1
00:00:20,272 --> 00:00:22,149
ஹோர்ஹே

2
00:00:29,740 --> 00:00:31,700
நீ எப்படி கை தேர்ந்தவனா இருக்கே?

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,328
நிறைய மாம்பழம் சாப்பிடுவேன்.

4
00:00:38,207 --> 00:00:42,294
ஒரு 20 முறை செய்திட்டோம், நீ 1-10
என்ன மதிப்பு கொடுப்பே?

5
00:00:42,377 --> 00:00:45,798
தெரியலே. 10-ஆ? திரும்ப செய்.

6
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
எனக்கே ஆச்சரியமாதான் இருக்கு.
நான் பத்துக்கு பத்து.

7
00:00:48,967 --> 00:00:50,177
ஒன்பதா குறை.

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,638
ரிப்போர்ட் கார்ட் சொல்றது திறமை
ஆனா அரட்டை.

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
அவன் காலைல போயிருக்கணுமே.

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,190
-என்ன தேடறே?
-என் உள்ளாடை.

11
00:01:03,273 --> 00:01:05,818
இங்கதான் இருந்தது. திரும்ப
போய் பார்ப்போம்.

12
00:01:05,901 --> 00:01:09,363
சரி, அங்கே, அங்கே.

13
00:01:10,239 --> 00:01:11,615
சமையலறை.

14
00:01:20,415 --> 00:01:22,292
-ஹே, நிக்.
-ஹேய்.

15
00:01:23,502 --> 00:01:26,338
சரி, நாம காலைலேந்து டொனால்ட் டக்கிங்-ஆ?

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,216
ஆமா, நான்...

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,426
தியானம் பண்ணேன்.

18
00:01:32,386 --> 00:01:35,264
நான் உன்னோடதை ரொம்ப நேரமா பாக்கலையே.

19
00:01:35,347 --> 00:01:36,765
அதாவது அது ரொம்ப...

20
00:01:37,975 --> 00:01:38,809
சோர்வா இருக்கு.

21
00:01:39,518 --> 00:01:41,770
அதுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கா?

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,318
பாரு, நான் உன்னோட திடீர் உறவுகளைப்
பற்றி சொல்லலே,

23
00:01:48,402 --> 00:01:49,987
ஆனா இதை மன்னிக்க முடியாது.

24
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
டில்லி'ஸ், நிக்?

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,410
என்னோட கவலை, நீ முழு கீழ் உள்ளாடை
அணியறவங்களோட உறவு வெக்கிறே,

26
00:01:56,493 --> 00:01:59,746
ஏன்னா இத போடறவங்க உள்ளே முழுசா
இறந்து போயிருப்பாங்க.

27
00:01:59,830 --> 00:02:03,208
ஆமா, நீ சொல்றது சரிதான். நான்தான்
தரம் குறைந்து போயிட்டேன்.

28
00:02:03,333 --> 00:02:06,503
அதை சரி செய்யணும், ஆனா
புது வருஷம், புது நிக்.

29
00:02:07,212 --> 00:02:08,839
இங்க என் வேலை முடிஞ்சது.

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,885
லில்லுக்கு சாப்பாட்டுக்கு வர
செய்தி அனுப்பறியா?

31
00:02:12,968 --> 00:02:17,389
ஹென்றி அங்கே நம்பள சந்திப்பாரு,
இத சுத்தம் செய்ய உனக்கு 30 நிமிஷம்...

32
00:02:21,810 --> 00:02:23,270
அத விக்கப் போறான்.

33
00:02:25,147 --> 00:02:26,273
அவன் சொல்லிட்டான்.

34
00:02:28,901 --> 00:02:30,027
உணவின்போது பார்ப்போம்.

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,070
வித் லவ்

36
00:02:32,154 --> 00:02:34,573
டிசம்பர் 31

37
00:03:21,203 --> 00:03:24,289
அவங்க என்னை பெரிய பிராண்டுக்கு நம்பறாங்க.

38
00:03:24,373 --> 00:03:27,292
டாஃப்னே கூடிய சீக்கரம் ஒரு பதவி
உருவாகும்னு சொன்னாரு.

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,002
ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு.

40
00:03:30,754 --> 00:03:33,340
அம்மா, நான் போகணும்.
உன்கூட பிறகு பேசட்டுமா?

41
00:03:33,465 --> 00:03:37,260
-சரி, நானும் ஐ லவ் யூ. பை.
-அட யார் அது?

42
00:03:37,344 --> 00:03:40,722
-என் அம்மா. வணக்கம், நிக்கோலஸ்.
-வணக்கம், ஹென்றிக்சன்.

43
00:03:41,264 --> 00:03:43,183
நமக்கு இடம் தராங்களா பார்க்கிறேன்.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,434
ஹே.

45
00:03:46,395 --> 00:03:48,981
அப்போ உன் அம்மாவை நான் எப்போ பார்ப்பேன்?

46
00:03:49,064 --> 00:03:51,525
ஏதாவது தேர்வில் தேர்ச்சி பெறணுமா?

47
00:03:51,608 --> 00:03:54,861
-ஏன்னா நான் அருமையா கை குலுக்குவேன்.
-அடுத்த முறை.

48
00:03:55,696 --> 00:03:58,323
சரி, சரி. அடுத்த முறை.

49
00:03:58,407 --> 00:04:02,077
ஆனா முன்பே சொல்லிடு. நானே
என்னை தயார் செய்யணும்.

50
00:04:02,744 --> 00:04:04,955
லில்லி? வந்துட்டியா.

51
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
கடவுளுக்கு நன்றி.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,167
"கடவுளுக்கு நன்றி"? நாடகம் போல இருக்கு.

53
00:04:09,251 --> 00:04:10,085
ஹாய்.

54
00:04:10,961 --> 00:04:14,256
-லில். இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.
-கிண்டல் செய்யற.

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,675
எல்லோரும் வரும் வரை நாம் உட்கார முடியாது.

56
00:04:16,758 --> 00:04:18,051
அது போன்ற இடமா?

57
00:04:18,135 --> 00:04:20,470
"சுதந்திரமா, புல் தின்றவை"
இது மெனுல இருக்கு.

58
00:04:20,554 --> 00:04:22,931
இது போர்ட்லேண்டு.எல்லா
மெனுலையும் உண்டு.

59
00:04:23,015 --> 00:04:25,851
அவங்க மைமோசாஸ் லாவண்டரோட
வாசனையோட நிக் போல வரும்

60
00:04:25,934 --> 00:04:29,021
அவங்க வரும்போது கீழே இல்லாமல்
தான் வருவாங்க, பந்தயம்.

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,108
-அவருக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
-எனக்கும் தான்.

62
00:04:39,364 --> 00:04:40,407
இது நல்லது இல்லே.

63
00:04:49,499 --> 00:04:50,417
கடவுளே!

64
00:05:04,473 --> 00:05:05,307
சரி.

65
00:05:07,559 --> 00:05:08,727
இங்க பார்த்தியா?

66
00:05:08,810 --> 00:05:11,521
இவங்க பயிற்சி செய்ய போறாங்க.

67
00:05:11,605 --> 00:05:13,899
நான் இதப்பத்தி வதந்தி கேள்விப்பட்டேன்.

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,527
என்னோட ஜீன்ஸ் சிலது கொஞ்சம் இறுக்குது,

69
00:05:17,611 --> 00:05:20,989
அதனால என் புது வருட தீர்மானமா
ஓட்டப் பயிற்சி கிளப்பில்

70
00:05:21,073 --> 00:05:24,451
சேரலாம்ன்னு முடிவு பண்ணியிருக்கேன்.

71
00:05:24,534 --> 00:05:26,495
இன்று முதல் அதிகார சந்திப்பு.

72
00:05:27,621 --> 00:05:30,207
நீங்க வந்தா நல்லாயிருக்கும்.

73
00:05:31,083 --> 00:05:32,459
வியர்வைலாம் சரிவராது.

74
00:05:32,542 --> 00:05:34,377
ட்ரை கிளீனர் ஒத்துக்கமாட்டார்.

75
00:05:36,505 --> 00:05:38,590
நீங்க எதுவே செய்ய விரும்பரதில்லை.

76
00:05:38,673 --> 00:05:40,717
குற்ற ஷோவை பார்க்க சோர்வா இல்லை?

77
00:05:40,801 --> 00:05:44,638
தினம் ஒரு தொடர் கொலையாளி
மனதை ஆராய விரும்பினீர்கள்னு எண்ணினேன்.

78
00:05:46,056 --> 00:05:49,351
விடுங்க. என் இருதய ஆரோக்கியத்தை
நானே மேம்படுத்தி

79
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
-பார்த்துக்கறேன்.
-பெருமையா இருக்கு.

80
00:05:52,604 --> 00:05:55,524
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டா இங்கே
துப்பு துலக்கிட்டிருப்பேன்.

81
00:05:58,693 --> 00:05:59,986
அதான் கணவன்!

82
00:06:01,446 --> 00:06:03,198
ஏன் எப்போதும் கணவன்?

83
00:06:06,535 --> 00:06:08,537
இது எப்படி இருக்கு?

84
00:06:09,329 --> 00:06:10,539
சரியா இருக்கு.

85
00:06:10,622 --> 00:06:13,458
பிற சகோதரி-மனைவிகளும் உன்
கூட சேர்ந்துக்கறாங்களா?

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,252
ஒப்புக்கோ. இன்னும் மேம்படலாம்.

87
00:06:15,335 --> 00:06:16,628
கடினமான கூட்டம்.

88
00:06:16,711 --> 00:06:19,506
-நீதான் கேட்டே.
-ஆலோசனைதான். விமர்சனம் இல்லே.

89
00:06:19,589 --> 00:06:21,508
-என்ன வித்தியாசம்?
-நன்றி.

90
00:06:22,092 --> 00:06:25,637
கண்ணே. கடவுளுக்கு நன்றி சொல்.
நாம இல்லேன்னா என்ன செய்வாங்க?

91
00:06:25,720 --> 00:06:27,722
தொண்டு வேலைன்னா இப்படித்தானா?

92
00:06:27,806 --> 00:06:28,932
நாம நல்லவர்களா?

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
ஆமா, நிச்சயமா.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
நாம் இதைபற்றி என்ன நினைக்கிறோம்?

95
00:06:33,770 --> 00:06:38,775
சரி, இது எனக்கு கம்பீரமாவும்
கவர்ச்சியாவும் இருக்கு.

96
00:06:38,859 --> 00:06:40,986
இப்படி இருக்க வேண்டியது முக்கியம்.

97
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
அந்த டாக்டர் தானே என்மேல வந்து விழுவான்.

98
00:06:43,655 --> 00:06:44,698
எனக்கும் இருக்கு.

99
00:06:47,409 --> 00:06:48,869
அவன்கிட்டேந்து செய்தி.

100
00:06:49,411 --> 00:06:50,495
-காமி.
-காமி.

101
00:06:51,037 --> 00:06:51,913
என்கிட்டே காமி.

102
00:06:52,497 --> 00:06:55,709
"இன்று இரவுக்காக முட்டாள்தனமா
உற்சாகமா இருக்கேன்."

103
00:06:56,668 --> 00:06:57,627
அடக் கடவுளே.

104
00:06:57,711 --> 00:07:00,505
நீ அவங்கள மழை ஷூவுக்கு மாற்றுவது நல்லது

105
00:07:00,589 --> 00:07:02,883
ஏன்னா இந்த அடித்தளத்துல வெள்ளம் வரும்!

106
00:07:06,136 --> 00:07:09,639
ஹென்றி, இன்று இரவு என்ன
நடக்கும்னு சொல்றோம்.

107
00:07:09,723 --> 00:07:12,058
டையாஸ் கூட்டம் என்ஒய்இ-ல்
ரொம்ப தீவிரம்.

108
00:07:12,142 --> 00:07:14,686
தாத்தா பாட்டி டெலகோடாக்களுடன் கொண்டாட்டம்,

109
00:07:14,769 --> 00:07:16,521
என்னோட பெற்றோர்தான் பொறுப்பு.

110
00:07:16,605 --> 00:07:18,148
கிழக்கு கடற்கரை நள்ளிரவுபடி

111
00:07:18,231 --> 00:07:20,233
9 மணிக்கே அவர்களுக்கு புத்தாண்டு.

112
00:07:20,317 --> 00:07:22,861
அதன் பிறகு முட்டாள்தனமான லேட்டினோ மரபுகள்.

113
00:07:22,944 --> 00:07:26,364
அழுக்கு நீர், சூட்கேஸ் நடை,
திராட்சை நாற்றம்.

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,868
பிறகு உன் பார்ட்டிக்கு போய் கொண்டாடலாம்.

115
00:07:29,951 --> 00:07:33,163
உண்மையில் எனக்கு பார்ட்டிக்கு முன்
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கு,

116
00:07:33,246 --> 00:07:35,957
அதனால துரதிஷ்டவசமா ஒன்று குறைந்தது.

117
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியும், கண்ணே.

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,463
சாரி. குறைஞ்சது,
நாம் இரவை ஒன்றா முடிப்போம்.

119
00:07:42,589 --> 00:07:43,715
ஆம், சரி.

120
00:07:44,549 --> 00:07:48,678
அதான் விஷயம், ஏன்னா உண்மையா சொல்றேன்
எனக்கு புது வருடமே பிடிக்காது.

121
00:07:48,762 --> 00:07:49,930
சொன்னது, தாமதமாக.

122
00:07:50,013 --> 00:07:53,516
எல்லா குடிகாரனும் தன் வாழ்க்கைக்
கதையை உன்கிட்ட சொல்ல முயற்சிப்பான்.

123
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
இந்த வருடம் எனக்கு நள்ளிரவு முத்தம் உண்டு.

124
00:07:57,312 --> 00:07:58,730
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

125
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
எங்க எல்லோருக்கும் கிடைக்காது.

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,192
-சாரி.
-நிஜமா?

127
00:08:02,901 --> 00:08:05,278
நிக் அந்த விஷயத்துக்காக கவலைப் பட்டதில்லை.

128
00:08:05,362 --> 00:08:07,906
அவருக்கு எப்பவும்
நள்ளிரவு முத்த நண்பர் கிடைப்பார்.

129
00:08:07,989 --> 00:08:11,868
தொடர் வெற்றி! 20 முழு ஆண்டுகள்.
மதச் சார்பில்லா புது வருடம்.

130
00:08:11,952 --> 00:08:15,580
நான் சந்திர புத்தாண்டு, தீபாவளி, ரோஸ்
ஹஷானா கூட கணக்கிடவில்லை.

131
00:08:15,664 --> 00:08:17,165
நீ ஒரு காமுகி, புரியுது.

132
00:08:26,967 --> 00:08:28,802
அடக் கடவுளே.

133
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
பார்க்க அருமையா இருக்கு தானே, எமிலி?

134
00:08:31,221 --> 00:08:32,138
ஆமாம்.

135
00:08:32,222 --> 00:08:35,350
நான் உங்களை எல்லா வேலைக்கும்
அமர்த்த போறேன்.

136
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-அழகிய கார்பெண்டர் சகோதரர்கள்?
-ஆமாம்.

137
00:08:38,478 --> 00:08:41,106
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம்
என் அண்ணன் சொல்லியது.

138
00:08:41,189 --> 00:08:43,066
ஆமா, நல்ல முயற்சி...

139
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
இது உண்மையிலே என் அப்பா.

140
00:08:45,026 --> 00:08:46,403
ஆனா அப்படி சொல்வாங்க.

141
00:08:46,486 --> 00:08:48,238
ஒரு அருமையான அப்பா பையனா?

142
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
ஹலோ, என் ஆசைப் பட்டியலே.

143
00:08:50,031 --> 00:08:53,451
அதோடு, எல்லா ஏலத்திலேயும் நீங்க
அரை விலை வரை வந்தீர்கள்.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,707
சாரி, நீங்க ஸ்பானிஷ் கத்துகிறிங்களா?

145
00:09:03,795 --> 00:09:06,131
ஆமா, நாங்க கியூபாவை சேர்ந்தவர்கள்.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
அருமை.

147
00:09:11,761 --> 00:09:13,221
டாப்ஃனே பற்றி சாரி. அவள்...

148
00:09:13,305 --> 00:09:14,681
கொஞ்சமா பழகணுமா?

149
00:09:14,764 --> 00:09:16,224
கண்டிப்பா.

150
00:09:16,308 --> 00:09:17,642
ஆனா அவகிட்டே தவறு இல்லை.

151
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
நீங்க நல்லா செய்திருக்கீங்க.

152
00:09:21,730 --> 00:09:24,357
அவளோட எண்ணை பெறாமல் கிளம்பாதே.

153
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
உனக்கு இதைப்பற்றி எதுவும் தெரியாது.

154
00:09:27,319 --> 00:09:30,155
கேள் இள ரத்தமே, ஒரு பெண்
உன்னைப் பார்த்து அப்படி

155
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
சிரிக்கும்போது ஒரே அர்த்தம்தான்,

156
00:09:32,073 --> 00:09:33,992
அவளுக்கு அதுலேந்து சிலது தேவை...

157
00:09:34,075 --> 00:09:35,327
நிறுத்து. நிறுத்து.

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,704
நீ என்ன செய்தாய்?

159
00:09:40,749 --> 00:09:42,375
சரி, நம்பள தூக்க போறாங்க.

160
00:09:43,209 --> 00:09:46,713
இந்த ஓட்டம்தான் உங்க குழுவை
தீர்மானிக்கும், நல்லா ஓடுங்க.

161
00:09:46,796 --> 00:09:49,049
போகலாம், போலாம், போகலாம்!

162
00:09:50,967 --> 00:09:52,218
-முதல் முறையா?
-ஆமாம்.

163
00:09:52,302 --> 00:09:53,219
நானும்தான்.

164
00:09:53,303 --> 00:09:54,137
நன்றி.

165
00:09:55,764 --> 00:09:57,724
நான் எப்படி ஏற்கனவே சோர்வானேன்?

166
00:09:58,350 --> 00:10:01,561
கடவுளே நன்றி, நான் மட்டும்தான் "ஓட்ட
கிளப்பால் மரணம்"

167
00:10:01,728 --> 00:10:03,438
அப்படீன்னு நினைத்தேன்.

168
00:10:04,522 --> 00:10:05,440
லியோ.

169
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
பியாட்ரிஸ்.

170
00:10:07,233 --> 00:10:10,570
சரி, பியாட்ரிஸ்,
என் சிபிஆர் தோழியா இருப்பியா?

171
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
நம்மில் ஒருவர் இறந்தாவா?

172
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
ஆமா.

173
00:10:14,532 --> 00:10:15,408
இரு.

174
00:10:15,492 --> 00:10:17,410
ரெண்டு பேரும் ஒரே நேரத்தில்னா?

175
00:10:24,918 --> 00:10:28,046
இது கொஞ்சம் சரியில்ல தான்,

176
00:10:28,129 --> 00:10:31,758
உங்களுக்கு வேலை இல்லேன்னா
இரவு பார்ட்டிக்கு வாங்க.

177
00:10:33,218 --> 00:10:36,554
சந்தோஷம், நானும் அப்பாவும் வேற
திட்டம் போட்டு இருக்கோம்.

178
00:10:37,347 --> 00:10:39,766
சாரி, நாம ரத்து செய்யணும்.

179
00:10:39,849 --> 00:10:40,725
நீ போலாம்.

180
00:10:42,644 --> 00:10:45,397
அப்படியா. சலுகைக்கு நன்றி.
ஆனா, வேறொரு முறை.

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
நிச்சயமாக.

182
00:10:46,439 --> 00:10:49,317
உங்க மனதை மாற்றிக் கொண்டால்
எப்ப வேணா வாங்க.

183
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
சரி.

184
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
என்ன பண்றே? அவ அழகா இருக்கா.

185
00:10:56,991 --> 00:10:58,410
ஆமா, அழகுதான். அதனால?

186
00:10:58,493 --> 00:11:00,328
நீ அங்கே போகணும்.

187
00:11:00,745 --> 00:11:02,664
அதான் உன் அம்மாவும் விரும்புவா.

188
00:11:05,875 --> 00:11:07,085
சரி.

189
00:11:07,168 --> 00:11:10,839
கண்டிப்பா போறேன். ஆனா
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் வேண்டும்.

190
00:11:10,922 --> 00:11:13,883
உனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.
நன்றாக இருக்கு.

191
00:11:16,219 --> 00:11:18,430
திராட்சைய ஃபிரிட்ஜ்ல
வைக்கவா, வெளியவா?

192
00:11:18,513 --> 00:11:20,432
எனக்குத் தெரியாது.

193
00:11:20,515 --> 00:11:22,100
உள்ளே வை.

194
00:11:23,268 --> 00:11:27,313
ஆப்பிள், பெர்ரி, செர்ரி, திராட்சை,
கிவி, மாம்பழம் அதோட...

195
00:11:28,231 --> 00:11:29,983
பியர்ஸ் இல்லே.

196
00:11:31,693 --> 00:11:33,736
மாம்பழம் பற்றித் தெரிவது நல்லது.

197
00:11:33,862 --> 00:11:36,406
-எனக்கு பிடிக்கும்.
-எனக்கு பேசியது போதும்.

198
00:11:36,489 --> 00:11:38,658
நான் படுக்கையில் வோக் படிக்க போறேன்.

199
00:11:43,580 --> 00:11:47,375
நாம் ஜாலியா இருக்கோம்தான், ஆனா
கொஞ்ச மெதுவா போவோம்.

200
00:11:47,459 --> 00:11:48,710
ஹோர்ஹே பார்த்தானோ.

201
00:11:48,793 --> 00:11:50,545
-தெரியும்.
-அவனுக்கு தெரிஞ்சா,

202
00:11:50,628 --> 00:11:52,922
வாழ்க்கையை கெடுத்துக்கறேன்னு சொல்வான்.

203
00:11:53,006 --> 00:11:55,925
என்கூட இருந்தா ஏன் உன்னோட வாழ்க்கைய...

204
00:11:56,009 --> 00:11:57,969
சரி சரி, அதற்கு நீ பதில் சொல்லதே.

205
00:11:58,470 --> 00:12:02,015
அதனால் என்ன, ஒரு வாரம் நீண்ட
இடைவெளியா இல்லை?

206
00:12:02,557 --> 00:12:04,225
நான் நினைச்சேன்...

207
00:12:04,309 --> 00:12:05,226
கால வரையின்றி.

208
00:12:08,605 --> 00:12:10,607
சரியா? ஆமா. பரவாயில்லை.

209
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
இரு. என்ன அது? நீ வருத்தமா இருக்கியா?

210
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
இல்லை. நான் வருத்தமாக இல்லை.

211
00:12:16,738 --> 00:12:19,657
-வேறு விதமான வருத்தம்.
-எனக்கும்தான்.

212
00:12:19,741 --> 00:12:21,659
அது நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தெரியும்.

213
00:12:21,743 --> 00:12:26,164
நான் மீண்டுட்டிருக்கேன், நீயோ அழகான
தனி பெண்களுக்கு ஒரு வழி.

214
00:12:26,247 --> 00:12:28,041
உன்னை பயன்படுத்திக்க கஷ்டம்.

215
00:12:28,124 --> 00:12:31,127
-தயவு செய்து உபயோகி, உபயோகி.
-பாரு, பாரு.

216
00:12:31,711 --> 00:12:32,921
நாம ஜாலியா இருந்தாச்சு.

217
00:12:34,464 --> 00:12:36,090
இப்போ பொறுப்பா நடக்கணும்.

218
00:12:39,469 --> 00:12:42,180
நீ நட்பு, மற்றதுக்கு
இடையே சுலபமா மாறிக்கற.

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
இன்றிரவு பாரு.

220
00:12:43,515 --> 00:12:46,059
நாம் செக்ஸ் நண்பர்கள்லேந்து...

221
00:12:46,142 --> 00:12:47,310
வெறும் நண்பர்கள் தான்.

222
00:12:47,393 --> 00:12:48,603
சரி, பரவாயில்லை.

223
00:12:48,686 --> 00:12:52,982
என் 20 வருட நள்ளிரவு முத்த பண்பாட்டை
எப்படி பராமரிக்கறதுன்னு பாக்கறேன்.

224
00:12:54,108 --> 00:12:55,902
அதான் சரியானது.

225
00:12:55,985 --> 00:12:58,279
எனக்கும் புது வருட முத்தம் வேணும்.

226
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
ஒருத்தருக்கொருத்தர் ஆதரவா இருப்போம்.

227
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
ஆமா, ஆமா, அதிலிருந்து நாம் செக்ஸ்
நண்பர்களிலிருந்து பெரியவர்களாவோம்.

228
00:13:05,245 --> 00:13:08,206
நாம் எல்லையை வகுத்து பழங்களை
ஃபிரிட்ஜில் வைப்போம்.

229
00:13:08,289 --> 00:13:10,583
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. ஆமா!

230
00:13:20,134 --> 00:13:22,971
உன்னோட வேலை செய்பவர்களை
இன்றிரவு சந்திப்பதில் உற்சாகம்.

231
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டி இருக்கா?

232
00:13:26,558 --> 00:13:27,392
எதுவும் இல்லை.

233
00:13:28,560 --> 00:13:29,602
சும்மா சொல்லு.

234
00:13:29,686 --> 00:13:31,646
யாருக்கு திமிரு? யாரு வித்யாசம்?

235
00:13:31,729 --> 00:13:33,856
யாரு படுத்தே முன்னேறியது?

236
00:13:34,524 --> 00:13:36,484
எனக்கு அது பத்தி எதுவும் தெரியாது.

237
00:13:36,568 --> 00:13:38,361
எல்லோரும் ரொம்ப நல்லவர்கள்.

238
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

239
00:13:42,699 --> 00:13:43,700
ஆமா, இருக்கு.

240
00:13:44,450 --> 00:13:46,578
வேலைல நிறைய செய்ய வேண்டி இருக்கு.

241
00:13:47,829 --> 00:13:49,038
சரி.

242
00:13:49,122 --> 00:13:50,290
நிஜமா.

243
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
ஏன் நாம் ரொம்ப மெதுவா போறோம்?

244
00:14:02,719 --> 00:14:06,639
சிறந்த கேள்வி, "ஏன் அவங்க வேகமா
போறாங்க? எதற்காக ஓடறாங்க?"

245
00:14:06,723 --> 00:14:08,683
லுலுலெமன் கிரெடிட் கார்ட் கடனா?

246
00:14:09,767 --> 00:14:12,645
திரும்பவும், விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகுது.

247
00:14:12,729 --> 00:14:14,772
என் அப்பாவின் உணவகத்தை எடுத்து

248
00:14:14,856 --> 00:14:17,358
நடத்துவதில் சுவாரஸ்யம் ஒன்றுமில்லை

249
00:14:17,442 --> 00:14:19,402
உங்களுக்கு சிஸ்மே வேணும்னா...

250
00:14:19,485 --> 00:14:22,363
தலைமை செஃப் கூட வேலை
செய்த பெண்ணை கருவுற செய்தார்.

251
00:14:22,447 --> 00:14:24,657
என்ன? என்ன அது "சிஸ்மே"?

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,826
மெக்சிகனில் வதந்தி.

253
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
உனக்கு பிடித்ததா?

254
00:14:28,911 --> 00:14:32,457
வதந்தியா? நான் சம்பந்தப்படாத
வரை பிடிக்கும்.

255
00:14:32,540 --> 00:14:34,334
அதாவது உணவகத்தில் வேலை.

256
00:14:35,001 --> 00:14:40,965
ஆமாம், நான் எப்பவும் திருப்தி மற்றும்
மிக அதிக திருப்திக்கு நடுவே மிதப்பேன்.

257
00:14:41,841 --> 00:14:44,844
சமூகத்தின் பகுதியாக இருக்க,
மக்களை பிடிக்கும்.

258
00:14:45,428 --> 00:14:48,222
ஆனா சில சமயம் அழுத்தம் அதிகமா இருக்கும்.

259
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
என் அப்பாவின் கனவு காணாமல்
போக விட மாட்டேன்.

260
00:14:52,644 --> 00:14:54,312
ஆனால் அது உங்கள் கனவுமா?

261
00:14:56,314 --> 00:14:57,899
நீ நலமா? வலிக்குதா?

262
00:14:58,691 --> 00:14:59,734
இல்லை.

263
00:14:59,817 --> 00:15:01,319
நன்றாக இருக்கேன். அது...

264
00:15:03,988 --> 00:15:06,115
வேற யாரும் இதுமாதிரி கேட்டதில்லை.

265
00:15:08,368 --> 00:15:11,120
நான் நர்ஸ் ஆகணும்னு விரும்பினேன்.

266
00:15:12,080 --> 00:15:13,498
அந்த ஸ்கூல் கூட போனேன்.

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
ஏன் அதை மாற்றினீங்க?

268
00:15:16,125 --> 00:15:17,669
அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு.

269
00:15:18,753 --> 00:15:19,796
-கடவுளே.
-ஆமாம்.

270
00:15:20,380 --> 00:15:23,091
அந்த வாரமே நர்ஸ் படிப்பை விட்டேன்.

271
00:15:23,174 --> 00:15:25,009
திரும்ப ஒருமுறை கூட யோசிக்கலே.

272
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
கண்டிப்பா, கடமையாச்சே.

273
00:15:27,553 --> 00:15:28,680
சத்தமா மற்றும் தெளிவா.

274
00:15:29,305 --> 00:15:33,101
நான் என் நேரத்தை அப்பா மற்றும்
உணவகத்துக்கு இடையே பிரித்தேன்.

275
00:15:34,185 --> 00:15:38,940
எப்பவும் திரும்ப போய் என் டிகிரிய
முடிக்கணும்னு நினைப்பேன், ஆனா...

276
00:15:40,775 --> 00:15:42,485
நேரம் என்னை விடவே இல்லை.

277
00:15:44,987 --> 00:15:46,197
ரொம்ப வருந்தறேன்.

278
00:15:47,699 --> 00:15:51,327
வியர்வை வழியற ஒரு வயசானவ
வாழ்க்கையை பற்றி புலம்பறது மோசம்.

279
00:15:51,411 --> 00:15:54,747
முதல்ல நீங்க வயசானவ கிடையாது,
இதையும் சொல்றேன்,

280
00:15:54,831 --> 00:15:56,624
வியர்வையோட நீ அழகா இருக்கே.

281
00:15:57,250 --> 00:15:59,377
நன்றி. ரொம்ப இனிமையா சொன்னே.

282
00:15:59,460 --> 00:16:00,712
அதுல தவறு இல்லையே?

283
00:16:02,338 --> 00:16:03,339
நான் வெறுக்கலே.

284
00:16:04,966 --> 00:16:06,634
வா. சீக்கிரம் போவோம்.

285
00:16:06,718 --> 00:16:08,302
-நிஜமாவா? சரி.
-ஆமா.

286
00:16:08,386 --> 00:16:10,596
நாம் முயற்சிக்கற மாதிரி இருக்கணும்.

287
00:16:11,013 --> 00:16:11,889
சரி.

288
00:16:20,815 --> 00:16:23,192
உன்னை லேப் கோட்ல அல்லாது
பார்த்ததே இல்லை.

289
00:16:23,276 --> 00:16:24,110
ஏமாற்றமா?

290
00:16:25,528 --> 00:16:27,238
நல்லது. போலாமா?

291
00:16:30,700 --> 00:16:31,576
கடவுளே.

292
00:16:31,659 --> 00:16:35,621
இஆர் கூப்பிட்டாங்க. விடுமுறையால
ஆட்கள் குறைவா இருக்காம்.

293
00:16:35,705 --> 00:16:39,250
இஆர்ல புது வருடம் ரொம்ப மோசமா
இருக்கும். நான் இல்லேன்னு...

294
00:16:40,460 --> 00:16:43,254
நானே கடைசி நிமிஷ முடிவை
எடுக்கணும்ன்னு இருக்கு.

295
00:16:43,838 --> 00:16:44,714
இன்னொரு நாள்?

296
00:16:44,797 --> 00:16:45,631
நிச்சயமா.

297
00:16:46,924 --> 00:16:49,343
செவ்வாய்? சிசியூல நாலு வரை இருப்பேன்.

298
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
9: 00 மணி வரை வேலை. புதன்கிழமை?

299
00:16:51,137 --> 00:16:52,764
இல்லை. முழு இரவு அட்டவணை.

300
00:16:52,847 --> 00:16:55,641
-வெள்ளி? கலை நேர வேலை.
-எனக்கு இரவு நேர வேலை.

301
00:16:56,267 --> 00:17:00,229
நாம வேணும்னா ஜூன்ல...?

302
00:17:03,191 --> 00:17:04,734
"சான்டி ஒன்பதாம் பிறந்த நாள்."

303
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
- "3-ஆம் வகுப்பு திறமை நிகழ்ச்சி."
-கடவுளே.

304
00:17:07,695 --> 00:17:08,863
"எட்டாவது ஹாலோவீன்."

305
00:17:10,364 --> 00:17:13,451
கிரைடீரியன் நினைவுகள் சேகரிப்பு
இங்கே நமக்கு கிடைத்தது.

306
00:17:19,791 --> 00:17:23,002
உனக்கு தெரியுமா?
நீ கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுத்து

307
00:17:23,085 --> 00:17:25,296
புது வருடத்தை என்னுடன் கொண்டாடாதே.

308
00:17:25,379 --> 00:17:27,298
எனக்கு உதவு. பார்ட்டிக்குப் போ.

309
00:17:28,132 --> 00:17:32,011
சரி. அப்பா. இதை
உனக்காக சொல்லி பார்க்கிறேன், சரியா?

310
00:17:32,512 --> 00:17:34,388
எமிலியுடன் வெளிய போறேன்னு வை. பின்?

311
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
அதப்பத்தி நாம் பேச ஒண்ணுமில்லே.

312
00:17:36,265 --> 00:17:38,518
புத்தகம் பத்தி பேசுவேன், நல்லா வரும்.

313
00:17:38,601 --> 00:17:41,062
நிறைய நேரம் இருந்தா
படிக்கலாம்னு சொல்லுவா.

314
00:17:41,145 --> 00:17:44,065
டிவி ஷோ பத்தி பேசுவா,
பார்த்திருக்கவே மாட்டேன்.

315
00:17:44,148 --> 00:17:47,151
பிறகு மோசமான மௌனம், பொதுவா
ஒன்றும் இல்லே, வெளிப்புற

316
00:17:47,235 --> 00:17:49,153
ஈர்ப்பு மட்டும்தான்னு உணரும்போது.

317
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
அதாவது அவளுடன்
உடலுறவு கொள்வேனா? சாத்தியம்.

318
00:17:52,532 --> 00:17:57,161
ஆனா நான் உள்ளே வெறுமையா
உணர்வேன், அதனால் நாம் தவிர்க்கணும்.

319
00:17:57,245 --> 00:17:59,372
சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளும்

320
00:17:59,455 --> 00:18:02,708
நீயும் மதிப்பு கொடுத்து பேசற மாதிரி
ஒன்றும் சொல்லலை.

321
00:18:02,792 --> 00:18:03,751
அட விடு, பாபி.

322
00:18:03,835 --> 00:18:05,753
மக்களுடன் பழகுவது எனக்கு கடினம்.

323
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
நீங்கதான் என்னோட சிறந்த நண்பர்.

324
00:18:08,381 --> 00:18:10,049
அதுல என்ன தப்பு?

325
00:18:12,760 --> 00:18:17,431
நீ என்ன கதை வேணா சொல்லு
இல்லே நீ நல்லா வாழலாம்.

326
00:18:18,432 --> 00:18:20,810
மக்களை வாழ்க்கைல விடு,
ஆச்சரியப்படுத்துவாங்க.

327
00:18:24,814 --> 00:18:25,648
சரி.

328
00:18:27,775 --> 00:18:29,569
நீ உன் அப்பா பேச்சை கேட்கிறாயா?

329
00:18:30,570 --> 00:18:32,822
-இதை என் காலண்டர்ல எழுதறேன்.
-ஆமா.

330
00:18:32,905 --> 00:18:37,535
சரி. அழுக்கு தண்ணிய ஊத்தறது
இப்போ தொடங்க போகுது!

331
00:18:38,870 --> 00:18:43,207
நானா இப்போ வீட்டை சுத்தப் பண்ணிட்டோம்,
2021 -னோட சேறு எல்லாம் வெளிய தள்ளி

332
00:18:43,332 --> 00:18:46,919
சுத்தமான 2022-க்கு வழி!

333
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
-நீங்கள் தயாரா?
-நீ தயாரா?

334
00:18:51,549 --> 00:18:53,009
ஒரு வார்த்தை சொல்.

335
00:18:53,092 --> 00:18:54,594
-இதைச் செய்யலாம்!
-இதோ!

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,686
சரி, போன வருஷமும் நான்தான் அழுக்கு
குளியல், இந்த வருஷமும் அதானா.

337
00:19:03,769 --> 00:19:05,104
சரி, சரி.

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,898
-டவல் கொண்டு வரேன்.
-ஹலோ.

339
00:19:07,815 --> 00:19:11,527
சரி, எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

340
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
அதாவது உன் உடைகள் இன்னும் வேணும்.

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,740
அடக் கடவுளே!

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
ஹாய் அம்மா, மன்னிச்சுக்கோ.

343
00:19:18,743 --> 00:19:22,163
நீதான் எப்பவும் ஒப்பிடப்படறேன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

344
00:19:22,246 --> 00:19:23,998
உண்மையில் எனக்கு பழகிவிட்டது.

345
00:19:24,123 --> 00:19:27,877
நான் ஒரு குழப்பவாதின்னு அவங்க
நினைச்சா அது சரிதான்.

346
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
ஆனா உங்க எல்லோரையும் விட
எனக்குதான் வேடிக்கை.

347
00:19:30,588 --> 00:19:33,799
அவ்விஷயத்தில் உங்களை எப்பவும்
போற்றி இருக்கிறேன்.

348
00:19:37,887 --> 00:19:43,059
நான் அதிக நேரம் வண்ணங்கள்
பூசுவதிலேயே விட்டுட்டேன்.

349
00:19:43,851 --> 00:19:47,188
அதை செய்யலனா
வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்குமோ.

350
00:19:47,271 --> 00:19:48,648
அதை பார்க்கிறே, கண்ணே.

351
00:19:48,731 --> 00:19:52,360
குழந்தைகள் இல்லை. கே
நண்பர்களோட நாள் முழுதும் முழித்திருப்பேன்.

352
00:19:52,443 --> 00:19:54,445
எனக்கு 44, இன்னும் தயார்!

353
00:19:55,112 --> 00:19:57,740
-கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.
-ஆமா.

354
00:19:57,823 --> 00:20:00,660
-உனக்கு 46.
-எனக்கு 46-ன்னா உனக்கு 52.

355
00:20:00,743 --> 00:20:03,037
-எனக்கு 52!
-அது உன் விருப்பம்.

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,042
நீ ஏதோ சரியாக செய்கிறாய் ஏன்னா
இன்றிரவு ஒளிர்கிறாய்.

357
00:20:08,125 --> 00:20:11,796
எனவே, எதைச் செய்கிறாயோ
அதையே தொடர்ந்து செய்.

358
00:20:16,884 --> 00:20:21,889
எல்லோரும் பாருங்க, இது என் நண்பர், டைலர்.
என் உணவகத்திற்கு அடிக்கடி வருபவர்.

359
00:20:21,973 --> 00:20:26,268
அவர் ஒரு ஸ்கார்பியோ, தனியாள்,
நேர்மை, அதோடு லில்லியின் வயதுதான்.

360
00:20:26,352 --> 00:20:27,269
விசித்திரம்.

361
00:20:27,353 --> 00:20:29,605
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அழைத்ததற்கு நன்றி.

362
00:20:29,689 --> 00:20:31,065
வந்ததற்கு நன்றி.

363
00:20:32,066 --> 00:20:33,985
அப்போ என்ன நினைக்கிறோம்?

364
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
வேடிக்கையா இருக்காரு.

365
00:20:37,321 --> 00:20:40,282
தரம் குறைந்தவரை முத்தமிடணும்னா
நான் இருக்கேன்.

366
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
-உன்னிடம் அதிக நம்பிக்கை உண்டு, டயஸ்.
-ப்ளீஸ்.

367
00:20:44,370 --> 00:20:47,039
சரி, எல்லோரும் ஒரு சூட்கேஸ் எடுங்கள்.

368
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
இது, மலேடா நடை நேரம்!

369
00:20:49,583 --> 00:20:52,128
உனக்கு விடுமுறை, விடுமுறை கிடைச்சிடுச்!

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,548
புது வருடத்தில் யாராவது பயணம்
செய்ய விரும்பினா நில்லுங்க.

371
00:20:55,631 --> 00:20:56,465
இதோ இங்கே.

372
00:20:56,549 --> 00:20:58,384
-ஹை!
-ஹாய்.

373
00:20:59,427 --> 00:21:01,012
பை.

374
00:21:02,013 --> 00:21:05,391
ஒரு வெளியாள் கிட்டே சூட்கேஸ் நடை
பத்தி சொல்ல விருப்பமா?

375
00:21:05,474 --> 00:21:09,395
நீங்க வெறும் சூட்கேஸ் உடன் புதுவருட
பயணத்தை ஈர்க்க நடக்கணும்,

376
00:21:09,478 --> 00:21:12,732
ஏதோ ஒரு வீட்டின் கதவை தட்டி
பயமுறுத்தும் குரலில்,

377
00:21:12,815 --> 00:21:16,193
"நான் செத்து 80 வருஷமாச்சு"ன்னு சொல்லுங்க.

378
00:21:16,736 --> 00:21:17,570
என்ன?

379
00:21:18,279 --> 00:21:19,739
-நிஜமாவா?
-இல்லை.

380
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
திகிலா இருக்கும்.

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,870
நீங்க என் வீட்டு கதவைத் தட்டினா
நான் ரொம்ப சந்தோஷப் படுவேன்.

382
00:21:26,954 --> 00:21:29,790
அப்போ யார் "ஹோர்ஹே"? போட்டியா?

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,460
இல்லை. அவர் என் சகோதரர், சே.

384
00:21:32,543 --> 00:21:34,879
உன் சகோதரர் பெயர் வைத்த
நெக்லஸ் அணிந்தயா?

385
00:21:34,962 --> 00:21:38,299
பாரம்பரியமா சின்ன வயசுலே
எங்களுக்கு கிடைக்கும்.

386
00:21:38,382 --> 00:21:40,843
எங்களுது போட்டுகறதுக்கு பதிலா மாற்றினேன்.

387
00:21:40,926 --> 00:21:42,428
எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

388
00:21:43,304 --> 00:21:44,555
விசித்திரமா இருக்கு.

389
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
இல்லை, இல்லை, நல்லா இருக்கு.

390
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
ஆமா, அழகாத்தான் இருக்கு.

391
00:21:50,811 --> 00:21:52,480
இந்த நடைய சேர்ந்து செய்யலாமா?

392
00:21:52,980 --> 00:21:56,067
லில் கிளம்பு! நீதான் இந்த வருட
சூட்கேஸ் நண்பர்.

393
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
அது ஹோர்ஹேனு நினைக்கிறேன்.

394
00:21:58,444 --> 00:21:59,278
ஆமாம்.

395
00:22:00,237 --> 00:22:01,447
சாரி, வெளியாளே.

396
00:22:01,530 --> 00:22:02,740
ஒருவேளை அடுத்த வருடம்.

397
00:22:04,617 --> 00:22:06,827
-யார் அது?
-தெரியலே. அழகா இருக்கான்.

398
00:22:06,911 --> 00:22:08,746
-இல்லையா?
-ஆமா, கொஞ்சம்.

399
00:22:16,170 --> 00:22:19,465
அவளை சந்திக்க அவனுக்கு
விருப்பமில்லை போல் இருக்கு.

400
00:22:19,548 --> 00:22:21,926
அம்மாக்களை நான் சந்திப்பது அருமைதானே?

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,929
உடனடி பானைக்கு பின், உனக்கு தெரியும்,
நான் அம்மாவுக்கு

402
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
கிடைத்த சிறந்த விஷயம். ஆனா...

403
00:22:27,807 --> 00:22:33,145
அவன் தள்ளிப் போறது தெரியுது,
என்னை சமாளிப்பதும் கஷ்டம்தான், ஆனா,

404
00:22:33,938 --> 00:22:35,356
அது உண்மைதானா?

405
00:22:36,607 --> 00:22:41,737
நீ லேசான சல்ஸா இல்லை, ஆனா
யாருக்கும் லேசான சல்ஸா விருப்பமில்லை.

406
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
சொல்றேன், லில், ஏதோ இருக்கு.

407
00:22:44,532 --> 00:22:47,493
நான், மார்கோஸ் பிரியும் முன்
இப்படித்தான் ஆச்சு.

408
00:22:47,576 --> 00:22:49,787
முதலில், மார்கோஸ் பெண்ணை
திருமணம் செய்தவர்,

409
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
அது உனக்கு எட்டு மாதம் வரை தெரியாது.

410
00:22:52,957 --> 00:22:55,960
அவன் பிரச்சனைக்குரியவன்,
ஆயினும் என் இதயத்தை உடைத்தவன்.

411
00:22:56,627 --> 00:23:00,589
பயப்படுவது நல்லது, நீ அதிகமா பயப்படறே.

412
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
சென்ற வாரம், நீயும் ஹென்றியும்
உறவு இலக்கில் இருந்தீர்கள்.

413
00:23:03,717 --> 00:23:05,761
ஆமாம், ஆனா ஏதோ மாறிவிட்டது.

414
00:23:05,845 --> 00:23:08,556
நலமானு கேட்டேன், ஒரே வார்த்தைல பதில்,

415
00:23:08,639 --> 00:23:11,433
அதோட இன்று இரவு அவன் வரலை, அது...

416
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
"உன் குடும்பம் கூட இருக்க
விரும்பலே"ன்னு சொல்லியது.

417
00:23:14,687 --> 00:23:16,355
ஆனா அவர் வேலை செய்யணும்தானே?

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,899
இல்லே அவர் விடுமுறையை அனுபவிக்கறார் ஏன்னா

419
00:23:18,983 --> 00:23:21,986
இந்த கிறிஸ்துமஸ் குழப்பத்தில்
நல்லா மாட்டினான்,

420
00:23:22,069 --> 00:23:24,780
இப்போ புத்தாண்டுக்கு
முன் என்னை விட நினைச்சானோ.

421
00:23:24,864 --> 00:23:27,116
நீ உளர்றே.

422
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
விடுமுறைக்கு முன்பே யாரையோ
பிரிஞ்சுடணும்னு எல்லார்க்கும்

423
00:23:30,661 --> 00:23:34,540
-தெரியும், பரிசு வாங்க வேண்டாம்.
-அவனும் பரிசு வாங்கலே

424
00:23:34,623 --> 00:23:36,167
ஏன்னா, "வந்துட்டிருக்காம்".

425
00:23:36,250 --> 00:23:40,462
ஹோர்ஹே, அப்படித்தான் இருக்கும்,
எல்லாம் உறுதியா சரியாத்தான் இருக்கும்.

426
00:23:40,546 --> 00:23:44,049
நடைய முடிச்சுகிட்டு அடுத்த வருட
பயணத் திட்டத்தை போடலாம்.

427
00:23:44,133 --> 00:23:47,094
டுலும் போகலாம்னு
நினைத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

428
00:23:47,178 --> 00:23:48,929
நீயும் நினைப்பே.

429
00:23:49,013 --> 00:23:50,973
நான் இதை தனியா பண்ணிக்கிறேன்.

430
00:23:51,056 --> 00:23:53,642
இல்லை, லில், அது ஜோக், ஜோக் தான்.

431
00:23:53,726 --> 00:23:55,477
டுலும் பத்தி நினைப்பது சகஜம்.

432
00:24:04,195 --> 00:24:05,029
ஹலோ.

433
00:24:05,613 --> 00:24:08,365
நான் இங்கே உன்னை பார்ப்பேன்னு நினைக்கலே...

434
00:24:08,449 --> 00:24:11,118
-எப்பயும்.
-ஒரு அவசர ஆலோசனைக்காக வந்தேன்.

435
00:24:11,202 --> 00:24:15,164
கண்டிப்பா, தையல் போட்டு
விஷயத்தை அழகாக்கிட்டே.

436
00:24:15,748 --> 00:24:18,918
-இரு, நீ இன்று என் பொறுப்பிலா?
-ஆமான்னு நினைக்கிறேன்.

437
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

438
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
நீங்க இங்கே அடிக்கடி வருவீங்களா?

439
00:24:23,464 --> 00:24:24,423
நிஜமா கேட்கறீங்களா?

440
00:24:24,882 --> 00:24:26,050
சாரி, நான் இங்கே...

441
00:24:26,133 --> 00:24:27,927
வழியறீங்க, பார்க்கறேன்.

442
00:24:28,844 --> 00:24:32,514
என்னை பொருட்படுத்தாதே, நான் இங்கே
ரொம்ப வலில இருக்கேன்.

443
00:24:32,598 --> 00:24:36,810
அடக் கடவுளே! ஆமா, சாரி.
இருங்க அதை பார்த்துடறோம்.

444
00:24:36,894 --> 00:24:39,688
-எவ்வளவு நாளா டாக்டரா இருக்கீங்க?
-சரி.

445
00:24:42,233 --> 00:24:44,693
டைலர் பற்றி என்ன நினைக்கிறே?

446
00:24:45,778 --> 00:24:46,820
நல்லா இருக்கான்.

447
00:24:47,363 --> 00:24:49,240
நான் அதிர்வு பற்றி சோதனை பண்ணேன்

448
00:24:49,323 --> 00:24:51,992
ஆனா, தெரியலே, உனக்கு நிக் மேல் ஆர்வம் போல.

449
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
என்ன?

450
00:24:53,911 --> 00:24:56,455
இல்லே. நிக் மேல் ஆர்வமில்லை.

451
00:24:56,664 --> 00:24:57,539
சரி.

452
00:24:57,665 --> 00:25:00,751
-திராட்சை சாப்பிட தயாரா?
-மெதுவா போனா தோத்தோம்!

453
00:25:00,834 --> 00:25:02,211
இங்க வா, ஆன்டி! வேண்டாம்!

454
00:25:02,294 --> 00:25:07,424
ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு,

455
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

456
00:25:13,389 --> 00:25:14,473
ஹேப்பி நியூ இயர்!

457
00:25:14,556 --> 00:25:17,601
திராட்சை நிறைய சாப்பிடலேன்னா
அது புது வருஷமே இல்லை.

458
00:25:17,685 --> 00:25:20,771
-சாப்பிடுங்க எல்லோரும்!
-சாப்பிடுங்க!

459
00:25:41,583 --> 00:25:42,835
ஹே!

460
00:25:42,918 --> 00:25:46,755
சீக்கிரம் வந்துட்டியே. ஹை!

461
00:25:46,839 --> 00:25:50,092
ஆமா, 9: 00 மணிக்கு
ஆரம்பிக்கும்னு கூறினாய்.

462
00:25:50,175 --> 00:25:53,304
ஆமா, 10: 30 வரை நிறைய பேர் வரவே மாட்டாங்க.

463
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
ஏன் 9: 00 மணினு சொன்ன?

464
00:25:55,889 --> 00:25:59,810
தெரியலே. அதான் பாரம்பரியம்.
நீ முன்னாடி பார்ட்டிக்கு போனதில்லையா?

465
00:25:59,893 --> 00:26:02,313
ஒரு முறை. அது எனக்காக இல்லை.

466
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
சும்மா கிண்டலடிச்சேன்.

467
00:26:06,317 --> 00:26:08,569
எனக்கு நேரந்தவறாதவர்களை பிடிக்கும்.

468
00:26:10,195 --> 00:26:14,700
அப்போ நாப்கின்
மடிக்க உதவறவங்களையும் பிடிக்குமா?

469
00:26:15,326 --> 00:26:17,119
அவர்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

470
00:26:22,541 --> 00:26:23,751
ஆமா, எனக்கு எம்பானாடா.

471
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
-இதோ எடுத்துக்கோ.
-நன்றி.

472
00:26:33,344 --> 00:26:35,763
சமையலறைல புதுசா சாங்க்ரியா பண்ணிருக்கேன்.

473
00:26:35,846 --> 00:26:38,223
-சாங்க்ரியா!
-ஆமா, அதுவும் உண்டு.

474
00:26:38,724 --> 00:26:40,934
ஆன்டி, என்ன செய்றீங்க?
நிக் மேல் ஆசையில்லை.

475
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
நீ எப்பவும் முட்டாள் தனமா இருக்கே.

476
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
-நிக் மீது ஆசை பட்டால், நான் இல்லை...
-சரி.

477
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
நான் இதை செய்வேனா?

478
00:26:51,278 --> 00:26:53,364
-ஹே!
-ஹே.

479
00:26:53,489 --> 00:26:56,033
நீ என்கூட வெளிய போக விரும்புகிறாய் தானே?

480
00:26:56,492 --> 00:26:58,494
ஆமா, ஆமா, விரும்புகிறேன்.

481
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
நல்லது, என்கூட ஒரு பார்ட்டிக்கு வரணும்,

482
00:27:01,121 --> 00:27:04,333
பிறகு, என்னோட டேட்-ஆ,
வேற ஒரு பார்ட்டிக்கு.

483
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
சரி, ஒரு வேலை, ஆனா அங்கே,
அப்பறம், சரின்னா சந்திக்கலாம்.

484
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
-நல்லது. பிறகு பார்க்கலாம்.
-சரி. பார்க்கலாம்.

485
00:27:13,801 --> 00:27:15,344
இப்படி முடிந்தது, ஆன்டி.

486
00:27:15,427 --> 00:27:17,930
நீ அவரை கூட்டிப் போலேன்னா
நான் முயற்சித்திருப்பேன்.

487
00:27:18,013 --> 00:27:20,349
-இதோ எம்பானாடா.
-நான் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

488
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
-உண்மைதான்.
-உண்மைதான்.

489
00:27:26,480 --> 00:27:28,649
2022 புது வருடத்தை வரவழை
ஒரு சின்கின்னுடன்

490
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
சின்
கின்

491
00:27:42,371 --> 00:27:45,457
இங்கே ஒரு ஷூட் ஒப்பனை செய்தேன்.
இந்த இடம் அருமை.

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
நல்லது.

493
00:27:46,458 --> 00:27:48,460
ஹே, ஹே! டாப்னே, எமிலி.

494
00:27:48,544 --> 00:27:52,756
சரி, இவங்க என் நண்பர்கள்.
அவர்களை கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றி.

495
00:27:52,840 --> 00:27:54,758
-நண்பர்.
-ஹை. சிஞ்சினுக்கு நன்றி.

496
00:27:55,092 --> 00:27:57,928
-சின்ஜின்?
-லவங்கம் சேர்ந்த ஜின்.

497
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி,

498
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
அதோடு அழகான மக்களை கூட்டி
வந்தது மகிழ்ச்சி.

499
00:28:02,141 --> 00:28:06,311
அதோடு சின்ஜின் ஆளுங்களுக்கு உன்னோட
காக்டெயில் மெனு ரொம்ப விருப்பம்.

500
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
இலவங்கத்தை ஜின்னிலிருந்து
எடுத்துக்க விருப்பம்.

501
00:28:09,523 --> 00:28:12,776
உன்னை சந்தத்ததில் மகிழ்ச்சி.
எங்க விஐபி பகுதிய அணுகலாம்.

502
00:28:12,860 --> 00:28:13,735
நன்றி.

503
00:28:13,819 --> 00:28:16,363
ஹென்றி, உள்ளே வரும் எல்ஏ நபர்களில், ஒருவர்

504
00:28:16,447 --> 00:28:19,324
நீ ரொம்ப அழகுன்னு
நினைப்பதால் உன் பட்டனை அவிழ்.

505
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
சரி, வா இதைச் செய்யலாம்!

506
00:28:21,952 --> 00:28:23,454
திரும்ப வரேன்.

507
00:28:24,371 --> 00:28:27,958
ஒன்றுமில்லை. நான் வெறும்
அவருடைய நண்பர்களில் ஒருவன்.

508
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
-நீ இன்னும் பயப்படுகிறாயா?
-உனக்கும் இது நடக்கிறதா?

509
00:28:31,378 --> 00:28:34,298
ஹோர்ஹே பாணி,
கவலையில் எரியும் மெழுகுவர்த்தி.

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,217
சாரி, என்ன நடந்ததுன்னு நீங்க பார்க்கலே?

511
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
கோட் விஷயமா?

512
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
நான் வெறும் நண்பர்களில் ஒருவன்,

513
00:28:41,346 --> 00:28:43,682
அவன் நாயை கவனித்துக்
கொள்பவன் போலத்தான்,

514
00:28:43,765 --> 00:28:46,894
நமக்கு அது அவன் சொல்ற மாதிரி,
"இதோ பணம் கொடுத்துடறேன்"

515
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
நான், "இல்லே வேண்டாம்" மாதிரி,

516
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
ஆனா நிஜத்தில் அவன் கொடுக்கணும்.

517
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
ஹென்ரியிடம் நாயா?

518
00:28:51,899 --> 00:28:54,276
நாய் இல்லே, அது முக்கியம் இல்லை.

519
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
விஷயம் என்னென்னா அவனுடைய சக
ஊழியரிடம் என்னை நண்பர்ன்னு சொன்னான்.

520
00:28:58,155 --> 00:29:00,949
-அடக்கடவுளே, அவன்கிட்டே பேசு.
-கண்டிப்பா.

521
00:29:01,033 --> 00:29:04,745
ஹென்றி அருமையானவன், உன்னை
விரும்பறான். கார்லோஸ் மாதிரியோ அல்லது,

522
00:29:04,870 --> 00:29:06,622
-ஃபெடரிகோ போலவோ இல்லை.
-சரி.

523
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
லில் சொல்றதை ஒப்புக்கறேன்,
நீ அவனிடம் பேசு.

524
00:29:09,791 --> 00:29:12,628
செய்வேன், ஆனா அவன் யாரோடையோ
திரியற மாதிரி இருக்கு,

525
00:29:12,711 --> 00:29:15,881
ஒரு நிர்வாக ஆள் போல, அவனும்
அழகா இருக்கான்.

526
00:29:15,964 --> 00:29:19,551
இன்றிரவு எங்கே போகுமின்னு தெரியுது,
மப்புடன் எதிர்கொள்கிறேன்.

527
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
அப்போ லில், எனக்கு பானம் தேவை!

528
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
-நிதான கொலைகாரர், உள்ளே வராங்க!
-ஆமா.

529
00:29:24,890 --> 00:29:26,683
எக்ஸ்கியூஸ் மீ! ஹலோ?

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,771
எடுத்துக்கோ, மகிழுங்கள்.

531
00:29:30,854 --> 00:29:34,274
ஹே, எனக்கு வோட்காவும்,
ஆலிஸ் வோலாட் ப்ரொப்ரிஸ் பினோட்டும் வேணும்.

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
என் பெண்ணுக்கு அவள் தேவை தெரியும்.

533
00:29:45,619 --> 00:29:48,914
இல்லே தெரியாது. ஒரே ஒரு முறை
குடித்தேன், பிடிச்சிருந்தது.

534
00:29:51,291 --> 00:29:55,712
உனக்குத் தெரியுமா, என்னோட விருப்ப
பானம்ன்னு சொல்ற ஒருத்தரா நான் இருக்க

535
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
நினைப்பேன், ஆனா இன்னும் முடியலே.

536
00:30:00,008 --> 00:30:01,134
உன்னோட பானம் என்ன?

537
00:30:03,345 --> 00:30:04,638
ஃபிரெஞ்சு 75.

538
00:30:05,389 --> 00:30:08,392
வேடிக்கை, உற்சாகம், பாரம்பரியம்.

539
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
என் நண்பருக்கு ஒரு ஃபிரெஞ்ச் 75.

540
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
என் பாட்டியும்
ஃபிரெஞ்ச் 75-தான் குடிப்பாங்க.

541
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
அவங்களை எனக்கு தெரியாது, ஆனா

542
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
கில்லினு தெரியுது.
இதை பாராட்டாவே எடுத்துக்கறேன்.

543
00:30:24,241 --> 00:30:25,200
சரி.

544
00:30:26,243 --> 00:30:28,078
நீ என்ன குடிக்கறே?

545
00:30:30,247 --> 00:30:33,917
-உங்க இரவு மகிழ்ச்சிகரமாக இருக்கட்டும்.
-பானத்துக்கு நன்றி.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
சீன்ஜின்னை விட நல்லா இருக்கு.

547
00:30:47,222 --> 00:30:50,767
இது லியோ.
உன் எண்ணை ரன்னர் கிளப் தொடர்பு தாள்லேந்து

548
00:30:50,851 --> 00:30:54,187
எடுத்ததை பொருட்
படுத்த மாட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

549
00:30:54,271 --> 00:30:58,442
உங்களுக்கு சிபிஆர் அடுத்த
சனிக்கிழமைகுள்ள தேவைப்பட்டா சொல்லுங்க.

550
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
ஹாஹாஹா

551
00:31:15,584 --> 00:31:18,920
-என்ன அன்பே.
-சொல்லுங்க?

552
00:31:19,004 --> 00:31:20,505
இதோ 2022 வந்தாச்சு.

553
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
அது உன்னுடைய வருடமா
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

554
00:31:33,352 --> 00:31:37,356
ஷாட்ஸ், நாய்களே! அடுத்த 50 நிமிடங்கள்
ஆட்டம் போட்டுத் தாக்கு!

555
00:31:37,439 --> 00:31:39,149
வாயை மூடிகிட்டு குடி!

556
00:31:45,155 --> 00:31:46,239
விஷம். சரி.

557
00:31:46,323 --> 00:31:49,034
நேரமாகுது, உன்னுடன்
படுக்கற நேரம் வந்தாச்சு.

558
00:31:49,868 --> 00:31:53,497
டாப்னே, வாழ்த்துக்கள்.
இந்த பார்ட்டி பெரிய வெற்றி.

559
00:31:53,580 --> 00:31:57,918
ஆமா, ஒப்புக்கறேன்.
இந்த பார்ட்டி அபாரமா இருந்தது.

560
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
ஒரு நொடி கொடுங்க.

561
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
-சரி.
-நிச்சயமா.

562
00:32:02,339 --> 00:32:03,799
இரு, என்ன நடக்குது?

563
00:32:03,882 --> 00:32:07,719
ஒண்ணுமில்லே, எனக்கு இந்த பார்ட்டிக்கு
வந்ததுல ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

564
00:32:07,803 --> 00:32:09,596
நீ இப்போ நிஜம்மா சொல்றியா?

565
00:32:09,680 --> 00:32:12,015
என்னை விட்டுட்டியா, இல்லே விடப்போறியா?

566
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
என்ன பேசறே நீ?

567
00:32:13,809 --> 00:32:17,521
உன் அம்மாகிட்டே அறிமுகம் செய்ய
மாட்டே, பகிரவே மாட்டேங்கறே,

568
00:32:17,604 --> 00:32:21,566
உன் கூட வேலை செய்றவங்ககிட்டே
நண்பர்ன்னு சொல்றே.

569
00:32:21,650 --> 00:32:25,487
நான் முன்பே நிராகரிக்கப்பட்டு
இருக்கேன், எனக்குத் தெரியும்.

570
00:32:25,570 --> 00:32:27,572
எல்லாம் எங்கே இருந்து வருகிறது?

571
00:32:28,198 --> 00:32:30,367
நான் ஒரு லேசான சல்ஸா இல்லை!

572
00:32:38,250 --> 00:32:40,585
அந்த கொண்டையை பாரு, அந்த பக்கம்?

573
00:32:41,294 --> 00:32:44,381
என்ன அவளா? இல்லே! புது வருடம்
தட்டையா அணிந்திருக்கா.

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,925
ஒரு டப்பர்வேர் விட இறுக்கமா இருக்கா.

575
00:32:47,008 --> 00:32:50,137
சரி, வேற யார் இருக்கா?

576
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
அதோ. கருமுடி, உனக்கு 3 மணி.

577
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
சாரி, அவளுக்கு ஆள் இருக்கு.

578
00:32:58,603 --> 00:33:00,188
-நிஜமாவா?
-உடல் மொழி.

579
00:33:00,272 --> 00:33:03,191
அவ ஃபோனை பாக்கறா, வாசலையே
பார்த்துட்டு இருக்கா.

580
00:33:03,275 --> 00:33:06,820
அதாவது நண்பரே, ஒரு பெண்
தன் ஆளுக்காக காத்திருக்கா.

581
00:33:08,572 --> 00:33:12,367
அதான் கேம் சூட்சமமா, டயஸ்?

582
00:33:13,285 --> 00:33:14,453
ரொம்ப ஈர்க்குது.

583
00:33:15,287 --> 00:33:19,916
அந்த ஊதா நிற டிரஸ்? தனியாளா?

584
00:33:21,042 --> 00:33:22,753
சேரவும் தயாரா இருக்கா.

585
00:33:23,003 --> 00:33:24,713
-சரி.
-ஆமா.

586
00:33:25,130 --> 00:33:26,548
இது அருமையான விஷயம்,

587
00:33:26,631 --> 00:33:29,468
ஆனா எனக்கு நீ தேவை இல்லை, சரியா? அதாவது...

588
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
நீ வெறும்?

589
00:33:37,517 --> 00:33:41,021
ஹாய், நான் லில்லி. இங்கே இந்த பையன்...

590
00:33:44,274 --> 00:33:47,319
நீ என்ன சொல்றே? அவன் கூட
சேர்ந்து குடிக்கணுமா?

591
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
சரி, யார் அது?

592
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
ஆமாம் பெண்ணே, நீ அப்படியே போயிருக்கணும்.

593
00:34:03,794 --> 00:34:05,378
மீதியை நான் பார்த்துக்கறேன்.

594
00:34:06,963 --> 00:34:09,007
-ஹே.
-ஹை.

595
00:34:09,966 --> 00:34:12,594
-எப்படி இருக்கு?
-நல்லா. இங்க அடிக்கடி வருவீங்களா?

596
00:34:17,682 --> 00:34:19,851
ஆமா, இல்லை, என்கிட்டே டிவி இல்லே.

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,604
நானும் அவங்கள்ள ஒருத்தன் தான்.

598
00:34:22,687 --> 00:34:25,440
இல்லை, எனக்குப் பிடிக்கும்.
நீ டிவியே பார்க்க மாட்டியா?

599
00:34:26,691 --> 00:34:27,776
நான் நிறைய படிப்பேன்.

600
00:34:27,859 --> 00:34:31,780
இப்போ நான் பீயிங் மார்டல் என்ற
புத்தகத்தை படிக்கிறேன்.

601
00:34:31,863 --> 00:34:34,199
அருமை. புத்திசாலி.

602
00:34:37,953 --> 00:34:40,121
இந்தப் பார்ட்டி பெரிது.

603
00:34:40,205 --> 00:34:44,668
ஆமா! நன்றி. நான் இந்த மாதிரி
பார்ட்டிக்கு அடிக்கடி போக வேண்டி வரும்.

604
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
கஷ்டம்! அது ரொம்ப கஷ்டம்.

605
00:34:46,878 --> 00:34:47,879
இரு, என்ன?

606
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
நீ கிண்டலுக்கு சொல்றியா தெரியலே.

607
00:34:50,674 --> 00:34:52,300
இல்லே. சாரி.

608
00:34:52,843 --> 00:34:57,138
சரி, இந்த பார்ட்டிக்கு
நல்ல வேலை பார்த்திருக்க.

609
00:34:59,724 --> 00:35:00,976
அந்த மனிதர்களைப் பாரு.

610
00:35:01,059 --> 00:35:03,979
அவங்க நேரத்தை மகிழ்ச்சியா
செலவழிக்கற மாதிரி இல்லே?

611
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
சுத்தி பார்த்துட்டு வர்றேன்.

612
00:35:06,356 --> 00:35:09,693
சரி. போயிட்டு வா. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

613
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
பார்க்க கொடுமையா இருந்தது.

614
00:35:15,532 --> 00:35:17,158
உண்மையிலேயும் அப்படிதான்.

615
00:35:17,242 --> 00:35:19,911
காதல் எப்பவும் மோசமானது, இல்லையா?

616
00:35:20,745 --> 00:35:25,000
கேளு, அவளுக்கு ஆதரவா, நீங்க
உங்களுக்கு பார்ட்டி பிடிக்காது சொன்னீங்க,

617
00:35:25,083 --> 00:35:29,588
அப்போ உங்களுக்கு பிட்ஸா,
விடுமுறைகள், பியோனஸ் பிடிகாதா?

618
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
-ஆமா, நான் மாற்றி சிந்திக்கணும்.
-ஆமா.

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,303
உன் இரவு எப்படி போகுது?

620
00:35:37,137 --> 00:35:40,473
வண்டி கவிழ்வதை விட மோசம்
இருக்கா? ஏன்னா அது அப்படிதான் போகுது.

621
00:35:40,557 --> 00:35:41,725
சோகம் வேண்டாம்.

622
00:35:41,808 --> 00:35:42,726
ஆமாம்.

623
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
என் சொந்த வழியிலிருந்து வெளிவர முடியலை.

624
00:35:46,563 --> 00:35:49,399
இங்கே அப்படி நிறைய போய்க்கொண்டு இருக்கு.

625
00:35:50,692 --> 00:35:53,320
அப்போ, நம்மள மாதிரி முட்டாள்கள்
என்ன செய்யணும்?

626
00:35:54,112 --> 00:35:55,488
இன்று புது வருடம்.

627
00:35:55,572 --> 00:35:58,992
பொதுவா, நான் தீர்மானம் எல்லாம்
எடுக்கற நபர் கிடையாது.

628
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
ஒரு வேளை இது விதி விலக்கு நேரம்.

629
00:36:04,247 --> 00:36:05,874
நம் வழியிலிருந்து வெளி வர.

630
00:36:11,004 --> 00:36:14,007
-நல்ல இரவாகட்டும்.
-ஆமாம், உங்களுக்கும் தான்.

631
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
ஃபோர்செப்ஸ்-ஐ இறுக்கி பிடிக்க முடியுமா?

632
00:36:19,304 --> 00:36:21,681
-இப்படியா?
-அப்படித்தான்.

633
00:36:23,016 --> 00:36:27,687
சரி, இப்போ மெதுவா என்னைப் போலவே
நகருங்கள், திரும்பவும்.

634
00:36:28,438 --> 00:36:29,314
அருமை!

635
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
குடும்பத்தைப் பற்றிச்
சொல்லுங்கள். உங்க மக்கள் எப்படி?

636
00:36:33,109 --> 00:36:37,989
என் அம்மா இண்டியானாவிலும்,
என் அப்பா ஜெர்சியில் பிறந்தவர்கள்.

637
00:36:38,573 --> 00:36:40,992
அதனால்தான் ஒத்துப் போகவில்லை.

638
00:36:41,076 --> 00:36:43,703
என்ன? என்னையும் கேள்வி கேட்கலாம்.

639
00:36:50,794 --> 00:36:54,214
டாக்டர் மர்ஃபி, விரும்பினால் நீங்கள்
போகலாம். நான் முடிப்பேன்.

640
00:36:55,006 --> 00:36:55,882
சரி, ஆகட்டும்.

641
00:36:56,675 --> 00:36:58,176
அடக் கடவுளே, அது மோசம்!

642
00:36:58,885 --> 00:37:02,389
கேள், நாம் பேசி முடிக்கணும்,
ஒரு பானம் குடிக்கலாம்.

643
00:37:02,472 --> 00:37:06,768
கோக் இயந்திரத்தில் நல்ல பானம் இருக்கு.
என்ன சொல்றீங்க?

644
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
-நான் தான் முதலில் வாங்கிக் கொடுப்பேன்.
-சரி.

645
00:37:14,275 --> 00:37:17,195
உன் தோற்றத்தில் மயங்க
வேண்டாம்ன்னு உன் தோழி கூறினாள்.

646
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
ஏன்னா நீ ரொம்ப அழகுப் பையனா இருக்கே.

647
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
இப்படியா சொன்னா?

648
00:37:22,659 --> 00:37:24,869
ஆனா ஸ்டீவ் கொமாக்கி விட ஸ்மார்ட் இல்லே.

649
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
நீங்க தி எக்கனாமிஸ்ட் மாதிரி
ஏதும் படிக்கறதில்ல.

650
00:37:28,248 --> 00:37:30,291
அவங்க என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

651
00:37:30,375 --> 00:37:33,962
அதுல ஒன்று படிச்சீங்கன்னா
எல்லாத்தையும் படிச்சது போல. சரிதானே?

652
00:37:38,842 --> 00:37:43,638
நான் போய் நெருப்பை அணைக்கணும்,
ஆனா திரும்பி வருவேன். எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

653
00:37:44,389 --> 00:37:45,265
சரி.

654
00:37:49,269 --> 00:37:52,897
ஹே! நீயும் ஹோர்ஹேவும் கொஞ்சம்
சண்டை போட்டத பார்த்தேன்.

655
00:37:54,357 --> 00:37:56,985
ஒரு நல்ல அறிவுரை சொல்லட்டுமா?

656
00:37:57,068 --> 00:37:59,571
உன் அறிவுரையை நீயே நல்லதுனு சொல்ல கூடாது.

657
00:37:59,654 --> 00:38:01,448
நீ இன்னும் கேட்கவே இல்லை.

658
00:38:01,531 --> 00:38:04,951
பாரு, நீ விஷயங்களை ரகசியமா
வெச்சிக்கறது புரியுது, சரியா.

659
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
ஆனா ஹோர்ஹேவை 19 வயசுலேந்து தெரியும்.

660
00:38:07,495 --> 00:38:09,873
அவன் மிகச்சிறந்த இதயம் உள்ளவன்,

661
00:38:09,956 --> 00:38:13,460
அவனின் பெரிய இதயத்தை
உனக்கு கொடுத்துள்ளான்.

662
00:38:14,002 --> 00:38:15,211
அதனால், அடிக்கடி,

663
00:38:15,295 --> 00:38:17,630
நீ எல்லாம் பாத்துப்பனு அவனுக்கு அப்பப்ப

664
00:38:17,714 --> 00:38:20,300
நீ பெரிய அறிகுறியை காட்டிட்டே இருக்கணும்.

665
00:38:21,468 --> 00:38:24,637
சேவை செய்கைகள் நண்பா,
அதான் அவன் காதல் மொழி.

666
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
நீ அதை நன்றாக செய்தால் போதும்.

667
00:38:39,194 --> 00:38:40,695
அப்போ மெக்சிகன்?

668
00:38:41,154 --> 00:38:44,824
-அதுவே எல்லா மரபுகளையும் விளக்கும்.
-நீங்க பாதி கூட பார்க்கலை.

669
00:38:44,908 --> 00:38:47,660
உள்ளாடை, ஷூக்களில் பணம் வைப்போம்...

670
00:38:47,744 --> 00:38:49,579
உள்ளாடையைப் பற்றி சொல்லுங்க.

671
00:38:50,538 --> 00:38:54,626
மஞ்சள் நிறம் என்றால் உங்களுக்கு
தேவை பணம், அதுவே

672
00:38:54,709 --> 00:38:58,254
சிவப்பு என்றால் உங்களுக்கு தேவை காதல்.

673
00:38:59,964 --> 00:39:01,800
அப்போ, உங்களுது என்ன நிறம்?

674
00:39:06,387 --> 00:39:07,263
சிவப்பா?

675
00:39:14,896 --> 00:39:16,272
நான் செய்தி அனுப்பினேன்.

676
00:39:22,570 --> 00:39:23,655
ஆமா.

677
00:39:23,738 --> 00:39:25,698
-ஆண்குறி.
-ஆமா, அது என்னுடையது.

678
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
உள்ளாடை இல்லைன்னா என்ன அர்த்தம்?

679
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
சாரி, முன்பே எடுத்து வெச்சிருந்தீங்களா?

680
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
அதான் உங்க முயற்சியா, நண்பா?

681
00:39:33,289 --> 00:39:35,542
ஏன்னா இது பரிதாபமானது, அவமரியாதையானது.

682
00:39:35,625 --> 00:39:38,294
அதை தன் உள்ளாடையை காட்டிய விபசாரி சொல்றா.

683
00:39:39,462 --> 00:39:40,296
ஹே.

684
00:39:41,172 --> 00:39:43,299
கஷ்டமே! இலவங்கமா? எரிகிறது!

685
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
-லில், நல்லா இருக்கியா?
-ஹே பின்னாடி போ!

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,638
-என்னைத் தொடாதே, முட்டாளே.
-நீங்க பைத்தியமா?

687
00:39:49,931 --> 00:39:51,850
என்ன இது? கடவுளே!

688
00:39:51,933 --> 00:39:55,687
சான்டி, நீ என்னுடைய நிகழ்வில்
இப்படி மக்களை குத்தக் கூடாது.

689
00:39:56,396 --> 00:39:58,523
இப்படி பேசினாங்கனா குத்துவேன்.

690
00:39:58,815 --> 00:40:00,358
சரி, போ.

691
00:40:00,733 --> 00:40:02,026
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா.

692
00:40:02,110 --> 00:40:03,236
எழுந்திரு.

693
00:40:03,319 --> 00:40:05,405
மன்னித்துக் கொள். அழைப்புக்கு நன்றி.

694
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
சரி, பெரிய விஷயமில்லை,
தொடருங்கள், எல்லோருக்கும் டிரிங்க்ஸ்!

695
00:40:10,660 --> 00:40:14,706
யார் அவங்க சின்கின்-நிட்டிய
இழக்கறாங்க? மகிழ்ச்சியா இருங்க சரியா?

696
00:40:14,789 --> 00:40:18,001
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, உங்க கவனம் தேவை ப்ளீஸ்?

697
00:40:18,084 --> 00:40:22,463
நான் இங்கே இருக்கும் ஒருவரிடம்
ஒன்றைச் சொல்ல விரும்பறேன்.

698
00:40:24,257 --> 00:40:29,679
நான் பெரிதாக ஒன்றும் செய்யத்
தெரியாதவன், ஆனால் ஐ லவ் யூ, ஹோர்ஹே டையஸ்,

699
00:40:29,762 --> 00:40:31,556
யாருக்கு தெரிந்தாலும் கவலை இல்லை.

700
00:40:36,686 --> 00:40:39,647
நீ உண்மையில் ரொம்ப நல்லவன்

701
00:40:41,065 --> 00:40:44,652
உன் மேலிருந்து என் கண்களை
எடுக்க முடியவில்லை

702
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
உன்னைத் தொடுவது சொர்க்கம் போலிருக்கும்

703
00:40:49,616 --> 00:40:52,660
உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்

704
00:40:53,870 --> 00:40:57,498
கடந்து போன காதல் திரும்ப வந்தது

705
00:40:57,582 --> 00:41:01,461
நான் உயிரோடு இருப்பதை எண்ணி
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்வேன்

706
00:41:01,544 --> 00:41:05,506
நீ உண்மையில் ரொம்ப நல்லவன்

707
00:41:05,590 --> 00:41:10,094
உன் மேலிருந்து என் கண்களை
எடுக்க முடியவில்லை

708
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
ஐ லவ் யூ பேபி,

709
00:41:13,932 --> 00:41:15,558
இது சரி தான்

710
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
எனக்கு நீ தேவை பேபி...

711
00:41:17,936 --> 00:41:20,980
இல்லை, அது சரி இல்லை!
இன்றிரவு கரியோகி கிடையாது.

712
00:41:21,064 --> 00:41:25,443
நாம் எல்லோரும் நள்ளிரவு வரை
இருக்க பார்க்கிறோம். சே! சிகரெட் தேவை.

713
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
எக்ஸ்கியூஸ் மீ!

714
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
நான் இதை பழங்கால முறையில் செய்ய வேண்டும்.

715
00:41:36,704 --> 00:41:40,166
பாரு, என் அம்மாவிடம் உன்னை
அறிமுகப் படுத்த ஒரு நிமிடம் ஆகும்,

716
00:41:40,250 --> 00:41:42,502
அதோடு நான் இப்போ அலுவலில் இல்லை,

717
00:41:42,585 --> 00:41:45,964
ஏன்னா என் சொந்த வாழ்க்கைய
தனிப்பட்டதா வைக்க விரும்புவேன்,

718
00:41:46,047 --> 00:41:49,759
ஆனா நீ வந்ததும் எல்லாமே மாறிப் போச்சு.

719
00:41:50,802 --> 00:41:56,099
நீ உன் வாழ்க்கையை ரொம்ப
வெளிப்படையா வாழ்ந்தே, 4-K-எச்டிஆர்-போல.

720
00:41:57,433 --> 00:42:00,645
ஆமா, எனக்கு அது என்னன்னு
தெரியாது, ஆனா சொல்லு.

721
00:42:02,939 --> 00:42:06,484
உனக்கு பெரிய சைகைகள் தேவைப்பட்டா
சந்தோஷமா செய்யறேன்.

722
00:42:07,318 --> 00:42:10,530
தவறு செய்யலை, நான் முழசா இறங்கிட்டேன்,

723
00:42:12,073 --> 00:42:14,450
ஏன்னா உன்னை ரொம்ப காதலிக்கிறேன், டயஸ்.

724
00:42:17,161 --> 00:42:18,955
ஐ லவ் யூ,

725
00:42:19,038 --> 00:42:22,166
அதோட நான் ரொம்ப அடக்கமா இருக்கணும்னா,

726
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
என்னால முடியாது, அதனால சொல்றேன்...

727
00:42:37,265 --> 00:42:38,558
ஹேப்பி நியூ இயர், கண்ணே.

728
00:42:40,685 --> 00:42:41,686
ஹேப்பி நியூ இயர்.

729
00:42:43,438 --> 00:42:45,106
அந்த ஃபிளான் சாப்பிட்டது தவறு.

730
00:42:58,036 --> 00:43:00,163
ஹே, இது லியோ. உன் எண் கிடைச்சுது.

731
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
ரன்னர் க்ளப் தொடர்பு பட்டியல்லேந்து

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,876
சனிக்கிழமைக்குள் சிபிஆர்
தேவைன்னா செய்தி அனுப்புங்க.

733
00:43:18,639 --> 00:43:24,228
எனக்கு ஏற்கனவே மூச்சு அடைச்சு
போச்சு. ஹேப்பி நியூ இயர்.

734
00:43:24,312 --> 00:43:26,898
அனுப்பப் பட்டது

735
00:43:31,027 --> 00:43:33,613
இன்றிரவு ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தது.

736
00:43:34,530 --> 00:43:37,867
என் இடத்துலே கொண்டாட்டத்தை
தொடர விரும்பறீங்களா?

737
00:43:37,950 --> 00:43:40,370
-ஆமாம்.
-சரி, நாம் என்ன செய்கிறோம்?

738
00:43:40,495 --> 00:43:45,041
-இரூ, இரு, கவனமா இருங்க!
-அடக் கடவுளே, கீழே உட்கார்.

739
00:43:49,921 --> 00:43:52,131
லில், உறுதியா நீ நல்லா இருக்கியா?

740
00:43:52,215 --> 00:43:56,094
அதாவது, ஒரு முட்டாளோட குறி பார்ப்பது
ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி தான்.

741
00:43:56,636 --> 00:43:57,970
சரியா?

742
00:43:58,054 --> 00:44:01,849
நல்லது கண்ணே நல்லது, அது அவ்வளோ
சரி இல்லே, ஆனா அவன் ஜெயிக்கணும்.

743
00:44:01,933 --> 00:44:02,892
ஹே!

744
00:44:04,227 --> 00:44:06,104
ஒரு 30 நொடி காத்திருப்பீங்களா?

745
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
சாரி. நீங்க நள்ளிரவு முத்தம்
கொடுக்கலேன்னு மறந்துட்டேன்.

746
00:44:09,148 --> 00:44:12,735
இல்லை! நான் நல்லா தான் இருக்கேன். உண்மையா.

747
00:44:12,819 --> 00:44:14,237
இன்றிரவு என்னை எழ செய்தது.

748
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
நான் இது எல்லாமே தவறா செய்தேன்.

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,575
எனக்கு ஆளும் வேண்டாம் தொடர்பும் வேண்டாம்,

750
00:44:19,659 --> 00:44:23,913
எனக்கு வேண்டியது தனியா கவனமா
யோசித்து என்னுடைய நபருக்காக

751
00:44:23,996 --> 00:44:28,209
எப்படி தயாராவேன் என்பதைப்
பற்றி உண்மையா யோசிக்கணும்.

752
00:44:28,292 --> 00:44:29,877
-ஆமா!
-நீயே செய்!

753
00:44:29,961 --> 00:44:35,425
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. ஹேப்பி நியூ இயர்!

754
00:45:13,963 --> 00:45:15,506
ஹே, ஹேப்பி நியூ இயர்.

755
00:45:16,841 --> 00:45:19,844
-நன்றி, ஹேப்பி நியூ இயர்!
-உனக்கு இல்லே, ஃபோனில் சொன்னேன்.

756
00:45:33,441 --> 00:45:39,405
லில்லி டயஸ்
ஹேப்பி நியூ இயர்!

757
00:45:47,580 --> 00:45:53,002
கூகிள்
தி எகனாமிஸ்ட்

758
00:45:53,085 --> 00:45:56,839
தி எகனாமிஸ்ட்
செய்தித் தாள்

759
00:45:58,549 --> 00:46:01,552
நீ பார்க்க சோகமா இருக்கே, நல்லா இருக்கியா?

760
00:46:02,929 --> 00:46:05,765
-உண்மையில், நான்...
-இல்லே, ஃபோன்லதான் பேசறேன்.

761
00:46:21,572 --> 00:46:23,699
இது நல்ல காரணத்துக்குனு நம்புகிறேன்.

762
00:46:25,409 --> 00:46:27,245
அதான் நான் பார்ட்டி போறதில்லை.

763
00:46:29,038 --> 00:46:30,289
எது உதவும் தெரியுமா?

764
00:46:30,373 --> 00:46:35,044
ஒரு 25 வயது லாகாவுலின் பத்தி பேசிட்டே
இருப்பியே. அது வேலை செய்யும்.

765
00:46:43,469 --> 00:46:45,429
நான் உன்னை முத்தமிட்டால் சரியா?

766
00:46:46,681 --> 00:46:50,476
ரொம்பச் சரி.

767
00:47:06,450 --> 00:47:10,788
என்னோட முதல் டேட்களில்
இதுதான் ரொம்ப சிறந்தது.

768
00:47:13,374 --> 00:47:14,250
எனக்கும் தான்.

769
00:49:16,914 --> 00:49:18,916
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புகிரண் காஷ்யப்

770
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்