1
00:00:05,132 --> 00:00:06,967
ПОРТЛЕНД

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА

3
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
ПОРТЛЕНД - ОРЕГОН
СТАРЫЙ ГОРОД

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
И сказал им Ангел:

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
не бойтесь, я возвещаю вам великую радость

6
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
которая будет всем людям:

7
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
ибо ныне родился вам
в городе Давидовом Спаситель,

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
Который есть Христос Господь,
и вот вам знак:

9
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
вы найдете Младенца в пеленках...

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Я видела, как Хорхито шел
в церковь, чтобы зажечь свечу.

11
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
- Хорошо.
- Пойдем.

12
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela подозревает, что ты не в церкви.

13
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Я тебя прикрою.

14
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
На ней красный кардиган
и брошь в виде пингвина.

15
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Я прикрою тебя на Пасху.

16
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, прости, что убежал после мессы.

17
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Я в ВОСТОРГЕ от красного свитера
и твоей брошки с пингвином.

18
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Увидимся позже!

19
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Хорошо поспал, Papi?

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Потрясающе.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Я понял, что отрублюсь,

22
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
стоило отцу Батисте начать проповедь.

23
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Зато отдохнул перед праздником.

24
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Готов кормить моих тетушек, с половиной
которых мы явно не родственники?

25
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Вот почему я люблю готовить.

26
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Когда ты на кухне, тебе не нужно
ни с кем разговаривать.

27
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
У меня для тебя сверхсекретная миссия,

28
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
- если согласишься.
- Вино?

29
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Вино. И сдачу отдай.

30
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
С ЛЮБОВЬЮ

31
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 ДЕКАБРЯ

32
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Не хочу нагнетать,
но твой отец пытается меня убить.

33
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
О чем ты? Он просто ангел!

34
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Он извращенец!

35
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Когда я принимала душ,
он вошел и попытался...

36
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Я даже не могу этого сказать.
Это канун рождения Иисуса!

37
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Вперед, Papi.

38
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Подскользнется и попадет в больницу,
вот и будет тебе «вперед, Papi».

39
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Ты думаешь, Papi пытается
убить тебя сексом в душе?

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, и зачем я тебе что-то рассказываю?

41
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
- Боже мой.
- Господи.

42
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

43
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Хоть кому-то перепадает.

44
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
- О чем ты?
- Брось.

45
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Узнаю признаки воздержания.
Мне тебе вибратор подарить?

46
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Прекрати. Забирай чипсы и уходи.

47
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
На распродаже они два по цене одного.

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Два для меня, один для тебя.

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
- Это не так работает.
- Да?

50
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
- Господи.
- Как скажешь.

51
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Брысь...

52
00:03:12,986 --> 00:03:15,322
«У СТЭНЛИ»

53
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Привет. Чем могу помочь?

54
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
У вас есть Бордо с Левого берега
2010 или 2012 года?

55
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Мужчина, который знает,
чего хочет. Вам сюда.

56
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Собираетесь на шикарный ужин?

57
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Мы не обязаны разговаривать.

58
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Дело не в вас. Я просто
не люблю светскую болтовню.

59
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Думаю, люди просто решили
вести себя вежливо,

60
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
потому что мы все боимся тишины.
Но молчать - это нормально.

61
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Круто. Не болтать. Это я могу. Silencio.

62
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Привет, мам.

63
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Где ты?

64
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Еду за вином для Papi,
потом заберу Хорхе и его парня.

65
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Я так рада. Наконец-то он знакомит нас
с одним из своих парней.

66
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Да, он как будто боялся
пристального внимания

67
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
трех поколений членов семьи.

68
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Кстати. Я рассказала Кармеле
о вашем разрыве.

69
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Что? Она всем разболтает.

70
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
И тебе не придется. Так все узнали,
когда я была беременна тобой.

71
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Она - заноза в заднице,
но реально экономит время.

72
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Класс. Проведу весь вечер,
отбиваясь от родственников,

73
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
которые хотят свести меня
с сыновьями своих друзей.

74
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Кому нужен «Бамбл»,

75
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
когда есть латиноамериканцы?

76
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Тебе уже 28, детка. Не трать время зря.

77
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Это Лили? Хорошо.

78
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
У моей парикмахерши есть сын, Монтесума,

79
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
он финансовый консультант, холост.

80
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
У него есть заметная родинка,
но ее наверняка можно удалить.

81
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Пока.

82
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Постой, mija. Я не хочу,
чтобы ты избегала любви.

83
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Любовь может быть
прямо перед тобой,

84
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
ты только открой ей свое сердце.

85
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Хорошо, мама.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Спасибо.

87
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
До скорого. Пока.

88
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Боже мой, мне нужна ваша помощь.

89
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Привет.

90
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Мне поручили купить вино
для семейного торжества.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Что будет мало стоить,

92
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
- но понравится большинству?
- Сюда.

93
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Это прозвучит странно,
но вы не против светской болтовни?

94
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
- Боже, нет.
- Круто.

95
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Так, вот оно.

96
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Стоит 12 долларов, а на вкус как за 100.

97
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Я не разбираюсь.

98
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Мой парень, точнее, мой бывший,
всегда выбирал вино. Я возьму четыре.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Мне жаль. Видно, что
вы недавно расстались.

100
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Мне понадобилось шесть месяцев,
неудачное окрашивание в блондина

101
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
и роман с кое-кем из «Трейдер Джо»,

102
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
чтобы, наконец, понять, что всё в прошлом.

103
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Расставаться в праздники еще хуже.

104
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Теперь нужно идти
на семейный ужин в одиночку.

105
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Для латиносов это как быть социалистом.

106
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Пойдешь со мной?

107
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Не знаю, зачем я это сказала.

108
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Разве что у тебя нет планов.
Почему ты не заткнешься?

109
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
У меня есть планы, но я польщен.

110
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Это уже что-то.

111
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
С Рождеством.

112
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
С Рождеством.

113
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Эй,

114
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
если на следующей неделе
ты всё еще будешь польщен...

115
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
позвони мне.

116
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
- Привет, Ник.
- Привет. Хочешь «Колу»?

117
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
- Да.
- Да.

118
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Я слышал о твоем разрыве.

119
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Хочу, чтобы ты знала,

120
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
если понадобится,
я с радостью с тобой пересплю.

121
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Если этого не случилось, когда вы
с Хорхе были соседями в колледже,

122
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
а также за десять лет после этого,

123
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
я думаю, что этого никогда не произойдет.

124
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Ладно. Многое теряешь.

125
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Хорхе от волнения места себя не находит,

126
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
хуже, чем когда на него
подписалась Дайон Уорвик.

127
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Я пропотел две рубашки.

128
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Я будто смотрю на Джо Манганьелло
в «Волшебном Майке».

129
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
- Сегодня всё пройдет прекрасно.
- Я ему об этом же говорю.

130
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Мне вообще плевать,
что люди обо мне думают.

131
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
- Не плевать.
- Не плевать.

132
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Ладно, не плевать, но...

133
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Меня это бесит, ведь я уже привык
привлекать к себе внимание.

134
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Но сегодня я привлеку внимание
осуждающих латиносов,

135
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
которые увидели свежее мясо.

136
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Я знаю, что в теории
их не волнует, что я гей,

137
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
но видеть меня с любимым парнем -

138
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
совсем другое дело.

139
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Погоди. Ты...

140
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
- его любишь?
- Какая гадость,

141
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
но думаю, да, наверное.

142
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Генри всем понравится.

143
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
И папе тоже.

144
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Надеюсь. Мама просто рада,

145
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
что я наконец хоть кого-то приведу,

146
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
но папа же старомоден.
Он хорошо перенес мой каминг-аут,

147
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
но я знаю, что ему потребовалось время,
чтобы привыкнуть.

148
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Я боюсь, что у нас испортятся отношения,
если что-то пойдет не так.

149
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Хорхито, он тебя обожает.

150
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Да, ты права. Хорошо.

151
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Отлично, я уже успокоился.
Посмотрим на твой наряд.

152
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Пройдись-ка. Покажи спину,
повернись передом, покажи товар. Да.

153
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
И тени. Отличный выбор.
Я в восторге, дорогуша.

154
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Уверен, любовь вот-вот
постучится в твою дверь.

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Я всегда думала,
что в семье есть brujeria.

156
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Лучше открой дверь. Что это за вино?
Крышка на резьбе, серьезно?

157
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
- Что ты...
- Генри.

158
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
- Привет.
- Привет.

159
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Это Лили.

160
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Привет, Лили. Приятно познакомиться.

161
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Генри.

162
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Ты Генри.

163
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Обнимемся.

164
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Нам пора.

165
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Извините. Получилось слишком драматично.

166
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
- Да ну?
- Я нервничаю, отстань.

167
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Ты нервничаешь? Это я знакомлюсь
с десятью родственниками.

168
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
С десятью? Это же не прием у врача.
Их будет как минимум 30.

169
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
У нас есть мексиканцы,
кубинцы, доминиканцы.

170
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Ты обречен, братан.
Тем более, они годами думали,

171
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
что он встречался со мной,
давним соседом по комнате.

172
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Они расстроились,
когда узнали, что я не гей.

173
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Но не парься, я вам помогу.

174
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
У меня есть отличный способ
разрядить обстановку.

175
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Отвлеку их забавными фактами.

176
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Кстати, о забавных фактах.
Генри, скажешь мой бабушке,

177
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
что ты уже ходил в церковь,

178
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
поэтому не пошел с нами на вечернюю мессу.

179
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Но ты не был на вечерней мессе.

180
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
- Вообще-то, был. Спасибо, Лил.
- Не за что.

181
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Ты соврал бабушке о походе в церковь?

182
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
- Так проще.
- Я не буду лгать твоей бабушке.

183
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Но в этом нет ничего такого,

184
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
это избавило бы меня от неприятностей.

185
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Твоя семья приняла, что ты гей,

186
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
- но ты врешь о походе в церковь?
- Именно.

187
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Понимаешь, в нашей семье
царит любовь и понимание,

188
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
они прошли огромный путь.

189
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Огромный! Но Бог? С Богом шутки плохи.

190
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Не страшно, если я
люблю члены, главное, что

191
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
- не чёрта.
- Не чёрта.

192
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Мы пришли.

193
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
- Мои любимые грешники.
- Привет.

194
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Привет.

195
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Привет.

196
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
- Тебя не было на мессе.
- Потому что Бог не любит

197
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
- таких, как мы.
- Нет, милый.

198
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Люди не любят таких, как мы.
Господь добр ко всем.

199
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Проехали. Соль, это мой парень Генри.

200
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Генри, это моя кузина Соль.
Местоимения - они, их.

201
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Ты не говорил, что он модель.

202
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Они мне нравятся.

203
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Приятно познакомиться, Генри.

204
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Бойся. Очень бойся.

205
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
- Соль, он только пришел.
- Учти...

206
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Пошли, не бери в голову. Это шутка.

207
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
- Что ты...
- Генри, приятно познакомиться.

208
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
- Привет, мам.
- Привет, mijo.

209
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Так это твой novio?

210
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
- Sí, Papi. Это Генри.
- Добро пожаловать, Генри.

211
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Надеюсь, ты голоден.
Я сделал carnitas, пальчики оближешь.

212
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Я вегетарианец.

213
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Да, и я тебе это говорил, помнишь?

214
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Да, но это не говядина. Это свинина.

215
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Забавный факт. Вы знали,
что Ральф Маччио сейчас старше,

216
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
чем Пэт Морита в «Парне-каратисте»?

217
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
- Да ладно? Офигеть.
- Жесть, да?

218
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
- Добро пожаловать.
- Проходите.

219
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
- Выпьешь?
- Да.

220
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
- Чёрт.
- Простите.

221
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
- Выкладывай.
- Ладно.

222
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Вот семейная chisme.

223
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
- Ну?
- Лизетта напилась

224
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
и говорит людям, что сделала аборт.

225
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
- Что?
- Мы не пускаем ее к abuela.

226
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
А tio Артуро привел женщину,
которую называет «другом»,

227
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
но она наверняка проститутка.

228
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Никто не обсуждает мой разрыв?

229
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
- Мне соврать?
- Блин.

230
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita! Быть брошенной
в твоем-то возрасте.

231
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Даже не представляю,
я вышла замуж в 21 год.

232
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Мне очень жаль. Но есть и хорошие новости.
Такие красивые мужчины изменяют.

233
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Он никогда не был для тебя
достаточно хорош.

234
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Я тебя познакомлю...

235
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Кое с кем, он образован,
красив и с чувством юмора.

236
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Мой коллега, накопил на пенсию,
дети уже выросли и съехали.

237
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Сколько ему лет, tia?

238
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Шестьдесят два. Станешь бабушкой

239
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
и даже не придется самой рожать.

240
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Обожает реконструкции Гражданской войны,
так что дома бывает редко.

241
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Он никогда тебе не изменит.

242
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Алехандро - твой сын. Мой кузен.

243
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
В Испании так делали постоянно.

244
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Не позволяй им внушить тебе,
что для счастья нужен мужик.

245
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Мне 42, я одинока и мне никто не нужен!

246
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Я хожу в два винных клуба
и в один книжный,

247
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
но мы не читаем, а пьем вино,
Боже мой, они открыли бутылку.

248
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Заблокирована? Какого черта?

249
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Прости, мне нужно переодеться.

250
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Всё нормально. Заходи.

251
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Сталкеришь Майкла в «Инстаграме»?

252
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Конечно! Но он меня заблокировал!

253
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Да кому нужен его «путь к здоровому телу».

254
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Я не могу его винить.

255
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Я могу. Посмотри на себя.

256
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Как он мог бросить тебя
прямо перед Рождеством?

257
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Я скажу тебе кое-что,
чего никому не говорила.

258
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Майкл не совсем меня бросил.

259
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Тогда что именно он сделал?

260
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
- Плакал, пока я его бросала.
- Ты его бросила?

261
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Можно потише? Они не должны знать.

262
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Они не поймут, как 28-летняя может бросить

263
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
красивого юриста,
у которого есть свой дом.

264
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Подожди, у него нет ипотеки?

265
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Объясни, а то я тоже не понимаю.

266
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Мне всегда чего-то не хватало.

267
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Я ждала, что это изменится, но этого
не произошло. И я его бросила.

268
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Нам всем говорят, что любовь
должна ощущаться как-то особенно,

269
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
но что это за чувство?
То есть, кажется, я знаю.

270
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Вдруг я дальтоник,
который думает, что это розовый

271
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
но розовый - это желтый! Розово-желтый?

272
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Детка, выдохни.

273
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Может, я была влюблена. Откуда мне знать?

274
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Теперь меня будут сводить

275
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
с каждым холостяком Портленда,
и они все просто ужасны.

276
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
О нет. Я упустила идеального мужчину.

277
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Что ты хочешь сделать?

278
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Я хочу его вернуть.

279
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
- Иди и верни этого парня без ипотеки.
- Да.

280
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Я пойду найду его

281
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
и сделаю большой романтический жест.
В конце концов, это же Рождество!

282
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Кто не захочет снова сойтись на Рождество?

283
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
- А мы хороши, да?
- Хороши.

284
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Забыл флан.

285
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
ГЛАВНЫЙ ВХОД
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД

286
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Привет. Счастливого Рождества.

287
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
- Эмпанаду?
- Спасибо.

288
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Эти сладкие, эти соленые.

289
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Я люблю сладкие.

290
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Я тоже.

291
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
- Что у тебя в руке?
- Nada.

292
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
- Доктор запретил есть жареное.
- Доктор не умеет жить.

293
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Это просто расточительно.

294
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Мне приходится быть
и твоей матерью, и твоей женой.

295
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Моя мать, Царствие ей небесное,
разрешала мне есть такитос.

296
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Ладно. Тогда умирай.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Боже, я люблю эту женщину.

298
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
У вас здесь настоящее Рождество.

299
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Она любит Nochebuena.

300
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
- Как вы?
- Бывало и лучше.

301
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Это вам.

302
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
За то, что заботились о ней. И о нас.

303
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. И это хорошее вино.
Приберегите для особого случая.

304
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Например, подайте с филе-миньон.

305
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Не с рыбным филе из Макдака.

306
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Если это Филе-О-Фиш,
то этому вину чертовски повезет.

307
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Спасибо.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Могу я чем-нибудь помочь?

309
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Нет, но... Можно дать нам еще
немного времени? Если это возможно.

310
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Не торопитесь. Я буду недалеко.

311
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Мои родители взяли на себя ресторан
бабушки и дедушки около 20 лет назад.

312
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Я хочу купить фудтрак,

313
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
но мой папа не в восторге от идеи.

314
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Ай, опять ты про фудтрак.

315
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Кто же не хочет есть рыбные тако,
приготовленные в старом «Ниссане».

316
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Я сказал, что подумаю об этом.

317
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Итак, Генри, каково это - встретить

318
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% всех латиноамериканцев
в Орегоне? Ты нервничал?

319
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Очень. Я из большой филиппинской семьи,

320
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
так что воочию видел,
что происходит с новичками.

321
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Но вы меня не так уж и напугали.
Кроме tia Кармелы.

322
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Это было сильное объятие.

323
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Она качается?

324
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
- Хорхито, он такой смешной.
- Скажи?

325
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Спасибо. Полагаю,
что я хорошо лажу с родителями.

326
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Я до сих пор общаюсь
с отцом моей бывшей девушки.

327
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Недавно сделал каминг-аут?

328
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
- Можно спросить?
- Нет.

329
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Да ничего. Это было еще
в старшей школе. Я бисексуал.

330
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Вы знали, что Клеопатра жила
по времени ближе к полету на Луну,

331
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
чем к строительству пирамид?

332
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Ник, это так интересно.

333
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Что ж, я попытался.

334
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
- Насчет бисексуальности. Можно спросить?
- Конечно.

335
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Ребята, oigan, все сюда. Vengan.

336
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan. Vengan. Все здесь?

337
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Парень Хорхито - бисексуал

338
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
и он разрешает нам задавать вопросы.

339
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Хорошо, мой первый вопрос:

340
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
я всегда думала, что бисексуальные мужчины

341
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
были просто геями,
но не хотели в этом признаться.

342
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Времени зря не теряете. Нет, это неправда.

343
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Значит, вас привлекают все вокруг.

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Ну, нет. Это стереотип,

345
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
что бисексуалов привлекают все
и вообще они как кролики.

346
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Кролики бисексуальны?

347
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
В этом есть смысл.

348
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Интересно, но я скорее имел в виду
беспорядочные половые связи.

349
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Но это не для всех.
Я, например, очень разборчив

350
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
и люблю встречаться
только с одним человеком.

351
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Но этот человек может быть
любого пола. Например.

352
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Doña Марта, какая ваша
любимая рождественская музыка?

353
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Сложный вопрос. Для меня это не Рождество,

354
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
если не играет Глория Эстефан.
Но мне также нравится Синатра.

355
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
А если выбрать что-то одно?

356
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Почему я не могу слушать обоих?

357
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Точно. Я люблю Фрэнка,
но мне также очень нравится Глория.

358
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Только ими палитра не ограничивается,
но об этом в другой раз.

359
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Я понял.

360
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Я люблю рыбные тако,
но люблю и chorizo con huevos.

361
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Я пищевой бисексуал.

362
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Хорошо. Пусть будет так.

363
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Хорошо. Было весело, да?

364
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Но ты ведь ходишь в церковь, так?

365
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
- Я... конечно.
- Конечно, ходит.

366
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Ты хороший мальчик.

367
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Пора за стол. Давайте.

368
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Хорошо.

369
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Спасибо. Что? Нет.

370
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Было так вкусно, что я пришел за добавкой.

371
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Вообще-то, они по одной на человека.

372
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Полагаю, ты особенный.

373
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Что ж...

374
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Спасибо.

375
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Я...

376
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Слушай,

377
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
я тут подумал,

378
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
как бы я ни любил флиртовать
с тобой над медкартами

379
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
и выпечкой за эти несколько месяцев,

380
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
может, лучше сделаем это за ужином?

381
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Нет, я думал, я тебе нравлюсь.

382
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Нравишься.

383
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Но... Ты католик?

384
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Уже нет.

385
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Это обязательное условие?

386
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Типа того.

387
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Правда? Ясно.

388
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Что ж, я это уважаю.

389
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Надеюсь, не возникнет неловкости.

390
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Врач приглашает на свидание
ординатора. Это не bueno.

391
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
И пытается говорить по-испански.

392
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Я пошел.

393
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Всё в порядке.

394
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Мы всё еще можем флиртовать
над медкартами и выпечкой.

395
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Буду довольствоваться малым.

396
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Лили!

397
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
С Рождеством, Майкл

398
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Сюрприз!

399
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Давай помиримся.

400
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Что ты здесь делаешь?

401
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Пою милую рождественскую
серенаду, чтобы вернуть тебя.

402
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Итак,

403
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
что скажешь?

404
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Дорогая...

405
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Нет.

406
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Нет?

407
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Что значит «нет»?

408
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Ты была права, бросив меня.

409
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Ты оказала нам обоим огромную услугу.

410
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Мы никогда не были парой, которая
не может жить друг без друга.

411
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Мы всегда были...

412
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
Парой, которая хорошо смотрится
на фото и вроде как немного влюблена.

413
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
И теперь я знаю, чего хочу...

414
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
И это...

415
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Это не ты.

416
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Лил, я думаю, что ты красивая девушка

417
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
и ты... замечательный человек.

418
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Ты просто не мой человек.

419
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
И я не твой.

420
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Мне жаль.

421
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Но я знаю, что настоящая
любовь существует,

422
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
и я очень надеюсь, что ты ее найдешь.

423
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
С Рождеством, Лил.

424
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Привет.

425
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Здравствуйте.

426
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Мне нужна была минутка.

427
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Мне очень жаль, Сантьяго.

428
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Спасибо.

429
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Это странно.

430
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Я прощался с ней уже столько раз,

431
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
но этот точно будет последним.

432
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Я рада, что смогла узнать твою маму.

433
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Твой papi ради нее готов на всё, верно?

434
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Да, верно.

435
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Они расстались, когда мне было девять.

436
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Меня это сломило.

437
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Затем однажды

438
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
они просто решили снова быть вместе.

439
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Понятия не имею почему.

440
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
И хотя мне тогда было 25,

441
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
я был очень счастлив.

442
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Потом она заболела.

443
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Мы столько времени тратим зря.

444
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Можно задать тебе личный вопрос?

445
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Хорошо.

446
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Я хожу в эту больницу уже месяцев пять

447
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
и...

448
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
что у тебя с доктором Мёрфи?

449
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
- Ты теперь сваха?
- Просто странно,

450
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
пластический хирург
всё время проводит в онкологии.

451
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Это не самое веселое отделение.

452
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Очевидно, он набирался смелости
пригласить тебя на свидание.

453
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Но ты отказалась. Почему?

454
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Давай без этой фигни
про католиков, я на это не куплюсь.

455
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Если честно,

456
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
потому что флирт - это
весело, безобидно и безопасно.

457
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Когда это перерастет
во что-то серьезное...

458
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Я не собираюсь
указывать тебе, как жить, но...

459
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
этот доктор - хороший человек.

460
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Ты хороший человек.

461
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
И вы явно нравитесь друг другу.

462
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Мы не знаем, сколько у нас времени.

463
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Разве мы не заслуживаем...

464
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Я не знаю,

465
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
немного любви, счастья, радости,

466
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
пока мы здесь?

467
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Можешь не прятать сигарету.

468
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Я не скажу маме.

469
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Последняя в этом году, клянусь.

470
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Хорошо.

471
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Прости за этот неловкий
разговор про бисексуальность.

472
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Я знаю, что это было
не лучшее знакомство с Генри.

473
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Ты шутишь?

474
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Он бесстрашен.

475
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Вошел в логово латиноамериканцев-католиков

476
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
и объяснил им бисексуальность.

477
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Он заслуживает медали.

478
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Да.

479
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Я рад, потому что...

480
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Я очень хотел, чтобы он всем понравился.

481
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Хорхито, что с тобой?

482
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Ничего, я просто...

483
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Лишь хочу, чтобы он тебе понравился.

484
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Я люблю того, кого любишь ты.

485
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Твое счастье важнее всего.

486
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Я счастлив.

487
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Я счастлив. Я просто...

488
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Я весь вечер на тебя посматривал,

489
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
и ты казался отстраненным.

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Я просто подумал о том, что внезапно

491
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
ты стал взрослым мужчиной
в здоровых отношениях

492
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
и я тут совершенно не при чем.

493
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Нет, прости, если я тебя подвел.

494
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Я не мог тебе помочь
со всей этой гейской любовью.

495
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Я не знал как.

496
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Как думаешь, кто научил меня
быть хорошим партнером?

497
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Я брал пример с тебя...

498
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
И мне так нравится
работать с вами в ресторане,

499
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
потому что я вижу,
какая вы с мамой команда.

500
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
И я тоже так хочу.

501
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Я хочу быть похож на вас,
когда вырасту.

502
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Я тебя очень люблю.

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Ты это знаешь, верно?

504
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Да. Я тоже тебя люблю.

505
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Но ты любишь меня больше, чем Лил?

506
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Чёрт. Можно мне затянуться?

507
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Нет.

508
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Это дерьмо убивает.

509
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Знаешь, что меня убьет?

510
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Если я еще раз услышу «гейская любовь».

511
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Прости. Как надо говорить?

512
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
- Заднеприводная?
- Папа!

513
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
- Помоги мне.
- Я хочу помыть уши с мылом.

514
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Лизетта!

515
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Эй, вот ты где.

516
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Я должен сказать тебе кое-что.

517
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Я тоже, но ты первый.

518
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Ладно. Ты была права.

519
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Папе в восторге от Генри.

520
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Все в восторге от Генри.

521
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Лучше и быть не могло.

522
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Не знаю, почему я волновался.

523
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Посмотри на них. Это же дурдом.

524
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Папа курит.

525
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Гладис напилась
и показывает Нику свой телефон.

526
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Они кучка прекрасных чудиков.

527
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Конечно, они его полюбят.
Всё прошло просто идеально.

528
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Я так рад.

529
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
А что ты хотела сказать?

530
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Я слопала три куска флана.

531
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Детка, я съел четыре.

532
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
- Правда?
- Да.

533
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Я так рада за тебя.

534
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
- Они только что...
- Да.

535
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Определенно.

536
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Прекрасные чудики.

537
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Эй, preciosa. Готова к шоу талантов?

538
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Я...

539
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
В этом году я его пропущу.
Я сегодня не в настроении.

540
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Когда-то твоя мама была горячей штучкой.

541
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Как сейчас? Ты же знаешь,
что ты нереальная красотка?

542
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Спасибо, mija.

543
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Думаю, я просто чувствую себя немного...

544
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Скучной.

545
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
У меня есть идея.

546
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Когда мне плохо, я беру красную помаду.

547
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Фаворит этого месяца?

548
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
«Лучадора».

549
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Надо же.

550
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Полагаю, мы с тобой бойцы.

551
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Полагаю, да.

552
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Спасибо, mija.

553
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Спасибо.

554
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Ребята, пришло время шоу талантов.

555
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
- Шоу талантов?
- Да.

556
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Я намеренно тебе об этом не сказал?

557
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Вы серьезно подходите к делу.

558
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Мы с Лил репетировали несколько недель.

559
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Вызываю Лили Диас на танцпол. Немедленно.

560
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Генри. Я слышала, ты бисексуал.

561
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, я стою прямо здесь.

562
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Я просто дружелюбная.

563
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Нет, она упорная.

564
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Куда подевались хорошие парни?

565
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Где все боги?

566
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Вот один.

567
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Где этот всемогущий Геркулес

568
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Спасающий от всех несчастий?

569
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Но у меня вся жизнь впереди

570
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
И во мне столько любви

571
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Я выживу

572
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Я выживу

573
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Эй, эй

574
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Марта.

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Целый новый мир

576
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Не вздумай закрывать глаза

577
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Многое предстоит увидеть

578
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Задержи дыхание, становится лучше

579
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Я как падающая звезда
Я прошел такой путь

580
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Я не могу вернуться назад

581
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Целый новый мир

582
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Столько сюрпризов

583
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
- Люблю тебя.
- И я тебя.

584
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
- Не забудь еду.
- Да.

585
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Люблю тебя.

586
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Я очень рад за тебя.

587
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Иди сюда.

588
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Нам он очень нравится.

589
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
- Да?
- Да.

590
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Хорошо.

591
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
- Мистер Дельгадо. Спасибо.
- Был рад встрече.

592
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
- Спасибо.
- С Рождеством. Приходи в гости.

593
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
С удовольствием, Doña Марта.

594
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
На улице холодно.

595
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Спасибо, милый.

596
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
- Готов? Хорошо.
- Да.

597
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ГЛАВНЫЙ ВХОД
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

598
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Серьезно?

599
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Да, серьезно.

600
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Я позвоню.

601
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
- Пока.
- Пока.

602
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Я был в шоке.

603
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Говорю вам, в шоке.

604
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Все вместе.

605
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Серьезно...

606
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Подождите!

607
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Покажем им мастер-класс.

608
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Счастливого Рождества

609
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Счастливого Рождества

610
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Счастливого Рождества

611
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Процветания и счастья в новом году

612
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Я хочу пожелать тебе счастливого Рождества

613
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Хочу пожелать...

614
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Эту песню сейчас тяжело слышать.

615
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Я знаю.

616
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Но если бы мама знала, что тебе грустно,
это разбило бы ей сердце.

617
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Она жила, чтобы ты улыбался.

618
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Мы будем в порядке.

619
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Ради нее.

620
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Счастливого Рождества

621
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Счастливого Рождества

622
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Счастливого Рождества

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Процветания и счастья в новом году

624
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
У меня побаливает спина.

625
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Я посплю на кресле.

626
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Доброй ночи, mi amor.

627
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Доброй ночи.

628
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Беа.

629
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Я хотел тебе кое-что сказать.

630
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Да?

631
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Ты знала, что бабочки
чувствуют вкус ногами?

632
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Невероятно.

633
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Этот Ник.

634
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Просто кладезь фактов.

635
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Ага.

636
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Ногами!

637
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Потрясающе.

638
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Я принесу простынь
и постелю тебе на диване.

639
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Спокойной ночи.

640
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
- Спокойной ночи.
- И тебе.

641
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Ты сегодня молодец.

642
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Спасибо.

643
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Почему ты не сказал Хорхе,
что мы уже пересекались?

644
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Я не знаю.

645
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Думаю, я чувствовал себя виноватым.

646
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
И, честно говоря, я всё время
флиртую с покупателями.

647
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Ради чаевых.

648
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
А потом ты дала мне свой номер.

649
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Это было так грустно.

650
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Ясно.

651
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Я не это имел в виду...

652
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Нет, ты прав.

653
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Ты прав.

654
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Так всё нормально?

655
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Потому что мне очень нравится твой брат.

656
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Всё нормально.

657
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Хорошо.

658
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Держи.

659
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
- Люблю тебя.
- Взаимно.

660
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
А вы, молодой человек, идете со мной.

661
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Да, сэр.

662
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Спокойной ночи.

663
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Счастливого Рождества!

664
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Ты что, раздеваешься,
стоит тебе зайти в спальню?

665
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Да, типа того.

666
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Неудобно всё время носить
рубашку с такими мышцами.

667
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Ты...

668
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Ты в порядке?

669
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Сделаешь одолжение?

670
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Да, конечно.

671
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Можешь обнять меня, пока я плачу,
но только не смущаться?

672
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Что?

673
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Этот вечер был важен для моих родителей,

674
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
я не хотела их грузить,
потому что они бы стали переживать.

675
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
И я не хотела говорить Хорхе,
у него сегодня важное событие.

676
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Так что я притворялась, что у меня
всё отлично, чтобы пережить вечер.

677
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Но теперь вечер закончился
и я чувствую себя ужасно.

678
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Как мой друг, можешь обнять меня,
пока я плачу, и не смущаться?

679
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Иди сюда.

680
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Блин.

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Мне намного лучше.

682
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Спасибо.

683
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Спокойной ночи.

684
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Я хотел...

685
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Я хотел спросить.

686
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Что случилось?

687
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Экзистенциальный кризис, потому что
поняла, что никогда не была влюблена.

688
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Офигеть.

689
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Ага.

690
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Настоящий удар под дых.

691
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Всю жизнь меня окружала любовь.

692
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Я знаю, как она выглядит.

693
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Это выбивать такито из их рук,

694
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
потому что у них высокий холестерин.

695
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Это готовить на 45 родственников,
многие из которых тебя бесят.

696
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Слушать музыку, которая тебе не нравится,
чтобы смотреть, как они танцуют.

697
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Все эти мелочи, из которых
состоит большое чувство.

698
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Такая любовь, когда ты
без них жить не можешь.

699
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Я хочу такой любви.

700
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Хочу ее отдавать.

701
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Хочу ее получать.

702
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
И прямо сейчас.

703
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Я хочу тебя поцеловать.

704
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Вперед.

705
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Подожди.

706
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Сразу говорю.

707
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
- В тебя я влюбляться не собираюсь.
- По рукам.

708
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Перевод субтитров: Горбик Мария

709
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Креативный супервайзер
Владислав Малахов