1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
GOD JUL

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Men ängeln sade:

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Var inte förskräckta. Se,"

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"jag bär bud till er om en stor glädje.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Ty i dag har en Frälsare blivit född
åt er i Davids stad

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"och han är Messias, Herren.
Och detta är tecknet.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Ni skall finna ett nyfött barn..."

8
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Jorgito gick in för att tända ett ljus.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Okej.
-Kom nu.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela misstänker att du inte är i kyrkan.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Jag täckte upp för dig.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Hon har på sig sin röda tröja
och en pingvinbrosch.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Jag täcker för dig i påsk.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, var tvungen att sticka
efter gudstjänsten.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
ÄLSKADE din röda tröja och pingvinbrosch.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Ser fram emot att se dig senare!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Hur var tuppluren i år, papi?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Underbar.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Jag visste att jag skulle slockna

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
när fader Baptista började predika.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Du är åtminstone utvilad inför i kväll.

22
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Redo att mata alla mina tias
som jag knappast är släkt med?

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Det är därför jag lagar mat.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Om man står i köket
behöver man inte prata med någon.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Jag har ett topphemligt uppdrag för dig

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-om du går med på det.
-Vin?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Vin. Och jag vill ha växeln.

28
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Jag vill inte överdriva,
men din pappa försöker döda mig.

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Vad menar du? Han är en ängel.

30
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Han är pervers!

31
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Han kom han in
när jag stod i duschen och försökte...

32
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Jag kan inte ens säga det.
Det är julafton!

33
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Jäklar. Kör hårt, papi.

34
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Snarare "ramla i duschen
och kör papi till sjukhuset".

35
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Försöker papi döda dig med sex i duschen?

36
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, varför berättar jag saker för dig?

37
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Jösses.
-Jösses.

38
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

39
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
En av oss får åtminstone till det.

40
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Vad ska det betyda?
-Snälla.

41
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Jag känner igen en liggtorka.
Behöver du en vibrator?

42
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Sluta. Ta chipsen och gå.

43
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Det är två-för-en i sexbutiken.

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Två för mig, en för dig.

45
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Det är inte så det funkar.
-Inte?

46
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Jösses.
-Jag håller inte med.

47
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Gå...

48
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hejsan. Kan jag hjälpa dig?

49
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Har ni något gott Left Bank Bordeaux
från 2010 eller 2012?

50
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
En man som vet vad han vill ha.
Den här vägen.

51
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Ska du på en tjusig middag?

52
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Vi behöver inte prata.

53
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Det är inte du,
jag gillar bara inte småprat.

54
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Som samhälle har vi bestämt oss
för att vara artiga hela tiden

55
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
för att vi är livrädda för tystnad.
Men tystnad går bra.

56
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Visst. Jag klarar
en tyst transaktion. Silencio.

57
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hej, mamma.

58
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Var är du?

59
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Köper vin till papi,
hämtar Jorge och hans pojkvän.

60
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Så spännande. Äntligen får vi träffa
en av hans pojkvänner.

61
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Ja, man kunde tro
att han var rädd att kritiseras

62
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
av tre generationer.

63
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Förresten, jag berättade
om ditt uppbrott för Camilla.

64
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Va? Hon kommer berätta för alla.

65
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Då slipper du. Det var så
alla fick reda på att jag väntade dig.

66
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Hon är en chismosa-plåga,
men hon sparar tid.

67
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Toppen. Nu måste jag undvika släktingar

68
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
som vill para ihop mig
med sina vänners söner.

69
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Vem behöver nätdejta

70
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
när några latinos kan göra jobbet?

71
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Du är 28, gumman.
Du har ingen tid att förlora.

72
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Pratar du med Lily?

73
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Min frisörs son Montezuma

74
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
är finansrådgivare och singel.

75
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Han har en synlig leverfläck,
men den går nog att ta bort.

76
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Hej då.

77
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Vänta, mija.
Du får inte dra dig undan från kärlek.

78
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Kärlek kan finnas framför ögonen på dig,

79
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
men du måste vara öppen för att se den.

80
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Okej, mamma.

81
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Tack.

82
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Vi ses snart.

83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Jösses. Snälla hjälp mig.

84
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Hej.

85
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Jag ska fixa vin till en släktmiddag.

86
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Vet du något som är billigt men inte

87
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-går att klaga på för mycket?
-Den här vägen.

88
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Konstig fråga,
men har du något emot kallprat?

89
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Nej, verkligen inte!
-Toppen.

90
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Då så.

91
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Det kostar 12 dollar men smakar som 100.

92
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Jag kan inget om det.

93
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Min pojkvän...
Mitt ex valde alltid vin. Jag tar fyra.

94
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Beklagar det med "exet".
Jag märker att det hände nyligen.

95
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Det tog mig sex månader,
en kass hårblekning

96
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
och ett tröstförhållande med en kassör

97
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
för att kalla mitt ex ett ex.

98
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Det måste suga extra mycket på julen.

99
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Ja. Nu måste jag på släktmiddag utan dejt.

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
För latinos är det som att vara socialist.

101
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Var min dejt.

102
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Jag vet inte varför jag sa det.

103
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Såvida du inte är ledig.
Varför är du inte tyst?

104
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Jag är upptagen, men jag är smickrad.

105
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Bara det betyder mycket.

106
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
God jul.

107
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
God jul.

108
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Du...

109
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
Om du fortfarande känner dig smickrad
nästa vecka...

110
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
Ring mig.

111
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Hej, Nick.
-Tjena. Vill du dela en cola?

112
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Ja.
-Ja.

113
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Jag hörde om uppbrottet.

114
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Bara så att du vet.

115
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
Om du behöver något
så ligger jag gärna med dig.

116
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Om det inte hände när du och Jorge
var rumskompisar i college

117
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
eller har hänt på tio år

118
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
så kommer det aldrig hända.

119
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Okej. Synd för din orgasm.

120
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Förresten så flippar Jorge ut för i kväll

121
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
och inte som när Dionne Warwick
följde honom på Twitter.

122
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Jag svettades igenom två skjortor.

123
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Det är som att se Joe Manganiello
i Magic Mike.

124
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Slappna av. Det blir en fantastisk kväll.
-Det säger jag med.

125
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Jag bryr mig inte om
vad folk tycker om mig.

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Jo, det gör du.
-Jo, det gör du.

127
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Okej då. Det gör jag, men...

128
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Men jag vill inte göra det.
Jag är så van vid att vara självsäker.

129
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Men nu kommer jag dömas av latinos

130
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
som dreglar över nykomlingen.

131
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Jag vet att alla är okej
med att jag är gay,

132
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
men att faktiskt se mig
med killen jag älskar

133
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
är en annan femma.

134
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Vänta.

135
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-Älskar du honom?
-Äckla dig inte.

136
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Men jag tror det.

137
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Alla kommer att älska Henry.

138
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Pappa kommer att älska Henry.

139
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Jag hoppas det. Mamma är bara glad

140
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
att jag tar med mig en dejt,

141
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
men pappa är gammaldags.
Han var toppen när jag kom ut,

142
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
men det tog ett tag
innan han blev bekväm med det.

143
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Om det går åt skogen i kväll
kan våra framsteg suddas ut.

144
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, han älskar dig.

145
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Du har rätt.

146
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Jag är färdig nu. Få se nu.

147
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Gå runt. Visa mig ryggen och framsidan.
Sälj in klänningen.

148
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Fantastisk ögonskugga. Jag älskar den.

149
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Så snygg som du är
så kommer kärleken knacka på.

150
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Jag visste att vi hade brujeria i släkten.

151
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Öppna dörren. Vad är det här för vin?

152
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Vad gör du...
-Henry.

153
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Hej.
-Hej.

154
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Det här är Lily.

155
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hej, Lily. Trevligt att träffa dig.

156
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

157
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Du är Henry.

158
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Ge mig en kram.

159
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Vi borde åka.

160
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Förlåt. Det blev mer dramatiskt
än jag tänkte mig.

161
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Verkligen?
-Lily, låt mig vara.

162
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Är du nervös?
Jag ska träffa tio av dina släktingar.

163
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Det här är inget läkarbesök.
Det är över 30.

164
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Mexikaner, kubaner, dominikaner.

165
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Du är körd.
Särskilt eftersom de trodde i åratal

166
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
att jag var den hemliga pojkvännen.

167
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
De blev besvikna att jag är straight.

168
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Men oroa er inte. Jag finns där för er.

169
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Om det blir pinsamt
har jag ett idiotsäkert knep.

170
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Jag börjar berätta roliga fakta.

171
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
På tal om det...
Henry, du måste säga till min mormor

172
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
att du gick till kyrkan tidigare

173
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
så att du inte kunde gå dit med oss.

174
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Men du var inte där med dem.

175
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Jodå. Tack, Lil.
-Ingen orsak.

176
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Ljög du om kyrkan för din mormor?

177
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Det är lättare så.
-Jag tänker inte ljuga för din mormor.

178
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Det är inte hela världen

179
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
och du besparar mig en massa elände.

180
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Så din släkt har inget emot att du är gay,

181
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-men du ljuger ändå om kyrkan?
-Just det.

182
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Det finns mycket kärlek och förståelse

183
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
och utvecklingen har gått långt.

184
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Verkligen långt!
Men man jävlas inte med Gud.

185
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
De har inget emot att jag gillar killar,

186
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
bara det inte är djävulen.

187
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Vi är här.

188
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Mina favoritsyndare.
-Hej.

189
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Hej.

190
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Hej.

191
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Du var inte i kyrkan.
-Nej, Herren är rätt taskig

192
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-mot såna som oss.
-Nej, gubben.

193
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Människor är taskiga mot såna som vi.
Herren är sjyst.

194
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Visst. Sol, det här är min pojkvän Henry.

195
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Det här är min kusin Sol. Pronomen "hen".

196
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Du sa inte att han var en manlig modell.

197
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Jag gillar hen.

198
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Trevligt att träffas, Henry.

199
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Var nervös.

200
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Han har varit här i 30 sekunder.
-Bara...

201
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Strunta i det. Hen skojar bara.

202
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Vad...
-Henry, trevligt att träffa dig.

203
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hej, mamma.
-Hej, mijo.

204
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Det här är alltså din novio.

205
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, papi. Det här är Henry.
-Välkommen, Henry.

206
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Hoppas du är hungrig.
Jag har gjort gudomliga carnitas.

207
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Jag är vegetarian.

208
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Det berättade jag ju.

209
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Ja, men det är inte nötkött. Det är fläsk.

210
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Rolig fakta.
Visste ni att Ralph Macchio är äldre nu

211
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
än Pat Morita var i Karate Kid?

212
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Så knäppt!
-Galet, eller hur?

213
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Välkomna.
-Okej. Gå nu.

214
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Ska vi hämta dricka?
-Ja.

215
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Jösses.
-Ursäkta mig.

216
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Prata med mig.
-Okej.

217
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Det här är senaste chisme.

218
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Okej.
-Lisette kom hit full

219
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
och säger att hon gjort en abort.

220
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Va?
-Vi håller henne borta från abuela.

221
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Och tio Arturo tog med sig
en kvinnlig "vän"

222
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
som kanske är prostituerad.

223
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Så ingen pratar om mitt uppbrott?

224
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Ska jag ljuga?
-Fan.

225
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita!
Tänk att bli dumpad i din ålder.

226
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Jag kan inte tänka mig det.
Jag var gift vid 21.

227
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Tråkigt att höra om Michael.
Men så snygga män är ändå otrogna.

228
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Om du frågar mig
så var han inte bra nog för dig.

229
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Låt mig presentera...

230
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Någon välutbildad, stilig, rolig.

231
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Han har tjänstepension
och hans barn är utflugna.

232
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Hur gammal är han, tia?

233
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sextiotvå. Du skulle bli farmor

234
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
utan att behöva förstöra din kropp.

235
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Han älskar att leka inbördeskrig,
så han är knappt hemma.

236
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Han kommer aldrig vara otrogen.

237
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro är din son. Min kusin.

238
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Sånt var vanligt i Spanien.

239
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Låt inte några viejitas bestämma
hur du ska leva ditt liv.

240
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Jag är 42 och singel
och behöver ingen man!

241
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Jag är med i två vinklubbar
och en bokklubb

242
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
där vi bara dricker vin.
Kolla, de har öppnat mer vin!

243
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Blockad? Vad fan?

244
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Förlåt. Jag måste byta om.

245
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Du kan komma in.

246
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Försöker du spionera på Michael?

247
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Självklart! Men han har blockat mig.

248
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Ingen bryr sig ändå om
hans " fitnessresa".

249
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Jag klandrar honom inte.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Men det gör jag.

251
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Vad fan vill han när han dumpar dig
precis innan jul?

252
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Jag ska berätta nåt
som jag inte sagt till någon.

253
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael dumpade mig inte precis.

254
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Vad gjorde han då?

255
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Grät när jag dumpade honom.
-Dumpade du honom?

256
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Var tyst! De får inte veta det.

257
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
De skulle inte förstå
varför en 28-åring dumpar

258
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
en snygg advokat som äger sitt hus.

259
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Har han inget bolån?

260
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Förklara dig själv,
för jag förstår inte heller.

261
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Något kändes fel.

262
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Jag väntade, men det gick inte över.
Så jag gjorde slut.

263
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Man hör alltid att kärlek ska kännas
på ett visst sätt.

264
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
Men hur då?
Jag tror att jag vet vad det är.

265
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Men tänk om jag tror att det är rosa

266
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
fast det egentligen är gult! Är rosa gult?

267
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Lugna dig.

268
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Jag kanske var kär. Vad fan vet jag?

269
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Och nu vill alla tias para ihop mig

270
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
med varenda ungkarl i Portland
och de suger.

271
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Åh nej. Jag dumpade den perfekta mannen.

272
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Vad vill du göra då?

273
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Få honom tillbaka.

274
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Gå och vinn tillbaka mannen utan bolån.
-Ja.

275
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Jag ska leta upp honom

276
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
och göra en stor romantisk gest.
Det är ju jul!

277
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Vem vill inte bli ihop igen
när det är jul?

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Så grymma vi är.
-Verkligen.

279
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Jag glömde brylépuddingen.

280
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
SJUKHUS HUVUDINGÅNG

281
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Hej. God jul.

282
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Tack.

283
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
De här är söta, de är salta.

284
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Jag gillar sött.

285
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Jag med.

286
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Vad håller du i?
-Nada.

287
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Doktorn förbjöd friterad mat.
-Doktorn är glädjelös.

288
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Det är slöseri.

289
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Tänk att jag måste vara
både din mamma och fru.

290
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Min mamma, que en paz descanse,
lät mig äta taquitos.

291
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Som du vill. Dö då.

292
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Som jag älskar den kvinnan.

293
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Det är riktig jul här inne.

294
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Hon älskar Nochebuena.

295
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Hur mår du?
-Kunde vara bättre.

296
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Det här är till dig.

297
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
För att du tar hand om henne så bra.
Om oss.

298
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. Det är riktigt bra vin,
så spara det till något bra.

299
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Servera det till filé mignon.

300
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Inte McDonalds fiskfilé.

301
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Den heter McFish.
Vinet kan bara drömma om det.

302
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Tack.

303
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Kan jag hjälpa till med något?

304
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Nej. Vi behöver bara lite mer tid.

305
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Ta all tid ni behöver. Jag är utanför.

306
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Mina föräldrar tog över restaurangen
från mina farföräldrar för 20 år sen.

307
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Jag vill starta en foodtruck

308
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
men pappa hatar visst genialitet.

309
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Nu tjatar han igen.

310
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Vem vill inte köpa fisktacos
från en gammal Nissan?

311
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Jag ska tänka på saken.

312
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Så hur känns det att träffa

313
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
nästan varenda latino i Oregon?
Var du nervös?

314
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Mycket. Jag kommer
från en stor filippinsk familj

315
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
så jag vet vad som händer med nykomlingar.

316
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Ni är faktiskt riktigt vänliga.
Förutom tia Carmela.

317
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Vilken rejäl kram.

318
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Styrketränar hon?

319
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, han är så rolig.
-Eller hur?

320
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Tack. Jag vill tro
att jag är bra med föräldrar.

321
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Jag pratar fortfarande
med min exflickväns pappa.

322
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Kom du ut nyligen?

323
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Får man fråga det?
-Nej.

324
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Det gör inget. Jag kom ut i gymnasiet.
Jag är bisexuell.

325
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Visste ni att Kleopatra föddes
närmare månlandningen

326
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
än uppförandet av Cheopspyramiden?

327
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Så intressant, Nick.

328
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Jag försökte.

329
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Får jag fråga om bisexualitet?
-Visst.

330
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Oigan, allesammans. Vengan, vengan.
Kom hit.

331
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan. Vengan, vengan. Är alla här?

332
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Jorgitos pojkvän är bisexuell

333
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
och låter oss ställa frågor.

334
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Min första fråga är:

335
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
Jag har alltid trott att bisexuella män

336
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
bara inte vill medge
att de är homosexuella.

337
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Rakt på sak. Nej, det stämmer inte.

338
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Okej. Så du ser dig runt och gillar alla?

339
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Nej. Det finns en uppfattning

340
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
om att bisexuella är attraherade av alla
och alltid har lust att lattja.

341
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Är man bisexuell då?

342
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Det låter rimligt.

343
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Nej, men jag förstår hur du tänker.
Jag syftade på promiskuös.

344
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Men det är inte fritt fram.
Själv är jag superkräsen

345
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
och vill dejta en person i taget.

346
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Men personens kön spelar ingen roll.
Tänk så här:

347
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Vilken typ av julmusik
gillar du mest, Doña Marta?

348
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Den var svår. För mig är det inte jul

349
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
utan Gloria Estefan.
Men jag gillar också Sinatra.

350
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Men om du måste välja en?

351
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Varför kan jag inte lyssna på båda?

352
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Exakt. Jag älskar Frank,
men jag gillar också Gloria.

353
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Ibland vidgar jag vyerna,
men det tar vi en annan gång.

354
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Jag fattar.

355
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Jag gillar både fisktacos
och chorizo con huevos.

356
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Jag är matbisexuell.

357
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Visst. Vi säger så.

358
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Det var skoj, eller hur?

359
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Men visst går du i kyrkan?

360
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Det...gör jag.
-Ja, det gör han.

361
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Du är en duktig pojke.

362
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Nu äter vi. Venga.

363
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Okej.

364
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Tack. Va? Nej.

365
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
De var så goda att jag vill ha fler.

366
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Det är egentligen en per person.

367
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Du är väl ett undantag.

368
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Ja...

369
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Tack.

370
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Jo...

371
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Hör på.

372
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
Jag tänkte...

373
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
Även om det varit roligt
att flörta över journaler

374
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
och bakverk de senaste månaderna

375
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
så vore det kanske bättre över en middag?

376
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Jag tyckte mig känna vibbar mellan oss.

377
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Det finns vibbar.

378
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Men...är du katolik?

379
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Inte längre.

380
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Är det ett måste?

381
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Ja, faktiskt.

382
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Verkligen?

383
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Det respekterar jag.

384
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Hoppas att jag inte ställt till det.

385
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Att en läkare bjuder ut
en ST-läkare är no bueno.

386
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Och nu talade jag dålig spanska.

387
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Jag går härifrån nu.

388
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Det är lugnt.

389
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Vi kan fortfarande flörta
över journaler och bakverk.

390
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Man tar vad man får.

391
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

392
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
God jul, Michael

393
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Överraskning!

394
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Jag vill ha dig tillbaka.

395
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Vad gör du här?

396
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Jag är gullig och sjunger serenader
för att vinna dig tillbaka.

397
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Så...

398
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
Vad tycker du?

399
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Sötnos...

400
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Nej.

401
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Nej?

402
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Vad menar du?

403
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Du hade rätt.

404
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Du gjorde oss båda en tjänst
när du gjorde slut.

405
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Det vi hade var inte precis äkta kärlek.

406
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Vi var alltid...

407
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
Vi såg snarare bra ut på Instagram
och gillade varandra mycket.

408
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Och nu vet jag vad jag vill ha...

409
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Och det...

410
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Det är inte det här.

411
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Lil, du är en underbar tjej

412
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
och en fantastisk person.

413
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Men du är inte min person.

414
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Och jag är inte din.

415
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Jag är ledsen.

416
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Men jag vet
att din äkta kärlek finns där ute

417
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
och jag hoppas att du hittar honom.

418
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
God jul, Lil.

419
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Hej på dig.

420
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Hej.

421
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Jag behövde ett par minuter.

422
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Jag beklagar verkligen, Santiago.

423
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Tack.

424
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Det är konstigt.

425
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Jag har sagt farväl till henne
många gånger

426
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
men nu var det sista gången.

427
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Men jag är glad
att jag lärde känna din mamma.

428
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Hon hade sannerligen
din papi lindad runt fingret.

429
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Ja, det hade hon.

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
De separerade när jag var nio.

431
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Jag var förkrossad.

432
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Sen plötsligt en dag

433
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
bestämde de sig för bli tillsammans igen.

434
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Jag vet inte varför.

435
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Även om jag var 25 då

436
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
blev jag så glad.

437
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Sen blev hon sjuk.

438
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Vi slösar bort mycket tid här i livet,
eller hur?

439
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Får jag ställa en personlig fråga?

440
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Okej.

441
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Jag har besökt sjukhuset i fem månader

442
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
och...

443
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Vad händer mellan dig och dr Murphy?

444
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Så du är en äktenskapsmäklare nu?
-Jag menar allvar.

445
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
Han är plastikkirurg
och är ständigt på onkologiavdelningen.

446
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Han är knappast där
för den muntra stämningen.

447
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Han tog sig modet att bjuda ut dig.

448
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Men du sa nej. Varför?

449
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Dra inte katolik-kortet,
för det köper jag inte.

450
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Ärligt talat

451
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
så är flörtande harmlöst och oskyldigt.

452
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Så fort det blir mer än så...

453
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Jag ska inte bestämma
hur du ska leva ditt liv,

454
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
men han är en bra man.

455
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Du är en bra människa.

456
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Det är uppenbart att ni gillar varandra.

457
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Vi vet aldrig hur mycket tid vi har.

458
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Förtjänar vi inte...

459
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
...vad vet jag,

460
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
kanske lite kärlek och glädje

461
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
när vi ändå är här?

462
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Försök inte gömma cigaretten.

463
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Jag säger inget.

464
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Årets sista.

465
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Okej.

466
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Jag är ledsen för
den stela diskussionen om bisexualitet.

467
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Jag vet att det inte varit
det lättaste första mötet för Henry.

468
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Skojar du?

469
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Han är helt orädd.

470
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Han slog sig ned
med gammalmodiga katolska latinos

471
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
och förklarade bisexualitet.

472
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Han förtjänar en medalj.

473
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Ja.

474
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Jag är glad för att jag...

475
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Jag ville att han skulle göra
ett gott intryck.

476
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Vad är det, Jorgito?

477
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Inget, jag bara...

478
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Jag vill bara att du ska gilla honom.

479
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Jag älskar den du älskar.

480
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Jag vill se dig lycklig.

481
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Det är jag.

482
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Jag är lycklig. Det är bara det...

483
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Jag letade efter dig hela kvällen

484
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
och du verkade rätt borta.

485
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Jag tänkte bara på hur du plötsligt

486
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
är en fullvuxen man
i ett sunt förhållande,

487
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
men jag hade inget med det att göra.

488
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Förlåt om jag svikit dig.

489
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Jag kunde inte hjälpa dig med gaykärlek.

490
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Jag visste inte hur.

491
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Var tror du jag lärde mig
att vara en bra partner?

492
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Det var för att jag iakttog dig...

493
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Det har varit fantastiskt
att arbeta med dig och mamma,

494
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
för jag ser vilket otroligt team ni är.

495
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Och det vill jag ha.

496
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Jag vill bli som du när jag är stor.

497
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Jag älskar dig så mycket.

498
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Det vet du väl?

499
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Ja. Jag älskar dig med.

500
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Men älskar du mig mer än Lil?

501
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Fan. Kan jag få ett bloss?

502
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Nej.

503
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Skiten dödar dig.

504
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Vet du vad som dödar mig?

505
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Om du säger "gaykärlek" igen.

506
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Förlåt. Vad ska jag säga?

507
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Rumpkärlek?
-Pappa!

508
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Hjälp mig.
-Det kan inte göras ohört.

509
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette.

510
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Där är du ju.

511
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Jag måste berätta en sak.

512
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Jag med, men börja du.

513
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Okej, du hade rätt.

514
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Pappa älskar Henry.

515
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Alla älskar Henry.

516
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Kvällen kunde inte ha gått bättre.

517
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Jag vet inte varför jag var orolig.

518
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Se dig runt. Alla är en katastrof.

519
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Pappa röker.

520
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys är full
och visar bara Nick sin mobil.

521
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
De är bara vackra galningar.

522
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Såklart de älskar honom.
Det var en perfekt kväll.

523
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Jag är så lättad.

524
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Vad skulle du säga?

525
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Jag åt tre portioner pudding.

526
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Gumman, jag åt fyra.

527
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Är det sant?
-Ja.

528
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Jag är glad för dig.

529
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Hade de precis...
-Ja.

530
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Ja.

531
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Ett gäng vackra galningar.

532
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Hej, preciosa. Redo för talangshowen?

533
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Jag...

534
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Jag hoppar nog det i år.
Jag känner inte för det i dag.

535
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Du ska veta att din mamma var
en riktig pingla förr.

536
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Menar du nu?
Du vet väl att du är löjligt snygg?

537
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Tack, mija.

538
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Jag känner mig bara lite...

539
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
...nere, om du förstår.

540
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Jag vet vad du behöver.

541
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
När allt känns blått så väljer jag rött.

542
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Månadens favorit?

543
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

544
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Jäklar.

545
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Vi är visst verkligen krigare.

546
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Det är vi verkligen.

547
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Tack, mija.

548
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Tack.

549
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Lyssna, allihop.
Det är dags för talangshowen.

550
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Talangshowen?
-Ja.

551
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Råkade jag avsiktligt inte berätta om den?

552
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Ni ger visst allt.

553
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil och jag har repeterat i flera veckor.

554
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Lily Diaz till dansgolvet, omedelbart.

555
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Jag hörde att du är bisexuell.

556
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, jag står här.

557
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Jag är bara vänlig.

558
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Nej, hon är obeveklig.

559
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Där är en.

560
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

561
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

562
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Mat till dig.
-Ja.

563
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Älskar dig.

564
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Jag är så glad för din skull.

565
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Kom hit.

566
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Vi gillar honom.

567
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Verkligen?
-Ja.

568
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Bra.

569
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Mr Delgado. Tack.
-Riktigt kul att träffa dig.

570
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Tack.
-God jul. Hälsa på oss.

571
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Det gör jag gärna, Doña Marta.

572
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Det är iskallt ute.

573
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Tack, älskling.

574
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Redo? Okej.
-Ja.

575
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Verkligen?

576
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Verkligen.

577
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Jag ringer dig.

578
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Hejdå.
-Hejdå.

579
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Jag blev chockad.

580
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Jag säger bara att jag blev chockad.

581
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Alla tillsammans.

582
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Liksom ärligt talat...

583
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Vänta!

584
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Vi borde visa hur man gör.

585
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Den är jobbig att höra just nu.

586
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Jag vet.

587
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Men din mamma skulle bli förkrossad
om hon visste att det gör dig ledsen.

588
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Hon gjorde allt för att du skulle le.

589
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Vi klarar oss.

590
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
För hennes skull.

591
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Jag har ont i ryggen.

592
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Jag sover i min fåtölj.

593
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
God natt, mi amor.

594
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
God natt.

595
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

596
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Jag har velat berätta en sak.

597
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Jaså?

598
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Visste du att en grupp flamingo
kallas en flamboya?

599
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Otroligt.

600
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Den där Nick.

601
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Han kan verkligen sina roliga fakta.

602
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Ja.

603
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboya!

604
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Så roligt.

605
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Jag hämtar lakan
så att du kan sova på soffan.

606
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
God natt.

607
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Sov gott.
-Godnatt.

608
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Du skötte dig bra i kväll.

609
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Tack.

610
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Varför berättade du inte för Jorge
att vi träffades?

611
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Jag vet inte.

612
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Jag kände mig väl skyldig.

613
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Ärligt talat flörtar jag jämnt med kunder.

614
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Mer dricks.

615
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Och sen gav du mig ditt nummer.

616
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Det var så sorgligt.

617
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Jag fattar.

618
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Nej, jag menade det inte så...

619
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Nej, du har inte fel.

620
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Du har inte fel.

621
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Så är det bra mellan oss?

622
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
För jag gillar verkligen din bror.

623
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Allt är bra.

624
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Okej.

625
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Här har du.

626
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Älskar dig.
-God natt.

627
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Och du följer med mig, unge man.

628
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Ja, sir.

629
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
God natt.

630
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
God jul!

631
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Så kläderna åker av
så fort du går in i sovrummet?

632
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Ja, ungefär.

633
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Tänk dig att vara så vältränad
och ha tröja på dig.

634
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Är...

635
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Är du okej?

636
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Får jag be om en tjänst?

637
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Självklart.

638
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Kan du hålla om mig när jag gråter
utan att göra det pinsamt?

639
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Va?

640
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Det var en viktig kväll för mina föräldrar

641
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
och jag ville inte
att de skulle oroa sig för mig.

642
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Och det var en stor kväll för Jorge också.

643
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Så jag spelade tapper
för att ta mig igenom kvällen.

644
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Men nu när kvällen är över mår jag skit.

645
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Så kan du som min vän
hålla om mig utan att det blir pinsamt?

646
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Kom hit.

647
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Jösses.

648
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Det känns mycket bättre.

649
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Tack.

650
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
God natt.

651
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Jag måste...

652
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Jag måste ställa en följdfråga.

653
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Vad är det som pågår?

654
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
En existentiell kris för att jag insåg
att jag aldrig varit kär.

655
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Jäklar.

656
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Ja.

657
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
En riktig käftsmäll.

658
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Jag har omringats av det hela mitt liv.

659
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Jag vet hur det ser ut.

660
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Det är när man stjäl någons taquito

661
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
eftersom de har högt kolesterol.

662
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
När man lagar mat för 45 släktingar
som man inte ens gillar.

663
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Det är när man lyssnar på hemsk musik
för att man vill se personen dansa.

664
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Det är småsaker som utgör en stor känsla.

665
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Äkta kärlek.

666
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Jag vill uppleva det.

667
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Jag vill ge det.

668
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Jag vill få det.

669
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Och jag vill ha det nu.

670
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Jag vill kyssa dig.

671
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Gör det.

672
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Vänta.

673
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
För att klargöra:

674
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Jag vill inte ha kärleksgrejen med dig.
-Coolt.

675
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Undertexter: Mimmi Reynold

676
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir