1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
MUTLU NOELLER

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
ESKİ KENT MEYDANI

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Ve melek şöyle dedi:

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Korkmayın. Size,

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"bütün halkı sevindirecek
bir haber müjdeliyorum.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Bugün size, Davut'un kentinde
bir Kurtarıcı doğdu.

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"Bu, Rab olan Mesih'tir.
İşte size bir işaret.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Kundağa sarılmış..."

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Jorge'nin mum yakmak için
şapele girdiğini gördüm.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Tamam.
-Hadi.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Büyükannem kilisede olmadığından
şüpheleniyor.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Bir kılıf uydurdum.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Üzerinde kırmızı hırkası
ve penguen broşu var.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Paskalya'da ben seni idare ederim.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Büyükanne, vaazdan sonra çıktım,
özür dilerim.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Kırmızı hırkan
ve penguen broşun HARİKAYDI.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Daha sonra görüşmek üzere.

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Bu yıl iyi uyudun mu baba?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Deliksiz.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Peder Baptista vaaz için

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
sahneye çıktığında
anında sızacağımı biliyordum.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Bu gece için enerjini topladın desene.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Çoğuyla akraba olmadığım
teyzelerimi doyurmaya hazır mısın?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Bu yüzden yemek yapıyorum.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Mutfaktayken kimseyle konuşmuyorsun.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Senin için çok gizli görevim var.

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-Kabul edersen tabii.
-Şarap mı?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Şarap. Üstünü de getir.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
aşkla

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 ARALIK

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Olay çıkartmak istemem
ama baban beni öldürmeye çalışıyor.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Ne diyorsun sen? Adam tam bir melek.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Adam tam bir sapık.

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Bugün duş alırken,
içeri girdi ve şey yaptı...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Dilim söylemeye varmıyor.
İsa'nın doğuşunun arifesi bugün.

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Vay, yürü be babacık.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Daha çok kayıp
ve hastaneye "yürü be babacık".

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Babam seni duş seksiyle mi
öldürmeye çalışıyor yani?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Terbiyesiz, anlatanda kabahat.

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Tanrım.
-Yok artık.

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Baba ya.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
En azından birimiz işi götürüyor.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-O ne demek?
-Hadi lütfen.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Kurumuş birini görünce anlarım.
Vibratör alayım mı sana?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Yeter. Cipsleri al git.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Zevk Sarayı'nda 2 al 1 öde var.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
İki bana, biri sana.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-2 al 1 öde öyle olmuyor.
-Hadi ya?

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Tanrım.
-Bence öyle.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Çık...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Merhaba. Yardım ister misiniz?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Merhaba, 2010 ya da 2012
Left Bank Bordeaux var mı?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Ne istediğini bilen biri. Bu tarafta.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Akşam yemeği mi var?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Konuşmak zorunda değiliz.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Sorun sende değil dostum,
çok laklak sevmem.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Bence toplum olarak
sessizlikten korktuğumuz için

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
kibarlık olsun diye böyle yapıyoruz
ama sessizlik de iyidir.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Tabii. Evet. Sessiz alışveriş.
Bana uyar. Sessizlik.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Merhaba anne.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Neredesin?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Şarap alıyorum.
Jorge ve erkek arkadaşını da alacağım.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Çok heyecanlıyım.
Sonunda bir erkek arkadaşını tanıştıracak.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Evet, gören de
üç neslin onu yargılamasından

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
korkuyordu sanacak.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Bu arada, Carmela'ya ayrıldığını söyledim.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Ne? O şimdi herkese söyler.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Sen uğraşmayasın diye.
Herkes sana hamile kaldığımı öyle öğrendi.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Kadın dedikoducunun teki
ama iyi vakit kazandırıyor.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Harika. Tüm gece bana
dostlarının ezik oğlanlarını

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
ayarlamaya çalışan
akrabalarımdan kaçacağım.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Bizim Latinler varken

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
arkadaşlık sitelerine ne hacet?

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
28 oldun. Vakit harcayacak yaş değil.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Lily mi? Evet.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Kuaförümün oğlu Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
mali müşavir ve bekâr.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Yüzünde koca bir beni var
ama aldırırsınız.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Kapattım.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Dur kızım, dinle.
Sakın aşktan umudunu kesme.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Aşk burnunun dibinde olabilir

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
ama gözünü açmazsan görmezsin.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Tamam anne.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Sağ olun.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Hadi görüşürüz.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Tanrım. Lütfen yardım edin.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Merhaba.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Bir aile etkinliği için
şarap almam söylendi.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Çok pahalı olmasın ama çok da

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-şikâyet etmesinler.
-Bu taraftan.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Kulağa garip gelebilir
ama laklak etmek ister misin?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Lütfen, tabii.
-Süper.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Evet. İşte, buyur.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
12 dolar ama tadı on numara.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Ben pek anlamam.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Şarabı sevgilim...
Eski sevgilim seçerdi. Dört şişe lütfen.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
"Eski" olduğu için üzüldüm.
Taze olduğu belli.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Ben anca altı ay, sarı saç boyası

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
ve Trader Joe's kasiyeriyle seks sonrası

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
eski sevgilime eski diyebildim.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Tatil döneminde
ekstra can sıkıcı oluyordur.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Evet. Aile yemeğine yalnız gideceğim.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Latinler için bu sosyalist olmana denk.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Kavalyem olur musun?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Neden bunu sordum bilmiyorum.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Tabii başka planın yoksa.
Neden konuşuyorsun?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Planım var ama onur duydum.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Bu bile yeter.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Mutlu Noeller.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Mutlu Noeller.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hey,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
haftaya da onur duyarsan

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
ara beni.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Selam Nick.
-Selam, kola içer miyiz?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Evet.
-Evet.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Ayrıldığını duydum.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Şunu söylemek isterim,

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
bir şey gerekirse
seve seve seninle yatarım.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Dostum, Jorge'yle
üniversitede ev arkadaşıyken

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
ve sonraki on yıl boyunca olmadıysa

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
asla olmayacak desek yeridir.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Peki. Orgazm olmayan sensin.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Bizimki bu gece için çok heyecanlı,
Dionne Warrick

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
onu Twitter'da
takip ettiği zamanki gibi de değil.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Terden iki kez üst değiştirdim.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Magic Mike'da
Joe Manganiello'yu izlemişim gibi.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Sakin ol. Bu gece harika geçecek.
-Ben de öyle söyledim.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Neyse, insanlar hakkımda
ne düşünür umurumda değil.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Umurunda.
-Umurunda.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Tamam, evet. Tabii. Evet, umurumda ama...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Bundan nefret ediyorum, bir yerde
kontrolün bende olmasına çok alışığım.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Ama bu yer, taze kana bakıp salya akıtan

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
yargılayıcı Latinlerle dolu olacak.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Kimsenin teoride
gey olmamla sorunu yok, evet

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
ama sevdiğim çocukla el ele tutuşmam

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
tamamen farklı bir şey.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Dur. Sen...

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-Onu seviyor musun?
-Çirkinleşme

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
ama evet, sanırım.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Herkes Henry'ye bayılacak.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Babam da bayılacak.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Umarım. Annem ilk kez çıktığım birini

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
onunla tanıştıracağım için heyecanlı

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
ama babam eski kafalı.
Gey olduğumu söylediğimde harikaydı

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
ama sanırım bunu kabullenmesi
biraz zaman aldı.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Bu gece iyi geçmezse
her şey tersine dönebilir.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Canım, babam seni çok seviyor.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Evet, haklısın. Tamam.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Konuyu kapatalım. Sana şöyle bir bakalım.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Şöyle yürü. Sırtını göster, önünü de.
Elbiseyi pazarla. Evet.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Göz farın da. Harika seçim.
Bayıldım resmen, harika.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Böyle güzel olmuşken
aşk kapıyı çalar yakında.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Ailede bir cadı olduğunu hep biliyordum.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Kızım, kapıyı aç hadi. Bu şarap da ne?
Çevir aç kapak mı? Lil, ciddi misin?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Sen burada...
-Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Selam.
-Selam.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Bu Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Merhaba Lily. Tanıştığımıza memnun oldum.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Henry sensin.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Gel sarılayım.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Gitmeliyiz.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Pardon. İstediğimden abartılı çıktı.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Öyle mi dersin?
-Lily, gerginim, bir rahat ver.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Gergin misin?
Seni seven on akrabanla tanışan benim.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
On mu? Doktor randevusu değil bu.
Otuz üstü diyelim.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Meksikalı var, Kübalı, Dominikli var.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Evet dostum, yandın.
Hele uzun süre ev arkadaşı olan beni

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
gizli sevgilisi sandıklarını düşünürsek.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Hetero olduğumu öğrenince üzüldüler.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Ama endişelenmeyin. Ben yanınızdayım.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Garip elektrik alınca
garantili bir sistemim var.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
İlginç bilgiler vermeye başlıyorum.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
İlginç bilgi demişken, Henry, büyükanneme

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
kiliseye erken gittiğin için

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
beş vaazına gelmediğini söylemelisin.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Ama beş vaazında sen de yoktun.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Aslında vardım. Sağ ol Lil.
-Bir şey değil.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Büyükannene yalan mı söyledin?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Böylesi daha kolay.
-Büyükannene yalan söyleyemem.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
O kadar da önemli değil,

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
beni büyük ızdıraptan kurtarırsın, lütfen.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Ailen gey olduğunu biliyor
ve sorunları yok

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-ama bu konuda mı yalan söylüyorsun?
-Öyle.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Anlamalısın,
çok sevgi ve anlayış gösteriyorlar

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
ve çok da gelişim gösterdiler.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Büyük gelişme! Ama Tanrı?
Tanrı'ya bulaşılmaz.

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
"G" olmamda bir sorun görmüyorlar,

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-"G", "günah" demek değilse.
-Evet.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Geldik.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-En sevdiğim günahkârlar.
-Selam.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Selam.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Merhaba.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Vaazda yoktun.
-Çünkü Tanrı, bizim gibilere

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-hıyarlık yapıyor da.
-Hayır tatlım.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Hıyarlık yapan insanlar.
Tanrı bana karşı iyi.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Peki. Sol, bu erkek arkadaşım, Henry.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, bu kuzenim, Sol.
Non-binary kendisi.

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Sevgilinin model olduğunu söylememiştin.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Ona bayıldım.

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Memnun oldum Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Korkmalısın. Çok korkmalısın.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, daha geleli 30 saniye oldu.
-Ama yani...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Hadi. Bakma sen ona. Şaka yapıyor.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Sen...
-Henry, çok memnun oldum.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Merhaba anne.
-Merhaba canım.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Sevgilin bu mu yani?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Evet baba. Bu Henry.
-Hoş geldin Henry.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Umarım açsındır. Carnitas yaptım,
parmaklarını yiyeceksin.

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Ben vejetaryenim.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Evet, söyledim ya?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Evet ama dana eti değil. Domuz eti.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
İlginç bilgi, Ralph Macchio şu an
Pat Morita'nın

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
Karate Kid'deki yaşından büyük.

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Yok artık! Çok ilginçmiş.
-İnanılmaz, değil mi?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Hoş geldiniz.
-Tamam. Gidin, gidin.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-İçki?
-Evet.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Tanrım.
-Pardon.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Hey, gelsene.
-Tamam.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Aile gıybeti geliyor.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Evet.
-Lisette sarhoş geldi,

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
herkese kürtaj yaptırdığını söylüyor.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Ne?
-Büyükannemden uzak tutuyoruz.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Arturo dayı da "arkadaşım" dediği
bir kadın getirdi

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
ama bence seks işçisi.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Ayrıldığım konuşulmuyor mu yani?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Doğruyu mu söyleyeyim?
-Siktir.

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ah, zavallım. Bu yaşta terk edilmek mi?

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Hayal bile edemem, 21'imde evliydim ben.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Michael konusunda çok üzüldüm.
İyi taraftan bak, yakışıklılar aldatır.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Bana sorarsan sana hiç yakışmıyordu zaten.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Bir tanıdık var...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Eğitimli, yakışıklı, komik biri.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
İş arkadaşım, BES birikimi var,
çocukları evlenip gitmiş.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Kaç yaşında hala?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Altmış iki. Bedenini mahvetmeden

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
büyükanne olacaksın işte.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
İç Savaş performanslarına bayılıyor,
senden de uzak durur yani.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Böyle adamlar asla aldatmaz.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Hala, Alejandro senin oğlun.
Benim de kuzenim.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
İspanya'da hep böyleymiş.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Bu morukları dinleme,
mutlu olmak için biri gerekmez.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Bak, 42 yaşındayım, bekârım,
erkeğe de ihtiyacım yok.

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
İki şarap, bir kitap kulübündeyim,

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
kitap da okumuyoruz, şarap içip...
Şarap açtılar.

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Engel mi? Bu ne be?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Pardon. İşe hazırlanmalıyım.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Sorun yok. Gel.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Instagram'den Michael'a mı bakıyorsun?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Tabii! Beni engellemiş!

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
"Spor macerası"nı merak eden var sanki.

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Onu kınamıyorum da.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Ben kınarım. Kendine bir bak.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Noel'den önce senden ayrılarak
ne yapmak istiyor?

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Bunu kimseye söylemedim.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael beni terk etmedi aslında.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Ne yaptı peki?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Ben onu terk ederken ağladı.
-Sen mi terk ettin?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Sessiz olur musun? Kimse duymasın.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Kimse 28 yaşında kızın
evi olan bir avukatı

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
terk etmesini anlayamaz.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Dur, ipotekli değil mi?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Ne olduğunu anlat, ben de anlamadım çünkü.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Hep bir sorun var gibiydi.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Sorunun yok olmasını bekledim
ama olmadı. Ben de bitirdim.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Hep aşkın belli bir his olduğunu söylerler

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
ama peki o his ne?
Yani, o hissi biliyorum sanırım.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Ama ya renk körüysem ve pembe sandığım şey

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
aslında sarıysa? Pembe sarı mı yani?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Bebeğim, nefes al.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Belki de âşıktım. Ne bileyim?

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Şimdi teyzelerim, halalarım

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
Portland şehrindeki bekârları tanıtıyor
ama hepsi de beş para etmez.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Olamaz. Mükemmel adamı elimden kaçırdım.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Ne istiyorsun peki?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Onu geri istiyorum.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-O zaman git ipoteksiz adamı al.
-Evet.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Gidip onu bulacağım

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
ve romantik bir jest yapacağım.
Noel'deyiz yani.

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Kim Noel'de birleşmek istemez ki?

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Çok iyi değil miyiz ama?
-Öyle.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Tatlıyı unuttum.

283
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Selam. Mutlu Noeller.

284
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Teşekkürler.

285
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Bunlar tatlı, bunlar tuzlu.

286
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Tatlı severim.

287
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Ben de.

288
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Elindeki ne?
-Hiç.

289
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Doktor kızartma yok dedi.
-Doktor çok sıkıcı.

290
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Heba ettin ama.

291
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Hem karın hem de annen mi olacağım?

292
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Annem rahmetli oldu, taquito bari yiyeyim.

293
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
İyi. Geber git o zaman.

294
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Bu kadını da çok seviyorum.

295
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Tam Noel havası olmuş.

296
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Noel'e bayılır.

297
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Hey. Nasılsın?
-Daha iyi olmuştum.

298
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Sana.

299
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Ona bu kadar iyi baktığın için. Bize de.

300
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Lütfen. Şarap da bayağı kaliteli,
özel bir zamanda iç.

301
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Yanına biraz fileminyon alırsın.

302
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
McDonald's'tan olmasın.

303
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Filet-o-Fish mi?
Şarap o kadar iyi olsa keşke.

304
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Teşekkürler.

305
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Bir şey lazım mı? Yapabileceğim bir şey?

306
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Hayır. Ama sorun olmazsa
biraz daha kalmak istiyoruz.

307
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
İstediğiniz kadar kalın. Ben dışarıdayım.

308
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Annemler restoranı
dedemlerden 20 yıl kadar önce devraldı.

309
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Ben mobil yemek aracı istiyorum

310
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
ama babam güzel fikirlerden nefret eder.

311
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Yine mi aynı konu?

312
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Kim eski bir Nissan'dan
balıklı taco almak istemez ki?

313
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Düşünürüz dedim.

314
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, Oregon'daki Latinlerin %97,9'uyla

315
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
tanışmak nasıl bir his? Gergin miydin?

316
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Hem de çok. Ben de
büyük Filipinli bir aileden geliyorum,

317
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
bu yüzden çaylaklara ne olduğunu gördüm.

318
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Ama sizler çok naziksiniz.
Carmela teyze haricinde.

319
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Çok sert kucakladı.

320
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Ağırlık mı kaldırıyor?

321
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorge, sevgilin çok komik.
-Aynen, öyle.

322
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Teşekkürler. Anne babalarla aram iyidir.

323
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Hatta eski kız arkadaşımın babasıyla
hâlâ görüşürüz.

324
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Yeni mi öğrendiler?

325
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Pardon, sormam yanlış mı?
-Evet.

326
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Sorun yok. Lisede açıklamıştım.
Biseksüelim.

327
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Kleopatra'nın doğum tarihi
Büyük Piramit'in yapımına değil de

328
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
Ay'a ilk ayak basılmasına daha yakınmış.

329
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Çok ilginçmiş Nick.

330
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
En azından denedim.

331
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Biseksüelliğe dönelim. Sorum olacak.
-Tabii.

332
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Dinleyin millet. Vengan. Gelin. Gelin.

333
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Buraya bakın. Gelin.
Herkes burada mı? Tamam.

334
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Jorge'min erkek arkadaşı biseksüelmiş,

335
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
bizim sorularımızı yanıtlayacak.

336
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Benim ilk sorum,

337
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
biseksüel erkeklerin aslında gey olup

338
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
bunu kabullenmek istemediklerini sanırdım.

339
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Doğrudan girdik. Evet, yok, bu yanlış.

340
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Peki. O zaman herkese
mavi boncuk dağıtıyorsun.

341
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Hayır. Genel olarak, biseksüellerin

342
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
herkesten hoşlandığı
ve sefa pezevengi olduğu düşünülür.

343
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Pezevenkler biseksüel mi?

344
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Mantıklı aslında.

345
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Yok, kurduğunuz ilişkiyi anladım.
Önüne gelenle yatan demek istedim.

346
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Tabii herkes için geçerli değil bu,
mesela ben seçiciyimdir

347
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
ve tek eşli ilişki severim.

348
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Ama partnerim
her cinsiyetten olabilir, şöyle ki

349
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
en sevdiğiniz Noel müziği
nedir Marta Hanım?

350
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Zor bir soru.
Gloria Estefan şarkısı çalmıyorsa

351
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
ona Noel demem ben.
Sinatra da severim gerçi.

352
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Sadece birini seçin.

353
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Neden ikisi de olmuyor?

354
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Aynen. Ben de Frank severim
ama Gloria'yı da seviyorum.

355
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Bazen ilgi alanım daha bile genişler
ama onu başka bir gün anlatırım.

356
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Anladım.

357
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Ben balıklı taco severim
ama yumurtalı sosis de seviyorum.

358
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Ben de yiyecek biseksüeliyim.

359
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Tabii. Öyle diyelim o zaman.

360
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Pekâlâ. Eğlenceliydi, değil mi?

361
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Ama kiliseye gidersin, değil mi?

362
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Ben... Tabii giderim.
-Evet, gider.

363
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Ne hoş. Hayırlı bir evlat.

364
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Hadi yiyelim. Hadi millet. Yürüyün.

365
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Tamam.

366
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Çok lezzetliymiş, bir tane daha alıyorum.

367
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Herkese bir tane var.

368
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Ama sen özelsin sanırım.

369
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Şey...

370
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Teşekkürler.

371
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Şey...

372
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Dinle,

373
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
düşünüyordum da

374
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
son birkaç aydır raporlar
ve hamur işi üzerinden

375
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
seninle flörtleşmeyi sevsem de

376
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
yemeğe çıksak daha iyi mi olurdu?

377
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Öyle bir elektrik almıştım.

378
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Var zaten.

379
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Peki sen Katolik misin?

380
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Artık değilim.

381
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Öyle bir şart mı var?

382
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Sayılır.

383
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Gerçekten mi? Tamam.

384
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Buna saygı duyarım.

385
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Umarım garip kaçmamıştır.

386
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Doktorun asistan doktora
çıkma teklif etmesi bueno değil.

387
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
İspanyolcam da iyi değil.

388
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
En iyisi gideyim.

389
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Aramızda sorun yok.

390
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Hâlâ rapor ve hamur işi
üzerinden flörtleşebiliriz.

391
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Buna da şükür.

392
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

393
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Mutlu Noeller Michael

394
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Sürpriz!

395
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Birleşmek istiyorum.

396
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Burada ne işin var?

397
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Seni Noel'de geri kazanmak için
sana serenat yapıyorum.

398
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Yani,

399
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
ne diyorsun?

400
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Canım...

401
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Hayır.

402
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Hayır mı?

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Ne demek hayır?

404
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
İlişkiyi sonlandırmakta haklıydın.

405
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Benden ayrılarak ikimize de iyilik yaptın.

406
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
"Sensiz yaşayamam" tarzında bir çift
hiç olmadık.

407
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Biz daha çok...

408
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
"Instagram'de harika görünen
ve birbirini çok seven" tarzda bir çiftiz.

409
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Artık ne istediğimi biliyorum ve...

410
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Maalesef istediğim

411
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
bu değil.

412
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Bak Lil, bence sen harika bir kızsın

413
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
ve harika bir insansın.

414
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Sadece bana göre değilsin.

415
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Ben de sana göre değilim.

416
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Üzgünüm.

417
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Ama eminim "onsuz yaşayamam" tarzı aşkın
bir yerlerde bekliyordur,

418
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
umarım onu bulursun.

419
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Mutlu Noeller Lil.

420
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Selam.

421
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Selam.

422
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Nefes almak istedim.

423
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Çok üzgünüm Santiago.

424
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Teşekkürler.

425
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Çok garip.

426
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Birçok kez veda etmiştim

427
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
ama bu sonuncusuydu.

428
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Anneni biraz da olsa tanıdığıma memnunum.

429
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Babanı avucunun içine almış, değil mi?

430
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Evet, öyle.

431
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Ben dokuz yaşındayken ayrılmışlardı.

432
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Yıkılmıştım.

433
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Sonra bir gün

434
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
bir araya gelmeye karar verdiler.

435
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Nedenini hiç anlamadım.

436
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
O zaman 25 yaşında olsam bile

437
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
çok mutlu olmuştum.

438
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Sonra hastalandı.

439
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Hayatta çoğu vakit boşa gidiyor, değil mi?

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Özel bir soru sorabilir miyim?

441
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Tabii.

442
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Bu hastaneye beş aydır gelip gidiyorum

443
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
ve şey...

444
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Doktor Murphy'yle aranızda ne var?

445
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Çöpçatanlık mı yapıyorsun?
-Ama yani,

446
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
herif plastik cerrah
ama çoğu zaman onkolojide takılıyor.

447
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Moral için geldiğini sanmıyorum.

448
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Belli ki sana çıkma teklifi etmek için
cesaret topluyor.

449
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Ama sen hayır dedin. Neden?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Katolik hikâyesi anlatma, ben yemem.

451
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Doğrusu,

452
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
flörtleşme zararsız, eğlenceli ve güvenli.

453
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Bir adım öteye gittiği an...

454
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Hayatını nasıl yaşaman gerektiğini
söylemeyeceğim

455
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
ama doktor iyi biri.

456
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Sen de iyi birisin.

457
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Birbirinizden hoşlandığınız da çok açık.

458
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Ne kadar vaktimiz var bilemeyiz.

459
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Sence de,

460
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
ne bileyim,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
hayattayken aşk, mutluluk ve neşe

462
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
hak etmiyor muyuz?

463
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Hiç saklamaya çalışma.

464
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Anneme söylemem.

465
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Yılın son sigarası, yeminle.

466
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Peki.

467
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Garip biseksüel sohbeti için özür dilerim.

468
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Henry'yle güzel bir tanışma olmadı.

469
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Şaka mısın?

470
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Adam korkusuz.

471
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Eski kafalı Katolik Latinlerin inine girip

472
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
biseksüelliği açıkladı.

473
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Madalyayı hak ediyor.

474
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Evet. Haklısın.

475
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Sevindim çünkü...

476
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
İyi bir izlenim bırakmasını istiyordum.

477
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorge, neler oluyor?

478
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Yok, ben...

479
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Onu gerçekten sevmeni istiyorum baba.

480
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Sen seversen ben de severim.

481
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Mutlu olmanı istiyorum.

482
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Mutluyum.

483
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Öyle. Ben...

484
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Tüm gece sana bakıyordum da,

485
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
biraz mesafeli gibiydin.

486
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Birden sağlıklı bir ilişkisi olan

487
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
yetişkin bir adam oldun

488
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
ve benim bununla hiç alakam yok.

489
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Seni yüzüstü bıraktıysam üzgünüm.

490
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Eşcinsel aşk konusunda
sana yardımcı olamadım.

491
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Bilmediğimden.

492
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
İyi bir eş olmayı
nereden öğrendim sanıyorsun?

493
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Seni izleyerek ve...

494
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Restoranda annem ve seninle
çalışmak da harika

495
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
çünkü ne kadar güzel bir ekip
olduğunuzu gördüm.

496
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Benim de istediğim bu.

497
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Büyüyünce sizin gibi olmak istiyorum.

498
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Seni çok seviyorum.

499
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Biliyorsun, değil mi?

500
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Evet. Ben de seni.

501
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Ama Lil'den daha çok mu seviyorsun?

502
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Siktir. Bir fırt alabilir miyim?

503
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Hayır.

504
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
İnsanı öldürüyor bu.

505
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Beni ne öldürür bilir misin?

506
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Bir kez daha "eşcinsel aşk" demen.

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Özür dilerim. Ne diyeyim?

508
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Göt olayları mı?
-Baba!

509
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-E, söyle o zaman.
-Duymaz olaydım.

510
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

511
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
İşte buradasın.

512
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Sana bir şey söylemeliyim.

513
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Ben de ama önce sen söyle.

514
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Evet. Haklıydın.

515
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Babam Henry'ye bayıldı.

516
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Herkes öyle.

517
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Bu gece daha da iyi geçemezdi.

518
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Neden bu kadar endişelendim ki?

519
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Şu insanlara bak. Hepsi rezil.

520
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Babam tüttürüyor.

521
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys sarhoş
ve Nick'e telefonunu gösteriyor.

522
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Hepsi bir avuç çatlak.

523
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Tabii ki sevecekler. Harika bir geceydi.

524
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
İçim rahatladı.

525
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Sen ne diyecektin?

526
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Üç dilim tatlı yedim.

527
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Bebeğim, ben de dört.

528
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Gerçekten mi?
-Evet.

529
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Senin adına sevindim.

530
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Onlar...
-Evet.

531
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Evet, öyle.

532
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Bir avuç tatlı çatlak.

533
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Selam güzellik.
Yetenek yarışmasına hazır mısın?

534
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Ben...

535
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Bu yıl katılmayacağım sanırım.
Bugün iyi hissetmiyorum.

536
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Bir zamanlar annen tam bir afetti.

537
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Şimdiki gibi mi?
İnanılmaz seksisin, biliyorsun değil mi?

538
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Sağ ol kızım.

539
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Sanırım biraz şey hissediyorum...

540
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Eh işte.

541
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Çaresi bende.

542
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Keyifsiz hissedersem kırmızıya boyanırım.

543
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Bu ayın favorisi.

544
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

545
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Vay be.

546
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Savaşçıyız cidden, değil mi?

547
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Öyleyiz gerçekten.

548
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Teşekkürler kızım.

549
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Teşekkürler.

550
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Dinleyin millet, yetenek gösterisi vakti.

551
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Yetenek gösterisi mi?
-Evet.

552
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Bilerek mi söylemedim acaba?

553
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Hiç şakanız yok sizin.

554
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil'le haftalardır prova yapıyoruz.

555
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Lily Diaz'ı sahneye davet ediyorum.

556
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Duyduğuma göre biseksüelmişsin.

557
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Teyze, ben yanındayım.

558
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Kaynaşıyorum işte.

559
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Hayır, rahat vermez.

560
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
İyi bir erkek yok mu?

561
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Tanrılar nerede?

562
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Buradaymış.

563
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Akıllı Herkül nerede

564
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Engelleri aşan?

565
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Yaşayacağım yıllar var

566
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Göreceğim aşklar

567
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Hayatta kalacağım

568
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Hayatta kalacağım

569
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hey, hey

570
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Bayan Marta.

571
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Yeni bir dünya

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Gözlerini kapatma

573
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Görülecek binlerce yeni şey

574
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Nefesini tutma, iyi olacak her şey

575
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Kayan bir yıldız gibi
Çok yol katettim

576
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Dönemem asla geriye

577
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Yeni bir dünya

578
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Hepsi yeni bir sürpriz

579
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Seni seviyorum.
-Ben de.

580
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Sana ayırdım.
-Evet.

581
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Seni seviyorum.

582
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Sizin adınıza çok mutluyum.

583
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Gel buraya.

584
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Onu çok sevdik.

585
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Öyle mi?
-Evet.

586
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Güzel.

587
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Bay Delgado. Sağ olun.
-Çok memnun oldum.

588
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Teşekkürler.
-Mutlu Noeller. Yine gel.

589
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Çok isterim Marta Hanım.

590
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Dışarısı çok soğuk.

591
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Teşekkürler bebeğim.

592
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Hazır mısın? Tamam.
-Evet.

593
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ANA GİRİŞ
ACİL

594
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Gerçekten mi?

595
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Evet, gerçekten.

596
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Seni ararım.

597
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

598
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Şok oldu.

599
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Gerçekten, şok oldum.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Hepimiz.

601
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Gerçekten...

602
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Durun!

603
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Bence nasıl yapılacağını gösterelim.

604
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

605
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

606
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

607
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Hepinize Mutlu Noeller

608
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Hepinize...

609
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Bu şarkı anlamını yitirdi.

610
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Aynen.

611
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Ama üzüldüğünü bilse annen mahvolurdu.

612
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Kadın seni mutlu etmek için yaşadı.

613
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
İyi olacağız.

614
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Onun için olmak zorundayız.

615
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

616
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

617
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

618
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Sırtım ağrıyor.

619
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Gidip koltuğuma yatacağım.

620
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
İyi geceler aşkım.

621
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
İyi geceler.

622
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

623
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Sana bir şey söylemek istiyorum.

624
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Evet?

625
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Flamingo sürüsüne
"frapan" da dendiğini biliyor muydun?

626
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
İnanılmaz.

627
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Şu Nick yok mu.

628
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
İlginç bilgilerle dolu.

629
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Evet.

630
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Frapan!

631
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Çok ilginç.

632
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Çarşaf getireyim, koltukta yatarsın.

633
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
İyi geceler.

634
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-İyi geceler dostum.
-Sana da.

635
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Geceyi iyi atlattın ama.

636
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Sağ ol.

637
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Neden Jorge'ye tanıştığımızı söylemedin?

638
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Bilmem.

639
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Suçlu hissettim sanırım.

640
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Doğrusu müşterilerle hep flörtleşirim.

641
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Bahşiş için.

642
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Sonra numaranı verdin.

643
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Üzücüydü.

644
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Tamam, anladık.

645
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Öyle demek istemedim.

646
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Haksız sayılmazsın.

647
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Doğru.

648
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Sorun yok değil mi?

649
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Kardeşini gerçekten seviyorum.

650
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Sorun yok.

651
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Tamam.

652
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Al bakalım.

653
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Öptüm.
-İyi geceler.

654
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Siz beyefendi, benimle geliyorsunuz.

655
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Peki efendim.

656
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
İyi geceler.

657
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Mutlu Noeller!

658
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Odana girer girmez soyunuyor musun?

659
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Evet, öyle.

660
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Bu kadar seksi ol da
bir şey giymeyi dene bakalım.

661
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Sen...

662
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Sen iyi misin?

663
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Bir şey isteyebilir miyim?

664
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Tabii.

665
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Ben ağlarken bana sarılsan tuhaf olur mu?

666
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Ne?

667
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Bu gece annemler için çok önemliydi,

668
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
ben de bir şey diyemedim
çünkü endişelenirlerdi.

669
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Jorge'ye de içimi dökemedim,
onun için de büyük bir geceydi.

670
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Ben de Cesur Lily olup geceyi atlattım.

671
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Ama şimdi gece bitti
ve kendimi kötü hissediyorum.

672
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Yani dostum, ağlarken bana sarılsan
tuhaf mı olur?

673
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Gel hadi.

674
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Tanrım.

675
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Çok daha iyi hissediyorum.

676
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Sağ ol.

677
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
İyi geceler.

678
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Bir...

679
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Bir şey soracağım.

680
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Neyin var?

681
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Varoluşsal sorunlar işte,
hiç âşık olmadığımı fark ettim de.

682
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Siktir.

683
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Aynen.

684
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Çok can sıkıcı.

685
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Çünkü hayatım boyunca etrafımda aşk oldu.

686
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Nasıl bir şey olduğunu bilirim.

687
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Kolesterolü var diye

688
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
birinin elinden taquito'sunu almak.

689
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Çoğunu sevmediğin 45 akraban için
yemek yapmak.

690
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Dans eden kişiyi sevdiğin için
nefret ettiğin şarkıya katlanmak.

691
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Büyük bir duygu yaratan bu küçük şeyler.

692
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
"Sensiz yaşayamam" tarzında bir aşk.

693
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
İstediğim bu.

694
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Vermek istediğim.

695
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Almak istediğim de.

696
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Hem de hemen.

697
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Siktir, seni öpmek istiyorum.

698
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Yap hadi.

699
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Dur.

700
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Açık olayım.

701
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-O aşkı seninle istemiyorum.
-Bana uyar.

702
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

703
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu