1
00:00:20,272 --> 00:00:22,149
‫"(خورخي)"‬

2
00:00:29,740 --> 00:00:31,700
‫كيف تكون مثيراً وتجيد هذا؟‬

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,328
‫لأنني أتناول الكثير من المانغا.‬

4
00:00:38,207 --> 00:00:42,294
‫بعد أن فعلنا هذا قرابة 20 مرة،
كيف تقيّمين هذا من 1 إلى 10؟‬

5
00:00:42,377 --> 00:00:45,798
‫لا أعرف. 10؟ عد إلى فعل ذلك. أجل.‬

6
00:00:45,881 --> 00:00:48,884
‫حتى أنا لا أصدّق أنني مثاليّ بدرجة 10.‬

7
00:00:48,967 --> 00:00:50,177
‫سأنقص درجتك إلى 9.‬

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,638
‫حسب التقييم فأنت موهوب لكنك ثرثار جداً.‬

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
‫لقد كان يُفترض غيابه طيلة الصباح.‬

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,190
‫- عمّ تبحثين؟
- سروالي الداخلي.‬

11
00:01:03,273 --> 00:01:05,818
‫إنه هنا في مكان ما. دعينا نراجع الخطوات.‬

12
00:01:05,901 --> 00:01:09,363
‫حسناً. هناك وهنا.‬

13
00:01:10,239 --> 00:01:11,615
‫المطبخ.‬

14
00:01:20,415 --> 00:01:22,292
‫- مرحباً يا "نيك".
- مرحباً.‬

15
00:01:23,502 --> 00:01:26,338
‫إنك لا تلبس سروالاً هذا الصباح.‬

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,216
‫أجل. لقد كنت...‬

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,426
‫أمارس التأمل.‬

18
00:01:32,386 --> 00:01:35,264
‫لم أر قضيبك منذ مدة.‬

19
00:01:35,347 --> 00:01:36,765
‫إنه يبدو متعباً...‬

20
00:01:37,975 --> 00:01:38,809
‫جداً.‬

21
00:01:39,518 --> 00:01:41,770
‫هل لذلك علاقة بهذا؟‬

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,318
‫لا أنتقد علاقاتك المتعددة بالعادة،‬

23
00:01:48,402 --> 00:01:49,987
‫لكن هذا لا يُغتفر.‬

24
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
‫سروال "تيلي" الداخلي؟‬

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,410
‫أنا قلق جداً من أنك تضاجع امرأة
تلبس سروالاً داخلياً كامل التغطية،‬

26
00:01:56,493 --> 00:01:59,746
‫لأن من تلبسه تكون بلا روح حقاً.‬

27
00:01:59,830 --> 00:02:03,208
‫أجل. أنت محق تماماً يا أخي.
لقد خفضت معاييري.‬

28
00:02:03,333 --> 00:02:06,503
‫أريد إصلاح ذلك.
لكنه عام جديد وسأكون شخصاً جديداً.‬

29
00:02:07,212 --> 00:02:08,839
‫انتهيت من عملي هنا.‬

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,885
‫هلا ترسل رسالة "ليل"
تخبرها أن الفطور المتأخر بعد ساعة؟‬

31
00:02:12,968 --> 00:02:17,389
‫سيقابلنا "هنري" هناك
وأمامك 30 دقيقة لتنظيف هذا، لذا...‬

32
00:02:21,810 --> 00:02:23,270
‫لقد كانت عليه تنزيلات.‬

33
00:02:25,147 --> 00:02:26,273
‫هو قال ذلك.‬

34
00:02:28,901 --> 00:02:30,027
‫سأراك على الفطور المتأخر.‬

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,070
‫"مع حبي"‬

36
00:02:32,154 --> 00:02:34,573
‫"31 ديسمبر"‬

37
00:03:21,203 --> 00:03:24,289
‫أجل. إنهم يوكلونني
للتعامل مع ممثلي العلامات التجارية.‬

38
00:03:24,373 --> 00:03:27,292
‫وقالت "دافني"
إنه قد يكون هناك منصب شاغر قريباً.‬

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,002
‫هذا مثير نوعاً ما.‬

40
00:03:30,754 --> 00:03:33,340
‫عليّ الذهاب يا أمي. سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟‬

41
00:03:33,465 --> 00:03:37,260
‫- أجل. أحبك أيضاً. وداعاً.
- مرحباً يا عزيزي. من المتكلم؟‬

42
00:03:37,344 --> 00:03:40,722
‫- أمي. صباح الخير يا "نيكولاس".
- صباح الخير يا "هنريكسون".‬

43
00:03:41,264 --> 00:03:43,183
‫سأرى إن كانوا سيجلسوننا الآن.‬

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,434
‫حسناً.‬

45
00:03:46,395 --> 00:03:48,981
‫متى سأقابل أمك أخيراً؟‬

46
00:03:49,064 --> 00:03:51,525
‫هل ثمة سلسلة من الاختبارات عليّ اجتيازها؟‬

47
00:03:51,608 --> 00:03:54,861
‫- لأن لديّ مصافحة مذهلة.
- في المرة القادمة.‬

48
00:03:55,696 --> 00:03:58,323
‫أجل. حسناً. المرة القادمة.‬

49
00:03:58,407 --> 00:04:02,077
‫لكن أعلمني مسبقاً. إذ عليّ التجمّل كثيراً.‬

50
00:04:02,744 --> 00:04:04,955
‫"ليلي"؟ أجل. لقد جئت.‬

51
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
‫حمداً لله على قدومك.‬

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,167
‫"حمداً لله على قدومك"؟ هذا دراميّ قليلاً.‬

53
00:04:09,251 --> 00:04:10,085
‫مرحباً.‬

54
00:04:10,961 --> 00:04:14,256
‫- "ليل". حمداً لله على قدومك.
- لا بد أنك تمازحني.‬

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,675
‫لا يمكنهم إجلاسنا إلى أن يصل الجميع.‬

56
00:04:16,758 --> 00:04:18,051
‫إنه أحد هذه الأماكن؟‬

57
00:04:18,135 --> 00:04:20,470
‫لا بد أنهم يقدمون الدجاج العضويّ.‬

58
00:04:20,554 --> 00:04:22,931
‫يقدمونه في جميع المطاعم. هذه "بورتلاند".‬

59
00:04:23,015 --> 00:04:25,851
‫لا بد أن طبق نبتة الميموزا
يترافق مع عشبة اللافندر‬

60
00:04:25,934 --> 00:04:29,021
‫وكما كان "نيك" صباحاً،
ستكون عارية السيقان.‬

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,108
‫- لا تقلق فهو يحبك.
- أجل.‬

62
00:04:39,364 --> 00:04:40,407
‫هذا ليس جيداً.‬

63
00:04:49,499 --> 00:04:50,417
‫يا إلهي.‬

64
00:05:04,473 --> 00:05:05,307
‫حسناً.‬

65
00:05:07,559 --> 00:05:08,727
‫أترى هذه؟‬

66
00:05:08,810 --> 00:05:11,521
‫هذه هي المرأة التي ستذهب للتمرّن.‬

67
00:05:11,605 --> 00:05:13,899
‫سمعت شائعات عن هذه الفصيلة.‬

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,527
‫لاحظت للتو أن بعض سراويلي الجينز‬

69
00:05:17,611 --> 00:05:20,989
‫أصبحت ضيقة قليلاً، لذا فكّرت في البدء‬

70
00:05:21,073 --> 00:05:24,451
‫بتنفيذ قراري للعام الجديد
بالانضمام إلى ناد للركض.‬

71
00:05:24,534 --> 00:05:26,495
‫اليوم هو أول لقاء رسمي.‬

72
00:05:27,621 --> 00:05:30,207
‫سيكون من الجميل لو أتيت.‬

73
00:05:31,083 --> 00:05:32,459
‫التعرق لا يناسبني.‬

74
00:05:32,542 --> 00:05:34,377
‫هذا من مصلحة محل التنظيف الجاف للملابس.‬

75
00:05:36,505 --> 00:05:38,590
‫إنك لا تريد القيام بشيء.‬

76
00:05:38,673 --> 00:05:40,717
‫ألا تسأم مشاهدة مسلسلات الجريمة؟‬

77
00:05:40,801 --> 00:05:44,638
‫خلتك تحبين استكشافنا اليوميّ
لذهن قاتل متسلسل.‬

78
00:05:46,056 --> 00:05:49,351
‫انس الأمر. سأحسّن صحة قلبي وأوعيتي الدموية‬

79
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
‫- وحدي.
- أنا فخور بك.‬

80
00:05:52,604 --> 00:05:55,524
‫إن احتجت إليّ فأنا هنا أحلّ الجرائم.‬

81
00:05:58,693 --> 00:05:59,986
‫الزوج هو الفاعل!‬

82
00:06:01,446 --> 00:06:03,198
‫لم يكون الزوج هو الفاعل دوماً؟‬

83
00:06:06,535 --> 00:06:08,537
‫ما رأيك بهذا الزي؟‬

84
00:06:09,329 --> 00:06:10,539
‫إنه مثاليّ.‬

85
00:06:10,622 --> 00:06:13,458
‫هل ستنضم إليك الزوجات المشتركات الأخريات؟‬

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,252
‫أتفق مع هذا. يمكننا عمل شيء أفضل.‬

87
00:06:15,335 --> 00:06:16,628
‫أنتما صعبا الإرضاء اليوم.‬

88
00:06:16,711 --> 00:06:19,506
‫- أنت طلبت رأينا.
- طلبت نصيحة لا انتقاداً.‬

89
00:06:19,589 --> 00:06:21,508
‫- ما الفرق؟
- شكراً.‬

90
00:06:22,092 --> 00:06:25,637
‫اشكري الرب على وجودنا أيتها الصغيرة.
ماذا كانوا سيفعلون لولانا؟‬

91
00:06:25,720 --> 00:06:27,722
‫أهكذا يبدو العمل الخيري؟‬

92
00:06:27,806 --> 00:06:28,932
‫هل نحن صالحان؟‬

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
‫هكذا هو العمل الخيري ونحن صالحان.‬

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
‫ما رأيكما في هذا؟‬

95
00:06:33,770 --> 00:06:38,775
‫إنه المظهر المبتذل الأنيق
وغير المتكلّف بالنسبة إليّ.‬

96
00:06:38,859 --> 00:06:40,986
‫هذا هو جوهر المظهر بالضبط.‬

97
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
‫سينذهل ذلك الطبيب حتماً.‬

98
00:06:43,655 --> 00:06:44,698
‫أنا مهووس به.‬

99
00:06:47,409 --> 00:06:48,869
‫لقد بعث لي للتو رسالة نصية.‬

100
00:06:49,411 --> 00:06:50,495
‫- دعيني أرى.
- أريني.‬

101
00:06:51,037 --> 00:06:51,913
‫أريني.‬

102
00:06:52,497 --> 00:06:55,709
‫"من المذهل كم أنا متحمس لهذه الليلة."‬

103
00:06:56,668 --> 00:06:57,627
‫رباه.‬

104
00:06:57,711 --> 00:07:00,505
‫الأفضل أن تستعدّي جيداً‬

105
00:07:00,589 --> 00:07:02,883
‫لأن الليلة ستكون مثيرة!‬

106
00:07:06,136 --> 00:07:09,639
‫علينا أن نخبرك عما سيحدث الليلة.‬

107
00:07:09,723 --> 00:07:12,058
‫إذ إن آل "دياز"
يأخذون ليلة رأس السنة بجدية.‬

108
00:07:12,142 --> 00:07:14,686
‫سيحتفل جدّاي مع آل "سالغادوز"،‬

109
00:07:14,769 --> 00:07:16,521
‫لذا سيتولى والدانا المسؤولية.‬

110
00:07:16,605 --> 00:07:18,148
‫سنقضي سهرة رأس السنة الباكرة معهما،‬

111
00:07:18,231 --> 00:07:20,233
‫ونعدّ عكسياً إلى 9،
منتصف ليل الساحل الشرقي.‬

112
00:07:20,317 --> 00:07:22,861
‫ثم سنمارس التقاليد السخيفة الجنوب أمريكية.‬

113
00:07:22,944 --> 00:07:26,364
‫سكب الماء القذر
ومشية حمل الحقيبة والتهام العنب.‬

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,868
‫وبعدها سنذهب إلى حفلك الفاخر
حيث نمارس الفجور.‬

115
00:07:29,951 --> 00:07:33,163
‫في الواقع لديّ عمل قبل الحفل الفاخر،‬

116
00:07:33,246 --> 00:07:35,957
‫لذا للأسف لن أكون موجوداً.‬

117
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
‫- ماذا؟
- أعرف يا عزيزي.‬

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,463
‫آسف. على الأقل سنختتم الليلة معاً.‬

119
00:07:42,589 --> 00:07:43,715
‫أجل، حسناً.‬

120
00:07:44,549 --> 00:07:48,678
‫وهذا هو المهم لأنني في العادة
أكره ليلة رأس السنة بصراحة.‬

121
00:07:48,762 --> 00:07:49,930
‫حيث تكون صاخبة ومتأخرة.‬

122
00:07:50,013 --> 00:07:53,516
‫وثمة شخص ثمل دوماً يحاول إخباري قصة حياته.‬

123
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
‫لكن هذا العام لديّ قبلة مضمونة
لمنتصف الليل.‬

124
00:07:57,312 --> 00:07:58,730
‫شكراً على تذكيري.‬

125
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
‫ليس لدى جميعنا قبلة مضمونة لمنتصف الليل.‬

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,192
‫- عذراً.
- حقاً؟‬

127
00:08:02,901 --> 00:08:05,278
‫"نيك" لا يقلق بشأن هذه المشاكل العادية.‬

128
00:08:05,362 --> 00:08:07,906
‫إذ دائماً ما يجد رفيقاً لتقبيله
منتصف الليل.‬

129
00:08:07,989 --> 00:08:11,868
‫بلا توقف! 20 عاماً متتالياً.
وهذا يشمل السنوات الميلادية فحسب.‬

130
00:08:11,952 --> 00:08:15,580
‫لم أحتسب السنوات القمرية
ولا عيد "الديوالي" ولا "روش هاشانا".‬

131
00:08:15,664 --> 00:08:17,165
‫إنك عاهر، فهمنا.‬

132
00:08:26,967 --> 00:08:28,802
‫رباه.‬

133
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
‫يبدو هذا مذهلاً، صحيح يا "إيميلي"؟‬

134
00:08:31,221 --> 00:08:32,138
‫أجل.‬

135
00:08:32,222 --> 00:08:35,350
‫سأوظفكما لكلّ شيء حرفياً.‬

136
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
‫- أنتما الأخوان النجاران المثيران، صحيح؟
- أجل.‬

137
00:08:38,478 --> 00:08:41,106
‫لقد علّمني أخي الأكبر كلّ شيء أعرفه.‬

138
00:08:41,189 --> 00:08:43,066
‫أجل، محاولة جيدة يا أبي.‬

139
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
‫في الواقع هذا أبي.‬

140
00:08:45,026 --> 00:08:46,403
‫لكننا نسمع ذلك كثيراً.‬

141
00:08:46,486 --> 00:08:48,238
‫ثنائيّ مثير من الأب وابنه؟‬

142
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
‫أهلاً بالإنجازات.‬

143
00:08:50,031 --> 00:08:53,451
‫كما أنكما عرضتما قبض نصف المبالغ
التي عرضها أصحاب العطاءات الأخرى.‬

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,707
‫عذراً. أتتعلمان الإسبانية أيضاً؟‬

145
00:09:03,795 --> 00:09:06,131
‫أجل، لا، في الواقع نحن كوبيّان.‬

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
‫أحب ذلك.‬

147
00:09:11,761 --> 00:09:13,221
‫آسفة بشأن "دافني". فهي...‬

148
00:09:13,305 --> 00:09:14,681
‫تكون أفضل حين تتكلم أقل؟‬

149
00:09:14,764 --> 00:09:16,224
‫بالضبط.‬

150
00:09:16,308 --> 00:09:17,642
‫لكنها محقة.‬

151
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
‫فأنت تجيد عملك اليدوي.‬

152
00:09:21,730 --> 00:09:24,357
‫لا تغادر قبل أن تأخذ رقم هاتف تلك المرأة.‬

153
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
‫يعرف كلانا أنك لست خبيراً بهذه الأمور.‬

154
00:09:27,319 --> 00:09:30,155
‫أنصت أيها الشاب، حين تبتسم لك امرأة هكذا،‬

155
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
‫فلهذا معنى واحد فقط،‬

156
00:09:32,073 --> 00:09:33,992
‫هذا يعني أنها تريد الحصول عليك.‬

157
00:09:34,075 --> 00:09:35,327
‫كفى.‬

158
00:09:36,036 --> 00:09:37,704
‫يا له من عمل. ماذا كنت تفعل؟‬

159
00:09:40,749 --> 00:09:42,375
‫سنُطرد.‬

160
00:09:43,209 --> 00:09:46,713
‫هذه الجولة ستحدد فئة سرعتكم
لذا اركضوا حسب ما يريحكم.‬

161
00:09:46,796 --> 00:09:49,049
‫هيا بنا!‬

162
00:09:50,967 --> 00:09:52,218
‫- أهذه أول مرة لك؟
- أجل.‬

163
00:09:52,302 --> 00:09:53,219
‫ولي أيضاً.‬

164
00:09:53,303 --> 00:09:54,137
‫شكراً لك.‬

165
00:09:55,764 --> 00:09:57,724
‫لم أنا متعبة بهذه السرعة؟‬

166
00:09:58,350 --> 00:10:01,561
‫حمداً لله، ظننت أنني الوحيد
الذي سيقول نعيه،‬

167
00:10:01,728 --> 00:10:03,438
‫"قتله نادي الركض."‬

168
00:10:04,522 --> 00:10:05,440
‫أنا "ليو".‬

169
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
‫أنا "بياتريس".‬

170
00:10:07,233 --> 00:10:10,570
‫أتريدين أن تكوني رفيقتي
للإنعاش القلبي يا "بياتريس"؟‬

171
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
‫تحسباً لاحتضار أحدنا؟‬

172
00:10:13,073 --> 00:10:14,032
‫بالطبع.‬

173
00:10:14,532 --> 00:10:15,408
‫مهلاً.‬

174
00:10:15,492 --> 00:10:17,410
‫ماذا لو متنا في الوقت نفسه؟‬

175
00:10:24,918 --> 00:10:28,046
‫أعرف أن هذا مفاجئ قليلاً على الأرجح،‬

176
00:10:28,129 --> 00:10:31,758
‫لكن إن كنت متفرغاً الليلة
ربما تريد حضور الحفل.‬

177
00:10:33,218 --> 00:10:36,554
‫هذا لطف كبير منك، لكن لديّ خطط مع أبي.‬

178
00:10:37,347 --> 00:10:39,766
‫آسف جداً، علينا إلغاؤها.‬

179
00:10:39,849 --> 00:10:40,725
‫أنت متفرغ.‬

180
00:10:42,644 --> 00:10:45,397
‫حقاً. شكراً على العرض،
لكن ربما في وقت آخر.‬

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
‫بالطبع.‬

182
00:10:46,439 --> 00:10:49,317
‫أرحّب بقدومك إن غيرت رأيك.‬

183
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
‫حسناً.‬

184
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
‫لم فعلت ذلك؟ إنها لطيفة.‬

185
00:10:56,991 --> 00:10:58,410
‫أجل، إنها لطيفة. وإن يكن؟‬

186
00:10:58,493 --> 00:11:00,328
‫إذاً انفتح على إقامة العلاقات.‬

187
00:11:00,745 --> 00:11:02,664
‫هذا ما كانت أمك لترغب فيه.‬

188
00:11:05,875 --> 00:11:07,085
‫حسناً.‬

189
00:11:07,168 --> 00:11:10,839
‫أعدك بأن أنفتح على العلاقات.
لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬

190
00:11:10,922 --> 00:11:13,883
‫لديك كلّ الوقت. لا بد أن هذا جيد.‬

191
00:11:16,219 --> 00:11:18,430
‫هل أضع العنب في الثلاجة
أم أتركه في الخارج؟‬

192
00:11:18,513 --> 00:11:20,432
‫لا أعرف حقاً.‬

193
00:11:20,515 --> 00:11:22,100
‫عليك وضع العنب في الثلاجة.‬

194
00:11:23,268 --> 00:11:27,313
‫التفاح والتوت والكرز
والعنب والكيوي والمانغا و...‬

195
00:11:28,231 --> 00:11:29,983
‫أما الكمثرى فلا.‬

196
00:11:31,693 --> 00:11:33,736
‫جيد أن أعرف بشأن المانغا.‬

197
00:11:33,862 --> 00:11:36,406
‫- أحب المانغا.
- يكفيني هذا القدر من التصرف الناضج.‬

198
00:11:36,489 --> 00:11:38,658
‫سأذهب لقراءة مجلة "فوغ" في غرفة نومي.‬

199
00:11:43,580 --> 00:11:47,375
‫أعرف أننا نتسلى لكن ربما علينا التريث.‬

200
00:11:47,459 --> 00:11:48,710
‫كاد "خورخي" يكشف أمرنا.‬

201
00:11:48,793 --> 00:11:50,545
‫- أعرف.
- إن اكتشف "خورخي" الأمر‬

202
00:11:50,628 --> 00:11:52,922
‫سيعتقد أنني أحاول إفساد حياتي.‬

203
00:11:53,006 --> 00:11:55,925
‫لم تُعتبر مضاجعتي إفساداً لحياتك...‬

204
00:11:56,009 --> 00:11:57,969
‫أتدرين؟ لا تجيبي على ذلك السؤال.‬

205
00:11:58,470 --> 00:12:02,015
‫هل سنأخذ استراحة لأسبوع أم...‬

206
00:12:02,557 --> 00:12:04,225
‫كنت أفكّر...‬

207
00:12:04,309 --> 00:12:05,226
‫أن نستريح نهائياً.‬

208
00:12:08,605 --> 00:12:10,607
‫حسناً. لا بأس.‬

209
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
‫مهلاً. ما هذا؟ هل أنت حزين؟‬

210
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
‫لا يهم. لا، لست كذلك.‬

211
00:12:16,738 --> 00:12:19,657
‫- أنا حزينة نوعاً ما.
- وأنا أيضاً.‬

212
00:12:19,741 --> 00:12:21,659
‫أنصت، يعرف كلانا حقيقة هذا.‬

213
00:12:21,743 --> 00:12:26,164
‫أنا أتعافى من الصدمة وأنت متعدد العلاقات
مع العازبات الشبقات.‬

214
00:12:26,247 --> 00:12:28,041
‫لكنني معجبة بك بحيث لا أريد استغلالك.‬

215
00:12:28,124 --> 00:12:31,127
‫- أرجوك استغليني.
- أنصت.‬

216
00:12:31,711 --> 00:12:32,921
‫لقد تسلّى كلانا.‬

217
00:12:34,464 --> 00:12:36,090
‫لكن حان الوقت للتصرف بنضج.‬

218
00:12:39,469 --> 00:12:42,180
‫أنا أجيد التنقّل
بين الصداقة والأمور الأخرى.‬

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
‫كما سيحدث الليلة.‬

220
00:12:43,515 --> 00:12:46,059
‫حيث سننتقل من المضاجعة...‬

221
00:12:46,142 --> 00:12:47,310
‫إلى الصداقة الصرفة.‬

222
00:12:47,393 --> 00:12:48,603
‫أجل، لا مشكلة.‬

223
00:12:48,686 --> 00:12:52,982
‫عليّ التفكير كيف أحافظ على سلسلة
قبلات منتصف الليل الممتدة 20 عاماً.‬

224
00:12:54,108 --> 00:12:55,902
‫مهلاً، هذا رائع.‬

225
00:12:55,985 --> 00:12:58,279
‫أنا أيضاً أريد رفيق تقبيل
للعام الجديد أيضاً.‬

226
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
‫لنكن رفيقيّ بعضنا بعضاً الليلة.‬

227
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
‫أجل، هكذا سنتطور من كوننا رفيقيّ مضاجعة
إلى شخصين ناضجين حقاً.‬

228
00:13:05,245 --> 00:13:08,206
‫سنضع حدوداً وسنضع الفواكه في الثلاجة.‬

229
00:13:08,289 --> 00:13:10,583
‫أحب هذا لنا. أجل!‬

230
00:13:20,134 --> 00:13:22,971
‫أنا متحمس لمقابلة زملائك في العمل الليلة.‬

231
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
‫هل ثمة أخبار مثيرة يجب أن أعرف بشأنها؟‬

232
00:13:26,558 --> 00:13:27,392
‫ليس حقاً.‬

233
00:13:28,560 --> 00:13:29,602
‫بربك.‬

234
00:13:29,686 --> 00:13:31,646
‫من بغيض؟ ومن غريب الأطوار؟‬

235
00:13:31,729 --> 00:13:33,856
‫ومن ضاجعوا ليترقّوا في العمل؟‬

236
00:13:34,524 --> 00:13:36,484
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬

237
00:13:36,568 --> 00:13:38,361
‫يبدون جميعاً لطفاء جداً.‬

238
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
‫هل الأمور بخير؟‬

239
00:13:42,699 --> 00:13:43,700
‫أجل، الأمور بخير.‬

240
00:13:44,450 --> 00:13:46,578
‫مجرد مهمات لوجستية متعلقة بالعمل.‬

241
00:13:47,829 --> 00:13:49,038
‫حسناً.‬

242
00:13:49,122 --> 00:13:50,290
‫تماماً.‬

243
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
‫لم نحن بطيئان جداً؟‬

244
00:14:02,719 --> 00:14:06,639
‫السؤال الأفضل هو،
"لم هم سريعون جداً؟ لم يركضون؟"‬

245
00:14:06,723 --> 00:14:08,683
‫بسبب ديون بطاقة "لولوليمون" الائتمانية؟‬

246
00:14:09,767 --> 00:14:12,645
‫فلنعد إليك. أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.‬

247
00:14:12,729 --> 00:14:14,772
‫أؤكد لك أنه لا شيء مثير للاهتمام‬

248
00:14:14,856 --> 00:14:17,358
‫في تحمّلي لمسؤولية مطعم والدي‬

249
00:14:17,442 --> 00:14:19,402
‫إلّا إن كنت تريد سماع إشاعة‬

250
00:14:19,485 --> 00:14:22,363
‫أن كبير طهاتنا تسبب بحمل إحدى نادلاتنا.‬

251
00:14:22,447 --> 00:14:24,657
‫ماذا؟ ما الكلمة...‬

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,826
‫إنها كلمة مكسيكية تعني الثرثرة.‬

253
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
‫أيعجبك ذلك؟‬

254
00:14:28,911 --> 00:14:32,457
‫الثرثرة؟ أجل، ما دمت لست أنا الحبلى.‬

255
00:14:32,540 --> 00:14:34,334
‫قصدت عملك في المطعم.‬

256
00:14:35,001 --> 00:14:40,965
‫أجل، عادةً ما أكون راضية أو راضية جداً.‬

257
00:14:41,841 --> 00:14:44,844
‫أحب الناس وكوني جزءاً من المجتمع المحلي.‬

258
00:14:45,428 --> 00:14:48,222
‫لكن يكون الضغط كبيراً أحياناً.‬

259
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
‫عليّ الحرص على ألّا يتحطم حلم أبي.‬

260
00:14:52,644 --> 00:14:54,312
‫لكن هل كان حلمك أنت أيضاً؟‬

261
00:14:56,314 --> 00:14:57,899
‫هل أنت بخير؟ ألديك تشنج؟‬

262
00:14:58,691 --> 00:14:59,734
‫لا.‬

263
00:14:59,817 --> 00:15:01,319
‫أنا بخير. وإنما...‬

264
00:15:03,988 --> 00:15:06,115
‫لم يسبق أن سألني أحدهم هذا السؤال قطّ.‬

265
00:15:08,368 --> 00:15:11,120
‫في الواقع، أردت أن أصبح ممرضة.‬

266
00:15:12,080 --> 00:15:13,498
‫وارتدت الجامعة لأجل ذلك حتى.‬

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
‫لم غيرت مسار حياتك؟‬

268
00:15:16,125 --> 00:15:17,669
‫أُصيب أبي بنوبة قلبية.‬

269
00:15:18,753 --> 00:15:19,796
‫- هذا مؤسف.
- أجل.‬

270
00:15:20,380 --> 00:15:23,091
‫انسحبت من برنامج التمريض ذلك الأسبوع‬

271
00:15:23,174 --> 00:15:25,009
‫ولم أتردد بشأن ذلك.‬

272
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
‫بالطبع، إذ ناداك الواجب.‬

273
00:15:27,553 --> 00:15:28,680
‫بوضوح جداً.‬

274
00:15:29,305 --> 00:15:33,101
‫وهكذا قسمت وقتي بين أبي والمطعم.‬

275
00:15:34,185 --> 00:15:38,940
‫وأظن أنني لطالما اعتقدت أنني سأعود
لاستكمال دراستي، لكن...‬

276
00:15:40,775 --> 00:15:42,485
‫مضى الوقت دون أن أدري.‬

277
00:15:44,987 --> 00:15:46,197
‫أنا آسفة جداً.‬

278
00:15:47,699 --> 00:15:51,327
‫لا شيء أسوأ من مسنة متعرقة تشكو حياتها.‬

279
00:15:51,411 --> 00:15:54,747
‫أولاً، لست مسنة، وللتوضيح فحسب،‬

280
00:15:54,831 --> 00:15:56,624
‫يبدو العرق عليك جميلاً.‬

281
00:15:57,250 --> 00:15:59,377
‫شكراً. من اللطيف أن تقول ذلك.‬

282
00:15:59,460 --> 00:16:00,712
‫أمتأكدة أنه لم يكن مخيفاً؟‬

283
00:16:02,338 --> 00:16:03,339
‫لم أكرهه.‬

284
00:16:04,966 --> 00:16:06,634
‫هيا. يجدر بنا اللحاق بهم.‬

285
00:16:06,718 --> 00:16:08,302
‫- حقاً؟ حسناً.
- أجل.‬

286
00:16:08,386 --> 00:16:10,596
‫علينا التظاهر بأننا نحاول.‬

287
00:16:11,013 --> 00:16:11,889
‫حسناً.‬

288
00:16:20,815 --> 00:16:23,192
‫لم يسبق أن رأيتك دون المعطف الطبيّ قطّ.‬

289
00:16:23,276 --> 00:16:24,110
‫هل خاب أملك؟‬

290
00:16:25,528 --> 00:16:27,238
‫جيد. هلا نذهب؟‬

291
00:16:30,700 --> 00:16:31,576
‫تباً.‬

292
00:16:31,659 --> 00:16:35,621
‫استُدعيت إلى الطوارئ.
لديهم نقص في الطاقم بسبب العطلة.‬

293
00:16:35,705 --> 00:16:39,250
‫غرفة الطوارئ هي أسوأ مكان لقضاء
رأس السنة الجديدة، يفاجئني أنني لم...‬

294
00:16:40,460 --> 00:16:43,254
‫يبدو أنني استُدعيت لاستشارات مستعجلة.‬

295
00:16:43,838 --> 00:16:44,714
‫هل نؤجل العشاء؟‬

296
00:16:44,797 --> 00:16:45,631
‫بالطبع.‬

297
00:16:46,924 --> 00:16:49,343
‫الثلاثاء؟ سأبقى في وحدة
العناية المكثفة إلى الساعة 4.‬

298
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
‫أعمل حتى الساعة 9. الأربعاء؟‬

299
00:16:51,137 --> 00:16:52,764
‫لا. لديّ عمل طوال الليل.‬

300
00:16:52,847 --> 00:16:55,641
‫- الجمعة؟ لديّ جولات صباحية.
- لديّ عمل ليلي.‬

301
00:16:56,267 --> 00:17:00,229
‫هل نلتقي في... يونيو؟‬

302
00:17:03,191 --> 00:17:04,734
‫"عيد ميلاد (سانتي) التاسع."‬

303
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
‫- "عرض مواهب الصف الثالث."
- رباه.‬

304
00:17:07,695 --> 00:17:08,863
‫"عيد الهالويين الثامن."‬

305
00:17:10,364 --> 00:17:13,451
‫لدينا مجموعة ذكريات حقيقية هنا.‬

306
00:17:19,791 --> 00:17:23,002
‫أتدري؟ ليس عليك قضاء ليلة رأس السنة‬

307
00:17:23,085 --> 00:17:25,296
‫في تقليب ذكريات الماضي معي.‬

308
00:17:25,379 --> 00:17:27,298
‫أسد لي خدمة واذهب إلى الحفل.‬

309
00:17:28,132 --> 00:17:32,011
‫حسناً يا أبي. دعني أوضح لك هذا.‬

310
00:17:32,512 --> 00:17:34,388
‫لنفترض أنني خرجت مع "إيميلي". فماذا بعد؟‬

311
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
‫ليس لدينا ما نتكلم عنه.‬

312
00:17:36,265 --> 00:17:38,518
‫سأتكلم عن كتاب لأن هذا ما أجيده.‬

313
00:17:38,601 --> 00:17:41,062
‫وستجيب هي بأنها تتمنى
لو كان لديها الوقت للقراءة.‬

314
00:17:41,145 --> 00:17:44,065
‫ستتكلم عن برنامج تلفزيوني
واضح أنني لم أشاهده قطّ.‬

315
00:17:44,148 --> 00:17:47,151
‫ثم سيحلّ صمت محرج إلى أن ندرك
أنه ليس بيننا شيء مشترك‬

316
00:17:47,235 --> 00:17:49,153
‫فيما وراء جاذبيتنا السطحية.‬

317
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
‫أيمكنني مضاجعتها؟ هذا مرجح.‬

318
00:17:52,532 --> 00:17:57,161
‫لكنني سأشعر بالخواء في داخلي
لذا علينا تجنب هذا كلّه.‬

319
00:17:57,245 --> 00:17:59,372
‫لا يا "سانتي". كلّ هذا الكلام‬

320
00:17:59,455 --> 00:18:02,708
‫ولم تقل شيئاً يستحق أخذه على محمل الجدّ.‬

321
00:18:02,792 --> 00:18:03,751
‫بربك يا أبي.‬

322
00:18:03,835 --> 00:18:05,753
‫تعرف أنه يصعب عليّ التعامل مع الناس.‬

323
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
‫كما أنني أعزّ أصدقائي هو أبي.‬

324
00:18:08,381 --> 00:18:10,049
‫ما الخطب في ذلك؟‬

325
00:18:12,760 --> 00:18:17,431
‫يمكنك رواية ما تشاء من القصص
أو يمكنك العيش بشكل طبيعي.‬

326
00:18:18,432 --> 00:18:20,810
‫سيدهشك الناس إن منحتهم الفرصة.‬

327
00:18:24,814 --> 00:18:25,648
‫حسناً.‬

328
00:18:27,775 --> 00:18:29,569
‫هل ستأخذ بنصيحة أبيك الآن؟‬

329
00:18:30,570 --> 00:18:32,822
‫- عليّ كتابة هذا على تقويمي.
- أجل.‬

330
00:18:32,905 --> 00:18:37,535
‫سيبدأ سكب ماء المسح المتسخ!‬

331
00:18:38,870 --> 00:18:43,207
‫لقد نظفنا البيت
والآن سنتخلص من وحل عام 2021‬

332
00:18:43,332 --> 00:18:46,919
‫لنفسح مجالاً لصفحة عام 2022 النظيفة!‬

333
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
‫- هل أنت مستعد؟
- هل أنتم مستعدون؟‬

334
00:18:51,549 --> 00:18:53,009
‫فلتعطيني إشارة البدء.‬

335
00:18:53,092 --> 00:18:54,594
‫- لنقم بهذا!
- ها نحن أولاء!‬

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,686
‫لقد اختتمت العام الماضي بحمّام مياه قذرة،
أظن هذه المرة الثانية على التوالي.‬

337
00:19:03,769 --> 00:19:05,104
‫حسناً. لا بأس.‬

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,898
‫- سأحضر لك منشفة.
- مرحباً.‬

339
00:19:07,815 --> 00:19:11,527
‫حسناً، تعجبني هذه الهيئة.‬

340
00:19:11,611 --> 00:19:14,030
‫عليّ الإكثار من اختيار ملابسي من خزانتك.‬

341
00:19:14,864 --> 00:19:15,740
‫رباه!‬

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
‫أنا آسفة جداً يا "ماما".‬

343
00:19:18,743 --> 00:19:22,163
‫أشعر بأنك تقعين
ضحية الحمّام المجازي دوماً.‬

344
00:19:22,246 --> 00:19:23,998
‫بصراحة، أصبحت معتادة عليه.‬

345
00:19:24,123 --> 00:19:27,877
‫أعرف أن الجميع يرونني فاشلة تماماً
وهم على حق،‬

346
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
‫لكنني أتسلى أكثر بكثير من أيّ منكم.‬

347
00:19:30,588 --> 00:19:33,799
‫في الواقع، لطالما أُعجبت بذلك الجانب فيك.‬

348
00:19:37,887 --> 00:19:43,059
‫أشعر وكأنني قضيت وقتاً طويلاً وأنا منضبطة.‬

349
00:19:43,851 --> 00:19:47,188
‫أتساءل أحياناً كيف كانت لتكون الحياة
لو لم أفعل ذلك.‬

350
00:19:47,271 --> 00:19:48,648
‫الإجابة أمامك يا عزيزتي.‬

351
00:19:48,731 --> 00:19:52,360
‫ليس لديّ أطفال. وأسهر طيلة الليل
لأشاهد "برافو" مع أصدقائي المثليين.‬

352
00:19:52,443 --> 00:19:54,445
‫عمري 44 سنة وأنا مستعدة للمزيد!‬

353
00:19:55,112 --> 00:19:57,740
‫- يبدو هذا مسلياً حقاً.
- أجل.‬

354
00:19:57,823 --> 00:20:00,660
‫- وعمرك 46.
- إن كان عمري 46 إذاً فعمرك 52.‬

355
00:20:00,743 --> 00:20:03,037
‫- عمري 52 سنة!
- هذا خيارك.‬

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,042
‫لا بد أنك تفعلين شيئاً صائباً
لأنك متألقة الليلة.‬

357
00:20:08,125 --> 00:20:11,796
‫لذا أياً كان، فلتستمري به.‬

358
00:20:16,884 --> 00:20:21,889
‫أقدّم لكم جميعاً صديقي "تايلر".
إنه أحد زبائن مطعمي الدائمين.‬

359
00:20:21,973 --> 00:20:26,268
‫إنه من برج العقرب ويصدف أنه أعزب
ومغاير جنسي وبعمر "ليلي" بالضبط.‬

360
00:20:26,352 --> 00:20:27,269
‫هذا غريب جداً.‬

361
00:20:27,353 --> 00:20:29,605
‫- تسرني مقابلتك.
- شكراً على استضافتي.‬

362
00:20:29,689 --> 00:20:31,065
‫شكراً على قدومك.‬

363
00:20:32,066 --> 00:20:33,985
‫ما رأيك إذاً؟‬

364
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
‫من الممتع النظر إليه.‬

365
00:20:37,321 --> 00:20:40,282
‫إن أردت مضاجعة شخص أقلّ من عادي فلا بأس.‬

366
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
‫- لكنني أتمنى شخصاً أفضل لك يا "دياز".
- بربك.‬

367
00:20:44,370 --> 00:20:47,039
‫حسناً جميعاً، اجلبوا حقيبة.‬

368
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
‫حان وقت مشية الحقيبة!‬

369
00:20:49,583 --> 00:20:52,128
‫ستحصل على إجازة وأنت كذلك!‬

370
00:20:52,211 --> 00:20:55,548
‫من يريد السفر في العام الجديد، فليأت.‬

371
00:20:55,631 --> 00:20:56,465
‫أنا هنا.‬

372
00:20:56,549 --> 00:20:58,384
‫- مرحباً!
- مرحباً.‬

373
00:20:59,427 --> 00:21:01,012
‫وداعاً.‬

374
00:21:02,013 --> 00:21:05,391
‫هلا تشرحين لدخيل أمر نزهة الحقيبة هذه؟‬

375
00:21:05,474 --> 00:21:09,395
‫يسير المشارك حاملاً حقائب فارغة
لتوجيه دعوة سفر في عامه الجديد‬

376
00:21:09,478 --> 00:21:12,732
‫ويطرق باب منزل ما ليقول بصوت مخيف،‬

377
00:21:12,815 --> 00:21:16,193
‫"لقد مت هنا قبل 80 سنة."‬

378
00:21:16,736 --> 00:21:17,570
‫ماذا؟‬

379
00:21:18,279 --> 00:21:19,739
‫- حقاً؟
- لا.‬

380
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
‫سيكون ذلك مرعباً.‬

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,870
‫إن أتيت إلى بابي، فسأكون سعيداً بذلك.‬

382
00:21:26,954 --> 00:21:29,790
‫من هو "خورخي"؟ أهذه منافسة؟‬

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,460
‫لا. إنه أخي، هذا مقرف جداً.‬

384
00:21:32,543 --> 00:21:34,879
‫أترتدين قلادة عليها اسم أخيك؟‬

385
00:21:34,962 --> 00:21:38,299
‫أجل. لقد تلقّينا هاتين القلادتين
ونحن مراهقان، كتقليد.‬

386
00:21:38,382 --> 00:21:40,843
‫فبدلاً من ارتداء كلّ منا
اسمه الخاص، تبادلناهما.‬

387
00:21:40,926 --> 00:21:42,428
‫وبقينا نفعل ذلك منذ ذلك الحين.‬

388
00:21:43,304 --> 00:21:44,555
‫هذا غريب نوعاً ما.‬

389
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
‫لا، بل هو أمر رائع.‬

390
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
‫أجل، أظنه أمراً لطيفاً.‬

391
00:21:50,811 --> 00:21:52,480
‫أتريدين أن نقوم بالجولة معاً؟‬

392
00:21:52,980 --> 00:21:56,067
‫"ليل"، فلننطلق!
ستكونين رفيقتي لجولة الحقيبة هذا العام.‬

393
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
‫أظن هذا "خورخي"؟‬

394
00:21:58,444 --> 00:21:59,278
‫أجل.‬

395
00:22:00,237 --> 00:22:01,447
‫آسفة أيها الدخيل.‬

396
00:22:01,530 --> 00:22:02,740
‫ربما العام القادم.‬

397
00:22:04,617 --> 00:22:06,827
‫- من هذا؟
- لا أعرف. إنه لطيف.‬

398
00:22:06,911 --> 00:22:08,746
‫- صحيح؟
- أجل، إنه لطيف قليلاً.‬

399
00:22:16,170 --> 00:22:19,465
‫وبدا كأنه لا يريدني أن أقابلها.‬

400
00:22:19,548 --> 00:22:21,926
‫من قد يرفض أن أقابل أمه؟‬

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,929
‫أنا أفضل ما يحدث للأمهات
منذ طنجرة الطهو الفوري،‬

402
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
‫وتعرفين ذلك. لكن...‬

403
00:22:27,807 --> 00:22:33,145
‫أشعر بأنه يبتعد وأعرف أنني عبء لكن،‬

404
00:22:33,938 --> 00:22:35,356
‫هل أنا عبء أكبر من اللازم؟‬

405
00:22:36,607 --> 00:22:41,737
‫لست شخصاً سلساً
لكن السلاسة لا تثير الاهتمام.‬

406
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
‫أؤكد لك يا "ليل" أن ثمة خطباً ما.‬

407
00:22:44,532 --> 00:22:47,493
‫هذا ما حدث بالضبط قبل انفصالي عن "ماركوس".‬

408
00:22:47,576 --> 00:22:49,787
‫أولاً، كان "ماركوس" متزوجاً‬

409
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
‫من امرأة لم تكن تعرف بشأنها طوال 8 أشهر.‬

410
00:22:52,957 --> 00:22:55,960
‫أجل. كان وضعه إشكالياً،
لكنه مع ذلك فطر قلبي.‬

411
00:22:56,627 --> 00:23:00,589
‫لا بأس بأن تكون خائفاً،
لكن أظنك تبالغ في رد الفعل.‬

412
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
‫الأسبوع الماضي،
كانت علاقتك بـ"هنري" بمثابة هدف لتحقيقه.‬

413
00:23:03,717 --> 00:23:05,761
‫أجل، لكن تغيّر شيء ما.‬

414
00:23:05,845 --> 00:23:08,556
‫أسأله كيف كان يومه فيجيبني بكلمة،‬

415
00:23:08,639 --> 00:23:11,433
‫كما أنه تهرّب من فعالية الليلة
وهو ما يعطي دلالة خطيرة‬

416
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
‫على أنه يريد الابتعاد عن عائلتي.‬

417
00:23:14,687 --> 00:23:16,355
‫لكنه كان مضطراً إلى العمل، صحيح؟‬

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,899
‫أو ربما يقضي معي فترة الأعياد‬

419
00:23:18,983 --> 00:23:21,986
‫لأنه لم يفلت من الفعاليات الجنونية
لعيد الميلاد المجيد‬

420
00:23:22,069 --> 00:23:24,780
‫بينما سيهجرني الآن قبل بدء العام الجديد.‬

421
00:23:24,864 --> 00:23:27,116
‫ما تقوله غير منطقي.‬

422
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
‫يعرف الجميع أن المرء
ينفصل عن شريكه قبل الأعياد‬

423
00:23:30,661 --> 00:23:34,540
‫- لكيلا يُضطر إلى جلب هدية له.
- لم يجلب لي هدية‬

424
00:23:34,623 --> 00:23:36,167
‫لأنها "في الطريق."‬

425
00:23:36,250 --> 00:23:40,462
‫أنا واثقة بأنها في الطريق
وبأن كلّ شيء على ما يُرام.‬

426
00:23:40,546 --> 00:23:44,049
‫لننه جولتنا
لنوضح رغبتنا في السفر السنة القادمة.‬

427
00:23:44,133 --> 00:23:47,094
‫أفكّر في السفر إلى "تولوم".‬

428
00:23:47,178 --> 00:23:48,929
‫كنت لتفكّري في السفر إلى "تولوم".‬

429
00:23:49,013 --> 00:23:50,973
‫أتدري؟ سأفعل هذا وحدي.‬

430
00:23:51,056 --> 00:23:53,642
‫لا يا "ليل"! لقد كانت مزحة!‬

431
00:23:53,726 --> 00:23:55,477
‫من الطبيعيّ التفكير في "تولوم".‬

432
00:24:04,195 --> 00:24:05,029
‫مرحباً.‬

433
00:24:05,613 --> 00:24:08,365
‫لم أتوقع رؤيتك هنا...‬

434
00:24:08,449 --> 00:24:11,118
‫- على الإطلاق.
- لقد استُدعيت لاستشارة طارئة.‬

435
00:24:11,202 --> 00:24:15,164
‫بالطبع، لأجل الغرز وأنت تجيد خياطتها.‬

436
00:24:15,748 --> 00:24:18,918
‫- مهلاً، هل أنت في مناوبتي الليلة؟
- أظنني كذلك.‬

437
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
‫كم أنا محظوظ.‬

438
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬

439
00:24:23,464 --> 00:24:24,423
‫هل أنت جادّ؟‬

440
00:24:24,882 --> 00:24:26,050
‫عذراً، لقد كنت فقط...‬

441
00:24:26,133 --> 00:24:27,927
‫كنت تغازلها، أجل، أدرك ذلك.‬

442
00:24:28,844 --> 00:24:32,514
‫لا تكترث بي، إذ أعاني ألماً فظيعاً فحسب.‬

443
00:24:32,598 --> 00:24:36,810
‫رباه! آسف. لنلق نظرة على إصابتك.‬

444
00:24:36,894 --> 00:24:39,688
‫- منذ متى وأنت طبيب؟
- حسناً.‬

445
00:24:42,233 --> 00:24:44,693
‫إذاً، ما رأيك في "تايلر"؟‬

446
00:24:45,778 --> 00:24:46,820
‫لا بأس به.‬

447
00:24:47,363 --> 00:24:49,240
‫كنت أقيّم الأجواء بينكما سابقاً‬

448
00:24:49,323 --> 00:24:51,992
‫ولا أعرف، بدا أنك منجذبة إلى "نيك".‬

449
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
‫ماذا؟‬

450
00:24:53,911 --> 00:24:56,455
‫لا. لست منجذبة إلى "نيك".‬

451
00:24:56,664 --> 00:24:57,539
‫حسناً.‬

452
00:24:57,665 --> 00:25:00,751
‫- أمستعدة لإطلاق العنب؟
- سيخسر البطيئون!‬

453
00:25:00,834 --> 00:25:02,211
‫تعالي إلى هنا يا خالتي! لا!‬

454
00:25:02,294 --> 00:25:07,424
‫7، 6، 5، 4،‬

455
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
‫3، 2، 1!‬

456
00:25:13,389 --> 00:25:14,473
‫سنة جديدة سعيدة!‬

457
00:25:14,556 --> 00:25:17,601
‫لا تُعتبر ليلة رأس السنة بحقّ
ما لم يختنق أحدهم بالعنب.‬

458
00:25:17,685 --> 00:25:20,771
‫- نخبكم جميعاً!
- نخبكم!‬

459
00:25:41,583 --> 00:25:42,835
‫أهلاً!‬

460
00:25:42,918 --> 00:25:46,755
‫لقد استطعت المجيء،
ووصلت مبكراً جداً. أهلاً.‬

461
00:25:46,839 --> 00:25:50,092
‫أجل. مرحباً، قلت إن الحفل سيبدأ الساعة 9.‬

462
00:25:50,175 --> 00:25:53,304
‫أجل. معظم الناس لا يحضرون
قبل الساعة 10:30 تقريباً.‬

463
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
‫إذاً لم قلت إنه سيبدأ الساعة 9؟‬

464
00:25:55,889 --> 00:25:59,810
‫لا أعرف. إنها عادة.
ألم يسبق أن حضرت حفلاً؟‬

465
00:25:59,893 --> 00:26:02,313
‫ذات مرة. لم يكن حفلاً لي.‬

466
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
‫أنا أمزح.‬

467
00:26:06,317 --> 00:26:08,569
‫يعجبني الرجال الذين يحترمون مواعيدهم.‬

468
00:26:10,195 --> 00:26:14,700
‫حسناً، أيعجبك الرجال الذين يطوون المناديل؟‬

469
00:26:15,326 --> 00:26:17,119
‫يعجبونني أكثر في الواقع.‬

470
00:26:22,541 --> 00:26:23,751
‫أجل، أعطيني فطائر الإمبنادا.‬

471
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
‫- حسناً. تفضل.
- شكراً.‬

472
00:26:33,344 --> 00:26:35,763
‫أعددت شراب السنغريا المنعش في المطبخ.‬

473
00:26:35,846 --> 00:26:38,223
‫- سنغريا!
- أجل، فلتشربه.‬

474
00:26:38,724 --> 00:26:40,934
‫ماذا تفعلين يا خالتي؟
لست منجذبة إلى "نيك".‬

475
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
‫لطالما كنت غبية قليلاً.‬

476
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
‫- لو كنت منجذبة إلى "نيك"، وهو غير صحيح...
- حسناً.‬

477
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
‫...فهل كنت سأفعل هذا؟‬

478
00:26:51,278 --> 00:26:53,364
‫- مرحباً!
- أهلاً.‬

479
00:26:53,489 --> 00:26:56,033
‫أنت منجذب إليّ وتريد الخروج، صحيح؟‬

480
00:26:56,492 --> 00:26:58,494
‫أجل، صحيح.‬

481
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
‫رائع، أريدك أن ترافقني إلى حفل،‬

482
00:27:01,121 --> 00:27:04,333
‫إنه حفل مختلف، لاحقاً،
بصفتك رفيقي في المواعدة.‬

483
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
‫أجل. أنا منشغل بشيء،
لكن يمكنني لقاؤك هناك إن أردت.‬

484
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
‫- لا بأس. سأراك لاحقاً.
- حسناً. أراك لاحقاً.‬

485
00:27:13,801 --> 00:27:15,344
‫هكذا يتم الأمر يا خالتي.‬

486
00:27:15,427 --> 00:27:17,930
‫لو لم تأخذيه إلى البيت، كنت سأحاول أنا.‬

487
00:27:18,013 --> 00:27:20,349
‫- خذي فطيرة إمبنادا.
- أنا من علّمتك كلّ مهاراتك.‬

488
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
‫- صحيح.
- صحيح.‬

489
00:27:26,480 --> 00:27:28,649
‫"احتفل ببداية عام 2022 مع (سن)، (سنجن)"‬

490
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
‫"جن (سن)"‬

491
00:27:42,371 --> 00:27:45,457
‫عملت في وضع مستحضرات التجميل
في جلسة تصوير هنا. المكان رائع.‬

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
‫رائع.‬

493
00:27:46,458 --> 00:27:48,460
‫مرحباً! "دافني"، "إيميلي".‬

494
00:27:48,544 --> 00:27:52,756
‫هؤلاء أصدقائي. شكراً على السماح بدخولهم.‬

495
00:27:52,840 --> 00:27:54,758
‫- صديق.
- مرحباً. اشكر "سنجن".‬

496
00:27:55,092 --> 00:27:57,928
‫- "سنجن"؟
- إنه مشروب جن بنكهة القرفة.‬

497
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
‫أنا مسرورة جداً بمجيئكم‬

498
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
‫ويسعدني أنك أحضرت أناساً رائعين هكذا.‬

499
00:28:02,141 --> 00:28:06,311
‫بالمناسبة، مسؤولو "سنجن" التنفيذيون
مهووسون بقائمتك للكوكتيلات.‬

500
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
‫يجدر بهم الهوس بنزع القرفة من الجن.‬

501
00:28:09,523 --> 00:28:12,776
‫تسرني مقابلتكم. لا تترددوا
في استخدام أماكن الضيوف المهمين لدينا.‬

502
00:28:12,860 --> 00:28:13,735
‫شكراً.‬

503
00:28:13,819 --> 00:28:16,363
‫"هنري"، إليك معلومة.
وصل عملاء "لوس أنجلوس" للتو،‬

504
00:28:16,447 --> 00:28:19,324
‫وأحدهم يراك مثيراً، لذا افتح أحد أزرارك.‬

505
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
‫حسناً، لنقم بهذا. هيا بنا!‬

506
00:28:21,952 --> 00:28:23,454
‫سأعود فوراً.‬

507
00:28:24,371 --> 00:28:27,958
‫لا، رائع تماماً.
أنا مجرد واحد من أصدقائه الآن.‬

508
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
‫- هل ما زلت مذعوراً بسبب هذا؟
- هل لاحظت هذا أيضاً؟‬

509
00:28:31,378 --> 00:28:34,298
‫أجل. إنه طبع "خورخي" المعتاد،
إذ يشتعل قلقاً.‬

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,217
‫عذراً، ألم تريا ما حدث؟‬

511
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
‫إذ أعطاني المعطف؟‬

512
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
‫أنا مجرد واحد من أصدقائه الآن،‬

513
00:28:41,346 --> 00:28:43,682
‫كالرجل الذي يعتني بكلبه،‬

514
00:28:43,765 --> 00:28:46,894
‫فيقول لي، "دعني أدفع لك"،‬

515
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
‫فأجيب، "لا، لا بأس"،‬

516
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
‫بينما أريده أن يدفع حقاً.‬

517
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
‫أيمتلك "هنري" كلباً؟‬

518
00:28:51,899 --> 00:28:54,276
‫ليس لديه كلب وليس هذا ما قصدته.‬

519
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
‫القصد أنه يقدّمني إلى زملائه في العمل
بصفتي صديقه.‬

520
00:28:58,155 --> 00:29:00,949
‫- رباه يا "خورخي"، تحدّث إليه فحسب!
- أجل يا رجل.‬

521
00:29:01,033 --> 00:29:04,745
‫"هنري" رجل رائع وهو منجذب إليك كثيراً.
إنه ليس مثل "كارلوس".‬

522
00:29:04,870 --> 00:29:06,622
‫- أو "فدريكو".
- حسناً.‬

523
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
‫القصد أنني أتفق مع "ليل"، عليك التكلم معه.‬

524
00:29:09,791 --> 00:29:12,628
‫أودّ هذا لكن يبدو وكأنه يغازل‬

525
00:29:12,711 --> 00:29:15,881
‫عميلاً تنفيذياً وسمياً أيضاً.‬

526
00:29:15,964 --> 00:29:19,551
‫أعرف مآل هذه الليلة،
ولا أريد أن أكون واعياً لأرى ذلك.‬

527
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
‫لذا يا "ليل"، أحتاج إلى شراب!‬

528
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
‫- سأحضر شراب الثمالة!
- أجل.‬

529
00:29:24,890 --> 00:29:26,683
‫عذراً! مرحباً؟‬

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,771
‫تفضل. استمتع به.‬

531
00:29:30,854 --> 00:29:34,274
‫أريد تونيك الفودكا
مع نبيذ عنب "أليس فولا بروبريس".‬

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
‫أجل، فتاتي تحسن الاختيار.‬

533
00:29:45,619 --> 00:29:48,914
‫لست كذلك حقاً، لكنني شربته مرة وأعجبني.‬

534
00:29:51,291 --> 00:29:55,712
‫لطالما أردت أن أكون
من الأشخاص الذين لديهم شرابهم الخاص،‬

535
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
‫لكنني لم أحقق ذلك بعد.‬

536
00:30:00,008 --> 00:30:01,134
‫ما هو شرابك؟‬

537
00:30:03,345 --> 00:30:04,638
‫"فرنش 75".‬

538
00:30:05,389 --> 00:30:08,392
‫ممتع وتقليدي وفيه شمبانيا.‬

539
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
‫وكأس "فرنش 75" لصديقي.‬

540
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
‫جدتي تشرب "فرنش 75".‬

541
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
‫لا أعرف جدتك‬

542
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
‫لكنني أظنها قوية الشكيمة،
لذا سأعتبر هذه مجاملة.‬

543
00:30:24,241 --> 00:30:25,200
‫حسناً.‬

544
00:30:26,243 --> 00:30:28,078
‫ماذا تشرب؟‬

545
00:30:30,247 --> 00:30:33,917
‫- استمتع بليلتك.
- شكراً لك على الشراب.‬

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
‫هذا أفضل بكثير من "سنجن".‬

547
00:30:47,222 --> 00:30:50,767
‫"أنا (ليو). آمل ألّا تمانعي حصولي على رقمك‬

548
00:30:50,851 --> 00:30:54,187
‫من بيانات اتصال نادي الركض.‬

549
00:30:54,271 --> 00:30:58,442
‫إن احتجت إلى التنفس الاصطناعي
قبل السبت المقبل فاتصلي بي."‬

550
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
‫"طريف"‬

551
00:31:15,584 --> 00:31:18,920
‫- إذاً يا عزيزتي.
- ماذا؟‬

552
00:31:19,004 --> 00:31:20,505
‫هذا نخب عام 2022.‬

553
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
‫أشعر بأنه سيكون عامك المميز.‬

554
00:31:33,352 --> 00:31:37,356
‫فلتشربوا يا قوم! طوال الدقائق
الـ50 المقبلة، الاعتدال سيقتلكم!‬

555
00:31:37,439 --> 00:31:39,149
‫اصمتوا واشربوا!‬

556
00:31:45,155 --> 00:31:46,239
‫هذا أشبه بالسم. حسناً.‬

557
00:31:46,323 --> 00:31:49,034
‫الوقت يمضي، آن الأوان لمضاجعتك.‬

558
00:31:49,868 --> 00:31:53,497
‫تهانينا يا "دافني". هذا الحفل ناجح جداً.‬

559
00:31:53,580 --> 00:31:57,918
‫أجل، أتفق معك تماماً يا أخي.
هذا الحفل مذهل يا صاح.‬

560
00:31:59,252 --> 00:32:01,004
‫اعذراني لحظة.‬

561
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
‫- حسناً.
- بالطبع.‬

562
00:32:02,339 --> 00:32:03,799
‫مهلاً، ما الأمر؟‬

563
00:32:03,882 --> 00:32:07,719
‫لا شيء. لا، أنا فقط
متحمس جداً لهذا الحفل يا صديقي.‬

564
00:32:07,803 --> 00:32:09,596
‫هل تتكلم بجدية الآن؟‬

565
00:32:09,680 --> 00:32:12,015
‫إن أردت هجري، فهلا تفعل ذلك؟‬

566
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬

567
00:32:13,809 --> 00:32:17,521
‫ترفض تقديمي إلى أمك وبالكاد تشاركني بشيء‬

568
00:32:17,604 --> 00:32:21,566
‫ثم قدّمتني إلى جميع زملائك في العمل
على أنني صديقك.‬

569
00:32:21,650 --> 00:32:25,487
‫لقد جربت هذا سابقاً،
وأعرف حين يكون هجري وشيكاً.‬

570
00:32:25,570 --> 00:32:27,572
‫لم تقول كلّ هذا؟‬

571
00:32:28,198 --> 00:32:30,367
‫لست شخصاً سلساً!‬

572
00:32:38,250 --> 00:32:40,585
‫ماذا عن المرأة ذات الشعر المرفوع،
على اليمين؟‬

573
00:32:41,294 --> 00:32:44,381
‫ماذا، هي؟ إنها تلبس حذاءً مسطحاً
ليلة رأس السنة.‬

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,925
‫إنها غير منفتحة إطلاقاً.‬

575
00:32:47,008 --> 00:32:50,137
‫حسناً. من لدينا غيرها؟‬

576
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
‫وجدت واحدة. السمراء على أقصى يمينك.‬

577
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
‫عذراً، لديها رفيق.‬

578
00:32:58,603 --> 00:33:00,188
‫- حقاً؟
- هذا ما تفسره لغة الجسد.‬

579
00:33:00,272 --> 00:33:03,191
‫فهي تتفقد هاتفها
وتلقي نظرة خاطفة على الباب باستمرار.‬

580
00:33:03,275 --> 00:33:06,820
‫تلك فتاة تنتظر مجيء رفيقها.‬

581
00:33:08,572 --> 00:33:12,367
‫أهذه مهارة تبرعين بها يا "دياز"؟‬

582
00:33:13,285 --> 00:33:14,453
‫هذا مثير جداً للإعجاب.‬

583
00:33:15,287 --> 00:33:19,916
‫ماذا عن صاحبة الفستان الأرجواني؟
هل هي عازبة؟‬

584
00:33:21,042 --> 00:33:22,753
‫ومستعدة للاختلاط بالحضور.‬

585
00:33:23,003 --> 00:33:24,713
‫- حسناً.
- أجل.‬

586
00:33:25,130 --> 00:33:26,548
‫تعرفين أن هذا رائع‬

587
00:33:26,631 --> 00:33:29,468
‫لكنني لا أحتاج إليك في الواقع،
صحيح؟ أعني...‬

588
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
‫هلا تتوقف؟‬

589
00:33:37,517 --> 00:33:41,021
‫مرحباً! أنا "ليلي". ثمة رجل...‬

590
00:33:44,274 --> 00:33:47,319
‫ما رأيك؟ أتريدين تناول شراب معه؟‬

591
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
‫حسناً، لا بأس. من هو؟‬

592
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
‫يا للروعة، أجل!
كان عليك البدء بهذا فحسب يا فتاة.‬

593
00:34:03,794 --> 00:34:05,378
‫سأتولى الأمر الآن.‬

594
00:34:06,963 --> 00:34:09,007
‫- مرحباً!
- مرحباً!‬

595
00:34:09,966 --> 00:34:12,594
‫- كيف حالك؟
- بخير. أتأتين إلى هنا كثيراً؟‬

596
00:34:17,682 --> 00:34:19,851
‫أجل، لا، لا أمتلك تلفازاً.‬

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,604
‫هذا جنون، صحيح؟ أنا واحد من هؤلاء.‬

598
00:34:22,687 --> 00:34:25,440
‫لا، أحب ذلك. إذاً فأنت لا تشاهد شيئاً.‬

599
00:34:26,691 --> 00:34:27,776
‫أنا أقرأ كثيراً.‬

600
00:34:27,859 --> 00:34:31,780
‫حالياً، أقرأ كتاباً اسمه "بيينغ مورتال".‬

601
00:34:31,863 --> 00:34:34,199
‫رائع. أنت ذكي.‬

602
00:34:37,953 --> 00:34:40,121
‫الحفل كبير.‬

603
00:34:40,205 --> 00:34:44,668
‫أجل! شكراً. عليّ الذهاب
إلى حفلات كهذه باستمرار.‬

604
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
‫تباً! أنا آسف، هذا مريع.‬

605
00:34:46,878 --> 00:34:47,879
‫مهلاً، ماذا؟‬

606
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
‫لا أعرف إن كنت تمزح أم لا.‬

607
00:34:50,674 --> 00:34:52,300
‫لا. عذراً.‬

608
00:34:52,843 --> 00:34:57,138
‫لقد أبليت حسناً في هذا الحفل.‬

609
00:34:59,724 --> 00:35:00,976
‫انظري إلى هؤلاء الناس.‬

610
00:35:01,059 --> 00:35:03,979
‫يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم، صحيح؟‬

611
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
‫الأرجح أن عليّ أخذ جولة.‬

612
00:35:06,356 --> 00:35:09,693
‫أجل، بالطبع. جولة. ستجدينني هنا.‬

613
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
‫كان من المريع مشاهدة ذلك.‬

614
00:35:15,532 --> 00:35:17,158
‫والأسوأ أن تعيش الموقف.‬

615
00:35:17,242 --> 00:35:19,911
‫الحب هو الأسوأ أصلاً، صحيح؟‬

616
00:35:20,745 --> 00:35:25,000
‫لكن دفاعاً عنها،
فقد قلت إنك لا تحب الحفلات،‬

617
00:35:25,083 --> 00:35:29,588
‫لذا أيعني هذا أنك لا تحب البيتزا
والعطلات و"بيونسيه"؟‬

618
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
‫- أجل، ربما حان الوقت لتغيير أسلوبي.
- أجل.‬

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,303
‫كيف تسير ليلتك؟‬

620
00:35:37,137 --> 00:35:40,473
‫ما الأسوأ من حادث تحطم قطار؟
لأن ليلتي تسير بهذا السوء.‬

621
00:35:40,557 --> 00:35:41,725
‫عجباً.‬

622
00:35:41,808 --> 00:35:42,726
‫أجل.‬

623
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
‫يبدو أنني لا أستطيع تغيير طبعي.‬

624
00:35:46,563 --> 00:35:49,399
‫هذا شائع جداً حالياً.‬

625
00:35:50,692 --> 00:35:53,320
‫إذاً ماذا يُفترض بغبيين مثلنا أن يفعلا؟‬

626
00:35:54,112 --> 00:35:55,488
‫إنها ليلة رأس السنة.‬

627
00:35:55,572 --> 00:35:58,992
‫عادةً لا أتخذ قرارات حاسمة، لكن...‬

628
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
‫ربما حان الوقت لعمل استثناء.‬

629
00:36:04,247 --> 00:36:05,874
‫نخب تغييرنا لطباعنا.‬

630
00:36:11,004 --> 00:36:14,007
‫- استمتع بليلتك.
- أجل، وأنت أيضاً.‬

631
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
‫هلا تحكمين القبض على الملقط أكثر؟‬

632
00:36:19,304 --> 00:36:21,681
‫- هكذا؟
- رائع.‬

633
00:36:23,016 --> 00:36:27,687
‫حسناً، تحرّكي معي الآن ببطء، أديري يدك.‬

634
00:36:28,438 --> 00:36:29,314
‫ممتاز!‬

635
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
‫أخبريني المزيد عن عائلتك. كيف هم أهلك؟‬

636
00:36:33,109 --> 00:36:37,989
‫أمي من "إنديانا" ووُلد أبي في "جيرسي".‬

637
00:36:38,573 --> 00:36:40,992
‫لهذا لم ينجح الأمر بالتأكيد.‬

638
00:36:41,076 --> 00:36:43,703
‫ماذا؟ أحب أن تُطرح عليّ الأسئلة أيضاً.‬

639
00:36:50,794 --> 00:36:54,214
‫يمكنك المغادرة إن أردت يا دكتور "ميرفي".
يمكنني إنهاء العمل.‬

640
00:36:55,006 --> 00:36:55,882
‫فلتخيطي نفسك.‬

641
00:36:56,675 --> 00:36:58,176
‫رباه، كانت تلك مزحة سمجة!‬

642
00:36:58,885 --> 00:37:02,389
‫أودّ استكمال حديثنا، وقد نتناول الشراب.‬

643
00:37:02,472 --> 00:37:06,768
‫يوجد شراب "بواريد" ممتاز
في ثلاجة البيع. ما رأيك؟‬

644
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
‫- بالطبع، لكن الجولة الأولى على حسابي.
- اتفقنا.‬

645
00:37:14,275 --> 00:37:17,195
‫قالت لي صديقتك ألّا أدع مظهرك يخدعني،‬

646
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
‫لأنك ذكي جداً بالنسبة إلى كونك مثيراً.‬

647
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
‫هل قالت هذا حقاً؟‬

648
00:37:22,659 --> 00:37:24,869
‫لكنك لست من النوع الذكيّ بالحسابات.‬

649
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
‫فأنت لا تقرأ صحيفة
"ذا إكونوميست" الاقتصادية أو ما شابه.‬

650
00:37:28,248 --> 00:37:30,291
‫تعرفين ما يُقال.‬

651
00:37:30,375 --> 00:37:33,962
‫إن قرأت عدداً من صحيفة "ذا إكونوميست"
كأنك قرأتها جميعاً.‬

652
00:37:38,842 --> 00:37:43,638
‫عليّ الذهاب لمنع وقوع كارثة
لكنني سأعود. عذراً.‬

653
00:37:44,389 --> 00:37:45,265
‫حسناً.‬

654
00:37:49,269 --> 00:37:52,897
‫مرحباً! رأيتك و"خورخي" تتجادلان.‬

655
00:37:54,357 --> 00:37:56,985
‫هلا أعطيك نصيحة حكيمة؟‬

656
00:37:57,068 --> 00:37:59,571
‫لا يمكنك أن تسمّي نصيحتك بالحكيمة.‬

657
00:37:59,654 --> 00:38:01,448
‫لم تسمعها بعد.‬

658
00:38:01,531 --> 00:38:04,951
‫أعرف أنك متكتم،‬

659
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
‫لكنني عرفت "خورخي" منذ كان عمره 19 سنة.‬

660
00:38:07,495 --> 00:38:09,873
‫إنه رجل جذاب ومميز،‬

661
00:38:09,956 --> 00:38:13,460
‫وقد منحك حبه الكبير ببساطة.‬

662
00:38:14,002 --> 00:38:15,211
‫لذا بين الحين والآخر،‬

663
00:38:15,295 --> 00:38:17,630
‫سيحتاج إلى لفتة مميزة‬

664
00:38:17,714 --> 00:38:20,300
‫ليتأكد من أنك ستعتني به.‬

665
00:38:21,468 --> 00:38:24,637
‫إنه يتعامل بلغة اللفتات الحانية في الحب.‬

666
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
‫يحسن بك أن تجيدها.‬

667
00:38:39,194 --> 00:38:40,695
‫أنت مكسيكية إذاً؟‬

668
00:38:41,154 --> 00:38:44,824
‫- هذا يفسر التقاليد التي تتبعونها.
- لم تر منها سوى جزء بسيط.‬

669
00:38:44,908 --> 00:38:47,660
‫إذ لدينا لعبة الملابس الداخلية
ووضع المال في الأحذية...‬

670
00:38:47,744 --> 00:38:49,579
‫أخبريني المزيد عن لعبة الملابس الداخلية.‬

671
00:38:50,538 --> 00:38:54,626
‫الملابس الداخلية الصفراء
تعني أملك في الحصول على المال،‬

672
00:38:54,709 --> 00:38:58,254
‫والملابس الداخلية الحمراء
تعني أملك في الحصول على الحب.‬

673
00:38:59,964 --> 00:39:01,800
‫ما اللون الذي تلبسينه إذاً؟‬

674
00:39:06,387 --> 00:39:07,263
‫الأحمر؟‬

675
00:39:14,896 --> 00:39:16,272
‫أرسلت لك رسالة نصية للتو.‬

676
00:39:22,570 --> 00:39:23,655
‫أجل.‬

677
00:39:23,738 --> 00:39:25,698
‫- قضيب.
- أجل، إنه قضيبي.‬

678
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
‫ماذا يعني عدم وجود ملابس داخلية؟‬

679
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
‫عذراً، هل سبق أن جهّزت هذه الصورة؟‬

680
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
‫أهذا هو أسلوبك يا أخي؟‬

681
00:39:33,289 --> 00:39:35,542
‫لأنه بائس وعديم الاحترام تماماً.‬

682
00:39:35,625 --> 00:39:38,294
‫هذا ما تقوله العاهرة
التي أرتني ملابسها الداخلية للتو.‬

683
00:39:39,462 --> 00:39:40,296
‫مهلاً.‬

684
00:39:41,172 --> 00:39:43,299
‫تباً! أهذه قرفة؟ إنها تحرق!‬

685
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
‫- هل أنت بخير يا "ليل"؟
- تنحّ عني!‬

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,638
‫- لا تلمسني أيها اللعين!
- هل أنت مجنون؟‬

687
00:39:49,931 --> 00:39:51,850
‫ما هذا؟ رباه!‬

688
00:39:51,933 --> 00:39:55,687
‫"سانتي"، لا يجوز لك لكم الناس في حفلي.‬

689
00:39:56,396 --> 00:39:58,523
‫بل يجوز حين يتفوهون بكلمات كهذه.‬

690
00:39:58,815 --> 00:40:00,358
‫حسناً. ارحل.‬

691
00:40:00,733 --> 00:40:02,026
‫- هل أنت بخير؟
- أجل.‬

692
00:40:02,110 --> 00:40:03,236
‫انهض.‬

693
00:40:03,319 --> 00:40:05,405
‫عذراً. شكراً على دعوتك لي.‬

694
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
‫حسناً جميعاً! لا بأس، استمروا في الحفل،
ليشرب الجميع الشراب!‬

695
00:40:10,660 --> 00:40:14,706
‫من سينتشي بشراب "سنجن" الليلة؟ فلتستمتعوا.‬

696
00:40:14,789 --> 00:40:18,001
‫عذراً جميعاً. هلا تنصتون رجاءً؟‬

697
00:40:18,084 --> 00:40:22,463
‫أودّ قول شيء لأحدهم أمام الجميع.‬

698
00:40:24,257 --> 00:40:29,679
‫لست معتاداً على اللفتات المميزة،
لكنني أحبك يا "خورخي دياز"،‬

699
00:40:29,762 --> 00:40:31,556
‫ولا يهمني من يعرف ذلك.‬

700
00:40:36,686 --> 00:40:39,647
‫"أنت أروع من أن تكون حقيقياً‬

701
00:40:41,065 --> 00:40:44,652
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري عنك‬

702
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
‫سيكون من الرائع أن ألمسك‬

703
00:40:49,616 --> 00:40:52,660
‫أودّ معانقتك بشدة‬

704
00:40:53,870 --> 00:40:57,498
‫وصل الحب بعد طول انتظار‬

705
00:40:57,582 --> 00:41:01,461
‫وأشكر الرب لأنني حيّ‬

706
00:41:01,544 --> 00:41:05,506
‫أنت أروع من أن تكون حقيقياً‬

707
00:41:05,590 --> 00:41:10,094
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري عنك‬

708
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
‫أحبك يا حبيبي‬

709
00:41:13,932 --> 00:41:15,558
‫وإن كان ممكناً‬

710
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
‫فأريدك يا حبيبي أن..."‬

711
00:41:17,936 --> 00:41:20,980
‫لا، ليس ممكناً!
لن يكون هنالك غناء كاريوكي الليلة.‬

712
00:41:21,064 --> 00:41:25,443
‫إننا نحاول الاستمرار إلى منتصف الليل.
تباً! أحتاج إلى سيجارة.‬

713
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
‫المعذرة!‬

714
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
‫حسناً، أظنني سأفعل هذا بالطريقة التقليدية.‬

715
00:41:36,704 --> 00:41:40,166
‫يلزمني بعض الوقت لتقديم الناس إلى أمي،‬

716
00:41:40,250 --> 00:41:42,502
‫ولم أكشف حقيقة ميولي المثلية في العمل‬

717
00:41:42,585 --> 00:41:45,964
‫لأنني أحب الحفاظ على خصوصية
تفاصيل حياتي الشخصية،‬

718
00:41:46,047 --> 00:41:49,759
‫لكنك أتيت وغيرت كلّ ذلك.‬

719
00:41:50,802 --> 00:41:56,099
‫فأنت تعيش حياتك بوضوح وانفتاح تامين.‬

720
00:41:57,433 --> 00:42:00,645
‫لا أعرف معنى ذلك لكن استمرّ في الكلام.‬

721
00:42:02,939 --> 00:42:06,484
‫إن أردت اللفتات المميزة،
فيسرّني أن أقوم بها.‬

722
00:42:07,318 --> 00:42:10,530
‫فلتكن متأكداً من أنني معك قلباً وقالباً‬

723
00:42:12,073 --> 00:42:14,450
‫لأنني أحبك يا "خورخي دياز".‬

724
00:42:17,161 --> 00:42:18,955
‫أنا أيضاً أحبك،‬

725
00:42:19,038 --> 00:42:22,166
‫وإن أردتني أن أكون أكثر هدوءاً،‬

726
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
‫فلا يمكنني فعل ذلك، لذا...‬

727
00:42:37,265 --> 00:42:38,558
‫سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.‬

728
00:42:40,685 --> 00:42:41,686
‫سنة سعيدة جديدة.‬

729
00:42:43,438 --> 00:42:45,106
‫أعتقد أن حلوى الفلان سببت لي التوعّك.‬

730
00:42:58,036 --> 00:43:00,163
‫"مرحباً. أنا (ليو).
آمل أنك لن تنزعجي من أنني أخذت رقمك‬

731
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
‫من قائمة أرقام المنتسبين لنادي الجري.‬

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,876
‫إن احتجت إلى التنفس الاصطناعي
قبل السبت المقبل فاتصلي بي."‬

733
00:43:18,639 --> 00:43:24,228
‫"أشعر بضيق التنفس بالفعل.
سنة جديدة سعيدة."‬

734
00:43:24,312 --> 00:43:26,898
‫"تم التوصيل".‬

735
00:43:31,027 --> 00:43:33,613
‫لقد كانت الليلة ممتعة حقاً.‬

736
00:43:34,530 --> 00:43:37,867
‫أتحب استكمال الاحتفال في شقتي؟‬

737
00:43:37,950 --> 00:43:40,370
‫- أجل.
- ماذا نفعل؟‬

738
00:43:40,495 --> 00:43:45,041
‫- مهلاً، انتبهي.
- رباه، انزلي.‬

739
00:43:49,921 --> 00:43:52,131
‫"ليل"، أمتأكدة من أنك بخير حقاً؟‬

740
00:43:52,215 --> 00:43:56,094
‫إذ لا بد أن رؤية صورة قضيب
ذلك الوغد كانت صادمة!‬

741
00:43:56,636 --> 00:43:57,970
‫مفهوم؟‬

742
00:43:58,054 --> 00:44:01,849
‫نكتة جيدة.
لم تكن جيدة جداً، لكنه يحب الفوز.‬

743
00:44:01,933 --> 00:44:02,892
‫مهلاً!‬

744
00:44:04,227 --> 00:44:06,104
‫هلا تنتظران مضيّ الـ30 ثانية؟‬

745
00:44:06,187 --> 00:44:09,065
‫عذراً. نسيت أنه ليس لديك
من تقبّلينه قبلة منتصف الليل.‬

746
00:44:09,148 --> 00:44:12,735
‫لا! أتدري؟ أنا بخير. جدياً.‬

747
00:44:12,819 --> 00:44:14,237
‫لقد جعلتني هذه الليلة واعية حقاً.‬

748
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
‫لقد كنت أفعل هذا بشكل خاطئ تماماً.‬

749
00:44:16,823 --> 00:44:19,575
‫لا أحتاج إلى رجل أو علاقة،‬

750
00:44:19,659 --> 00:44:23,913
‫بل أن أكون وحدي للتركيز على نفسي،‬

751
00:44:23,996 --> 00:44:28,209
‫وهكذا سأجهّز نفسي حقاً لرفيقي المناسب.‬

752
00:44:28,292 --> 00:44:29,877
‫- أجل!
- كوني على طبيعتك!‬

753
00:44:29,961 --> 00:44:35,425
‫3، 2، 1. سنة جديدة سعيدة!‬

754
00:45:13,963 --> 00:45:15,506
‫سنة جديدة سعيدة يا رجل.‬

755
00:45:16,841 --> 00:45:19,844
‫- شكراً يا أخي. سنة جديدة سعيدة.
- لست المقصود. أنا أتكلم على الهاتف.‬

756
00:45:33,441 --> 00:45:39,405
‫"(ليلي دياز)، سنة جديدة سعيدة"‬

757
00:45:47,580 --> 00:45:53,002
‫"(غوغل): (ذا إكونوميست)‬

758
00:45:53,085 --> 00:45:56,839
‫صحيفة (ذا إكونوميست)"‬

759
00:45:58,549 --> 00:46:01,552
‫تبدو حزيناً قليلاً يا صاح. هل أنت بخير؟‬

760
00:46:02,929 --> 00:46:05,765
‫- في الواقع، أجل، أنا...
- لا. ما زلت على الهاتف.‬

761
00:46:21,572 --> 00:46:23,699
‫آمل أن يكون السبب وجيهاً.‬

762
00:46:25,409 --> 00:46:27,245
‫لهذا لا أحضر الحفلات.‬

763
00:46:29,038 --> 00:46:30,289
‫أتعرف ما يمكن أن يفيدك؟‬

764
00:46:30,373 --> 00:46:35,044
‫شراب اللاغافولن الذي عمره 25 سنة
وتتكلم عنه باستمرار.‬

765
00:46:43,469 --> 00:46:45,429
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬

766
00:46:46,681 --> 00:46:50,476
‫هذا ممكن جداً.‬

767
00:47:06,450 --> 00:47:10,788
‫عليّ القول إن هذا
كان أفضل موعد أول لي على الإطلاق.‬

768
00:47:13,374 --> 00:47:14,250
‫ولي أيضاً.‬

769
00:49:16,914 --> 00:49:18,916
‫ترجمة تحرير ذياب‬

770
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬