21:38,299
అవును. మేము టీనేజర్లుగా
ఉన్నప్పుడు మాకివి వచ్చాయి.

386
00:21:38,382 --> 00:21:40,843
ఎవరిది వాళ్ళు వేసుకోకుండా మార్చుకున్నాము.

387
00:21:40,926 --> 00:21:42,428
అప్పటినుంచి వేసుకున్నాను.

388
00:21:43,304 --> 00:21:44,555
ఇది వింతగా ఉంది.

389
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
కాదు, ఇది ముద్దుగా ఉంది.

390
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
ఆ, ముద్దుగా ఉందనుకుంటాను.

391
00:21:50,811 --> 00:21:52,480
కలిసి ఈ నడకకు వెళ్దామా?

392
00:21:52,980 --> 00:21:56,067
లిల్, పద!
ఈ ఏడు నువ్వు నా సూట్ కేస్ సహచరివి!

393
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
అతను హోర్గేనా?

394
00:21:58,444 --> 00:21:59,278
అవును.

395
00:22:00,237 --> 00:22:01,447
క్షమించు, బయటివాడా.

396
00:22:01,530 --> 00:22:02,740
బహుశా వచ్చే ఏడు.

397
00:22:04,617 --> 00:22:06,827
-అతనెవరు?
-ఏమో. కానీ బాగున్నాడు.

398
00:22:06,911 --> 00:22:08,746
-కదా?
-అవును, కొంచెం.

399
00:22:16,170 --> 00:22:19,465
అతనికి నేను ఆమెను కలవడం
ఇష్టం లేనట్లు ఉంది.

400
00:22:19,548 --> 00:22:21,926
వాళ్ళమ్మను నేను కలవకూడదని ఎవరనుకుంటారు?

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,929
ఇన్‌స్టాంట్ పాట్ తరువాత అమ్మలకు
అయ్యే మంచిని నేనే,

402
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
నీకది తెలుసు. కానీ...

403
00:22:27,807 --> 00:22:33,145
అతను దూరం అవుతున్నట్టున్నాడు,
నన్ను భరించడం కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ,

404
00:22:33,938 --> 00:22:35,356
నన్ను భరించడం కష్టమా?

405
00:22:36,607 --> 00:22:41,737
నువ్వేమీ కారం లేని పచ్చడివి కాదు
కానీ అది ఎవరికీ నచ్చదు.

406
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
లిల్, ఏదో తేడాగా ఉంది.

407
00:22:44,532 --> 00:22:47,493
నేను, మార్కోస్ విడిపోడానికి
ముందు ఇలానే అయింది.

408
00:22:47,576 --> 00:22:49,787
ముందుగా, మార్కోస్‌కు ఒక అమ్మాయితో

409
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
పెళ్లయింది, అది నీకు
ఎనిమిది నెలల వరకు తెలీదు.

410
00:22:52,957 --> 00:22:55,960
సరే. అతనిలో సమస్య ఉంది,
కానీ నా మనసు గాయపరిచాడు.

411
00:22:56,627 --> 00:23:00,589
భయపడడం పరవాలేదు
కానీ అతిగా ఆలోచించకు.

412
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
పోయిన వారం, నీది, హేన్రీది
అత్యుత్తమ సంబంధం.

413
00:23:03,717 --> 00:23:05,761
అవును, కానీ ఏదో మారిపోయింది.

414
00:23:05,845 --> 00:23:08,556
రోజు ఎలాయింది అంటే,
ఒక్క మాటలో సమాధానం ఇస్తాడు,

415
00:23:08,639 --> 00:23:11,433
ఇంకా ఈరోజు రాత్రికి రానన్నాడు,

416
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
"నాకు నీ కుటుంబంతో సమయం
గడపాాలని లేదు" అనే పెద్ద సంగతి.

417
00:23:14,687 --> 00:23:16,355
కానీ ఆతనికి పని ఉంది కదా?

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,899
లేకపోతే, సెలవులలో బిజీగా ఉండి,

419
00:23:18,983 --> 00:23:21,986
క్రిస్మస్ హడావిడి తగ్గాక
నూతన సంవత్సరం ముందు

420
00:23:22,069 --> 00:23:24,780
నన్ను వదిలేయడానికి
ఎదురు చూస్తున్నాడేమో.

421
00:23:24,864 --> 00:23:27,116
నువ్వు అనేదానిలో అర్థం లేదు.

422
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
నువ్వు విడిపోవాలంటే బహుమతి
కొనాల్సిన అవసరం లేకుండా

423
00:23:30,661 --> 00:23:34,540
-సెలవుల ముందు విడిపోతావని అందరికీ తెలుసు.
-అది "దారిలో ఉందని"

424
00:23:34,623 --> 00:23:36,167
అన్నాడు, నాకేమీ ఇవ్వలేదు.

425
00:23:36,250 --> 00:23:40,462
హోర్గే, అది దారిలో ఉండే ఉంటుంది,
అంత బాగానే ఉందని అంటాను.

426
00:23:40,546 --> 00:23:44,049
వచ్చే ఏడాది మనకు ప్రయాణం
ఉండడానికి మన నడక పూర్తి చేద్దాము.

427
00:23:44,133 --> 00:23:47,094
నేను టూలుమ్ అనుకుంటున్నాను.

428
00:23:47,178 --> 00:23:48,929
నువ్వు టూలుమ్ అనే అనుకుంటావు.

429
00:23:49,013 --> 00:23:50,973
విను? నేనిది ఒక్కదాన్నే చేస్తాను.

430
00:23:51,056 --> 00:23:53,642
కాదు, లిల్, అదొక జోక్! అదొక జోక్.

431
00:23:53,726 --> 00:23:55,477
నువ్వు టూలుమ్ అనే అనుకుంటావు.

432
00:24:04,195 --> 00:24:05,029
హలో.

433
00:24:05,613 --> 00:24:08,365
నిన్నిక్కడ కలుస్తానని అనుకోలేదు...

434
00:24:08,449 --> 00:24:11,118
-ఎప్పుడూ.
-ఎమర్జెన్సీ కన్సల్ట్‌కు పిలిచారు.

435
00:24:11,202 --> 00:24:15,164
అవును, కుట్ల వలన,
నువ్వు వాటిని అందంగా చేస్తావు.

436
00:24:15,748 --> 00:24:18,918
-ఆగు, నువ్వు నా రొటేషన్‌లో ఉన్నావా?
-అవుననుకుంటాను.

437
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
నా అదృష్టం.

438
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
ఇక్కడికి తరచుగా వస్తావా?

439
00:24:23,464 --> 00:24:24,423
నిజంగా అంటున్నావా?

440
00:24:24,882 --> 00:24:26,050
క్షమించు, నేను...

441
00:24:26,133 --> 00:24:27,927
ఊరికే అన్నావు, కనిపిస్తోంది.

442
00:24:28,844 --> 00:24:32,514
నన్ను పట్టించుకోకండి,
నేను కేవలం బాధలో ఉన్నాను.

443
00:24:32,598 --> 00:24:36,810
అయ్యో! అవును.
అవును... అది చూద్దాం.

444
00:24:36,894 --> 00:24:39,688
-ఎంత కాలంగా ఒక డాక్టర్‌‌వు?
-సరే.

445
00:24:42,233 --> 00:24:44,693
టేలర్ గురించి ఏమనుకుంటావు?

446
00:24:45,778 --> 00:24:46,820
బాగానే ఉన్నాడు.

447
00:24:47,363 --> 00:24:49,240
నేను భావనలు చూస్తున్నాను,

448
00:24:49,323 --> 00:24:51,992
నీకు నిక్ నచ్చినట్టు అనిపించింది.

449
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
ఏంటి?

450
00:24:53,911 --> 00:24:56,455
లేదు. నాకు నిక్ అంటే ఇష్టం లేదు.

451
00:24:56,664 --> 00:24:57,539
సరే.

452
00:24:57,665 --> 00:25:00,751
-ద్రాక్ష తినడానికి రెడీనా?
-మెల్లగా తింటే వెనకబడతావు!

453
00:25:00,834 --> 00:25:02,211
ఇలా రా, అత్తా! కాదు!

454
00:25:02,294 --> 00:25:07,424
ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

455
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
మూడు, రెండు, ఒకటి!

456
00:25:13,389 --> 00:25:14,473
శుభాకాంక్షలు!

457
00:25:14,556 --> 00:25:17,601
ద్రాక్షలు గొంతులో ఇరుక్కుంటే గాని
అది నూతన సంవత్సరం కాదు.

458
00:25:17,685 --> 00:25:20,771
-అందరూ, టోస్ట్!
-టోస్ట్!

459
00:25:41,583 --> 00:25:42,835
హే!

460
00:25:42,918 --> 00:25:46,755
నువ్వు వచ్చావు, తొందరగా వచ్చావు. హాయ్!

461
00:25:46,839 --> 00:25:50,092
అవును. హాయ్, నువ్వు తొమ్మిదింటికి అన్నావు.

462
00:25:50,175 --> 00:25:53,304
అవును. చాలా మంది పదిన్నర దాకా రారు.

463
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
అయితే, తొమ్మిదని ఎందుకన్నారు?

464
00:25:55,889 --> 00:25:59,810
ఏమో. అలా అంటారు.
నువ్వు ఎప్పుడూ పార్టీకి వెళ్ళలేదా?

465
00:25:59,893 --> 00:26:02,313
ఒక్కసారి. నాకది నచ్చలేదు.

466
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
నేను ఊరికే అన్నాను.

467
00:26:06,317 --> 00:26:08,569
సమయానికి వచ్చే వాళ్ళు నాకు ఇష్టం.

468
00:26:10,195 --> 00:26:14,700
సరే, మీకు నాప్కిన్లు మడతపెట్టే
వాళ్ళు నచ్చుతారా?

469
00:26:15,326 --> 00:26:17,119
నాకు వాళ్ళు ఇంకా నచ్చుతారు.

470
00:26:22,541 --> 00:26:23,751
అవును, ఎంపనాడా ఇవ్వు.

471
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
-సరే. ఇదుగో.
-ధన్యవాదాలు.

472
00:26:33,344 --> 00:26:35,763
నేను సాంగ్రియా చేశాను.

473
00:26:35,846 --> 00:26:38,223
-సాంగ్రియా!
-అది తాగు.

474
00:26:38,724 --> 00:26:40,934
అత్తా, ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు నిక్ నచ్చడు.

475
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
నువ్వు ముందు నుంచీ మూర్ఖురాలివే.

476
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
-నాకు నిక్ నచ్చితే, నాకు నచ్చడు...
-సరే.

477
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
...నేనిది చేస్తానా?

478
00:26:51,278 --> 00:26:53,364
-హే!
-హే.

479
00:26:53,489 --> 00:26:56,033
నీకు నేను నచ్చాను,
నాతో వెళ్ళాలని ఉంది కదా?

480
00:26:56,492 --> 00:26:58,494
అవును, అవును.

481
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
సరే, నాతో రాత్రికి

482
00:27:01,121 --> 00:27:04,333
వేరే పార్టీకి డేట్‌గా వస్తే బాగుంటుంది.

483
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
సరే. నాకు ఒక పని ఉంది,
సరే అంటే కొంచెం లేటుగా వస్తాను.

484
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.

485
00:27:13,801 --> 00:27:15,344
అది అలా చేస్తారు, అత్తా.

486
00:27:15,427 --> 00:27:17,930
నువ్వు తనను తీసుకెళ్ళకపోతే,
నేను తీసుకెళతా.

487
00:27:18,013 --> 00:27:20,349
-ఇదుగో ఎంపనాడా.
-నేను నీకంతా నేర్పించాను.

488
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
-అవును.
-అవును.

489
00:27:26,480 --> 00:27:28,649
2022 నూతన సంవత్సరంలో రింగ్
చిన్న సిన్‌తో - సిన్‌జిన్

490
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
సిన్
జిన్

491
00:27:42,371 --> 00:27:45,457
నేనిక్కడ ఒక షూట్‌కు మేకప్ చేశాను.
ఇది బాగుంటుంది.

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
మంచిది.

493
00:27:46,458 --> 00:27:48,460
హే! హే! డాఫ్ని, ఎమిలీ.

494
00:27:48,544 --> 00:27:52,756
సరే, వీళ్ళు నా స్నేహితులు.
వీళ్ళను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

495
00:27:52,840 --> 00:27:54,758
-మిత్రుడు.
-సిన్‌జిన్‌కు ధన్యవాదాలు.

496
00:27:55,092 --> 00:27:57,928
-సిన్‌జిన్?
-దాల్చినచెక్క రుచి ఉన్న జిన్.

497
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
మీరు రావడం బాగుంది,

498
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
ఇంత అందమైన వారిని
తీసుకురావడం బాగుంది.

499
00:28:02,141 --> 00:28:06,311
బీటీ-డబ్స్, సిన్‌జిన్‌కు అధికారులకు
మీ కాక్‌‌టెయిల్ మెనూ నచ్చింది.

500
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
వారి జిన్ నుంచి
దాల్చినచెక్క తీసేయడం బాగా నచ్చాలి.

501
00:28:09,523 --> 00:28:12,776
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
మా విఐపి ప్రాంతాలను వాడుకోండి.

502
00:28:12,860 --> 00:28:13,735
ధన్యవాదాలు.

503
00:28:13,819 --> 00:28:16,363
హెన్రీ, వస్తున్నారు.
ఎల్ఏ క్లైంట్లు వచ్చారు,

504
00:28:16,447 --> 00:28:19,324
నువ్వు ఒకరికి నచ్చావు,
అందుకని నీ బటన్ తియ్యి.

505
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
సరే, పదండి. పదండి!

506
00:28:21,952 --> 00:28:23,454
ఇప్పుడే వస్తాను.

507
00:28:24,371 --> 00:28:27,958
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
నేను అతని స్నేహితులలో ఒకడిని.

508
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
-ఇంకా అదే ఆలోచిస్తున్నావా?
-నీతోనూ అలానే అంటున్నాడా?

509
00:28:31,378 --> 00:28:34,298
అవును. హోర్గేలా,
టెన్షన్ కొవ్వొత్తి కాలుస్తున్నాడు.

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,217
ఏంటి, ఏమైందో మీరిద్దరూ చూడలేదా?

511
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
కోట్ సంగతా?

512
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
చూడు, నేనతని స్నేహితుడిని,

513
00:28:41,346 --> 00:28:43,682
అతని కుక్కను చూసేవాడిలా,

514
00:28:43,765 --> 00:28:46,894
మా మధ్య ఒప్పందం ఉంటే,
అతను, "నీకు చెల్లిస్తాను" అంటే,

515
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
నేనేమో, "పరవాలేదు" అంటాను,

516
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
కానీ నాకతను చెల్లించాలి.

517
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
హేన్రీకి కుక్క ఉందా?

518
00:28:51,899 --> 00:28:54,276
అతనికి కుక్క లేదు,
కానీ విషయం అది కాదు.

519
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
విషయం ఏమిటంటే అతని సహచరులకు
నన్ను స్నేహితుడిగా పరిచయం చేశాడు.

520
00:28:58,155 --> 00:29:00,949
-అబ్బా, హోర్గే, అతనితో మాట్లాడు!
-అవును.

521
00:29:01,033 --> 00:29:04,745
హెన్రీ మంచివాడు, అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం.
ఇదేమా కార్లోస్‌లా కాదు.

522
00:29:04,870 --> 00:29:06,622
-లేదా ఫెడెరికో.
-సరే.

523
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
నేను లిల్‌తో అంగీకరిస్తాను,
అతనితో మాట్లాడు.

524
00:29:09,791 --> 00:29:12,628
మాట్లాడతాను, కానీ అతను అందంగా ఉన్న

525
00:29:12,711 --> 00:29:15,881
ఆ ఎగ్జిక్యూటివ్‌తో
సరదాగా మాట్లాడుతున్నాడు.

526
00:29:15,964 --> 00:29:19,551
ఈరోజు రాత్రి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
మత్తులో ఉండాలని ఉంది.

527
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
లిల్, నాకు డ్రింక్ కావాలి!

528
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
-మద్యం, మేము వస్తున్నాం!
-ఆ.

529
00:29:24,890 --> 00:29:26,683
జరగండి! హలో?

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,771
అదుగో. ఆనందించు.

531
00:29:30,854 --> 00:29:34,274
హే, నాకొక వోడ్కా టానిక్,
ఆలిస్ వోలాట్ ప్రొరీస్ పినో కావాలి.

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
ఈ అమ్మాయికి తనకేం కావాలో తెలుసు.

533
00:29:45,619 --> 00:29:48,914
నాకు... నాకు తెలీదు.
నేనది ఒకసారే తాగాను, నాకది నచ్చింది.

534
00:29:51,291 --> 00:29:55,712
నాకు నా సొంత డ్రింక్
ఉన్నవారిలా ఉండాలని ఉంది,

535
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
కానీ ఇంకా అది చేరలేదు.

536
00:30:00,008 --> 00:30:01,134
మీ డ్రింక్ ఏది?

537
00:30:03,345 --> 00:30:04,638
ఫ్రెంచ్ 75.

538
00:30:05,389 --> 00:30:08,392
సరదాగా, బుడగలతో, అందరికీ నచ్చేది.

539
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
నా స్నేహితుడి కోసం ఫ్రెంచ్ 75.

540
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
మా అమ్మమ్మ ఫ్రెంచ్ 75 తాగుతుంది.

541
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
నాకు మీ అమ్మమ్మ తెలియదు కానీ,

542
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
ఆమె అద్భుతం అనుకుంటాను,
అది పొగడ్తలా తీసుకుంటాను.

543
00:30:24,241 --> 00:30:25,200
సరే.

544
00:30:26,243 --> 00:30:28,078
ఏం తాగుతున్నావు?

545
00:30:30,247 --> 00:30:33,917
-మీ రాత్రిని ఆనందించండి.
-డ్రింక్ కోసం... ధన్యవాదాలు.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
సిన్‌జిన్ కన్నా బాగుంది.

547
00:30:47,222 --> 00:30:50,767
హే, నేను లియో,
నేను నీ నంబర్

548
00:30:50,851 --> 00:30:54,187
రన్నర్ క్లబ్ సంప్రదింపుల జాబితాలో
నుంచి తీసుకున్నాను.

549
00:30:54,271 --> 00:30:58,442
నీకు వచ్చే శనివారం ముందు
సిపిఆర్ అవసరమైతే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

550
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
హాహాహా

551
00:31:15,584 --> 00:31:18,920
-అయితే.
-ఏంటి?

552
00:31:19,004 --> 00:31:20,505
ఇది 2022కు.

553
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
ఇది నీ సంవత్సరంలా అనిపిస్తోంది.

554
00:31:33,352 --> 00:31:37,356
షాట్స్! రాబోయే యాభై నిమిషాల
వరకు తక్కువ తాగడం అనేది మీ శత్రువు!

555
00:31:37,439 --> 00:31:39,149
నోరు మూసుకుని తాగు!

556
00:31:45,155 --> 00:31:46,239
విషం. సరే.

557
00:31:46,323 --> 00:31:49,034
సమయం అయిపోతోంది.
నీకు సహచరిని వెతకాలి.

558
00:31:49,868 --> 00:31:53,497
డాఫ్ని, అభినందనలు.
ఈ పార్టీ సక్సెస్ అయింది.

559
00:31:53,580 --> 00:31:57,918
అవును, ఒప్పుకోవాలి.
ఈ పార్టీ అద్భుతం, మిత్రమా.

560
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
ఒక్క నిమిషం.

561
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
-సరే.
-అలాగే.

562
00:32:02,339 --> 00:32:03,799
ఆగు, ఏమవుతోంది?

563
00:32:03,882 --> 00:32:07,719
ఏమీ లేదు. ఈ పార్టీ
నాకు చాలా నచ్చింది, మిత్రమా.

564
00:32:07,803 --> 00:32:09,596
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

565
00:32:09,680 --> 00:32:12,015
నన్ను వదిలేసేటట్లయితే, వదిలేయచ్చుగా?

566
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

567
00:32:13,809 --> 00:32:17,521
నన్ను మీ అమ్మకు పరిచయం చెయ్యవు,
నాతో ఏమీ చెప్పవు,

568
00:32:17,604 --> 00:32:21,566
నీ సహచరులకు స్నేహితుడిగా పరిచయం చేశావు.

569
00:32:21,650 --> 00:32:25,487
నాకిది ఎలా ఉంటుందో తెలుసు,
నన్ను వదిలేస్తూంటే నాకు తెలుస్తుంది.

570
00:32:25,570 --> 00:32:27,572
ఇదంతా ఏంటి?

571
00:32:28,198 --> 00:32:30,367
నేను చప్పిడి పచ్చడిని కాదు!

572
00:32:38,250 --> 00:32:40,585
ఆ కొప్పు పెట్టుకున్న అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

573
00:32:41,294 --> 00:32:44,381
ఆమెనా? వద్దు!
కొత్త సంవత్సర వేడుకలో హీల్స్ వేసుకోలేదు.

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,925
ఆమె టప్పర్‌వేర్ కన్నా బిగుసుకుపోయి ఉంది.

575
00:32:47,008 --> 00:32:50,137
సరే. ఇంకెవరున్నారు?

576
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
ఒకళ్ళు దొరికారు.
నీ పక్కన ఆ చిన్న నల్లజుట్టు.

577
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
ఆమె లాభం లేదు.

578
00:32:58,603 --> 00:33:00,188
-నిజంగా?
-ఎలా ఉందో చూడు.

579
00:33:00,272 --> 00:33:03,191
ఆమె ఫోన్ చూసుకుంటోంది,
తలుపు కేసి చూస్తోంది.

580
00:33:03,275 --> 00:33:06,820
ఆమె రావాల్సిన వ్యక్తి కోసం
ఎదురు చూస్తోంది.

581
00:33:08,572 --> 00:33:12,367
అది అద్భుతం, డియాజ్?

582
00:33:13,285 --> 00:33:14,453
చాలా బాగా చెప్పావు.

583
00:33:15,287 --> 00:33:19,916
ఆమె సంగతి ఏంటి,
ఆ పర్పుల్ డ్రెస్, ఆమె ఒంటరేనా?

584
00:33:21,042 --> 00:33:22,753
ఇంకా కలవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

585
00:33:23,003 --> 00:33:24,713
-సరే.
-ఆ.

586
00:33:25,130 --> 00:33:26,548
ఇది బాగుంది,

587
00:33:26,631 --> 00:33:29,468
కానీ నాకు నీ అవసరం లేదు, సరేనా? అంటే...

588
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
నువ్వు ఆగుతావా?

589
00:33:37,517 --> 00:33:41,021
హాయ్! నేను లిల్లీ. ఒకతను ఉన్నాడు...

590
00:33:44,274 --> 00:33:47,319
ఏమంటారు? అతనితో ఒక డ్రింక్ తీసుకుంటారా?

591
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
సేర్. ఆలాగే. ఎవరతను?

592
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
అలాగే! అమ్మాయ్, దానితో సంభాషణ
మొదలు పెట్టాల్సింది కదా.

593
00:34:03,794 --> 00:34:05,378
నేను చూసుకుంటాను.

594
00:34:06,963 --> 00:34:09,007
-హే!
-హాయ్.

595
00:34:09,966 --> 00:34:12,594
-ఎలా ఉంది?
-బాగుంది. నువ్విక్కడికి వస్తూంటావా?

596
00:34:17,682 --> 00:34:19,851
ఆ, లేదు, నాకు టీవీ లేదు.

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,604
పిచ్చి, కదా. నేను అలాంటి వాడిని.

598
00:34:22,687 --> 00:34:25,440
లేదు, నాకది నచ్చింది.
అయితే, నువ్వు ఏమీ చూడవా?

599
00:34:26,691 --> 00:34:27,776
పుస్తకాలు చదువుతాను.

600
00:34:27,859 --> 00:34:31,780
నేనిప్పుడు బీయింగ్ మోర్టల్ చదువుతున్నాను.

601
00:34:31,863 --> 00:34:34,199
మంచిది. బాగుంది.

602
00:34:37,953 --> 00:34:40,121
ఇది పెద్ద పార్టీ.

603
00:34:40,205 --> 00:34:44,668
అవును! ధన్యవాదాలు.
నేనిలాంటి పార్టీలకు వెళ్తూ ఉండాలి.

604
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
అబ్బ! అయ్యో పాపం.

605
00:34:46,878 --> 00:34:47,879
ఆగు, ఏంటి?

606
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
నిజంగా అంటున్నావో లేదో చెప్పలేను.

607
00:34:50,674 --> 00:34:52,300
లేదు. క్షమించు.

608
00:34:52,843 --> 00:34:57,138
ఈ పార్టీ చాలా బాగా ఏర్పాటు చేశావు.

609
00:34:59,724 --> 00:35:00,976
వీళ్ళందరినీ చూడు.

610
00:35:01,059 --> 00:35:03,979
వాళ్లకు బాగా నచ్చినట్టు
కనిపిస్తోంది, కదా?

611
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
నేనొకసారి చూసి రావాలి.

612
00:35:06,356 --> 00:35:09,693
అవును. వెళ్లిరా. నేనిక్కడే ఉంటాను.

613
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
చూడడానికి కష్టంగా ఉంది.

614
00:35:15,532 --> 00:35:17,158
ఆ స్థానంలో ఉండడం కూడా.

615
00:35:17,242 --> 00:35:19,911
ప్రేమ ఘోరం, కదా?

616
00:35:20,745 --> 00:35:25,000
విను, నీకు పార్టీలు నచ్చవని నువ్వు అన్నా,

617
00:35:25,083 --> 00:35:29,588
దాని అర్థం నీకు పిజ్జాలు,
సెలవులు, బియాన్సే నచ్చవా?

618
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
-ఆ, నా వ్యూహాన్ని మార్చుకోవాలేమో.
-అవును.

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,303
నీ రాత్రి ఎలా ఉంది?

620
00:35:37,137 --> 00:35:40,473
ఒక రైలు ప్రమాదం కన్నా ఘోరం ఏంటి?
ఇది అలా ఉంది.

621
00:35:40,557 --> 00:35:41,725
ఇంకా నయం.

622
00:35:41,808 --> 00:35:42,726
అవును.

623
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
నా దారికి నేనే అడ్డం తప్పుకోవట్లేదు.

624
00:35:46,563 --> 00:35:49,399
ఇప్పుడది చాలా జరుగుతోంది.

625
00:35:50,692 --> 00:35:53,320
అయితే, మనలాంటి వాళ్ళు ఇద్దరు ఏం చెయ్యాలి?

626
00:35:54,112 --> 00:35:55,488
ఇది నూతన సంవత్సరం.

627
00:35:55,572 --> 00:35:58,992
సాధారణంగా, నేను తీర్మానాలు
చేసుకునే వ్యక్తిని కాదు, కానీ...

628
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
ఇది మినహాయింపేమో.

629
00:36:04,247 --> 00:36:05,874
మన దారి నుంచి అడ్డు తొలగడం.

630
00:36:11,004 --> 00:36:14,007
-శుభరాత్రి.
-ఆ. నీకు కూడా.

631
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
ఫోర్సెప్స్‌ను కొంచెం గట్టిగా నొక్కుతావా?

632
00:36:19,304 --> 00:36:21,681
-అలానా?
-అవును.

633
00:36:23,016 --> 00:36:27,687
సరే, ఇప్పుడు నాతో
మెల్లగా కదులు, ఇప్పుడు తిప్పు.

634
00:36:28,438 --> 00:36:29,314
అద్భుతం!

635
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
నాకు కుటుంబం గురించి చెప్పు.
మీ వాళ్ళు ఎలా ఉంటారు?

636
00:36:33,109 --> 00:36:37,989
మా అమ్మ ఊరు ఇండియానా,
మా నాన్న జెర్సీలో పుట్టారు.

637
00:36:38,573 --> 00:36:40,992
అందుకనే ఆ బంధం నిలవలేదనుకుంటాను.

638
00:36:41,076 --> 00:36:43,703
ఏంటి? నన్నూ ప్రశ్నలు అడిగితే బాగుంటుంది.

639
00:36:50,794 --> 00:36:54,214
డాక్టర్ మర్ఫీ, మీరు కావాలంటే వెళ్ళచ్చు,
నేనిది పూర్తి చేస్తాను.

640
00:36:55,006 --> 00:36:55,882
మీ ఇష్టం.

641
00:36:56,675 --> 00:36:58,176
అబ్బా, అది బాగాలేదు!

642
00:36:58,885 --> 00:37:02,389
విను, మనం ఒక డ్రింక్
తాగుతూ మాట్లాడుకుందాము.

643
00:37:02,472 --> 00:37:06,768
వెండింగ్ మెషీన్‌లో మంచి
పవరేడ్ ఉంది. ఏమంటావు?

644
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
-సరే. మొదటిసారి నేను కొంటాను.
-సరే.

645
00:37:14,275 --> 00:37:17,195
మీ స్నేహితురాలు చూపులను
చూసి మోసపోవద్దని,

646
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
ఇంత అందంగా ఉన్నా,
తెలివైన వారని చెప్పింది.

647
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
అవునా?

648
00:37:22,659 --> 00:37:24,869
కానీ స్టీవ్ కోర్నాకి అంత స్మార్ట్ కాదంది.

649
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
మీరు ది ఎకనామిస్ట్ లాంటివి చదువరు.

650
00:37:28,248 --> 00:37:30,291
ఏమంటారో మీకు తెలుసు కదా?

651
00:37:30,375 --> 00:37:33,962
ఒక ది ఎకానమిస్ట్ చదివితే
అన్నీ చదివినట్లే అంటారు, కదా?

652
00:37:38,842 --> 00:37:43,638
నేను వెళ్లి మంట ఆపాలి. ఇప్పుడే వస్తాను.

653
00:37:44,389 --> 00:37:45,265
సరే.

654
00:37:49,269 --> 00:37:52,897
హే! నువ్వు, హోర్గే వాదించుకోవడం చూశాను.

655
00:37:54,357 --> 00:37:56,985
నీకొక మంచి సలహా ఇవ్వచ్చా?

656
00:37:57,068 --> 00:37:59,571
సరే, నువ్వే నీ సలహాను మంచి సలహా అనుకోలేవు.

657
00:37:59,654 --> 00:38:01,448
నువ్వింకా దానిని వినలేదు కదా.

658
00:38:01,531 --> 00:38:04,951
చూడు, నువ్వు పెద్ద ఎక్కువగా
పంచుకోవని నాకు తెలుసు, సరేనా,

659
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
కానీ 19 ఏళ్ల నుంచి నాకు హోర్గే తెలుసు.

660
00:38:07,495 --> 00:38:09,873
అతనికి అన్నీ పెద్దగా ఉండాలి,

661
00:38:09,956 --> 00:38:13,460
ఆటను ఇప్పుడే తన పెద్ద
మనసును నీ చేతుల్లో పెట్టాడు.

662
00:38:14,002 --> 00:38:15,211
అందుకని, అప్పుడప్పుడు,

663
00:38:15,295 --> 00:38:17,630
దాన్ని సంరక్షిస్తావని చూపించడానికి

664
00:38:17,714 --> 00:38:20,300
అతనికి నీ నుంచి
పెద్ద పెద్ద సంజ్ఞలు అవసరం.

665
00:38:21,468 --> 00:38:24,637
చేస్తున్నట్టు చూపించడం,
అదే అతని ప్రేమ భాష, మిత్రమా.

666
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
నువ్వది బాగా నేర్చుకోవాలి.

667
00:38:39,194 --> 00:38:40,695
అయితే, మెక్సికన్‌వా?

668
00:38:41,154 --> 00:38:44,824
-ఆ సంప్రదాయాలు అదే అంటోంది.
-నువ్వు వాటిలో సగం కూడా చూడలేదు.

669
00:38:44,908 --> 00:38:47,660
మాకు అండర్‌వేర్లు, షూస్‌లో డబ్బు...

670
00:38:47,744 --> 00:38:49,579
నాకా అండర్‌వేర్ల గురించి చెప్పు.

671
00:38:50,538 --> 00:38:54,626
పసుపు పచ్చ అండర్‌వేర్ అంటే,
డబ్బు కోసం చూస్తున్నావని,

672
00:38:54,709 --> 00:38:58,254
ఎరుపు అండర్‌వేర్ అంటే
ప్రేమ కోసం చూస్తున్నావని అర్థం.

673
00:38:59,964 --> 00:39:01,800
నువ్వు ఏ రంగు వేసుకున్నావు?

674
00:39:06,387 --> 00:39:07,263
ఎరుపా?

675
00:39:14,896 --> 00:39:16,272
నేను నీకొక సందేశం పంపాను.

676
00:39:22,570 --> 00:39:23,655
ఆ.

677
00:39:23,738 --> 00:39:25,698
-ఒక పురుషాంగం.
-ఆ, అది నాదే.

678
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
అండర్‌వేర్ లేదంటే అర్థం ఏంటి?

679
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
ఏంటి, ఇది నీ ఫోన్‌లో రెడీగా ఉందా?

680
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
అది నీ ఎత్తా?

681
00:39:33,289 --> 00:39:35,542
ఎందుకంటే అది అమర్యాదగా, చెత్తలా ఉంది.

682
00:39:35,625 --> 00:39:38,294
తన అండర్‌వేర్ చూపించిన
చెత్తమ్మాయి ఆ మాటంటోంది.

683
00:39:39,462 --> 00:39:40,296
హే.

684
00:39:41,172 --> 00:39:43,299
ఛీ! అది దాల్చిన చెక్కా? మండుతోంది!

685
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
-లిల్, బాగానే ఉన్నావా?
-హే, వెనక్కి తగ్గు!

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,638
-నన్ను ముట్టుకోకు!
-నీకు పిచ్చా?

687
00:39:49,931 --> 00:39:51,850
ఏంటిది? దేవుడా!

688
00:39:51,933 --> 00:39:55,687
శాంతి, నా పార్టీలో
నువ్వలా అందరినీ కొట్టలేవు.

689
00:39:56,396 --> 00:39:58,523
వాళ్ళలాంటి మాటలన్నప్పుడు కొట్టొచ్చు.

690
00:39:58,815 --> 00:40:00,358
సరే. వెళ్ళు.

691
00:40:00,733 --> 00:40:02,026
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ.

692
00:40:02,110 --> 00:40:03,236
లే.

693
00:40:03,319 --> 00:40:05,405
క్షమించు. ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

694
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
సరే! పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు,
అందరికీ షాట్స్!

695
00:40:10,660 --> 00:40:14,706
ఈరాత్రి ఎవరు తమ సిన్‌జిన్-ఇటీ
కోల్పోతున్నారు? సరదాగా గడపండి, సరేనా?

696
00:40:14,789 --> 00:40:18,001
అందరూ వినండి. దయచేసి మీరు వింటారా?

697
00:40:18,084 --> 00:40:22,463
నేను అందరి ఎదురుగా ఒకరికి
ఒక సంగతి చెప్పాలి.

698
00:40:24,257 --> 00:40:29,679
నేను పెద్ద పెద్ద సంకేతాలు చేసే వ్యక్తిని
కాను, కానీ నువ్వంటే ఇష్టం, హోర్గే డియాజ్,

699
00:40:29,762 --> 00:40:31,556
అది ఎవరికి తెలుసో నాకు అనవసరం.

700
00:40:36,686 --> 00:40:39,647
నువ్వు చాలా మంచి నిజం

701
00:40:41,065 --> 00:40:44,652
నీ మీద నుంచి కళ్ళు తిప్పలేను

702
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
ముట్టుకోవడానికి స్వర్గంలా ఉంటావు

703
00:40:49,616 --> 00:40:52,660
నాకు నిన్ను చాలా పట్టుకోవాలని ఉంది

704
00:40:53,870 --> 00:40:57,498
ఎదురు చూసిన ప్రేమ మొత్తానికి వచ్చింది

705
00:40:57,582 --> 00:41:01,461
నేను బతికే ఉన్నందుకు దేవుడికి ధన్యవాదాలు

706
00:41:01,544 --> 00:41:05,506
నువ్వు చాలా నిజానివి

707
00:41:05,590 --> 00:41:10,094
నీ నుంచి కళ్ళు తిప్పుకోలేను

708
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ,

709
00:41:13,932 --> 00:41:15,558
అది నాకు పరవాలేదు

710
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
నాకు నువ్వు కావాలి, బేబీ...

711
00:41:17,936 --> 00:41:20,980
లేదు, అది మంచిది కాదు!
ఈరోజు కరయోకే రాత్రి కాదు.

712
00:41:21,064 --> 00:41:25,443
మేము అర్థరాత్రి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
ఛ! నాకో సిగరెట్ కావాలి.

713
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
ఏమండీ!

714
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
సరే, నేనిది పాత కాలం వారిలా చేస్తాను.

715
00:41:36,704 --> 00:41:40,166
చూడు, మా అమ్మకు పరిచయం
చేయడానికి నిమిషం కూడా పట్టదు,

716
00:41:40,250 --> 00:41:42,502
నేను ఆఫీసులో ఎక్కువ కలవను,

717
00:41:42,585 --> 00:41:45,964
నా వ్యక్తిగత విషయాలను
వ్యక్తిగతంగానే ఉంచుకుంటాను,

718
00:41:46,047 --> 00:41:49,759
నువ్వు వచ్చిన తరువాత అదంతా మారిపోయింది.

719
00:41:50,802 --> 00:41:56,099
నువ్వు 4-కే-హెచ్‌డీఆర్‌లా
సంపూర్ణ జీవితం గడుపుతావు.

720
00:41:57,433 --> 00:42:00,645
నాకు దాని అర్థమేంటో తెలీదు
కానీ నువ్వు మాట్లాడుతూ ఉండు.

721
00:42:02,939 --> 00:42:06,484
నీకు పెద్ద సంకేతాలు కావాలంటే
నేను సంతోషంగా చేస్తాను.

722
00:42:07,318 --> 00:42:10,530
పొరపాటు పడకు,
నేను బంధంలో పూర్తిగా ఉన్నాను,

723
00:42:12,073 --> 00:42:14,450
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హోర్గే డియాజ్.

724
00:42:17,161 --> 00:42:18,955
నేనూ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

725
00:42:19,038 --> 00:42:22,166
నేను అణుకువగా ఉండాలంటే,

726
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
అది నా వల్ల కాదు, అందుకని...

727
00:42:37,265 --> 00:42:38,558
నూతన సం. శుభాకాంక్షలు.

728
00:42:40,685 --> 00:42:41,686
నీకు కూడా.

729
00:42:43,438 --> 00:42:45,106
ఫ్లాన్ ఎక్కువ తిన్నట్టున్నాను.

730
00:42:58,036 --> 00:43:00,163
హే ఇది లియో నుండి.
నీ నంబర్ రన్నర్స్ క్లబ్

731
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
సంప్రదింపుల జాబితాలోంచి
తీసుకున్నాను పరవాలేదనుకుంటా.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,876
వచ్చే శనివారం ముందు
సీపీఆర్ అవసరమైతే ఫోన్ చెయ్యి.

733
00:43:18,639 --> 00:43:24,228
నాకప్పుడే ఊపిరి అందడం లేదు.
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

734
00:43:24,312 --> 00:43:26,898
పంపబడింది

735
00:43:31,027 --> 00:43:33,613
ఈరోజు రాత్రి సరదాగా గడిచింది.

736
00:43:34,530 --> 00:43:37,867
మా ఇంట్లో ఇది కొనసాగిద్దామా?

737
00:43:37,950 --> 00:43:40,370
-సరే.
-మనం ఏం చేస్తున్నాం?

738
00:43:40,495 --> 00:43:45,041
-ఆగు. ఆగు, జాగ్రత్త. జాగ్రత్త!
-అబ్బా. కిందకు.

739
00:43:49,921 --> 00:43:52,131
లిల్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, నిజంగా?

740
00:43:52,215 --> 00:43:56,094
అంటే, అ వెధవ పురుషాంగం చూడడం
బాగా బాధ కలిగించి ఉంటుంది!

741
00:43:56,636 --> 00:43:57,970
సరేనా?

742
00:43:58,054 --> 00:44:01,849
బాగా అన్నావు. అది అంత బాలేదు
కానీ, అది అతనికి అవసరం.

743
00:44:01,933 --> 00:44:02,892
హే!

744
00:44:04,227 --> 00:44:06,104
మీరు ముప్పై సెకన్లు ఆగగలరా?

745
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
క్షమించు, నీకు అర్థరాత్రి ముద్దు
లేదని మర్చిపోయాను.

746
00:44:09,148 --> 00:44:12,735
కాదు! ఏంటో తెలుసా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా.

747
00:44:12,819 --> 00:44:14,237
ఈరోజు రాత్రి నన్ను లేపింది.

748
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
నేనిది పూర్తిగా తప్పుగా చేస్తున్నాను.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,575
నాకు ఒక పురుషుడు కానీ
సెక్స్ కానీ అవసరం లేదు,

750
00:44:19,659 --> 00:44:23,913
నేను ఒంటరిగా ఉండి,
నా మీద దృష్టి పెట్టుకోవాలి,

751
00:44:23,996 --> 00:44:28,209
అలా అయితేనే నా వ్యక్తి కోసం
నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకోగలుగుతాను.

752
00:44:28,292 --> 00:44:29,877
-అవును!
-నువ్వు నీలానే ఉండు!

753
00:44:29,961 --> 00:44:35,425
మూడు, రెండు, ఒకటి.
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

754
00:45:13,963 --> 00:45:15,506
హే, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

755
00:45:16,841 --> 00:45:19,844
-ధన్యవాదాలు. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
-నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను.

756
00:45:33,441 --> 00:45:39,405
లిల్లీ డియాజ్
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

757
00:45:47,580 --> 00:45:53,002
గూగుల్
ది ఎకానమిస్ట్

758
00:45:53,085 --> 00:45:56,839
ది ఎకానమిస్ట్
న్యూస్ పేపర్

759
00:45:58,549 --> 00:46:01,552
హే, బాధగా కనిపిస్తున్నావు.
బాగానే ఉన్నావా?

760
00:46:02,929 --> 00:46:05,765
-నిజానికి, ఆ, నేను...
-ఇంకా ఫోన్‌లోనే ఉన్నాను.

761
00:46:21,572 --> 00:46:23,699
అది మంచి కారణానికే అయి ఉంటుంది.

762
00:46:25,409 --> 00:46:27,245
అందుకనే నేను పార్టీలకు వెళ్ళను.

763
00:46:29,038 --> 00:46:30,289
ఏం కావాలో తెలుసా?

764
00:46:30,373 --> 00:46:35,044
నువ్వు మాట్లాడడం ఆపని ఆ పాతికేళ్ళ
నాటి డ్రింక్. అది పని చేస్తుంది.

765
00:46:43,469 --> 00:46:45,429
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటే పరవాలేదా?

766
00:46:46,681 --> 00:46:50,476
అది చాలా పరవాలేదు.

767
00:47:06,450 --> 00:47:10,788
ఇది నా మొట్టమొదటి అత్యుత్తమ డేట్.

768
00:47:13,374 --> 00:47:14,250
నాది కూడా.

769
00:49:16,914 --> 00:49:18,916
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి

770
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్