1
00:00:05,132 --> 00:00:06,967
போர்ட்லேண்ட்

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

3
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
போர்ட்லேண்ட் - ஒரேகான்
பழைய நகரம்

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
தேவதை அவர்களிடம் சொன்னது,

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"பயப்படாதீர்கள். இதோ

6
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
பெரிய சந்தோஷச்செய்தியை நான் அறிவிக்கிறேன்.

7
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
இன்று, தாவீது நகரத்தில், தூதரும்
அதிபரும் ஆன ஒரு ரட்சகர் உனக்காக

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
பிறந்தார். இது உங்களுக்கான அடையாளம்.

9
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
சுற்றப்பட்ட ஒரு குழந்தையை காண்பீர்கள்..."

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
மெழுகுவர்த்தி ஏற்ற ஹோர்ஹித்தோ
போவதை நான் பார்த்தேன்.

11
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-சரி.
-வா.

12
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
நீ சர்ச்லே இல்லைன்னு பாட்டிக்கு சந்தேகம்.

13
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
சமாளிச்சுட்டேன்.

14
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
அவங்க சிகப்பு ஸ்வெட்டரும் பெங்குயின்
ப்ரூச்சும் போட்டிருக்காங்க.

15
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
ஈஸ்டர் போது உனக்காக நான் சமாளிக்கிறேன்.

16
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
பாட்டி, மாஸ் முடிஞ்சதும்
ஓட வேண்டியிருந்தது.

17
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
சிகப்பு ஸ்வெட்டரும்
பெங்குயின் ப்ரூச்சும் அருமை.

18
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
எப்படியாவது அப்புறம் உன்னைப் பார்க்கணும்!

19
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
இந்த வருஷம் உங்க தூக்கம் எப்படி, அப்பா?

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
பிரமாதம்.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
ஃபாதர் பாப்டிஸ்டா பேச

22
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
ஆரம்பிச்சதும் தூக்கம்தான்னு
எனக்குத் தெரியும்.

23
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
குறைந்தது இன்றிரவு நன்கு ஓய்வெடுத்தீங்க.

24
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
பாதிப்பேர் சொந்தம் கூட இல்லாத எல்லா
அத்தைகளுக்கும் சோறு போட தயாரா,

25
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
அதான் எனக்கு சமைக்கப் பிடிக்கும்.

26
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
சமையலறையில் இருந்தா,
யாரோடும் பேச வேண்டாம்.

27
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
உனக்கு ஒரு ரகசிய பணி வெச்சிருக்கேன்,

28
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-நீ சரின்னு சொன்னா.
-வைன்?

29
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
வைன். எனக்கு மாற்றம் வேணும்.

30
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
வித் லவ்

31
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
டிசம்பர் 24

32
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
சரி. ஆனா உன் அப்பா என்னை
கொல்லப் பார்க்கிறார்.

33
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
நீ என்ன சொல்றே?
அவர் ஒரு தெய்வம்.

34
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
அவர் ஒரு வக்ரம் பிடிச்சவர்!

35
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
நான் குளிக்கிறப்போ, அவர் உள்ளே வந்து-

36
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
என்னால சொல்லவே முடியலே.
ஜீசஸ் பிறந்ததுக்கு முந்தின நாள்!

37
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
போட்டுத் தாக்கு, போட்டுத் தாக்கு.

38
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
குளியல்லே வழுக்கி விழுந்து
"போட்டுத் தாக்கு" ஆஸ்பத்திரிலே.

39
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
குளியல் செக்ஸோட உன்னை
அப்பா கொல்லப் பார்க்கிறாரா?

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
கேடு கேட்டவனே, உன்கிட்டே போய் சொல்றேனே?

41
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-ஓ, கடவுளே.
-ஓ, கடவுளே.

42
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
அப்பா.

43
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
ஒருத்தருக்காவது கிடைச்சது.

44
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-ப்ளீஸ்.

45
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
ஒண்ணும் நடக்கலே, தெரியும்.
உனக்கு ஒரு வைப்ரேட்டர் வாங்கவா?

46
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
நிறுத்து. நடையைக் கட்டு.

47
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
பிளஷர் பேலஸ்லே ஒன்றுக்கு ரெண்டு உண்டு.

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
ரெண்டு எனக்கு, ஒண்ணு உனக்கு.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-ஒண்ணுக்கு ரெண்டுன்னா அப்படி இல்லே.
-ஓ?

50
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-ஓ, கடவுளே.
-சரி. ஒப்புக்க மாட்டேன்.

51
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
கொண்டு வா...

52
00:03:12,986 --> 00:03:15,322
ஸ்டான்லீஸ்

53
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
ஹை. ஏதாவது உதவி வேணுமா?

54
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
2010 இல்லே 2012 லெஃப்ட்
பேங்க் போர்டோ உண்டா?

55
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
தனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சவர்.
இந்தப் பக்கம் வாங்க.

56
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
டின்னருக்கு போறீங்களா?

57
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.

58
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
பாருப்பா, இது உனக்கில்லே, பொதுவா பேசினது.

59
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
ஒரு சமூகமா பணிவா
இருப்போம்னு நினைச்சிட்டோம்

60
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
ஏன்னா அமைதிக்குப்
பயப்படறோம். ஆனா அமைதி சரிதான்.

61
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
அமைதிப் பரிவர்த்தனை. செய்யலாம். அமைதி.

62
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
ஹை, அம்மா.

63
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
நீ எங்கே இருக்கே?

64
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
அப்பாவுக்கு வைன், ஹோர்ஹே, அவன்
நண்பனை பிடிக்கணும்.

65
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
எனக்கு நல்ல உற்சாகம். ஒருவழியா
நண்பனை அறிமுகப்படுத்தறான்.

66
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
ஆமா, மூணு தலைமுறை குடும்பத்தோட தீவிரமான

67
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
ஆய்வுக்கு பயப்படற மாதிரி.

68
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
உங்க பிரிவு பத்தி கர்மேலா கிட்டே சொன்னேன்.

69
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
என்ன? அவ எல்லார்கிட்டேயும் சொல்லப் போறா.

70
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
நீ சொல்ல வேண்டாமே. அப்படித்தான்
என் கர்ப்பம் பத்தி வெளிவந்தது.

71
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
அவ சரியான ரம்பம், ஆனா உபயோகம் இருக்கு.

72
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
அவங்க நண்பர்களின் முட்டாள் மகன்களோட என்னை

73
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
இணைக்கும் உறவினர்கிட்டேருந்து நழுவணும்.

74
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
பம்பிள் எதுக்கு,

75
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
லாட்டினோக்கள் அந்த வேலை செய்றாங்களே.

76
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
உனக்கு 28 வயசு. வீணடிக்க நேரம் இல்லை.

77
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
அது லில்லியா? சரி.

78
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
என் சிகையலங்கார நிபுணர் மகன், மான்டிஸூமா,

79
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
ஒரு நிதி ஆலோசகர், ஒற்றை ஆள்.

80
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
ஒரு மரு இருக்கு. ஆனா எடுத்திடலாம்.

81
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
பை.

82
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
இரு, பொண்ணே, காதலில் இருந்து விலகாதே.

83
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
காதல் உன் எதிரிலேயே இருக்கலாம்,

84
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
நீ மூடி வைத்தால், அதை பார்க்க முடியாது.

85
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
சரி, அம்மா.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
நன்றி.

87
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
நான் விரைவில் உன்னை பார்க்கிறேன். பை.

88
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
ஓ, கடவுளே. எனக்கு உதவுங்கள்.

89
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
ஹாய்.

90
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
ஒரு குடும்ப விழாவுக்கு வைன்
கொண்டு வருவது என் வேலை.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
அதிகம் செலவில்லாமல், குறைந்த அளவு

92
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-புகார்களைத் தராதது எது?
-இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

93
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனா அரட்டை சரியா?

94
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-ஓ, கடவுளே, தயவுசெய்து.
-அற்புதம்.

95
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
சரி. சரி, இதோ செல்வோம்.

96
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
$12-தான், 100 மாதிரி சுவைக்கும்.

97
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
நாக்குக்குத் தெரியாது.

98
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
என் காதலன், இல்லை என் முன்னாள், அவன்தான்
வைன்காரன். நான் நாலு எடுத்துக்கிறேன்.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
"முன்னாள்" பற்றி வருத்தம். அது
இப்ப நடந்தா மாதிரி இருக்கு.

100
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
தலைக்கு அசிங்கமா சாயம் அடிச்சு

101
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
ட்ரேடர் ஜோ கடை காசாளர் கூட ஒரு இது நடந்து

102
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
கடைசியா என் "முன்னாளை"
அப்படி சொல்ல ஆறு மாசம் ஆச்சு.

103
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
விடுப்பு நாளில் இன்னும் கேவலமா இருக்கும்.

104
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
இப்ப வீட்டு விருந்துக்கு தனியா போகணும்.

105
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
லட்டினோக்களுக்கு அது சோஷியலிஸ்ட் போல.

106
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
காதலியாயிருக்கியா?

107
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
அதை நான் ஏன் சொன்னேன்னு தெரியலே.

108
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
உனக்கு வேலை இல்லேன்னா. ஏன் இன்னும் பேசறே?

109
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
எனக்கு வேலை இருக்கு, ஆனா மகிழ்ச்சிதான்.

110
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
அதுவே பெரிய விஷயம்.

111
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

112
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

113
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
ஏய்,

114
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
நீ அடுத்த வாரமும் சந்தோஷமா இருந்தேன்னா...

115
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
என்னைக் கூப்பிடு.

116
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-ஹே, நிக்.
-ஹே, பெண்ணே, கோக் சாப்பிடலாமா?

117
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-சரி.
-சரி.

118
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
ஹே. உன் பிரிவு பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.

119
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
ஒன்று சொல்ல விரும்பறேன்

120
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா, நான் தயார்.

121
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
நண்பா, நீயும் ஹோர்ஹேவும்
கல்லூரி அரை நண்பரா

122
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
இருந்தப்போ, இல்லே போன பத்து வருஷத்திலே

123
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
நடக்கலேன்னா, அது நடக்கவே போறதில்லே.

124
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
சரி. அது உன் தலைவலி.

125
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
நம்ம பையன் இன்றிரவு பத்தி பயந்துட்டான்,

126
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
டயோன் வார்விக் டிவிட்டர்லே
அவனைத் தொடர்ந்தது போலில்லை.

127
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
எனக்கு ரொம்ப வேர்த்து வடிஞ்சது.

128
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
ஜோ மாங்கனில்லோவை மேஜிக்
மைக்லே திரும்ப பார்க்கிற மாதிரி.

129
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-அமைதி. இன்றிரவு செமையா இருக்கும்.
-அப்படித்தான் சொல்லிக்கிட்டு இருக்கேன்.

130
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
ஏதோ, மத்தவங்க நினைக்கிறது
பத்தி எனக்குக் கவலையில்லே.

131
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-ஆமா, இருக்கு.
-ஆமா, உனக்கு இருக்கு.

132
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
சரி, ஆமாம், நிச்சயம்.
எனக்கு அப்படித்தான் இருக்கு.

133
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
வெறுப்பா இருக்கு. ஏன்னா வந்தேன் வென்றேன்னு
எப்பவும் இருப்பேன்.

134
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
இந்த அறை முழுசும் புது மாமிசத்துக்கு
ஜொள்ளு விடற

135
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
லட்டினோஸ்களால் நிறைஞ்சிருக்கு.

136
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
நான் கே-வா இருக்கறது ஒருத்தருக்கும்
பிரச்சினை இல்லை,

137
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
ஆனா நிஜ வாழ்க்கைலே அவன் கையை
பிடிச்சு நிற்கறது

138
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
முற்றிலும் வேற மாதிரிதான்.

139
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
இரு. நீ...

140
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-அவனைக் காதலிக்கிறாயா?
-அசிங்கமா பேசாதே,

141
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
ஆனா சரிதான், அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

142
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
ஹென்றியை எல்லாருக்கும் பிடிக்கப் போகுது.

143
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
அப்பாவுக்கு ஹென்றியை பிடிக்கப் போகுது.

144
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
நான் காதலிக்கும் ஒருத்தனை கூட்டிக்கிட்டு

145
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
வருவது அம்மாவுக்கு
சந்தோஷம்னு நம்பறேன், ஆனா

146
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
அப்பா பழைய ஆள். நான்
அதை சொன்னப்போ, அவருக்கு சரிதான்.

147
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
ஆனா அதை ஜீரணிக்க
அவருக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆச்சு.

148
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
இன்று சரியா போகலேன்னா, நமக்கு பின்னடைவு.

149
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
ஹோர்ஹித்தோ, அவர் உன்மேல் வெறியா இருக்கார்.

150
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான். சரி. ஆமாம்.

151
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
எனக்கு முடிஞ்சது. இதை முழுசா பார்க்க விடு.

152
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
நட, பின்னால், முன்னாடி, சரியா காண்பி.

153
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
கண் மை கூட. தேர்வு அருமை. மயங்கிட்டேன்.

154
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
இது மாதிரி இருந்தா,
காதல் உன்னை தேடி வரும்.

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
குடும்பத்தில் சூனியம்
இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

156
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
சரி, பெண்ணே, கிளம்பு. இது என்ன வைன்?
லில்? நிஜமா?

157
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-நீ என்ன-
-ஹென்றி.

158
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-ஹேய்.
-ஹேய்.

159
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
இது லில்லி.

160
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
ஹை, லில்லி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

161
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
ஹென்றி.

162
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
நீதான் ஹென்றி.

163
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
அருகில் வா, அணைக்கலாம்.

164
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
நாம் போகணும்.

165
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
சாரி. நான் நினைச்சதை விட இது பெரிய நாடகம்.

166
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-அப்படியா இருந்தது?
-லில்லி, எனக்கு நடுங்குது. விடேன்.

167
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
நடுங்குதா? உன்னை விரும்பும் பத்து
பேரை நான் சந்திக்கிறேன்.

168
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
பத்து பேரா? இது டாக்டர் சந்திப்பு இல்லை.
30க்கும் மேல்.

169
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
இங்கே மெக்ஸிகர், கியூபர்,
டொமினிகர்கள் உண்டு.

170
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
நீ ஒழிஞ்சே. நீண்டகால அறை நண்பன் நான்தான்

171
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
உன் ரகசிய காதலன்னு பல காலமா
அவங்க நினைச்சாங்க.

172
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
நான் நேர் ஆள்னு அவங்களுக்கு வருத்தம்.

173
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
ஆனா கவலைப்படாதே. நான் உங்க பக்கம்தான்.

174
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
ஏதாவது கெட்டதா இருந்தா, நான் சமாளிப்பேன்.

175
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
வேடிக்கையால் அவங்களை தாக்குவேன்.

176
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
வேடிக்கை விஷயம்னா, ஹென்றி, நீ சீக்கிரமா

177
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
சர்ச்சுக்குப் போனே அதனால ஐந்து மணி

178
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
மாஸ்க்கு வரலேன்னு பாட்டியிடம் சொல்லணும்.

179
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
ஆனா நீ ஐந்து மணி மாஸ்க்கு வரலே.

180
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-உண்மையில், நான் இருந்தேன். நன்றி, லில்.
-பரவாயில்லை.

181
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
சர்ச் போனேன்னு பாட்டிக்கிட்டே புளுகினாயா?

182
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-அதுதான் சுலபம்.
-நான் பாட்டியிடம் புளுக மாட்டேன்.

183
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயமில்லை,

184
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
ஆனா அது வம்புலேர்ந்து என்னை காப்பாத்தும்.

185
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
நீ உன் செமையான குடும்பத்தோடு இருக்கறே,

186
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-அவங்ககிட்டே சர்ச் பத்தி பொய் சொல்றே?
-சரி.

187
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
அன்பு மற்றும் புரிதல் இருக்கு மேலும்
நிறைய வளர்ச்சி

188
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
இருக்குனு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.

189
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
நிறைய வளர்ச்சி! ஆனா கடவுள்?
அங்கே விளையாடக் கூடாது.

190
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
நான் கடவுள் கூட விளையாடாத வரை

191
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-கவலையில்லை.
-அவங்களுக்கு கவலையில்லை.

192
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
நாங்க இங்கே.

193
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-எனக்குப் பிடித்த பாவிகள்.
-ஹேய்.

194
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
ஹேய்

195
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
ஹாய்.

196
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-நீ மாஸ்க்கு வரலே.
-ஏன்னா கடவுள் நம் போன்ற

197
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-மக்களைப் பத்தி கவலைப்பட மாட்டார்.
-இல்லைம்மா.

198
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
நம்மைப் பத்தி மக்கள்
புலம்புவாங்க. கடவுள் நல்லவர்.

199
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
சரி. சரி, சோல், இது என் காதலன், ஹென்றி.

200
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
ஹென்றி, என் உறவினர், சோல்.
பிரதி பெயர்ச்சொற்கள், அவர்கள்.

201
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
சரி. அவன் ஒரு ஆண் மாடல்னு நீ சொல்லலை.

202
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

203
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹென்றி.

204
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
பயப்படுங்கள். மிகவும் பயப்படுங்கள்.

205
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-சோல், அவர் இங்கே 30 விநாடிகளே இருந்தார்.
-வெறும்...

206
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
வா. கேட்காதே. இது ஒரு நகைச்சுவை தான்.

207
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-என்ன, நீங்கள்-
-ஹென்றி, சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

208
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-ஹாய், அம்மா.
-ஹாய், மகனே.

209
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
இதுதான் உன் காதலனா?

210
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-ஆம், அப்பா. இது ஹென்றி.
-வரவேற்கிறோம், ஹென்றி.

211
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
உங்கள் பசிக்கு எங்க உணவு நன்றாக இருக்கும்.

212
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
நான் சைவம்.

213
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஞாபகம் இருக்கா?

214
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
ஆனா அது மாட்டிறைச்சி அல்ல. பன்றி இறைச்சி.

215
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
தெரியுமா, த கராத்தே கிட்-லே பேட் மொரீடா
இருந்ததை விட ரால்ப்

216
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
மச்சியோவுக்கு இப்ப வயசு அதிகம்.

217
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-இல்லவே இல்லை. பைத்தியக்காரத்தனம்.
-காட்டுத்தனம், இல்ல?

218
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-வரவேற்கிறோம்.
-சரி. போ, போ, போ.

219
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-பானங்கள்?
-ஆம்.

220
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-இயேசுவே.
-மன்னியுங்கள்.

221
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-ஏய், என்னிடம் பேசு.
-சரி.

222
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
இது குடும்ப வம்பு.

223
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-சரி.
-லிசெட் குடித்து வந்து

224
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
அவ கருக்கலைப்பு பற்றி மக்களிடம் சொல்றா.

225
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-என்ன?
-அவளை பாட்டிகிட்டே போக விடக்கூடாது.

226
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
ஆர்டுரோ "தோழி"ன்னு ஒருத்தியை கூட்டி வரான்,

227
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
ஆனா அவ ஒரு விலைமாதா இருக்கலாம்.

228
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
அப்போ, யாரும் என் பிரிவு பத்தி பேசல?

229
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?
-சே.

230
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
ஓ, பாவமே. உன் வயசிலே விட்டுட்டு போறது.

231
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
முடியலை, ஏன்னா என் கல்யாணம் 21 வயசிலே.

232
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
மைக்கேல் பற்றி எனக்கு வருத்தம். இதை கேளு.
அவ்வளவு அழகான ஆண்கள் ஏமாற்றுவார்கள்.

233
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
என்னைக் கேட்டா, அவன் உனக்கு சரி கிடையாது.

234
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
படிச்ச, அழகான, வேடிக்கையான

235
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
ஒருவனை நான் உனக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

236
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
சக ஊழியன். 401(k), பசங்க
வளர்ந்து வெளியே போயாச்சு.

237
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
அவனுக்கு எவ்வளவு வயசு?

238
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
அறுபத்தி ரெண்டு. நீ உடம்பை கெடுத்துக்காமலே

239
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
பாட்டி ஆயிடுவே, நினைச்சுப் பார்.

240
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
சிவில் வார் மறு நடிப்பு பிடிக்கும்,
அதனால் கிட்டே இருக்கவே மாட்டான்.

241
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
இந்த ஆள் ஏமாத்தவே மாட்டான்.

242
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
அலெஜாந்த்ரோ உன் மகன். என் கசின்.

243
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
ஸ்பெயினில், இதை எப்பவும் செய்வாங்க.

244
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
நீ சந்தோஷமா இருக்க யாராவது வேணும்னு
கிழவிங்களை சொல்ல விடாதே.

245
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
நான் 42, தனி ஆள். எனக்கு எவனும் வேண்டாம்!

246
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
ரெண்டு வைன் கிளப், வெத்து புத்தக
கிளப்லே இருக்கேன்,

247
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
வைன் குடிப்போம், இன்னும் வைன் திறக்கறாங்க.

248
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
தடுக்கப்பட்டதா? என்ன கருமம்?

249
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
மன்னி. வேலைக்கு தயாராகணும்.

250
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
இல்லை. பரவாயில்லை. உள்ளே வா.

251
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
மைக்கேல் கூட இன்ஸ்டாக்ராமில் பேசறயா?

252
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
நிச்சயமாக! ஆனால் அவர் என்னை தடுத்தார்!

253
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
யாருக்கு வேணும் அவன் "உடற்பயிற்சி பயணம்"?

254
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
அவரை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

255
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
என்னால் முடியும். நீ...

256
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
கிரிஸ்துமஸ்க்கு முன் உன்னை தூக்கி எரிஞ்சு
அவன் என்ன சாதிச்சான்?

257
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
அப்போ, இதுவரை யாரிடமும் சொல்லாத ஒன்றை
உன்னிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

258
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
மைக்கேல் என்னை கழட்டிவிடவில்லை.

259
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
அப்போ அவர் என்னதான் செய்தார்?

260
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-நான் கழட்டிவிட்டபோது அழுதார்.
-நீயா?

261
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
மெதுவா பேசறியா? அவங்க அறியக்கூடாது.

262
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
28 வயதானவ சொந்த வீடு வைத்திருக்கும் ஒரு

263
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
அழகு வக்கீலை விடறது
அவங்களுக்கு புரியாது

264
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
இரு, அவனுக்கு கடன் இல்லையா?

265
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
இப்போ எனக்கும் புரியலே, நீதான்
விளக்கிச் சொல்லணும்.

266
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
எனக்கு ஏதோ தவறா தோன்றியது.

267
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
அப்படி இருக்காது, மாறும் என்று தோன்றியது.
ஆனா நடக்கலே. அதான் முடித்தேன்.

268
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
நமக்கு தெரியும், அன்பை ஒரு குறிப்பிட்ட
வழியில்தான் உணரவேண்டும்

269
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
ஆனா அந்த உணர்வுதான் என்ன?
நான் சொல்றேன், எனக்குத் தெரியும்.

270
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
நான் ஒரு நிறக் குருடனா இருந்து
இதை ரோஸ்ன்னு

271
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
நினைச்சா, நிஜத்தில் இது மஞ்சள்னா!
ரோஸ் மஞ்சளா?

272
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
கண்ணே, மூச்சு விடு.

273
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
ஒரு வேளை நான் காதலித்தேனோ. தெரியலையே?

274
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
இப்போ எனக்கு கிடைச்சத கொடுப்பேன்,

275
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
போர்ட்லேண்ட்ல இருக்கற எல்லா
வீணாப் போன பிரம்மச்சாரிக்கும் உண்டு.

276
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
அய்யோ இல்லே. எனக்கு நல்ல மனிதர் இருந்தார்.
அவரை விட்டுட்டேன்.

277
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
அப்போ என்ன செய்ய விரும்பறே?

278
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
எனக்கு அவர் வேண்டும்.

279
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-அப்போ போய் கடனில்லாத அவரைப் பிடி.
-ஆமா.

280
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கறேன்

281
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
அதோட ஒரு பெரிய காதல் வலை வீசுவேன்.
கிறிஸ்துமஸ் வேற!

282
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
யாருக்குத்தான் இப்போ சேரப் பிடிக்காது?

283
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-அப்போ நாம் சரிதானே?
-ஆமா சரிதான்.

284
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
அந்த இனிப்பை மறந்துடு.

285
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
ஹாஸ்பிட்டல் முக்கிய நுழைவு
அவசரம்

286
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

287
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-எம்பனடா?
-நன்றி.

288
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
இது இனிப்பு, அது காரம்.

289
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
இனிப்பு பிடிக்கும்.

290
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
எனக்கும்தான்.

291
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-உன் கையில் என்ன இருக்கு.
-நாடா.

292
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-பொறித்த உணவு வேண்டாம்னு டாக்டர் சொன்னார்.
-அவர் சந்தோஷமா இல்லை.

293
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
இப்போ அது வீண்.

294
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
நான் உனக்கு அம்மாவாவும் மனைவியுமா,
நம்ப முடியலை.

295
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
அம்மா, நான்
டக்கீட்டோக்களை சாப்பிட்டுடறேன்.

296
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
சரி, செத்துபோ.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
கடவுளே, அந்த பெண்ணை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

298
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
இங்கே முழுக்க கிறிஸ்துமஸ்தான்.

299
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
அவ நோசோபியூனா காதலிக்கிறா.

300
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-நீ எப்படி இருக்கே?
-ஏதோ இருக்கேன்.

301
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
உனக்காக.

302
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
அவளையும் எங்களையும் நல்லபடியா கவனிச்சே.

303
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
ப்ளீஸ். அது அருமையான வைன்.
கொஞ்சம் பத்திரமா வை.

304
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
அத மின்யான் கூட சேர்த்து சாப்பிடலாம்.

305
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
மெக்டோனால்ஸ் மீன் கரியோட இல்லே.

306
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
அது கறியோ, மீனோ, இந்த வைன்
எது கூடனாலும் நல்லா இருக்கும்.

307
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
நன்றி.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
உனக்கு ஏதும் தேவையா?

309
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
இல்லை, ஆனா, நாங்க இன்னும்
கொஞ்சம் நேரம் இருக்கணும்.

310
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோ.
நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.

311
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
20 வருஷம் முன்பு என் பெற்றோர் தாத்தா
பாட்டிகிட்டேந்து ஹோட்டல எடுத்துட்டாங்க.

312
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
எனக்கு ஒரு உணவு டிரக் வேணும்

313
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
ஆனா திறமையா இருந்தா
என் அப்பாக்கு பிடிக்காது.

314
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
அட, மறுபடியும் உணவு டிரெக்.

315
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
என்னமோ பழைய நிஸான்ல மீன் டாகோ
வாங்க எல்லாம் தவமிருக்கற மாதிரி.

316
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
அது பத்தி யோசிக்கறேன்னு சொன்னேன்.

317
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
அப்போ ஹென்றி, ஒரிகான்
லேட்டினோக்களில் 97.9%ஐ

318
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
சந்திச்சது எப்படி இருந்தது?
பதட்டமா இருந்ததா?

319
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
ரொம்ப. நான் பெரிய பிலிப்பினோ
குடும்பத்திலிருந்து வருகிறேன்,

320
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
புதுசா இருந்தா என்ன நடக்கும்ன்னு
முதல்ல பார்த்திருக்கேன்.

321
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
நீங்க ரொம்ப மென்மையானவர்.
தியா கார்மெலா தவிர.

322
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
அணைப்பு இறுக்கமானது.

323
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
அவன் தூக்கினாளா?

324
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-ஹோர்ஹித்தோ, ரொம்ப வேடிக்கையானவர்.
-எனக்கு தெரியுமே?

325
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
நன்றி. நான் பெற்றோரோட
இணக்கமா இருக்க விரும்பறேன்.

326
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
என் முன்னாள் காதலியின் அப்பாவுடன்
இன்னும் பேசிட்டிருக்கேன்.

327
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
உண்மையை வெளிவிட்டாயா?

328
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-சாரி, கேட்டா பரவாயில்லையா?
-இல்லை.

329
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
நல்லது. ஹை ஸ்கூல்ல சொன்னேன்.
இரு பால் ஈர்ப்பு உள்ளவன்.

330
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
ஹே. கிளியோபாட்ராவின் பிறப்பின் நேரம்
சந்திரனில் கால் பதித்ததற்கு அருகில்,

331
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
பெரும் பிரமிடுகள் கட்டிய
நேரத்தைக் காட்டிலும்.

332
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
நிக், சுவாரசியமா இருக்கு.

333
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
நான் முயற்சித்தேன்.

334
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-இருபால் பற்றி நான் கேள்வி கேட்கலாமா?
-கண்டிப்பாக.

335
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
சரி, கேளுங்க எல்லோரும்,
இங்க வாங்க, இங்க வாங்க.

336
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
கேளுங்க, இங்க வாங்க, இங்க வாங்க.
இங்க எல்லோரும் இருக்கீங்களா? சரி.

337
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
ஹோர்ஹித்தோவின் காதலர் இருபால் இனத்தவர்

338
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
அதோட அதுபற்றி நம்மை கேள்வி
கேட்க அனுமதிக்கிறார்.

339
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
சரி, என் முதல் கேள்வி,

340
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
நான் எப்பவும் நினைப்பேன், இருபால் இனத்தவர்

341
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
எல்லோரும் ஓரினச்சேர்க்கைன்னு.
ஆனா ஒப்புக்கொள்ளலை.

342
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
சரியா சொல்றேன்.
சரி, இல்ல. அது உண்மை இல்லே.

343
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
சரி. நீங்க உலகத்தை நேருக்கு நேர்
பார்த்து சொல்லுங்க "ஆமா."

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
இல்லே இல்லே, இப்படி ஒரு கருத்து இருக்கு.

345
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
இருபாலர் எல்லோராலும் ஈர்க்கப்படுகிறார்
அதோட கோமாளியா ஆயிடறாங்க.

346
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
கோமாளிகள் எல்லாம் இருபாலினமா?

347
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
இது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கு.

348
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
சரி, இல்லை, இப்போ நான் ஒரு
மன ஒழுக்கத்தை பார்க்கிறேன்,

349
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
ஆனா இது எல்லோருக்கும் இலவசம் இல்லை.
நான் ஒரு வேளை

350
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
ஒரு நபரைத் தான் சந்திக்க விரும்புவேன்.

351
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
அந்த மனிதர் எந்த பாலினமாவும் இருக்கலாம்.
இப்படிதான் இருக்கும்.

352
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
உங்களுக்கு பிடித்த கிரிஸ்துமஸ் இசை என்ன,
டோனா மார்த்தா?

353
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
கடினம். என்னைப் பொறுத்தவரை
க்ளோரியா எஸ்டீஃபன் இல்லைன்னா

354
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
அது கிறிஸ்துமஸ் இல்லே. ஆனா
எனக்கு சினாட்ராவும் பிடிக்கும்.

355
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
அப்போ எதை தேர்ந்து எடுப்பீங்க?

356
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
ஏன் ரெண்டையும் கேட்கக் கூடாதா?

357
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
சரிதான். இப்போ எனக்கு ஃபிராங்க்கும்
பிடிக்கும், க்ளோரியாவும் பிடிக்கும்.

358
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
சில சமயம் என்னோட ஈர்ப்பு பெரிசு,
அது இன்னொரு நாளுக்கான பாடமா இருக்கும்.

359
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
புரிகிறது.

360
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
எனக்கு மீன் டாக்கோக்கள் பிடிக்கும், ஆனா
மெக்சிகன் சாசேஜும் பிடிக்கும்.

361
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
உணவுலையும் இரண்டு விதமா பிடிக்கும்.

362
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
நிச்சயம். நாங்க ஒப்புக்கறோம்.

363
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்குதானே?

364
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
நீங்க தேவாலயத்திற்கும் போவீங்கதானே?

365
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-கண்டிப்பாக.
-ஆமா, அவர் செல்வார்.

366
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
அருமை. நீ நல்ல பையன்.

367
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
சாப்பிடலாம். எல்லோரும் இங்கே வாங்க.

368
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
சரி.

369
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
நன்றி. என்ன? வேண்டாம்.

370
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
அது ரொம்ப நன்றாக இருந்தது, இன்னும்.

371
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
அது நபருக்கு ஒன்று என்று இருக்கணும்.

372
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
நீ சிறந்தவன்னு நினைக்கறேன்.

373
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
அது...

374
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
சரி, நன்றி.

375
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
அப்போ...

376
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
அப்போ, கேளு,

377
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
நான் என்ன நினைச்சேன்னா,

378
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
கடந்த சில மாதங்கள்ள சமைச்சது,
பேசினது மூலமா

379
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
உன்கூட சுற்றியது எல்லாம்

380
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
ஒரு நல்ல இரவு உணவுல இன்னும் மேம்படுமோ?

381
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
இல்லை. அது ஒரு கிளர்ச்சின்னு நினைச்சேன்.

382
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
ஆமா, கிளர்ச்சி இருக்கு.

383
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
அப்போ, நீங்க கத்தோலிக்கா?

384
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
இனிமேல் இல்லை.

385
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
ஏன், அது ஒரு நிபந்தனையா?

386
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
அப்படித்தான்.

387
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
நிஜமாவா? சரி.

388
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
கேளு, நான் அதை முற்றிலுமா மதிக்கிறேன்.

389
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
நான் நிலைமையை மோசமாக்கலேன்னு நினைக்கிறேன்.

390
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
டாக்டர் ரெசிடென்டை வெளி செல்ல
அழைக்கிறார், சரியில்லை.

391
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
அதோட நான் மோசமா ஸ்பானிஷ் பேசினேன்.

392
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
நான் கிளம்பறேன்.

393
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
இல்லே, நாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.

394
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
இனிமேலும் நாம் எல்லாவற்றையும்
பற்றிப் பேசலாம்.

395
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
எனக்கு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.

396
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
லில்லி!

397
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மைக்கேல்!

398
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
ஆச்சரியம்!

399
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
நீ திரும்ப வேணும்.

400
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
நீ இங்கே என்ன செய்றே?

401
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
நான் கிறிஸ்துமஸ் அன்று உன்னை திரும்ப பெற
அழகா முயற்சி செய்யறேன்.

402
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
அதனால,

403
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

404
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
அன்பே...

405
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
வேண்டாம்.

406
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
வேண்டாமா?

407
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

408
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
நீ முறிச்சது சரிதான்.

409
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
என்னை பிரிஞ்சது மூலமா நமக்கு
நல்லது செய்தே.

410
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
நாம் "நீ இல்லாமல் வாழ முடியாது"-மாதிரி
தம்பதிங்க இல்லே.

411
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
நாம் எப்பவுமே...

412
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
"இன்ஸ்டாகிராமில் இருவரும் சிறப்பா இருக்கற
மாதிரி போட்டு"-மாதிரியான தம்பதி.

413
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
இப்போதான் எனக்கு என்ன தேவைன்னு தெரியுது...

414
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
அது...

415
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
இது இல்லே.

416
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
பாரு லில், நீ ஒரு அழகான பெண்தான்

417
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
அதோட... நீ ஒரு சிறந்த நபர்.

418
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
நீ எனக்கான நபர் இல்லே.

419
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
நானும் உனக்கானவன் இல்லே.

420
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
மன்னிச்சுடு.

421
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
உன் "நீயில்லாமல் நான் இல்லே" மாதிரி
நபர் வெளிய இருக்கலாம், நீ

422
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
அவரை கண்டுபிடிப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

423
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
மெர்ரி கிரிஸ்துமஸ், லில்.

424
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
அட நில்லு.

425
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
ஹேய்.

426
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
ஒரே ஒரு நிமிஷம்.

427
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
மன்னிச்சுடு, சான்டியாகோ.

428
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
நன்றி.

429
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
வித்யாசமா இருக்கு.

430
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
நான் அவளை விட்டு பல முறை பை சொல்லிட்டேன்,

431
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
இதான் கடைசி முறை.

432
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
உன் அம்மாவ பத்தி கொஞ்சம்
தெரிஞ்சது சந்தோசம்.

433
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
அவங்க சுண்டு விரல்ல உன் அப்பாவை
சுத்தி வெச்சிருக்காங்கதானே?

434
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
ஆமா வெச்சிருக்காங்க.

435
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
அவர்கள் பிரியும்போது எனக்கு 9 வயது.

436
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
அதுல நான் உடைஞ்சிட்டேன்.

437
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
ஒரு நாள்,

438
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
திரும்ப சேரணும்னு முடிவு செய்தாங்க.

439
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
ஏன்னு தெரியலே.

440
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
அப்போ எனக்கு 25 வயதுதான், ஆனா எனக்கு

441
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.

442
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
அவங்க உடம்பு சரியில்ல.

443
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
வாழ்க்கைல நிறைய நேரம் வீணடிக்கிறோம் தானே?

444
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

445
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
கேளு.

446
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
நான் ஐந்து மாதமா இந்த ஹாஸ்பிட்டல்க்கு
வந்துட்டு இருக்கேன்,

447
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
அதோட...

448
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
உனக்கும் டாக்டர் மர்ஃபிக்கும் நடுவில
என்ன நடக்கிறது?

449
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-நீ இப்போ பொருத்தம் பாக்கிறியா?
-சும்மா கேட்டேன்,

450
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
அவர் ஒரு பிளாஸ்டிக் சர்ஜன்,
ஆனா ஆன்காலஜில தான் இருக்காரு.

451
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
அவர் சும்மா அங்கே இருக்கலே.

452
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
உன்கிட்ட தன் காதலை சொல்ற
தைரியத்தை வரவழைச்சுட்டிருக்காரு.

453
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
ஆனா நீ இல்லைன்னுட்டே, ஏன்?

454
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
கத்தோலிக்ன்னு சொல்லாதே, நான் அதுல
ஏமாற மாட்டேன்.

455
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
உண்மையில்,

456
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
கடலை போடறதுல வேடிக்கை,
பாதுகாப்பும் இருக்கு. பாதிப்பில்லாதது.

457
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
அதுக்கு மேலே போச்சுன்னா...

458
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
நீ உன் வாழ்க்கையை எப்படி வாழணும்ன்னு
நான் சொல்லலே, ஆனால்...

459
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
டாக்டர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

460
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
நீயும் நல்லவதான்.

461
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
ஒருத்தருக்கொருத்தர் பிடிச்சிருக்கு.

462
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கோ தெரியாது.

463
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
நமக்கு தகுதி இல்லையா...

464
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
தெரியலே,

465
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
கொஞ்சம் அன்பு, சந்தோசம், மகிழ்ச்சி,

466
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
நமக்கு கிடைக்காதா?

467
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
சிகரெட்ட மறைக்க வேண்டாம்.

468
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
அம்மாகிட்டே சொல்லலே.

469
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
நிச்சயமா கடந்த ஒரு வருடமாதான்.

470
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
சரி.

471
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
அந்த இரு பாலர் பேச்சு பத்தின
உரையாடலுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.

472
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
ஹென்றி கூட அறிமுகம் அவ்வளவு எளிதா
இல்லைன்னு எனக்கு புரிஞ்சுது.

473
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
விளையாடறியா?

474
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
அவருக்கு பயமே இல்லை.

475
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
ஒரு பண்டை கத்தோலிக்க லேட்டினோக்களுக்கு
உள்ளே போய் இரு பாலர்

476
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
செக்ஸ் பத்தி விவரிக்கிறாரு.

477
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
அவருக்கு மெடல் தரலாம்.

478
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
ஆமா, ஆமா.

479
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஏன்னா...

480
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
அவன் ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை
தரணும்ன்னு விரும்பினேன்?

481
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
ஹோர்ஹித்தோ, என்ன நடக்கிறது?

482
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
இல்ல, நான் சும்மா...

483
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
உங்களுக்கு அவனைப் பிடிக்கணும், அப்பா.

484
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
உனக்கு பிடிச்சா எனக்கும்.

485
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
நீ சந்தோஷமா இருந்தா போதும்.

486
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
இருக்கேன்.

487
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
நான் சந்தோஷமாதான் இருக்கேன். நான்...

488
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
ராத்திரி முழுக்க கவனிச்சேன், நீ...

489
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
நெருக்கமா இல்லை.

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
திடீர்னு எப்படி
நீ வளர்ந்த மனிதனா ஆரோக்கியமான

491
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
ஒரு உறவில் இருக்கேன்னு நினைச்சேன், அதுல...

492
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
நான் எதுவுமே செய்யலேன்னு நினைச்சேன்.

493
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
இல்லை, உங்களை தோல்வியா நினைக்க
வெச்சதுக்கு மன்னிச்சுக்கங்க

494
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
இந்த ஓரினச்சேர்க்கை விஷயத்தில்
என்னால் உதவ முடியாது.

495
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
எனக்குத் தெரியலே.

496
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
நான் ஒரு நல்ல பார்ட்னரை
தேர்ந்தேடுத்தேன்னு எப்ப உணர்ந்தீங்க?

497
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
உங்களை கவனிச்சேன், அதும்...

498
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
ரெஸ்டாரண்ட்ல உங்க கூட, அம்மா கூட இருந்தது
ரொம்ப அருமை,

499
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
ஏன்னா உங்களுக்கு உள்ள இருக்கற
பிணைப்பு தெரிஞ்சது.

500
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

501
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
வளரும்போது உங்களை
மாதிரி இருக்க விரும்பறேன்.

502
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
உங்களுக்கு தெரியும்தானே?

504
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

505
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
லில்லை விட அதிகமா நேசிக்கிறீர்களா?

506
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
சிகரெட்டை ஒரு முறை இழுக்கலாமா?

507
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
இல்லை.

508
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
இது கொன்றுவிடும்.

509
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
என்னை எது கொல்லும் தெரியுமா?

510
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
நீங்க மறுபடி "ஓரினச்சேர்க்கை"ங்கறது.

511
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
மன்னிச்சுக்கோ. என்ன?
வேற என்ன சொல்லணுங்கறே?

512
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-பின் விஷயமா?
-அப்பா!

513
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-சரி, உதவி செய்.
-கேட்டதை மறக்க முடியாது.

514
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
லிசெட்!

515
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
இங்கதான் இருக்கியா.

516
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
உன்கிட்டே ஒண்ணு சொல்லணும்.

517
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
நானும் உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்,
நீ ஆரம்பி.

518
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
சரி. நீ சொன்னது சரி.

519
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
அப்பா ஹென்றியை நேசிக்கிறார்.

520
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.

521
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
இதவிட இன்று இரவு சிறப்பானதா இருக்காது.

522
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
நான் ஏன் கவலைப் பட்டேனோ.

523
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
இவங்களைப் பாரு. பேஜாராயிருக்காங்க.

524
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
அப்பா, சிகரெட்.

525
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
கிளாடிஸ் குடிச்சிட்டு நிக்கிட்டே அவ
ஃபோன காமிக்கிறா.

526
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
எல்லோரும் அழகிய முட்டாள்கள்.

527
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
அவங்க எல்லோருக்கும் அவனைப்
பிடிக்கும். ரொம்ப நல்ல இரவு.

528
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
இப்ப நிம்மதியா இருக்கு.

529
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
நீ என்ன சொல்ல வந்தே?

530
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
நான் 3 துண்டுகள் சாப்பிட்டேன்.

531
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
கண்ணே, 4 சாப்பிட்டேன்.

532
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-நிஜமா?
-ஆமா.

533
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
உனக்காக சந்தோஷப்படறேன்.

534
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-அவங்க வெறும்...
-ஆமா.

535
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
ஆமா, முடிச்சிட்டாங்க.

536
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
அழகான முட்டாள்கள்.

537
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
ஹே, அழகியே. திறமை நிகழ்ச்சிக்கு தயாரா?

538
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
நான்...

539
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
நான் இந்த வருஷம் கலந்துக்கலே.
இன்று நான் அழகா இல்லே.

540
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
உங்க அம்மா ஒரு காலத்துலே
ரொம்ப அழகா இருப்பாங்க.

541
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
இப்போ மாதிரியா? நீ இப்பவும்
ரொம்ப அழகு தெரியுமா?

542
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
நன்றி, மிஹா.

543
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
எனக்கு கொஞ்சம்...

544
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
சலிப்பு, தெரியுமா?

545
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
சரியான விஷயம் கிடைச்சது.

546
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
எனக்கு எல்லாமே எதிர்பதமா நடக்குது.

547
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
இந்த மாத விருப்பம்?

548
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
லுச்சாடோரா.

549
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
மோசம்.

550
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
நாம் போராளிகள்தானே?

551
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
உண்மைதான்.

552
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
நன்றி, மிஹா.

553
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
நன்றி.

554
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
எல்லோரும் கேளுங்க. இதுதான்
திறமையை காட்டும் நேரம்.

555
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-திறமை நிகழ்ச்சியா?
-ஆமா.

556
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
வேண்டுமென்றே உன்கிட்டே சொல்லலையா?

557
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
இங்க குழப்பம் செய்யாதீங்க.

558
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
நான், லில் பல வாரமா ஒத்திகை செய்றோம்.

559
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
நடன மேடைக்கு உடனே வரும்படி
லில்லி டையாசை அழைக்கிறேன்.

560
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
ஹென்றி. நீ இரு பாலாமே.

561
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
தியா, நான் இங்கே இருக்கேன்.

562
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
நான் நட்பாக இருக்கேன்.

563
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
இல்லை, அவள் இரக்கமற்றவள்.

564
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
எல்லா நல்ல மனிதர்களும் எங்கே?

565
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
எல்லாக் கடவுள்களும் எங்கே

566
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
இதோ ஒன்று.

567
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
முரண்பாடுகளுடன் போராட தெருவாரியான

568
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
ஹெர்குலஸ் எங்கே?

569
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
ஆனா வாழ வழி கிடைத்துவிட்டது

570
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
கொடுப்பதற்கு தேவையான அன்பு இருக்கு

571
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
நான் வாழ்வேன்

572
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
நான் வாழ்வேன்

573
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
ஹே, ஹே

574
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
டோனா மார்த்தா.

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
முழு புதிய உலகம்

576
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
உங்கள் கண்ணை மூடாதீர்

577
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
பார்க்க ஒரு லட்சம் விஷயங்கள்

578
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
மூச்சைப் பிடியுங்க, அது நன்றாகும்

579
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
நான் எரி நட்சத்திரத்தை போல
இதுவரை வந்துவிட்டேன்

580
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
என் பழைய இடத்துக்கு போக முடியாது

581
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
ஒரு புத்தம் புதிய உலகம்

582
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
ஒவ்வொரு உலகமும், ஒரு ஆச்சரியம்

583
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-ஐ லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ.

584
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-இந்த உனக்கான உணவு.
-சரி.

585
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
லவ் யூ.

586
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

587
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
இங்கே வா.

588
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
அவனை பிடிச்சிருக்கு.

589
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

590
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
நல்லது.

591
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-திரு. டெல்காடோ, நன்றி.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

592
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-நன்றி.
-மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ். பார்க்க வாங்க.

593
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
கண்டிப்பாக, டோனா மார்த்தா.

594
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
வெளிய ரொம்ப குளிரா இருக்கு.

595
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
நன்றி, கண்ணே.

596
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-நீ தயாரா?
-ஆமாம்.

597
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
முக்கிய நுழைவாயில்
அவசரம்

598
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
உண்மையாகவா?

599
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
ஆமா, உண்மைதான்.

600
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
நான் உன்னை அழைப்பேன்.

601
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-பை.
-பை.

602
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
எனக்கு அதிர்ச்சியாகிவிட்டது.

603
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
நான் சொல்றேன், அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

604
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
அனைவரும் சேர்ந்து.

605
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
நேர்மையாக, அதாவது...

606
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
இரு!

607
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
இது எப்படி முடிந்தது என்று
அவர்களுக்கு சொல்லணும்.

608
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

609
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

610
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

611
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
பிராஸ்பெரோ ஆனோ ஃபிலிசிடேட்

612
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
நான் உனக்கு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்
வாழ்த்து சொல்ல விரும்புகிறேன்

613
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
விரும்பறேன்...

614
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
அந்த பாடலை இப்ப கேட்க
கஷ்டமா இருக்கு.

615
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
எனக்குத் தெரியும்.

616
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
இது உனக்கு வருத்தத்தை தரும்னு தெரிஞ்சா
உங்க அம்மா உடைஞ்சிடுவாங்க

617
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
உன் புன்னகையை பார்க்கத்தான் வாழ்ந்தாங்க.

618
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
நாங்க சரியாய் டுவோம்.

619
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
அவங்களுக்காக இருக்கணும்.

620
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

621
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

622
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
ஃபெலிஸ் நவிதாத்

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
பிராஸ்பெரோ ஆனோ ஃபிலிசிடேட்

624
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
என் பின்பக்கம் வலிக்குது.

625
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
என் சேர்லயே தூங்க போறேன்.

626
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
குட் நைட், கண்ணே.

627
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
குட் நைட்.

628
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
பீ.

629
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்.

630
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
சொல்லுங்க?

631
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
ஃபிளமிங்கோ கூட்டத்தை ஃபிளம்பயான்ஸ்னு
அழைப்பாங்க தெரியுமா?

632
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
நம்ப முடியலே.

633
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
அந்த நிக்.

634
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
அவன் நல்லா வேடிக்கையா பேசறான்.

635
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
ஆமா.

636
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
ஆரவாரம்!

637
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
அதிக வேடிக்கை.

638
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
நான் உங்க போர்வைய கொண்டுவரேன்,
நீங்க சோஃபாவில் தூங்கலாம்.

639
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
குட்நைட்.

640
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-நல்லா தூங்குங்க.
-நல் இரவு.

641
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
நீ இன்றிரவு நல்லா பண்ணே.

642
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
நன்றி.

643
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
நீ ஹோர்ஹே கிட்ட நாம் முன்பே
சந்திச்சோம்ன்னு சொல்லலே?

644
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
தெரியலை.

645
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
குற்றமா உணர்ந்தேன் போல.

646
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
உண்மையில் எப்பவும் கஸ்டமர் கூட
கடலை போடுவேன்.

647
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
நல்ல டிப்ஸ்.

648
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
நீ உன் நம்பரோட திரும்ப வந்தே.

649
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
வருத்தமா இருக்கு.

650
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
புரியுது.

651
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலே...

652
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
இல்லை, தப்பா சொல்லலே.

653
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
நீ சொன்னது தப்பு இல்லே.

654
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
அப்போ, நாம் சமாதானமா?

655
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
என்ன உன் சகோதரனை ரொம்ப விரும்பறேன்.

656
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
சமாதானம் தான்.

657
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
சரி.

658
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
இதோ போலாம்.

659
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-லவ் யூ.
-குட் நைட்.

660
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
அப்பறம் நீ என் கூட வா.

661
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
சரி, சார்.

662
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
குட் நைட்.

663
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

664
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
அப்போ பெட்ரூம்ல நீ போனதும்
உடையெல்லாம் போயிடுமா?

665
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
ஆமா, அப்படித்தான்.

666
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
நீ இப்படி இல்லாம எப்பவும் ஷர்ட்
போட்டுட்டு இருக்கே.

667
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
நீ...

668
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
நல்லா இருக்கியா?

669
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
எனக்கு ஒரு உதவி கேட்கவா?

670
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
கண்டிப்பா.

671
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
நான் அழும்போது வித்யாசமா நினைக்காம
என்னைத் தாங்கி பிடிப்பியா?

672
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
என்ன?

673
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
இன்றிரவு என் பெற்றோர்களுக்கு முக்கியமானது.

674
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
நான் அவங்க கிட்டே ஏதும் சொல்ல விரும்பலே,
ஏன்னா அவங்க என்னைப்பத்தி கவலைப்படுவாங்க.

675
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
ஹோர்ஹே கிட்டயும் சொல்ல விரும்பலே,
அவருக்கு இன்றிரவு பெரிய இரவுதான்.

676
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
என் தைரியமான லில்லி முகத்தை வைத்து
இன்றிரவை கழிக்க முடிவு செய்திருக்கேன்.

677
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
இரவு முடிந்ததும்,
நான் குப்பை மாதிரி உணர்றேன்.

678
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
அதனால ஒரு நண்பனா நான்
அழும்போது தாங்கிப் பிடிப்பியா?

679
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
உடனே வா.

680
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
கடவுளே.

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
நான் நல்லா உணர்றேன்.

682
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
நன்றி.

683
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
குட் நைட்.

684
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
நான் செய்ய...

685
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
கேள்வி பின்தொடர்ந்து வருது.

686
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

687
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
வெறும் நெருக்கடி, நான் உண்மை
அன்புல இல்லேன்னு தெரியுது.

688
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
கடவுளே.

689
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
ஆமா.

690
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
நெஞ்சில் மிதிச்சது போல.

691
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
அது என் வாழ்நாள் முழுதும் என்னை
சுற்றி இருக்கு.

692
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

693
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
கொழுப்பு அதிகமா இருக்கறதால
அவரது கையில்

694
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
இருக்கற டாகிட்டோவை
பிடுங்கற மாதிரி.

695
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
இன்று உங்களுக்கு பிடிக்காத 45
உறவினர்களுக்கு சமையல் போல.

696
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
நீங்க வெறுக்கற பாட்ட கேட்கிறது, ஏன்னா
பாக்கிற டான்ஸ் உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

697
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
இதெல்லாம் சின்ன விஷயங்கள் ஒன்று
சேர்ந்து பெரியதா ஆகும்.

698
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
அது "நீ இல்லாம வாழ முடியாது" போல காதல்.

699
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
எனக்கு அது வேணும்.

700
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
நானும் கொடுப்பேன்.

701
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
எனக்கு கிடைக்கணும்.

702
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
இப்போதே வேணும்.

703
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
உன்னை இப்போதே முத்தமிடணும்.

704
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
செய்.

705
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
இரு.

706
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
தெளிவா சொல்றேன்.

707
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-இந்த காதல் விஷயம் வேண்டாம்.
-சரி.

708
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்

709
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்