1
00:00:05,132 --> 00:00:06,967
పోర్ట్‌ల్యాండ్

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
మెర్రీ క్రిస్మస్

3
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
పోర్ట్‌ల్యాండ్ - ఓరెగాన్‌
ఓల్డ్ టౌన్

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
దేవదూత వారితో అంటుంది,

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"భయపడకండి, వినండి,

6
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
నేను మీకు గొప్ప సంతోషకరమైన
శుభవార్త ప్రకటిస్తున్నాను.

7
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
ఈ రోజు, డేవిడ్ నగరంలో, మెస్సయ్య
మరియు ప్రభువు అయిన రక్షకుడు

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
మీ కోసం జన్మించాడు,
ఇది మీకు ఒక సూచనగా ఉంటుంది.

9
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
మీరు ఒక నవజాత శిశువును..."

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
హోర్గీటో చర్చి లోపల కొవ్వొత్తి
వెలిగించడానికి వెళ్ళాడు.

11
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-సరే.
-పద.

12
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
అమ్మమ్మ నువ్వు చర్చికి
రాలేదని సందేహించింది.

13
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
నేను కప్పిపుచ్చాను.

14
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
ఆమె ఎర్ర రంగు కోటు వేసుకుంది,
పెంగ్విన్ బ్రోచ్ పెట్టుకుంది.

15
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
నేను ఈస్టర్ అప్పుడు నిన్ను సమర్థిస్తాను.

16
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
అమ్మమ్మ, ప్రార్థన అయ్యాక
నేను వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

17
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
నీ ఎర్ర రంగు స్వెటర్,
పెంగ్విన్ బ్రోచ్ బాగున్నాయి.

18
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను!

19
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
ఈ ఏడు బాగా నిద్ర పట్టిందా, నాన్నా?

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
బాగా పట్టింది.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
ఫాదర్ బాప్టిస్టా ప్రార్ధన

22
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
మొదలు పెట్టిన వెంటనే
పడుకోవాల్సిన సమయమని నాకు తెలుసు.

23
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
రాత్రికి మంచి విశ్రాంతి దొరికిందిగా.

24
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
సగం మంది చుట్టాలే కాని అత్తలందరికీ
వంట చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

25
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
అందుకే నాకు వంట చేయడం ఇష్టం.

26
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
వంటింట్లో ఉంటే,
ఎవరితో మాట్లాడక్కర్లేదు.

27
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
నీకొక రహస్యమైన పని అప్పచెప్తున్నాను,

28
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-నువ్వది అంగీకరిస్తే.
-వైన్ కావాలా?

29
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
వైన్. నాకు చిల్లర కూడా కావాలి.

30
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
విత్
లవ్

31
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
డిసెంబర్ 24

32
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
సరే, నాటకీయం కాదు కానీ,
మీ నాన్న నన్ను చంపడానికి చూస్తున్నాడు.

33
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
ఏమంటున్నావు?
ఆయన దేవుడు.

34
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
ఆయనది వక్రబుద్ధి!

35
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
నేను స్నానం చేస్తూంటే, లోపలికి వచ్చి--

36
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
నేనది... చెప్పలేను కూడా.
ఏసు ప్రభువు పుట్టినరోజు ముందు సాయంత్రం!

37
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
అద్భుతం, వెళ్ళండి, నాన్నా.

38
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
ఆస్పత్రికి "వెళ్ళండి, నాన్నా" కన్నా
అది బాత్రూంలో కాలు జారి పడడంలా ఉంది.

39
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
నాన్న బాత్రూంలో శృంగారంతో
చంపేస్తారనుకుంటున్నావా?

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
అల్లరిపిల్ల, నీకసలు ఏమైనా ఎందుకు చెప్తాను?

41
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-దేవుడా.
-దేవుడా.

42
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
నాన్నా.

43
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
మనలో ఒకరికన్నా దొరుకుతోంది.

44
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-దాని అర్థం ఏంటి?
-అబ్బా.

45
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
లైంగిక చర్యలు లేవని తెలుస్తోంది.
నీకొక వైబ్రేటర్ కొనాలా?

46
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
ఆపు. నీ చిప్స్ తీసుకుని వెళ్ళు.

47
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
ప్లెజర్ ప్యాలస్‌లో
రెండుకు ఒకటి ఫ్రీ.

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
రెండు నాకు, ఒకటి నీకు.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-రెండుకు ఒకటి అలా ఉండదు.
-అవునా?

50
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-దేవుడా.
-సరే. నేను కాదంటాను.

51
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
వెళ్లి...

52
00:03:12,986 --> 00:03:15,322
స్టాన్లీస్

53
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
హాయ్. నేను మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?

54
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
మీ దగ్గర 2010 లేదా 2012
లెఫ్ట్ బ్యాంక్ బోర్డో వైన్ ఉందా?

55
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
తనకు ఏం కావాలో తెలిసిన వ్యక్తి.
ఇలా రండి.

56
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
మంచి డిన్నర్‌కు వెళ్తున్నారా?

57
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
మనం మాట్లడుకోవక్కర్లేదు.

58
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
విను, నిన్నేమీ అనడం లేదు.
నేను ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడను.

59
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
సమాజంగా మర్యాదపూర్వకంగా ఉండాలని
మనం మనసులో నిర్ణయించుకున్నాము,

60
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
ఎందుకంటే మనకు నిశ్శబ్దం అంటే భయం.
కానీ నిశ్శబ్దం బాగానే ఉంటుంది.

61
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
సరే. అలాగే. నిశ్శబ్ద లావాదేవీ.
నేనది చేయగలను. నిశ్శబ్దం.

62
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
హాయ్, అమ్మా.

63
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
ఎక్కడున్నావు?

64
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
నాన్నకు వైన్, హోర్గే,
వాడి ప్రియుడిని తీసుకొస్తాను.

65
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
వాడి ప్రియుడిని పరిచయం చేస్తున్నాడు.

66
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
అవును, దాదాపు మూడు తరాల
కుటుంబ సభ్యుల

67
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
తీవ్రమైన పరిశీలనకు భయపడినట్టుంది.

68
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
సరేలే.
కార్మెలాకు నువ్వు విడిపోయినట్టు చెప్పాను.

69
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
ఏంటి? ఆమె అందరికీ చెప్తుంది.

70
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
నువ్వు చెప్పక్కర్లేదు. నువ్వు కడుపులో
ఉన్నప్పుడు అందరికీ అలానే తెలిసింది.

71
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
ఆమెతో అదే తలనొప్పి
కానీ సమయం బాగా ఆదా అవుతుంది.

72
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
అద్భుతం. ఇప్పుడు రాత్రంతా
తమ స్నేహితుల అబ్బాయిలతో

73
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
స్నేహం కుదర్చే
వాళ్ళను తప్పించుకు తిరగాలి.

74
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
ఆ చెత్త పని చేసే

75
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
లాటినోలు ఉంటే, ఇక బంబుల్ ఎందుకు?

76
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
నీకు 28 ఏళ్ళమ్మా.
సమయం వృథా చేసుకోలేవు.

77
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
అది లిల్లీనా? సరే.

78
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
నా హెయిర్‌డ్రెస్సర్ కొడుకు, మంటేజుమా,

79
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
అతనొక ఆర్థిక సలహాదారుడు, ఒంటరివాడు.

80
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
ఒక పుట్టుమచ్చ ఉంది, బాగా కనిపిస్తుంది,
కానీ దాన్ని తీసేయచ్చేమో.

81
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
బై.

82
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
ఆగు, తల్లీ, విను. నువ్వు ప్రేమకు
దూరం అవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

83
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
ప్రేమ నీ ఎదురుగా ఉన్నా, నువ్వందుకు

84
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
సిద్ధంగా లేకపోతే, నీకది కనిపించదు.

85
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
సరే, అమ్మా.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
ధన్యవాదాలు.

87
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
త్వరలో కలుస్తాను. బై.

88
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
దేవుడా. నాకు సహాయం చెయ్యి.

89
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
హాయ్.

90
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
కుటుంబంలో వేడుకకు
వైన్ తెచ్చే పని నాది.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
నాకు ఖర్చు ఎక్కువ
అవకుండా,

92
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-తక్కువ ఫిర్యాదులు తెచ్చేది ఏది?
-ఇలా రండి.

93
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు
కానీ మీరు మాట్లాడడాన్ని ఇష్టపడతారా?

94
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-అబ్బా, ప్లీజ్, మాట్లాడండి.
-అద్భుతం.

95
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
సరే. అలాగే, ఇదుగోండి.

96
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
ఇది 12 డాలర్లు కానీ రుచి వంద డాలర్లది.

97
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
తేడా చెప్పలేరు.

98
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
నా ప్రియుడు, అది, మాజీ ప్రియుడు,
వైన్ కొనేవాడు. నేను నాలుగు తీసుకుంటాను.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
"మాజీ" భాగానికి బాధగా ఉంది.
అది ఇటీవలే తయారయిందని చెప్పగలను.

100
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
నాకు ఆరు నెలలు పట్టింది,
జుట్టుకు మాసికల రంగు,

101
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
నా ట్రేడర్ జో క్యాషియర్‌తో సెక్స్

102
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
అయితే కానీ నా మాజీని మాజీ అనలేకపోయాను.

103
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
సెలవుల సమయంలో
ఇంకా బాధగా అనిపిస్తూ ఉండాలి.

104
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
అవును. కుటుంబ
డిన్నర్‌‌కు ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

105
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
అది లాటినోలకు సోషలిస్ట్ అవడం లాంటిది.

106
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
నా డేట్‌ అవుతారా?

107
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
అలా ఎందుకన్నానో తెలీదు.

108
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
మీకు ప్లాన్లేమీ లేకపోతే.
ఇంకా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

109
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
నాకు ప్లాన్లు ఉన్నాయి, కానీ ధన్యవాదాలు.

110
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
అది నిజంగా చాలా బాగుంది.

111
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
మెర్రీ క్రిస్మస్.

112
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
మెర్రీ క్రిస్మస్.

113
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
హే.

114
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
మీకు వచ్చే వారం కూడా అలానే అనిపిస్తే...

115
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
ఫోన్ చెయ్యండి.

116
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-హే, నిక్.
-హే, కోక్ తాగుదామా?

117
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-సరే.
-సరే.

118
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
హే. నీ బ్రేకప్ గురించి విన్నాను.

119
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
నువ్వు కావాలంటే

120
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
నీతో సెక్స్ చేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్తున్నాను.

121
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
నువ్వు, హోర్గే రూమ్ మేట్స్‌గా
ఉన్నప్పుడే అది జరగలేదంటే,

122
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
దాని తరువాత పదేళ్ళ వరకు జరగలేదంటే,

123
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
ఎప్పటికీ జరగదని
కచ్చితంగా అనుకోవచ్చు.

124
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
సరే. నీ ఇష్టం.

125
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
మనవాడు ఈరాత్రి కోసం భయపడిపోతున్నాడు,

126
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
డియోన్ వార్విక్ ట్విట్టర్‌లో
ఫాలో అయినప్పటిలా కాదు.

127
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
నాకు బాగా చెమట పడుతోంది.

128
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
మ్యాజిక్ మైక్‌లో
జో మాంగనీల్లోను చూస్తున్నట్టు ఉంది.

129
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-శాంతించు. ఈరాత్రి అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.
-నేను అదే అంటున్నాను.

130
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
సరేలే, ఎవరేమన్నా
నేను పట్టించుకోను.

131
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-నువ్వు పట్టించుకుంటావు.
-అవును.

132
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
సరే అలాగే. సరే.
సరే. పట్టించుకుంటాను. అవును, కానీ...

133
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
నాకది నచ్చదు, ఎందుకంటే నేనెక్కడికైనా
వెళ్తే అందరికీ నేను నచ్చుతాను.

134
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
ఈ గది నిండా అభిప్రాయం
ఏర్పరుచుకునే లాటినోలు,

135
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
తాజామాంసం కోసం చొంగ కారుస్తారు.

136
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
చెప్పడానికి నేను గే అంటే అందరూ సరే అన్నా,

137
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
నిజ జీవితంలో
నేను ప్రేమించే వ్యక్తి చేతులు

138
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
పట్టుకుంటే చూడడం వేరు.

139
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
ఆగు. నువ్వు...

140
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?
-అలా అనకు,

141
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
కానీ, అవును, అనుకుంటాను.

142
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
అందరికీ హెన్రీ నచ్చుతాడు.

143
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
నాన్నకు హెన్రీ నచ్చుతాడు.

144
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
అలా అయితే బాగుంటుంది. అమ్మకయితే నేను

145
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
డేట్ చేస్తున్న అతన్ని
ఇంటికి పిలిచానని

146
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
ఉత్సాహంగా ఉంది కానీ నాన్న పాతకాలం మనిషి
కదా? నేను చెప్పినప్పుడు బాగానే ఉన్నారు,

147
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
కానీ ఆయనకు దానికి
సర్దుకోవడానికి సమయం పట్టింది.

148
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
ఈరోజు సరిగ్గా జరగకపోతే,
మేము మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్తాము.

149
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
హోర్గిటో, ఆయనకు నువ్వంటే పిచ్చి.

150
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
అవును, అవును. సరే. సరే.

151
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
ఇక అలా అనుకోను.
ఇదంతా నన్ను తీసుకోనివ్వు.

152
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
నా కోసం నడిచి చూపించు. వీపు, ముందు భాగం,
డ్రెస్ అంతా చూపించు. అవును.

153
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
ఐ షాడో కూడా. చాలా బాగుంది.
నాకు చాలా నచ్చింది.

154
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
అంటే, ఇంత అందంగా ఉంటే,
ప్రేమ తలుపు తట్టి మరీ వస్తుంది.

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
మన కుటుంబంలో మంత్రజాలం ఉందనుకున్నాను.

156
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
సరేనా. తలుపు తెరువు. ఈ వైన్ ఏంటి?
మూత తిప్పితే వస్తుందా, లిల్? నిజంగా?

157
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-నువ్వు--
-హేన్రీ.

158
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-హే.
-హే.

159
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
ఈమె లిల్లీ.

160
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
హాయ్, లిల్లీ. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

161
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
హెన్రీ.

162
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
నువ్వు హెన్రీవి.

163
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
దగ్గరకు రా.

164
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
మనం వెళ్ళాలి.

165
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
క్షమించు. నేననుకున్న
దానికన్నా నాటకీయంగా ఉంది.

166
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-అవునా?
-లిల్లీ, నాకు భయంగా ఉంది, నన్నొదిలేయ్.

167
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
నీకా? నిన్ను ప్రేమించే
పదిమంది కుటుంబీకులను కలుస్తున్నాను.

168
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
పది మందా? ఇదేమీ డాక్టర్‌ను కలవడం కాదు.
ముప్పై మంది ఉంటారు.

169
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
మెక్సికన్లు, క్యూబన్లు, డొమినికన్లు.

170
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
ఆ, మిత్రమా, నీ పనయిపోయింది.
ఇప్పటి దాకా ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్

171
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
అతని రూమ్ మేట్ అయిన నేనే
అని అనుకున్నారు.

172
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
నేను గే కాదని తెలిసి నిరాశ చెందారు.

173
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
కంగారు పడకు. మీకు తోడుగా నేనుంటాను.

174
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
వింత భావన కలిగితే,
నా దగ్గర మంచి ప్లాన్ ఉంది.

175
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
వాళ్ళకు సరదా విషయాలు చెప్తాను.

176
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
సరదా విషయాలకు వస్తే,
హెన్రీ నువ్వు చర్చికి ముందుగా

177
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
వెళ్ళినందుకు ఐదింటి ప్రార్థనకు

178
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
రాలేదని మా అమ్మమ్మకు చెప్పాలి.

179
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
కానీ నువ్వు ఐదింటి ప్రార్థనకు రాలేదు.

180
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-నిజానికి, వెళ్ళాను. ధన్యవాదాలు, లిల్.
-పరవాలేదు.

181
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
చర్చికి వెళ్ళానని
ఆమెకు అబద్దం చెప్పావా?

182
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-అదే తేలిక.
-నేను మీ అమ్మమ్మకు అబద్ధం చెప్పను.

183
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు,

184
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
అది నాకు చాలా
బాధను తగ్గిస్తుంది, ప్లీజ్.

185
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
నీ కుటుంబానికి గే అని చెప్తే,
బాగానే ఉంది, కానీ

186
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-చర్చికి వెళ్లానని అబద్ధం చెప్తావా?
-హా.

187
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
చాలా ప్రేమ, అంగీకారం ఉందని,
వాళ్ళు చాలా ఎదిగారని

188
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

189
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
చాలా ఎదిగారు! దేవుడు?
దేవుడి విషయంలో మాట్లాడవు. సరేనా?

190
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
నేను "దె" తో ఉన్నా వారికి
పరవాలేదు, అది

191
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-దెయ్యం కానంతవరకు.
-దెయ్యం కానంతవరకు.

192
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
మనం వచ్చేశాం.

193
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-నాకు ఇష్టమైన పాపులు.
-హే.

194
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
హే.

195
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
హాయ్.

196
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-నువ్వు ప్రార్థనకు రాలేదు.
-ప్రభువుకు

197
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-మాలాంటి వాళ్ళు నచ్చరని.
-కాదు, బాబు.

198
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
మనలాంటి వాళ్ళతో అలానే ఉంటారు.
ప్రభువు నాతో బాగున్నాడు.

199
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
సరే. సోల్,
ఇతను నా ప్రియుడు, హెన్రీ.

200
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
హెన్రీ, ఈమె నా కజిన్. వాళ్ళు.

201
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
సరే. అతనొక పురుష మోడల్
అని నువ్వు చెప్పలేదు.

202
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
నాకు వీళ్ళు నచ్చారు.

203
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
నిన్ను కలవడం బాగుంది, హెన్రీ.

204
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
భయపడు. చాలా భయపడు.

205
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-సోల్, అతనొచ్చి కేవలం ముప్పై సెకన్లయింది.
-కేవలం...

206
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
పద. వాళ్ళ మాటలు వినకు. అదొక జోక్.

207
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-ఏంటి, నువ్వు--
-హెన్రీ, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

208
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-హాయ్, అమ్మా.
-హాయ్, బాబు.

209
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
ఇతను నీ బాయ్ ఫ్రెండా?

210
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-హా, నాన్నా. ఇతను హెన్రీ.
-స్వాగతం, హెన్రీ.

211
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
మీకు ఆకలిగా ఉందనుకుంటాను.
నేను మీకు నచ్చే కార్నిటాస్ చేశాను.

212
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
నేను శాఖాహారిని.

213
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
ఆ, నేను మీకది చెప్పాను, మర్చిపోయారా?

214
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
ఆ, అది గొడ్డు మాంసం కాదు, పంది మాంసం.

215
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
హే, సరదా నిజం. ‌కరాటే కిడ్‌లో
పాట్ మొరీటా కన్నా

216
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
రాల్ఫ్ మాచియో
పెద్దవాడని తెలుసా?

217
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-ఇంకా నయం! అది పిచ్చి.
-అది పిచ్చి, కదా?

218
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-స్వాగతం.
-సరే. పద, పద, పద.

219
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-డ్రింక్?
-కావాలి.

220
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-దేవుడా.
-ఇప్పుడే వస్తాను.

221
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-హే, నాకు చెప్పు.
-సరే.

222
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
కుటుంబంలో ముచ్చట్లు విను.

223
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-సరే.
-లిసెట్ తాగి వచ్చి,

224
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
తనకు అబార్షన్ అయిందని చెప్తోంది.

225
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-ఏంటి?
-ఆమెను అమ్మమ్మకు దూరంగా ఉంచుతున్నాం.

226
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
మామ ఆర్టురో ఒక అమ్మాయిని
"స్నేహితురాలు" అంటున్నాడు,

227
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
కానీ ఆమె ఒక వేశ్య కావచ్చు.

228
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
ఎవరూ నేను విడిపోవడం గురించి ఏమనట్లేదా?

229
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-అబద్ధం చెప్పనా?
-ఛ.

230
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
అయ్యో, తల్లీ. పాపం,
నీ వయసులో వదిలిపెట్టబడడం.

231
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
నాకు 21కే పెళ్లవ్వడంతో,
నేనది ఊహించుకోలేను.

232
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
మైకల్ గురించి బాధగా ఉంది. మంచి సమాచారం.
అందగాళ్ళు అక్రమ సంబధం పెట్టుకుంటారు.

233
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
నన్నడిగితే, అసలతను నీకు తగినవాడే కాదు.

234
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
నేను నీకు...

235
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
చదువుకున్న, అందమైన,
సరదాగాఉండే వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తాను.

236
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
అతను నా సహోద్యోగి, 401(కే),
పిల్లలు పెద్దయిపోయారు, ఇల్లు ఉంది.

237
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
అతనికి ఎన్నేళ్ళు, అత్తా?

238
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
అరవై రెండు. నువ్వు నీ శరీరాన్ని

239
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
పాడు చేసుకోకుండా నానమ్మ కావచ్చు.

240
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
సివిల్ వార్ నాటకాలు ఇష్టం
కాబట్టి ఇంట్లో ఎక్కువ ఉండడు.

241
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
ఇతను అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోడు.

242
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
అత్తా, అలెహాండ్రో, మీ అబ్బాయి. నా కజిన్.

243
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
స్పెయిన్‌లో అలానే చేసేవాళ్ళు.

244
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
హాయిగా ఉండాలంటే తోడు
కావాలన్న ఈ ముసలివారి మాటలు వినకు.

245
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
నాకు 42, నాకు మగాడి అవసరం లేదు!

246
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
నేను రెండు వైన్ క్లబ్బుల్లో,
ఒక చదవని

247
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
బుక్ క్లబ్బులో ఉన్నాను, మేము వైన్
తాగుతాము, వైన్ ఇస్తున్నారు.

248
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
బ్లాక్ చేశాడా? ఇదేంటి?

249
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
ఏమనుకోకు. ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

250
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
పరవాలేదు. లోపలికి రా.

251
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
ఇన్‌స్టాలో మైకెల్‌ వెంటపడుతున్నావా?

252
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
అవును! కానీ నన్ను బ్లాక్ చేశాడు!

253
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
అతని "ఫిట్‌నెస్ ప్రయాణం"
ఎవరో పట్టించుకునేటట్లు.

254
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
నేనతన్ని నిందించలేను.

255
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
నేను అనొచ్చు. నిన్ను చూడు.

256
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
సరిగ్గా క్రిస్మస్ ముందు
నిన్నెలా వదిలేశాడు?

257
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
ఎవరికీ చెప్పనిది నీకు చెప్పబోతున్నాను.

258
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
మైకెల్ నన్ను వదిలేయలేదు.

259
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
అయితే ఏం చేశాడు?

260
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-నేనతన్ని వదిలేస్తే ఏడ్చాడు.
-నువ్వు వదిలేశావా?

261
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
మెల్లగా అంటావా?
వాళ్లకు తెలీకూడదు.

262
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
28 ఏళ్ల అమ్మాయి
సొంత ఇల్లు ఉన్న లాయర్‌ను

263
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
వదిలేయడం వాళ్ళు అర్థం చేసుకోరు.

264
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
ఆగు, అతనికి లోను లేదా?

265
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పాలి ఎందుకంటే
నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.

266
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
నాకు ఏదో సరిగ్గా అనిపించలేదు.

267
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
నేనది మారడం కోసం ఎదురు చూశాను,
కానీ ఏమీ మారలేదు. అందుకని ముగించాను.

268
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
ప్రేమిస్తే ఒకలా అనిపించాలని చెప్పారు,

269
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
కానీ అదేంటి?
అంటే, అదేంటో నాకు తెలుసు.

270
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
వర్ణ అంధత్వం ఉన్నవాడు పసుపు రంగును

271
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
గులాబీ రంగు అనుకుంటే!
గులాబీ పసుపవుతుందా?

272
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
అమ్మాయ్, శాంతించు.

273
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
నేను ప్రేమలో ఉన్నానేమో.
నాకేం తెలుసు?

274
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
ఇప్పుడు అత్తలందరూ

275
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
పోర్ట్‌ల్యాండ్‌‌లోని పెళ్లి
కొడుకులను చూపిస్తున్నారు, ఎవరూ బాగాలేరు.

276
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
అయ్యో. నేను మంచి
వ్యక్తిని వదిలేసుకున్నాను.

277
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
అయితే ఏం చేస్తావు?

278
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
నాకతను కావాలి.

279
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-అయితే లోను లేనతన్ని వదులుకోకు.
-సరే.

280
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
నేనతన్ని వెతికి,

281
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
రొమాంటిక్‌గా ఏమైనా చేస్తాను.
అంటే, ఇది క్రిస్మస్!

282
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
క్రిస్మస్‌కు తిరిగి కలవాలని ఎవరు అనుకోరు?

283
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-ఛ, మనం బాగానే ఉన్నామా, హా?
-ఆ, బాగానే ఉన్నాం.

284
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
కేక్ సంగతి మర్చిపో.

285
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
హాస్పిటల్ ప్రధాన ప్రవేశం
అత్యవసర దారి

286
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
హే. మెర్రీ క్రిస్మస్.

287
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-ఎంపనాడానా?
-ధన్యవాదాలు.

288
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
ఇవి తీపివి, ఇవ్వి కారంవి.

289
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
నాకు తీపి ఇష్టం.

290
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
నాకు కూడా.

291
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-మీ చేతిలో ఏముంది?
-ఏమీ లేదు.

292
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-డాక్టర్ వేపుళ్ళు తినద్దన్నారు.
-డాక్టర్ పిచ్చివాడు.

293
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
అది వృథా చేశావు.

294
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
నేను నీ భార్య, తల్లీ ఇద్దరినీ అవ్వాలా.

295
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
మా అమ్మ, ఆమె ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక,
టకీటోలు తిననిచ్చేది.

296
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
సరే, అయితే. చచ్చిపో.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
అబ్బా, నాకు తనంటే ఇష్టం.

298
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
పూర్తి క్రిస్మస్ వాతావరణం ఉందిగా.

299
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
తనకు క్రిస్మస్ పండుగ ఇష్టం.

300
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-హే. ఎలా ఉన్నావు?
-ఇంతకన్నా బాగానే ఉన్నాను.

301
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
నీ కోసం.

302
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
ఆమెను చూసుకున్నందుకు.
మమ్మల్ని చూసుకున్నందుకు.

303
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
ఇంకా నయం. అది మంచి వైన్.
దాన్ని మంచి కారణం కోసం ఉంచుకోండి.

304
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
అది చేపల కూరతో బాగుంటుంది.

305
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
మెక్‌డొనాల్డ్స్ చేప కాదు.

306
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
అది మరో చేప,
ఈ వైన్‌కు అంత అదృష్టం ఉండదు.

307
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
ధన్యవాదాలు.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
ఏమైనా చెయ్యగలనా? మీకేమైనా కావాలా?

309
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
లేదు. కానీ... మాకు వీలయితే
మరి కొంత సమయం కావాలి.

310
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
మీకు కావలసినంత సమయం తీసుకోండి.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

311
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
అమ్మమ్మ, తాత నుంచి అమ్మా, నాన్నలకు
20 ఏళ్ల క్రితం రెస్టారెంట్ వచ్చింది.

312
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
నాకు ఫుడ్ ట్రక్ కావాలి,

313
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
కానీ మా నాన్నకు మేధస్సు నచ్చదు.

314
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
అబ్బా, మళ్ళీ ఫుడ్ ట్రక్ కథా.

315
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
ఒక పాత నిస్సాన్ నుంచి
ఫిష్ టాకోలు ఎవరు తినాలని అనుకోరు.

316
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
దాని గురించి ఆలోచిస్తానని అన్నాను.

317
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
అయితే, హెన్రీ, నీకు ఓరెగాన్‌లో

318
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97.9 శాతం మంది లాటినోలను కలవడం ఎలా ఉంది?
భయం వేసిందా?

319
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
చాలా. మాది పెద్ద ఫిలిపినో కుటుంబం,

320
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
కొత్తగా వచ్చిన వాళ్ళతో
ఏమవుతుందో నాకు తెలుసు.

321
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
మీరు చాలా మర్యాదగా ఉన్నారు.
ఒక్క అత్త కార్మెలా తప్ప.

322
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
అది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

323
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
ఆమె బరువులు ఎత్తుతుందా?

324
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-హోర్గిటో, చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.
-కదా?

325
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
ధన్యవాదాలు. నేను తల్లిదండ్రులతో
బాగా మాట్లాడతాననుకుంటాను.

326
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
నా మాజీ ప్రియురాలి
నాన్నతో ఇప్పటికీ మాట్లాడతాను.

327
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
ఇప్పుడే అందరికీ చెప్పావా?

328
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-ఏమీ అనుకోకు, అది అడగొచ్చా?
-లేదు.

329
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
పరావలేదు. నేను హైస్కూల్‌లోనే అందరికీ
చెప్పాను. నేను ద్విలింగిని.

330
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
హే. క్లియోపాత్ర గ్రేట్ పిరమిడ్ భవనం కన్నా

331
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
చంద్రుడికి దగ్గరగా ఉన్నచోట పుట్టింది.

332
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
నిక్, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

333
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
ప్రయత్నం చేశాను.

334
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-ద్విలింగ విషయం. నేను ప్రశ్నలు అడగొచ్చా?
-అడగండి.

335
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
సరే. రండి, అందరూ రండి. వినండి, ఇలా రండి.
రండి, రండి, రండి.

336
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
రండి, అందరూ రండి. వినండి, ఇలా రండి.
అందరూ వచ్చారా? సరే.

337
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
హోర్గిటో ప్రియుడు ద్విలింగి,

338
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
అతను మనల్ని ప్రశ్నలు అడగమంటున్నాడు.

339
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
సరే, నా మొదటి ప్రశ్న,

340
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
నేను ద్విలింగ సంపర్కులు గే అని,

341
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
కానీ ఒప్పుకోవడం ఇష్టపడని
వాళ్ళని అనుకున్నాను.

342
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
నేరుగా దానికే వెళ్లారు.
సరే, అది నిజం కాదు.

343
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
సరే. మీరు ప్రపంచాన్ని చూసి,
"అవును" అనుకుంటారా.

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
కాదు. ఇది ద్విలింగులు
అందరికీ ఆకర్షించబడతారు,

345
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
చివరికి జోకర్లకు కూడా అన్నది
ఒక భావన మాత్రమే.

346
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
జోకర్లు ద్విలింగులా?

347
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
అందులో అర్థం ఉంది.

348
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
సరే, కానీ అది అర్థం చేసుకుంటాను.
నా ఉద్దేశం వ్యభిచర్యం.

349
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
కానీ అది అందరికీ కాదు.
నేను చాలా ఎంచుకుంటాను,

350
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
ఒక సమయంలో ఒకరినే డేట్ చేస్తాను.

351
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
వాళ్ళది ఏ లింగమైనా కావచ్చు.
అది ఇలా ఉంటుంది.

352
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
మీకు ఇష్టమైన క్రిస్మస్ సంగీతం
ఏది, శ్రీమతి మార్టా?

353
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
అది చెప్పటం కష్టం. గ్లోరియా ఎస్టేఫన్

354
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
ప్లే అవకపోతే అది సంగీతమే కాదు.
నాకు సినాత్రా కూడా ఇష్టం.

355
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
మీరు ఒకరినే ఎంచుకోవాల్సి వస్తే?

356
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
నేను ఇద్దరినీ ఎందుకు వినకూడదు?

357
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
అవును. నాకు ఫ్రాంక్ ఇష్టం,
కానీ గ్లోరియా కూడా ఇష్టం.

358
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
కొన్నిసార్లు నాకు నచ్చేవి పెంచుకుంటాను,
కానీ అది మరో రోజుకు.

359
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
నాకు అర్థమైంది.

360
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
నాకు ఫిష్ టాకోలు ఇష్టం, కానీ నాకు
స్పైసీ మెక్సికన్ సాసేజ్ కూడా ఇష్టం.

361
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
నేను ఆహార విషయంలో ద్విలింగిని.

362
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
సరే. అలాగే. అది బాగుంది.

363
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
సరే. అది సరదాగా ఉంది, కదా?

364
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
కానీ నువ్వు చర్చికి వెళ్తావు కదా?

365
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-నేను... వెళ్తాను.
-అతను వెళ్తాడు.

366
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
మంచిది. నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.

367
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
భోజనానికి లేవండి. అందరూ. పదండి.

368
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
సరే.

369
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
ధన్యవాదాలు. ఏంటి? కాదు.

370
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
అవి చాలా బాగున్నాయి. నాకు ఇంకోటి కావాలి.

371
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
అది ఒకరికి ఒక్కటే.

372
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
మీరు ప్రత్యేకం.

373
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
అంటే...

374
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
సరే, ధన్యవాదాలు.

375
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
అందుకని...

376
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
సరే, విను,

377
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
నేను అనుకుంటున్నాను...

378
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
గత కొన్ని నెలలుగా నీతో
చార్టులు, బిస్కెట్ల విషయంలో

379
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
సరదాగా మాట్లాడడం నచ్చినా,

380
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
డిన్నర్‌లో మాట్లాడుకుంటే మంచిది కదా?

381
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
లేదు, నేను భావన ఉందనుకున్నాను.

382
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
భావన ఉంది.

383
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
అది... మీరు కాథలిక్కులా?

384
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
కాదు.

385
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
ఎందుకు, అది అవ్వాలా?

386
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
అవును.

387
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
నిజంగా? సరే.

388
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
విను, నేను దాన్ని గౌరవిస్తాను.

389
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
మన బంధాన్ని వింతగా చెయ్యలేదు కదా.

390
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
డాక్టర్ ఒక రెసిడెంట్‌ను అడగడం.
అది మంచిది కాదు.

391
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
తప్పు స్పానిష్ మాట్లాడాను.

392
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

393
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
అంతా బాగానే ఉంది, మనం బాగానే ఉన్నాము.

394
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
చార్టులు, బిస్కెట్ల గురించి
సరదాగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

395
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
దొరికేది తీసుకుంటాను.

396
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
లిల్లీ!

397
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
మెర్రీ క్రిస్మస్, మైకెల్

398
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
సర్ప్రైజ్!

399
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
నాకు నువ్వు కావాలి.

400
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

401
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
ముద్దుగా, క్రిస్మస్ నాడు తిరిగి
పొందడానికి చూస్తున్నాను.

402
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
అందుకని,

403
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
ఏమంటావు?

404
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
ప్రియా...

405
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
కాదు.

406
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
కాదా?

407
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
కాదు, అంటే?

408
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
నువ్వు చివరి దాకా కరెక్ట్‌గా చెప్పావు.

409
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
నాతో విడిపోయి నువ్వు ఇద్దరికీ మంచే చేశావు.

410
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
మనం ఎప్పుడూ, "నువ్వు
లేకుండా బతకలేను" అనే జంట కాదు.

411
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
మనం ఎప్పుడూ...

412
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
మనం "ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో బాగున్నారు,
ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టం" లాంటి జంట.

413
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
ఇప్పుడు, నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు...

414
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
అబ్బా, అది...

415
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
అది ఇది కాదు.

416
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
చూడు, లిల్, నువ్వు మంచి అమ్మాయివి,

417
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
ఇంకా... నువ్వు గొప్ప వ్యక్తివి.

418
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
నువ్వు నా దానివి కాదు.

419
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
నేను నీ వాడిని కాదు.

420
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
నన్ను క్షమించు.

421
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
కానీ నీ "నువ్వు లేకుండా బతకలేను" ప్రేమ
అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు,

422
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
నీకతను దొరకాలని ఆశిస్తాను.

423
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
మెర్రీ క్రిస్మస్, లిల్.

424
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
హే, నువ్వే.

425
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
హే.

426
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
ఒక నిమిషం తీసుకుందామనుకున్నాను.

427
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
నాకు బాధగా ఉంది, శాంటియాగో.

428
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
ధన్యవాదాలు.

429
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
ఇది వింతగా ఉంది.

430
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
నేను ఇప్పటికే ఆమెకి
చాలా సార్లు బై చెప్పాను,

431
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
అయినా ఇది చివరిసారి.

432
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
మీ అమ్మ గురించి తెలియడం బాగుంది.

433
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
ఆమె మీ నాన్నను తన వేలు
చుట్టూ తిప్పుకుంటుంది కదా?

434
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
అవును.

435
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు వాళ్ళు విడిపోయారు.

436
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
నేను కుంగిపోయాను.

437
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
తరువాత ఒక రోజు,

438
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
వాళ్ళు మళ్ళీ కలవాలనుకున్నారు.

439
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
ఎందుకో నాకు తెలీదు.

440
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
అప్పుడు నాకు 25 ఏళ్ళు,

441
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

442
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
ఆమె ఆరోగ్యం పాడయింది.

443
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
ఈ జీవితంలో చాలా సమయం
వృధా చేసుకుంటాము, కాదా?

444
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగొచ్చా?

445
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
సరే.

446
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
నేను ఈ హాస్పిటల్‌కు
ఐదు నెలల నుంచి వస్తున్నాను,

447
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
ఇంకా...

448
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
మీకు, డాక్టర్ మర్ఫీకి మధ్య ఏమవుతోంది?

449
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-ఇప్పుడు మధ్యవర్తిత్వం చేస్తున్నావా?
-అతనేమో

450
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
ప్లాస్టిక్ సర్జన్, కానీ ఆంకాలజీలో
సమయం గడుపుతున్నాడు.

451
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
అతనేమీ ఉత్సాహానికి రావడం లేదు.

452
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
స్పష్టంగా, మిమ్మల్ని అడగడానికి
ధైర్యం తెచ్చుకుంటున్నాడు.

453
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
మీరు కాదన్నారు. ఎందుకు?

454
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
నాకు ఆ కాథలిక్ మాట చెప్పకండి,
నేనది నమ్మను.

455
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
నిజం చెప్పాలంటే,

456
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
సరదా మాటలు సరదాగా ఉంటాయి,
అది సురక్షితం.

457
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
దానికన్నా ఎక్కువయితే...

458
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
మీరు మీ జీవితం ఎలా
గడపాలో నేను చెప్పట్లేదు, కానీ...

459
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
ఆ డాక్టర్ మంచివాడు.

460
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
మీరు మంచివాళ్ళు.

461
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
మీకు ఒకరికొకరు నచ్చుతారు.

462
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
మనకు ఎంత సమయం ఉందో మనకు తెలియదు.

463
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు...

464
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
నాకు తెలీదు.

465
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
మనకు కొంత ప్రేమ, ఆనందం, సంతోషం

466
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
వద్దా?

467
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
ఆ సిగరెట్ దాయకండి.

468
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
అమ్మకు చెప్పను.

469
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
ఈ సంవత్సరానికి ఇదే ఆఖరిది.

470
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
సరే.

471
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
ఆ ద్విలింగ సంభాషణకు ఏమీ అనుకోకండి.

472
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
అది హెన్రీ గురించి తేలికైన
పరిచయం కాదని నాకు తెలుసు.

473
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
ఏమంటున్నావు?

474
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
అతనికి భయం లేదు.

475
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
అతను పాత కాలపు కాథలిక్
లాటినోల ఇంటికి వెళ్లి,

476
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
ద్విలింగం గురించి వివరించాడు.

477
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
ఒక మెడల్ ఇవ్వచ్చు.

478
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
అవును. అవును.

479
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
నాకు సంతోషంగా ఉంది, ఎందుకంటే...

480
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
మీకతను నచ్చాలని
నిజంగా అనుకున్నాను, సరేనా?

481
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
హోర్గిటో, ఏమైంది?

482
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
లేదు, నేను...

483
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
నేను మీరతన్ని ఇష్టపడాలని అనుకున్నాను.

484
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
నీకిష్టమైన వారే నాకిష్టం.

485
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
నీ ఆనందమే నాకు కావాలి.

486
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
నేను ఉన్నాను.

487
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
నేను ఉన్నాను. అది...

488
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
నేను మీ కోసం రాత్రంతా చూశాను,

489
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
మీరు అంటీ ముట్టనట్టు ఉన్నారు.

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
హఠాత్తుగా నువ్వు ఒక యువకుడిగా ఎదిగి,

491
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
ఒక మంచి సంబంధంలో ఉండి,
నాకు దానికి సంబంధం

492
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
లేకపోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

493
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
నీ పట్ల విఫలం అయినందుకు క్షమించు.

494
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
నీ గే ప్రేమ విషయంలో సహాయం చేయలేకపోయాను.

495
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
నాకు ఎలా చేయాలో తెలియదు.

496
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
మంచి భాగస్వామిగా ఉండడం
గురించి ఎలా నేర్చుకున్నాననుకున్నారు?

497
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
రెస్టారెంట్‌లో మీతో...

498
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
అమ్మతో కలిసి పని చేసినప్పుడు
చూడడం బాగుంటుంది,

499
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
మీరు ఎంత మంచి జట్టో చూసి
నేనది నేర్చుకున్నాను.

500
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
నాకది కావాలి.

501
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
పెద్దయ్యాక నాకు మీలా ఉండాలని ఉంది.

502
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
నాకు మీరంటే ఇష్టం.

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
మీకది తెలుసు కదా?

504
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
తెలుసు. నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

505
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
కానీ లిల్ కంటే ఎక్కువ ఇష్టమా?

506
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
ఛ. నాకొక దమ్ము ఇస్తారా, ప్లీజ్?

507
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
ఇవ్వను.

508
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
ఇది చంపేస్తుంది.

509
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
నన్నేం చంపుతుందో తెలుసా?

510
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
మీరు మళ్ళీ ఆ
"గే ప్రేమ విషయం" అని అనడం.

511
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
నన్ను క్షమించు.
ఏంటి? మరి ఏమనను?

512
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-పిరుదుల విషయమా?
-నాన్నా!

513
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-నాకు సహాయం చెయ్యి.
-నేనది మర్చిపోలేను.

514
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
లిసెట్!

515
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
హే, వచ్చావు.

516
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

517
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
నేనూ నీకొకటి చెప్పాలి,
ముందు నువ్వు చెప్పు.

518
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
సరే. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

519
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
నాన్నకు హెన్రీ నచ్చాడు.

520
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
అందరికీ నచ్చాడు.

521
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
ఈరోజు చాలా బాగా అయింది.

522
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
అనవసరంగా కంగారు పడ్డాను.

523
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
వీళ్ళను చూడు. ఎలా ఉన్నారో.

524
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
నాన్న ధూమపానం.

525
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
గ్లాడిస్ ఏమో తాగి,
నిక్‌కు తన ఫోన్ చూపిస్తోంది.

526
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
వాళ్ళు అందమైన వింతవాళ్ళు.

527
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
వాళ్లకతను నచ్చుతాడు.
అది చక్కటి రాత్రి.

528
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
నాకు హాయిగా ఉంది.

529
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
నువ్వేం చెప్పాలి?

530
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
మూడు ముక్కల కేక్ తిన్నాను.

531
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
నేను నాలుగు తిన్నాను.

532
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-నిజంగా?
-అవును.

533
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
నీకోసం ఆనందంగా ఉంది.

534
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-వాళ్ళిప్పుడే...
-అవును.

535
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
అవును, వాళ్ళు చేశారు.

536
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
అందమైన వింత వాళ్ళు.

537
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
హే, అందగత్తె, టాలెంట్ షోకు రెడీగా ఉన్నావా?

538
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
నాకు...

539
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
నాకు ముద్దుగా అనిపించడం లేదు,
నేను ఈ సంవత్సరం చెయ్యను.

540
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
మీ అమ్మ ఒకానొక సమయంలో బాగా చేసేది.

541
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
అంటే ఇప్పటిలానా?
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని మీకు తెలుసు కదా?

542
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
ధన్యవాదాలు, బాబు.

543
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
నాకు కొంచెం...

544
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
బోరుగా ఉందా?

545
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
నాకు చక్కగా ఉంది.

546
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
నాకు బాధగా ఉంటే, నేను ఆనందంగా ఉంటాను.

547
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
ఈ నెల ఇష్టమైనదా?

548
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
లుచాడోరా.

549
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
అబ్బా.

550
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
మనం యోధులం కదా?

551
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
అవును.

552
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
ధన్యవాదాలు, తల్లీ.

553
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
ధన్యవాదాలు.

554
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
అందరూ వినండి.
ఇప్పుడు టాలెంట్ షో.

555
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-టాలెంట్ షో ఉందా?
-అవును.

556
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
నీకది కావాలనే చెప్పలేదా?

557
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
మీరు ఊరికే చెయ్యరు.

558
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
నేను, లిల్ బాగా ప్రాక్టిస్ చేశాము.

559
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
దయచేసి లిల్లీ డియాజ్ వెంటనే
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు రావాలి.

560
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
హెన్రీ, నువ్వు
ద్విలింగ సంపర్కుడవని విన్నాను.

561
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
అత్తా, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

562
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
స్నేహంగా అన్నాను.

563
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
కాదు, వదిలిపెట్టట్లేదు.

564
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
మంచి మగాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

565
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
దేవుళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

566
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
అక్కడున్నాడు.

567
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
లౌక్యపు హెర్క్యులిస్ ఎక్కడున్నాడు

568
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
పెరుగుతున్న ఇబ్బందులతో పోరాడడానికి?

569
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
జీవించడానికి జీవితమంతా ఉంది

570
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
ఇవ్వడానికి నా ప్రేమంతా ఉంది

571
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
నేను తట్టుకుంటాను

572
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
నేను తట్టుకుంటాను

573
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
హే, హే

574
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
శ్రీమతి మార్టా.

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
పూర్తి కొత్త ప్రపంచం

576
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
కళ్ళు మూసుకోకు

577
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
చూడడానికి కోటల వస్తువులు ఉన్నాయి

578
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
ఊపిరి ఆపుకో, అది బాగవుతుంది

579
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
నేనొక తోకచుక్కను
నేను చాలా దూరం వచ్చాను

580
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
వచ్చిన చోటుకు తిరిగి వెళ్ళలేను

581
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
పూర్తి కొత్త ప్రపంచం

582
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
ప్రతి ప్రపంచం, ఒక సర్ప్రైజ్

583
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు టూ.

584
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-నీ కోసం భోజనం.
-సరే.

585
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
లవ్ యు.

586
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
నీ కోసం సంతోషంగా ఉంది.

587
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
ఇలా రా.

588
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
మాకతను నిజంగా నచ్చాడు.

589
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-అవునా?
-అవును.

590
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
మంచిది.

591
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-డెల్గాడో. ధన్యవాదాలు.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

592
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-ధన్యవాదాలు
-మెర్రీ క్రిస్మస్. మళ్ళీ రండి.

593
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
తప్పకుండా, శ్రీమతి మార్టా.

594
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
హే, బయట చల్లగా ఉంది.

595
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
ధన్యవాదాలు.

596
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-రెడీనా? సరే మంచిది.
-హా.

597
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ప్రధాన ప్రవేశం
ఎమర్జెన్సీ

598
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
నిజంగా?

599
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
ఆ, నిజంగా.

600
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

601
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-బై.
-బై.

602
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
నేను షాక్ అయ్యాను.

603
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
నేనిది అంటున్నాను, నేను షాక్ అయ్యాను.

604
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
అందరూ కలిసి.

605
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
నిజంగా, అది...

606
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
ఆగు!

607
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
వాళ్లకు ఇది ఎలా చేయాలో
మనం చూపించాలి.

608
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
మెర్రీ క్రిస్మస్

609
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
మెర్రీ క్రిస్మస్

610
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
మెర్రీ క్రిస్మస్

611
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
హ్యపీ న్యూ ఇయర్

612
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
నీకు మెర్రీ క్రిస్మస్
శుభాకాంక్షలు తెలిపాలని ఉంది

613
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
నీకు...

614
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
ఇప్పుడు అ పాట వినడం చాలా కష్టం.

615
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
అవును.

616
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
కానీ ఇది నీకు బాధ కలిగిస్తోందని
మీ అమ్మకు తెలిస్తే ఆమె బాధపడుతుంది.

617
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
ఆమె నీ చిరునవ్వు కోసం జీవించింది.

618
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
మనం బాగానే ఉంటాము.

619
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
ఆమె కోసం ఉండాలి.

620
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
మెర్రీ క్రిస్మస్

621
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
మెర్రీ క్రిస్మస్

622
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
మెర్రీ క్రిస్మస్

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్

624
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
నాకు వీపు నొప్పిగా ఉంది.

625
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
నేను నా కుర్చీలో పడుకుంటాను.

626
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
శుభరాత్రి, ప్రియా.

627
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
శుభరాత్రి.

628
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
బీ.

629
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
నీకొకటి చెప్పాలనుకున్నాను.

630
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
ఏంటి?

631
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
ఫ్లెమింగోల సమూహాన్ని ఆడంబరం
అంటారని నీకు తెలుసా?

632
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
నమ్మలేము.

633
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
ఆ నిక్.

634
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
అతనికి తన సరదా విషయాలు తెలుసు.

635
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
అవును.

636
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
ఆడంబరం!

637
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
చాలా సరదాగా ఉంది.

638
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
నువ్వు సోఫాలో పడుకోడానికి
నీకు దుప్పట్లు తెస్తాను.

639
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
గుడ్ నైట్.

640
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-శుభరాత్రి, మిత్రమా.
-శుభరాత్రి.

641
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
ఈరోజు నువ్వు బాగున్నావు.

642
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
ధన్యవాదాలు.

643
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
హే, హోర్గేకు మనం ముందే
కలిసామని చెప్పలేదెందుకు?

644
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
ఏమో.

645
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
తప్పుగా అనిపించిందనుకుంటాను.

646
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
నిజానికి, నేను కస్టమర్లతో
సరదాగా మాట్లాడతాను.

647
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
టిప్స్ కోసం.

648
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
నువ్వు నీ నంబర్ ఇచ్చావు.

649
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
బాధగా అనిపించింది.

650
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
సరే, అర్థమైంది.

651
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...

652
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
నువ్వు తప్పు అనలేదు.

653
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
నువ్వు తప్పు అనలేదు.

654
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
అయితే, మనం బాగానే ఉన్నామా?

655
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
ఎందుకంటే నాకు నీ సోదరుడు ఇష్టం.

656
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
బాగానే ఉంది.

657
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
సరే.

658
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
ఇదుగో.

659
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-లవ్ యు.
-శుభరాత్రి.

660
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
నువ్వు, యువకుడా, నాతో వస్తున్నావు.

661
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
అలాగే, సర్.

662
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
శుభరాత్రి.

663
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
మెర్రీ క్రిస్మస్!

664
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
నీ బెడ్ రూమ్‌లోకి వెళ్తే
బట్టలు వచ్చేస్తాయా?

665
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
అవును.

666
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
ఇంత అందంగా ఉంటే,
షర్ట్ ఎలా వేసుకుంటాను?

667
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
నువ్వు...

668
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
బాగానే ఉన్నావా?

669
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
నిన్నొక సహాయం అడగొచ్చా?

670
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
అడుగు.

671
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
నిన్ను పట్టుకుని ఏడిస్తే,
ఇబ్బందికరంగా చేయవు కదా?

672
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
ఏంటి?

673
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
చూడు, ఈరోజు మా తల్లిదండ్రులకు
ముఖ్యమైన రోజు,

674
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
నా గురించి బాధ పడతారని
వాళ్ళకు చెప్పలేదు.

675
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
హోర్గేకు కూడా ఈరోజు ముఖ్యమైన రోజే,
అందుకని వాడికీ చెప్పలేదు.

676
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
అందుకని ధైర్యంగా ఉండే లిల్లీ ముఖం
పెట్టుకుని, ఈ రాత్రి గడిపాను.

677
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
ఈ రాత్రి అయిపోతే,
నాకు చెత్తలా అనిపిస్తోంది.

678
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
అందుకని, నా స్నేహితుడిగా,
నేను ఏడిస్తే ఏమీ ఇబ్బందికరంగా చేయవు కదా?

679
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
దగ్గరకు రా.

680
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
దేవుడా.

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.

682
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
ధన్యవాదాలు.

683
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
శుభరాత్రి.

684
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
నేను...

685
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి.

686
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
నీకు ఏమైంది?

687
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో
పడలేదని నాకు బాధగా ఉంది.

688
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
ఛ.

689
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
అవును.

690
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
అది బాగా దెబ్బ కొట్టింది.

691
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
ఎందుకంటే దాన్ని
నా జీవితమంతా చుట్టూ చూశాను.

692
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

693
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
అది కొలెస్ట్రాల్ ఎక్కువగా ఉందని

694
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
ఒకరి చేతిలోంచి టకీటో లాగి పడేయడం.

695
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
నీకు నచ్చని 45 మంది చుట్టాలకు వంట చేయడం.

696
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
నీకు వాళ్ళు డాన్స్ చేయడం చూస్తే
నచ్చుతుందని నచ్చని పాట వినడం.

697
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
ఈ చిన్న చిన్నవన్నీ కలిసి
ఒక పెద్ద భావనగా మారతాయి.

698
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
"నువ్వు లేకుండా బతకలేను" లాంటి ప్రేమ.

699
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
నాకది కావాలి.

700
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
నాకది ఇవ్వాలనుంది.

701
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
నాకది పొందాలని ఉంది.

702
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
నాకది ఇప్పుడే కావాలి.

703
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
నిన్ను వెంటనే ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

704
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
పెట్టుకో.

705
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
ఆగు.

706
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
స్పష్టత కోసం.

707
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-నాకు నీతో ప్రేమ వద్దు.
-సరే.

708
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త మైథిలి

709
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్