1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
HYVÄÄ JOULUA

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
VANHAKAUPUNKI

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Enkeli sanoi heille:

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Älkää peljätkö, sillä katso,

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"minä ilmoitan teille suuren ilon.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Teille on tänä päivänä
syntynyt Vapahtaja,

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"joka on Kristus, Herra,
ja tämä on teille merkkinä.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Te löydätte lapsen kapaloituna..."

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Jorgito meni
kappeliin sytyttämään kynttilän.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Selvä.
-Tulehan.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
ABUELA EPÄILEE, ETTET TULLUT KIRKKOON.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
VALEHTELIN PUOLESTASI.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
HÄNELLÄ ON PUNAINEN NEULETAKKI
JA PINGVIINIRINTANEULA.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
VALEHTELEN PUOLESTASI PÄÄSIÄISENÄ.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
ABUELA, ANTEEKSI,
MINUN PITI RIENTÄÄ MESSUN JÄLKEEN.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
TYKKÄSIN PUNAISESTA VILLAPAIDASTASI
JA PINGVIINIRINTANEULASTA.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
NÄHDÄÄN SITTEN MYÖHEMMIN!

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Saitko hyvät nokoset tänä vuonna, papi?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Loistavat.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Tiesin nukahtavani,

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
kun isä Baptista alkoi saarnata.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Ainakin olet levännyt iltaa varten.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Ruokkiaksesi kaikki tätini,
joista puolet eivät ole minulle sukua.

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Sen takia pidän kokkaamisesta.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Keittiössä ollessa
ei tarvitse jutella kellekään.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Minulla on sinulle huippusalainen tehtävä.

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-Jos otat sen vastaan.
-Viini?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Viini. Ja palauta vaihtorahat.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
Rakkaudella

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24. JOULUKUUTA

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
En halua olla dramaattinen,
mutta isäsi yrittää tappaa minut.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Mitä oikein puhut? Hän on enkeli.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Hän on pervo!

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Kun olin aiemmin suihkussa,
hän tuli sisään ja yritti...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
En voi edes sanoa sitä
Jeesuksen syntymäpäivän aattona!

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Hitsi. Hyvä, papi.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Suihkussa kaatumisen jälkeen
papin onkin hyvä mennä sairaalaan.

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Yrittääkö papi tappaa
sinut suihkuseksillä?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Pervo, miksi kerron sinulle asioitani?

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Voi luoja.
-Voi luoja.

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Ainakin yhdelle meistä lohkeaa.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Mitä tarkoitat?
-Älä viitsi.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Tunnistan kyllä kuivan kauden.
Ostanko sinulle vibraattorin?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Lopeta. Ota sipsisi ja häivy.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Pleasure Palacesta kaksi yhden hinnalla.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Kaksi minulle, yksi sinulle.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Ei se sitä tarkoita.
-Niinkö?

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Voi luoja.
-Olen eri mieltä.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Häivy...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hei. Voinko olla avuksi?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Hei, onko teillä hyvää
vuoden 2010 tai 2012 Bordeaux'ta?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Mies tietää, mitä tahtoo. Tänne päin.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Hieno illallinen tiedossa?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Ei meidän tarvitse puhua.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Ei kyse ole sinusta.
En vain pidä jutustelusta.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Olemme päättäneet olla kohteliaita,

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
koska kaikki pelkäävät hiljaisuutta.
Minua se ei haittaa.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Siistiä. Hiljainen myynti.
Se onnistuu. Silencio.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hei, äiti.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Missä olet?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Ostan isälle viiniä
ja haen Jorgen poikaystävineen.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Jännittävää. Lopultakin
hän esittelee meille poikaystävänsä.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Niin, ihan kuin hän olisi
pelännyt perheen syyniä

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
kolmessa sukupolvessa.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Siitä tulikin mieleen.
Kerroin Carmelalle erostasi.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Mitä? Hän kertoo kaikille.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Eli sinun ei tarvitse. Niin kaikki
saivat tietää, että odotin sinua.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Se juoruileva kiusankappale säästää aikaa.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Hienoa. Saan koko illan
väistellä sukulaisia,

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
jotka tyrkyttävät
ystäviensä luuseripoikia.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Bumble on turha,

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
kun latinot hoitavat likaisen työn.

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Sinä olet 28. Aikaa ei ole hukattavaksi.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Lilykö siellä? Selvä.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Kampaajani poika, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
on talousneuvoja ja hyvin sinkku.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Hänellä on silmiinpistävä luomi,
mutta sen saa kaiketi poistettua.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Heippa.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Kuule, mija. En halua,
että suljet itsesi rakkaudelta.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Vaikka rakkaus olisi edessäsi,

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
et näe sitä, jos et ole auki.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Selvä, äiti.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Kiitos.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Nähdään pian. Heippa.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Luoja. Ole kiltti ja auta.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Hei.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Sain tehtäväkseni
hankkia viinit perhejuhliin.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Mikä ei maksa paljoa mutta aiheuttaa

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-vähiten valituksia?
-Tännepäin.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta sopiiko jutustelu sinulle?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Kyllä vain.
-Mahtavaa.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
No niin, ole hyvä.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
12 dollaria, maistuu satasen viiniltä.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Minä en huomaa eroa.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Poikaystäväni, siis exäni,
valitsi aina viinin. Otan neljä pulloa.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Ikävä tuo ex-homma.
Huomaan, että se tapahtui vasta.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Minä tarvitsin puoli vuotta aikaa,
huonon hiusten vaalennuksen

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
ja laastarisuhteen Trader Joe'sin myyjään,

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
että aloin lopulta kutsua exääni exäksi.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Juhlapyhinä on varmaan erityisen raskasta.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Niin. Nyt pitää mennä
perheillalliselle yksin.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Latinoille se on kuin olisi sosialisti.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Haluatko deitikseni?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
En tiedä, miksi sanoin noin.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Paitsi jos sinulla ei ole suunnitelmia.
Miksi puhun yhä?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
On minulla, mutta olen imarreltu.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Se merkkaa paljon.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Hyvää joulua.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Hyvää joulua.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hei,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
jos olosi on imarreltu
vielä ensi viikollakin,

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
soita minulle.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Hei, Nick.
-Hei. Kokis puoliksi?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Kyllä.
-Kyllä.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Hei. Kuulin erostasi.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Halusin vain kertoa,

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
että jos tarvitset jotain,
panen sinua mielelläni.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Jos se ei tapahtunut sinun ja Jorgen
ollessa college-kämppiksiä

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
eikä sen jälkeen kymmeneen vuoteen,

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
se tuskin tapahtuu koskaan.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Selvä. Oma on epäorgasmisi.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Poika on hepuleissa tästä illasta
pahemmin kuin

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
Dionne Warwickin
alkaessa seurata häntä Twitterissä.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Hikoilen kahden paidan läpi.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Kuin katsoisin
Joe Manganielloa Magic Mikessa.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Rauhoitu. Tästä illasta tulee upea.
-Tuota minäkin hoen.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Ihan sama. En välitä,
mitä ihmiset minusta ajattelevat.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Kyllä välität.
-Kyllä välität.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Hyvä on, minä välitän, mutta...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Se on ärsyttävää, sillä olen tottunut
olemaan huoneen valtias.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Nyt huone on täynnä tuomitsevia latinoja,

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
jotka himoitsevat uutta lihaa.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Tiedän, että kaikki
suvaitsevat homouteni teoriassa,

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
mutta on ihan eri asia nähdä
minun pitelevän

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
rakastamani miehen kättä.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Odota. Sinäkö

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-rakastat häntä?
-Älä ole ällöttävä,

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
mutta luulen niin.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Kaikki ihastuvat Henryyn.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Isä ihastuu Henryyn.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Toivon niin. Äiti on innoissaan,

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
kun tuon lopulta poikaystävän näytille,

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
mutta isä on vanhanaikainen.
Kun tulin kaapista, hän reagoi hyvin,

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
mutta tunsin, että hänellä
kesti sulatella asiaa.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Jos tämä ilta ei suju hyvin,
saatamme ottaa takapakkia.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, hän on hulluna sinuun.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Olet oikeassa.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Se siitä. Näytähän tämä kaikki.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Tepastele. Näytä takaa, edestä,
esittele vaate minulle. Kyllä.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Luomiväri myös. Loistava valinta.
Olen ihan hulluna siihen.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Näytät niin hyvältä,
että rakkaus kolkuttaa vielä ovellesi.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Tiesin, että noituus kulkee perheessämme.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Avaa ovi. Ja mitä tämä viini on?
Kierrekorkki, Lil? Oikeastiko?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Mitä sinä...
-Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Hei.
-Hei.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Tässä on Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hei, Lily. Mukava tavata.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Sinä olet Henry.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Annahan hali.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Meidän pitää lähteä.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Sori. Tuo kuulosti
dramaattisemmalta kuin tarkoitin.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Niinkö?
-Olen hermona, jätä minut rauhaan.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Sinäkö? Minä tapaan 10
sinua rakastavaa perheenjäsentä.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Kymmenen? Emme mene
lääkärin vastaanotolle. Heitä on yli 30.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Meksikolaisia, kuubalaisia, dominikaaneja.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Olet mennyttä.
Etenkin kun vuosia he kaikki luulivat

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
minua, kämppistä,
salaiseksi poikaystäväksi.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
He pettyivät, kun olenkin hetero.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Mutta älä huoli. Minä olen turvananne.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Minulla on pitävä systeemi
outojen vibojen varalle.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Kerron hauskoja faktoja.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Hauskoista faktoista puheen ollen,
Henry, sano mummolleni,

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
että kävit kirkossa varhain.

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
Siksi et tullut kello viiden messuun.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Sinä et ollut kello viiden messussa.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Olin. Kiitos, Lil.
-Ole hyvä.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Valehtelitko mummollesi kirkosta?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Se on helpompaa.
-En valehtele mummollesi.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Ei se ole mikään iso juttu,

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
ja säästyisin monelta murheelta.
Ole siis kiltti.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Olet tullut kaapista koko perheellesi

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-mutta valehtelet kirkossa käymisestä?
-Oikein.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Perheessämme on paljon
rakkautta ja ymmärrystä

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
ja suurta kasvua.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Suurta kasvua!
Mutta Jumalan kanssa ei temppuilla.

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Heitä ei haittaa,
jos pidän P:stä, kunhan se P

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-ei tarkoita Pirua.
-Ei tarkoita Pirua.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Me tulimme.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Suosikkisyntiseni.
-Hei.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Hei.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Hei.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Et tullut messuun.
-Koska Herra on kusipää

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-meikäläisille.
-Ei, kulta.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Ihmiset ovat kusipäitä meikäläisille.
Herra pitää minusta.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Selvä. Sol, tässä on poikaystäväni Henry.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Tässä on serkkuni Sol.
Puhuttele sukupuolineutraalisti.

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Et kertonut, että hän on malli.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Pidän hänestä.

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Mukava tavata, Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Kannattaa pelätä ja paljon.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Hän tuli juuri.
-Mutta...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Tule. Älä kuuntele häntä. Vitsi vain.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Mitä sinä...
-Mukava tavata, Henry.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hei, äiti.
-Hei, mijo.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Tässäkö on poikaystäväsi?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, papi. Hän on Henry.
-Tervetuloa.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Toivottavasti on nälkä. Nyhtöpossuni
saa näkemään Jumalan kasvot.

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Olen kasvissyöjä.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Ja minä kerroin siitä, muistatko?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Niin, mutta se on possua, ei nautaa.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Hauska fakta. Tiesittekö,
että Ralph Macchio on nyt vanhempi

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
kuin Pat Morita oli Karate Kidissä?

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Eikä! Ihan hullua.
-Sairasta, eikö?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Tervetuloa.
-Selvä. Menkää.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Juotavaa?
-Kyllä.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Jessus.
-Anteeksi.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Hei, kerro kaikki.
-Selvä.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Tässä perhejuorut.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Selvä.
-Lisette tuli kännissä

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
ja puhuu tehneensä abortin.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Mitä?
-Pidämme hänet kaukana abuelasta.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Ja Arturo-setä tuli naisen kanssa,
jota sanoo ystäväkseen.

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
Mutta nainen lienee seksityöläinen.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Kukaan ei siis puhu erostani?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Haluatko, että valehtelen?
-Hitto.

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Kultaparka! Tulla jätetyksi tuossa iässä.

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
En voi kuvitella,
avioiduinhan 21-vuotiaana.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Pahoittelut Michaelin takia. Mutta hyvät
uutiset: niin komeat miehet pettävät.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Minusta hän ei ollut
tarpeeksi hyvä sinulle.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Salli minun esitellä...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Joku kouluttautunut, komea, hauska.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Hän on kollega, hyvä eläke,
lapset lentäneet jo pesästä.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Kuinka vanha hän on?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
62. Pääsisit isoäidiksi

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
tuhoamatta vartaloasi.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Pitää sisällissotakuvaelmista,
joten hän olisi paljon poissa.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Hän ei koskaan pettäisi.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Täti, Alejandro on sinun poikasi.
Minun serkkuni.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Espanjassa tehtiin niin kaiken aikaa.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Älä anna näiden eukkojen sanoa,
että kumppani tuo onnen.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Olen 42-vuotias sinkku,
joka ei tarvitse miestä!

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Olen kahdessa viinikerhossa
ja kirjakerhossa,

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
jossa vain juodaan viiniä.
Luoja, lisää viiniä!

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Estetty? Mitä hittoa?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Sori. Vaihtaisin työvaatteet.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Ei haittaa. Tule sisään.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Yritätkö Insta-stalkata Michaelia?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Tietenkin! Mutta hän esti minut!

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Ei kukaan välitä
hänen "fitnessmatkastaan".

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
En voi syyttää häntä.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Minä voin. Katso nyt sinua.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Mitä hän ajatteli jättäessään
sinut juuri ennen joulua?

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Kerron sinulle jotain,
mitä en ole kertonut kellekään.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael ei oikeastaan jättänyt minua.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Mitä hän sitten oikeastaan teki?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Itki, kun jätin hänet.
-Jätitkö sinä hänet?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Hiljempaa. He eivät saa tietää.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
He eivät ymmärtäisi,
miksi 28-vuotias jättäisi

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
komean asianajajan omalla talolla.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Eikö hänellä ole lainaa?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Sinun pitää selittää,
koska minäkään en ymmärrä.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Jokin tuntui aina väärältä.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Odotin, että se muuttuisi, mutta niin
ei käynyt. Lopetin siis suhteen.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Meille sanotaan aina,
että rakkaus tuntuu tietynlaiselta,

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
mutta mikä se tunne edes on?
Luulen tietäväni.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Mitä jos olen värisokea, joka pitää

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
pinkkiä keltaisena. Onko pinkki keltaista?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Hengitä, kulta.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Ehkä olin rakastunut. Mitä minä tiedän?

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Nyt kaikki tädit esittelevät

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
Portlandin kaikki poikamiehet,
jotka ovat surkeita.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Voi ei. Minulla oli täydellinen mies,
ja päästin hänet menemään.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Mitä siis haluat?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Hänet takaisin.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Hae sitten se mies vailla asuntolainaa.
-Kyllä.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Minä etsin hänet

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
ja teen ison romanttisen eleen.
Onhan nyt joulu!

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Kuka ei haluaisi palata yhteen jouluna?

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Olemme hiton hyviä.
-Niin olemme.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Unohdin vanukkaan.

283
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
SAIRAALAN PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

284
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Hei, hyvää joulua.

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Kiitos.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Nämä ovat makeita, nuo suolaisia.

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Pidän makeasta.

288
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Niin minäkin.

289
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Mitä sinulla on kädessä?
-Nada.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Lääkäri kielsi uppopaistetut ruoat.
-Lääkäri on iloton.

291
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Tuo oli tuhlaavaista.

292
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Että minun pitääkin olla
sekä äitisi että vaimosi.

293
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Äitini antoi minun syödä taquitoja.

294
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Selvä. Kuole sitten.

295
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Luoja, että rakastan tuota naista.

296
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Täällä on täysi joulu päällä.

297
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Hän pitää nochebuenasta.

298
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Hei. Miten menee?
-On mennyt paremminkin.

299
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Sinulle.

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Koska olet pitänyt
hyvää huolta hänestä. Ja meistä.

301
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. Ja se on kunnon viiniä.
Säästä se johonkin hyvään.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Vaikka filet mignonin kanssa.

303
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Ei McDonald'sin kalafileen.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Se on Filet-o-Fish,
ja tämä viini olisi onnekas.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Kiitos.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Voinko tehdä mitään hyväksenne?

307
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Et. Mutta haluaisimme vähän
lisäaikaa, jos se sopii.

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Olkaa niin kauan kuin haluatte.
Odotan ulkopuolella.

309
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Isovanhempani jättivät ravintolan
vanhemmilleni noin 20 vuotta sitten.

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Minä haluaisin ruoka-auton,

311
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
mutta isä ilmeisesti vihaa nerokkuutta.

312
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Ei taas siitä ruoka-autosta.

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Kuka ei haluaisi syödä vanhasta
Nissanista tarjoiltuja kalatacoja?

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Sanoin ajattelevani asiaa.

315
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, miltä tuntuu tavata

316
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9 % Oregonin latinoista kerralla?
Jännittikö sinua?

317
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Paljon. Tulen isosta
filippiiniläisperheestä,

318
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
joten tiedän hyvin, miten tulokkaille käy.

319
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Te olette hyvin helliä.
Paitsi Carmela-täti.

320
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Se oli raju halaus.

321
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Onko hän painonnostaja?

322
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Hän on tosi hauska.
-Eikö olekin?

323
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Kiitos. Olen aika taitava
vanhempien kanssa.

324
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Juttelen yhä usein
ex-tyttöystäväni isän kanssa.

325
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Tulitko vasta kaapista?

326
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Anteeksi, saako sitä kysyä?
-Ei.

327
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Ei haittaa. Tulin kaapista
high schoolissa. Olen biseksuaali.

328
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Tiesittekö, että Kleopatra
syntyi lähempänä Kuuhun laskeutumista

329
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
kuin Kheopsin pyramidin rakentamista?

330
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Tosi kiinnostavaa, Nick.

331
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Minä yritin.

332
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Siis biseksuaali. Saanko kysellä?
-Toki.

333
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Kuunnelkaa, kaikki. Tulkaa tänne.

334
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Tulkaa. Ovatko kaikki täällä? Hyvä.

335
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Jorgiton poikaystävä on biseksuaali

336
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
ja sallii meidän kysyä kysymyksiä.

337
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Minun ensimmäinen kysymykseni on:

338
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
luulin aina, että biseksuaalit miehet

339
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
ovat homoja,
jotka eivät halua myöntää sitä.

340
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Suoraan asiaan siis. Se ei ole totta.

341
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Katsot siis vain
ympärillesi ja sanot "kyllä".

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Ei. On olemassa käsitys,

343
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
että biseksuaalit viehättyvät kaikista
ja ovat aina valmiit pelleilemään.

344
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Ovatko pellet biseksuaaleja?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Se käy järkeen.

346
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Ei, mutta tajuan mielleyhtymän.
Tarkoitin kevytkenkäisyyttä.

347
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Kyse ei ole avoimista ovista.
Minä olen todella nirso

348
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
ja haluan deittailla
yhtä ihmistä kerrallaan.

349
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Mutta se henkilö voi olla
mitä sukupuolta tahansa. Näin se menee.

350
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Millaisesta joulumusiikista
pidät eniten, doña Marta?

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Paha kysymys. Ei ole joulua ilman

352
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
Gloria Estefania.
Mutta pidän myös Sinatrasta.

353
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Mitä jos pitäisi valita toinen?

354
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Miksen voi kuunnella molempia?

355
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Tismalleen. Minä pidän Frankista
mutta myös Gloriasta.

356
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Joskus haen muitakin makunautintoja,
mutta se on oppitunti toiselle päivälle.

357
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Minä tajuan.

358
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Pidän kalatacoista
mutta myös makkarasta munilla.

359
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Olen ruokabiseksuaali.

360
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Toki. Mennään tuolla.

361
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Tuo oli hauskaa.

362
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Mutta käythän sinä kirkossa?

363
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Minä käyn.
-Kyllä hän käy.

364
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Mukavaa. Olet hyvä poika.

365
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Syödään. Tulkaa, kaikki.

366
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Selvä.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Kiitos. Mitä? Ei.

368
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Oli niin hyvää, että tulin hakemaan lisää.

369
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Niitä on yksi jokaiselle.

370
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Taidat olla erityinen.

371
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
No.

372
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Kiitos.

373
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Joten...

374
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Kuule,

375
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
ajattelin tässä,

376
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
että on ollut kiva
flirttailla kanssasi taulukoiden

377
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
ja leipomusten äärellä viime aikoina.

378
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
Ehkä se olisi kivempaa illallisella?

379
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Ei, luulin että välillämme on jotain.

380
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
On kyllä.

381
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Mutta oletko katolinen?

382
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
En enää.

383
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Onko se edellytys?

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Tavallaan.

385
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Niinkö? Selvä.

386
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Minä kunnioitan sitä.

387
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Toivottavasti ei mennyt oudoksi.

388
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Lääkäri pyytää harjoittelijaa ulos.
Ei bueno.

389
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Ja sitten puhuin huonoa espanjaa.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Kävelen nyt tieheni.

391
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Ei hätää, kaikki hyvin.

392
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Ja voimme yhä flirttailla täällä.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Otan mitä saan.

394
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

395
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Hyvää joulua, Michael

396
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Yllätys!

397
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Haluan sinut takaisin.

398
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Mitä sinä täällä teet?

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Olen söpö ja laulan
saadakseni sinut takaisin jouluna.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Joten,

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
mitä mieltä olet?

402
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Kulta...

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Ei.

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Eikö?

405
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Miten niin ei?

406
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Olit oikeassa lopettaessasi sen.

407
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Teit molemmille palveluksen
jättäessäsi minut.

408
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Emme olleet sellainen pari,
joka ei voisi elää ilman toisiaan.

409
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Olimme sellainen

410
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
pari, joka näyttää hyvältä Instagramissa
ja pitää toisistaan paljon.

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Nyt tiedän, mitä haluan ja...

412
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Hitto vie, se...

413
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Se ei ole tätä.

414
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Minusta sinä olet upea tyttö

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
ja mahtava ihminen.

416
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Et vain minun ihmiseni.

417
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Enkä minä ole sinun.

418
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Olen pahoillani.

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Mutta tiedän, että jossain on mies,
jota ilman et voi elää,

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
ja toivon sinun löytävän hänet.

421
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Hyvää joulua, Lil.

422
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Hei, sinä.

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Hei.

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Halusin pienen tauon.

425
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Olen pahoillani, Santiago.

426
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Kiitos.

427
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Se on outoa.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Olen hyvästellyt hänet jo monta kertaa,

429
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
mutta tämä on viimeinen kerta.

430
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Olen iloinen,
että tutustuin äitiisi vähän.

431
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Hän on kietonut
isäsi pikkusormensa ympärille.

432
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Niin on.

433
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
He erosivat, kun olin yhdeksän.

434
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Se mursi minut.

435
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Sitten eräänä päivänä

436
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
he päättivät palata yhteen.

437
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
En tiedä syytä.

438
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Ja vaikka olin silloin 25,

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
tulin tosi iloiseksi.

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Sitten hän sairastui.

441
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Me hukkaamme paljon aikaa elämässämme.

442
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Saanko kysyä jotain?

443
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Saat.

444
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Olen käynyt tässä sairaalassa
viiden kuukauden ajan,

445
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
ja...

446
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Mitä sinun ja tri Murphyn välillä on?

447
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Oletko jokin naittaja?
-Sanonpahan vain.

448
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
Hän on plastiikkakirurgi
mutta hengailee aina syöpäosastolla.

449
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Tuskin hyvän mielen takia.

450
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Hän on selvästi kerännyt
rohkeutta pyytääkseen sinua ulos.

451
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Sinä kieltäydyit. Miksi?

452
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Älä ala jauhaa katolilaisuudesta.
En usko sinua.

453
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Oikeasti,

454
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
koska flirttailu on
harmitonta, kivaa ja turvallista.

455
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Hetki kun siitä tulee jotain muuta...

456
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
En käy neuvomaan, miten elää elämääsi,

457
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
mutta se lääkäri on hyvä mies.

458
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Sinä olet hyvä ihminen.

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Ja te pidätte selvästi toisistanne.

460
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Emme tiedä, paljonko meillä on aikaa.

461
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Emmekö me ansaitse...

462
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
En tiedä,

463
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
vähän rakkautta, onnea ja iloa

464
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
täällä ollessamme?

465
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Ei tarvitse piilottaa savuketta.

466
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
En kerro äidille.

467
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Viimeinen tänä vuonna, vannon.

468
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Selvä.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Pahoittelut siitä kiusallisesta
keskustelusta biseksuaalisuudesta.

470
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Tämä ei ole ollut mikään
helpoin ensikohtaaminen Henryn kanssa.

471
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Pilailetko?

472
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Se mies on peloton.

473
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Hän oli vanhanaikaisten,
katolilaisten latinojen keskellä

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
ja selitti biseksuaalisuuden.

475
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Hän ansaitsee mitalin.

476
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Niin.

477
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Onpa hyvä, sillä...

478
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Halusin kovasti,
että hän tekisi hyvän ensivaikutelman.

479
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, mitä on meneillään?

480
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Ei, minä vain...

481
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Haluan, että sinä pidät hänestä, isä.

482
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Rakkaasi on minulle rakas.

483
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Haluan, että olet onnellinen.

484
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Minä olenkin.

485
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Olen onnellinen. Minä...

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Katselin sinua illan aikana,

487
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
ja sinä vaikutat etäiseltä.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Ajattelin, että miten yhtäkkiä

489
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
sinä olet aikuinen mies
terveessä suhteessa,

490
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
enkä minä liittynyt siihen mitenkään.

491
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Ei. Anteeksi, jos petin sinut.

492
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
En voinut auttaa sinua
homojen rakkausjutuissa.

493
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
En osannut.

494
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Mistä luulet minun oppineen,
miten olla hyvä kumppani?

495
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Opin sen katselemalla sinua.

496
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
On ollut upeaa työskennellä
sinun ja äidin kanssa

497
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
ja nähdä, miten mahtava tiimi te olette.

498
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Haluan samaa.

499
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Haluan olla isona niin kuin sinä.

500
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Rakastan sinua hyvin paljon.

501
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Tiedäthän sen?

502
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Tiedän. Minäkin sinua.

503
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Rakastatko minua enemmän kuin Liliä?

504
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Paska. Annatko sauhut?

505
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
En.

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Kuolet tähän.

507
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Tiedätkö, mihin minä kuolen?

508
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Jos puhut "homojen rakkausjutuista".

509
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Anteeksi. Mistä pitäisi puhua?

510
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Peppujutuistako?
-Isä!

511
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Auta minua.
-Tuota en saa kuulemattomaksi.

512
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

513
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Siinähän sinä olet.

514
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Minulla on kerrottavaa.

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Niin minullakin, mutta sinä ensin.

516
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Olit oikeassa.

517
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Isä ihastui Henryyn.

518
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Kaikki ihastuivat.

519
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Ilta ei olisi voinut mennä paremmin.

520
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
En tiedä, miksi huolestuin.

521
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Katso nyt. He ovat sekaisin.

522
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Isä tupakoi.

523
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gradys on kännissä
ja esittelee Nickille puhelintaan.

524
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
He ovat joukko kauniita friikkejä.

525
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Tietysti he ihastuisivat häneen.
Ilta oli täydellinen.

526
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Olen tosi helpottunut.

527
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Mitä sinä aioit sanoa?

528
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Söin kolme vanukaspalaa.

529
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Muru, minä söin neljä.

530
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Todellako?
-Kyllä.

531
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Olen iloinen puolestasi.

532
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Olivatko he...
-Jep.

533
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Kyllä vain.

534
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Joukko kauniita friikkejä.

535
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Hei, kaunotar. Valmiina kykykilpailuun?

536
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Minä...

537
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Taidan jättää väliin tänä vuonna.
Ei ole kovin söpö olo.

538
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Äitisi oli aikoinaan kuumaa kamaa.

539
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Siis nyt? Tiedäthän,
että olet naurettavan kuuma?

540
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Kiitos, mija.

541
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Taidan tuntea oloni vähän...

542
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Valjuksi.

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Tiedän, mikä auttaa.

544
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Käytän alakuloisena punaista.

545
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Suosikkini nyt...

546
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

547
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Hitto.

548
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Taidamme olla taistelijoita.

549
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Niin olemme.

550
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Kiitos, mija.

551
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Kiitos.

552
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Kuulkaahan. On kykykilpailun aika.

553
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Kykykilpailunko?
-Niin.

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Jätinkö tarkoituksella kertomatta siitä?

555
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Te ette turhia pelleile.

556
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Harjoittelin Lilin kanssa viikkoja.

557
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Pyydän Lily Diazia
välittömästi tanssilattialle.

558
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Olet kuulemma biseksuaali.

559
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Seison tässä näin.

560
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Olen ystävällinen.

561
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Ei, hän on säälimätön.

562
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Minne kaikki hyvät miehet ovat menneet?

563
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Ja missä kaikki jumalat ovat?

564
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Sellainen on.

565
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Missä on nokkela Herkules

566
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Lisääntyvää ylivoimaa vastaan?

567
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Mutta mulla on elämä elettävänä

568
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Ja kaikki rakkauteni annettavana

569
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Minä selviän

570
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Minä selviän

571
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hei, hei.

572
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

573
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Kokonaan uusi maailma

574
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Älä sulje silmiäsi

575
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Satatuhatta asiaa nähtävänä

576
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Pidätä henkeä, tämä paranee

577
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Olen kuin tähdenlento
Olen niin pitkällä

578
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
En voi palata menneeseen

579
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Kokonaan uusi maailma

580
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Joka maailma, yllätys

581
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Olet rakas.
-Niin sinäkin.

582
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Tässä ruokaa.
-Niin.

583
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Rakastan sinua.

584
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Olen tosi iloinen puolestasi.

585
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Tule tänne.

586
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Pidän hänestä todella.

587
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Niinkö?
-Niin.

588
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Hyvä.

589
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Hra Delgado. Kiitos.
-Oli mukava tavata.

590
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Kiitos.
-Hyvää joulua. Tulehan uudestaan.

591
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Mielelläni, doña Marta.

592
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Ulkona on jääkylmä.

593
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Kiitos, muru.

594
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Valmista?
-Kyllä.

595
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
ENSIAPU

596
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Oikeastiko?

597
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Niin, oikeasti.

598
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Soitan sinulle.

599
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Heippa.
-Heippa.

600
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Olin shokissa.

601
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Minä olen shokissa.

602
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Kaikki yhdessä.

603
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Oikeasti...

604
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Odottakaa!

605
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Näytetään heille, miten homma hoituu.

606
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Tuota laulua on rankkaa kuunnella.

607
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Tiedän.

608
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Mutta äitisi murtuisi, jos hän tietäisi,
että se saa sinut surulliseksi.

609
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Hän eli saadakseen sinut hymyilemään.

610
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Kyllä me pärjäämme.

611
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Hänen vuokseen.

612
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Selkä on kiukutellut.

613
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Nukun tuolillani.

614
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Hyvää yötä, mi amor.

615
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Hyvää yötä.

616
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

617
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Olen halunnut kertoa sinulle jotain.

618
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Niin?

619
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Tiesitkö, että flamingojen punertava
väri johtuu niiden ravinnosta?

620
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Uskomatonta.

621
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Voi sitä Nickiä.

622
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Hän tosiaan tietää hauskoja faktoja.

623
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Niin.

624
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Ravinnosta!

625
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Tosi hauskoja.

626
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Tuon lakanat, niin voit nukkua sohvalla.

627
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Öitä, kamut.

628
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
Hyvää yötä.

629
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Pärjäsit tänään hyvin.

630
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Kiitti.

631
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Miksi et kertonut Jorgelle,
että tapasimme aiemmin?

632
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
En tiedä.

633
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Oli kai syyllinen olo.

634
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Flirttailen asiakkaille kaiken aikaa.

635
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Paremmat tipit.

636
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Sitten palasit numeroinesi.

637
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Se oli tosi surullista.

638
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Selvä, tajuan.

639
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Ei, en tarkoittanut sitä niin...

640
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Ei, et ole väärässä.

641
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Et ole väärässä.

642
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Kaikki siis hyvin?

643
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Koska pidän veljestäsi paljon.

644
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Kaikki hyvin.

645
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Selvä.

646
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Ole hyvä.

647
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Olet rakas.
-Öitä.

648
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Ja sinä, nuori mies, tulet minun mukaani.

649
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Käskystä.

650
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Hyvää yötä.

651
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Hyvää joulua!

652
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Riisutko vaatteesi
heti kun astut huoneeseesi?

653
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Aika lailla.

654
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
On vaikea olla
näin tikissä ja käyttää paitaa.

655
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Sinä...

656
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Oletko kunnossa?

657
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Voinko pyytää palvelusta?

658
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Tietenkin.

659
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Voisinko itkeä sylissäsi
ilman, että se olisi outoa?

660
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Mitä?

661
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Tämä ilta oli iso juttu vanhemmilleni,

662
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
enkä halunnut avautua heille,
sillä he huolestuisivat minusta.

663
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Enkä halunnut avautua Jorgelle,
koska ilta oli hänelle tärkeä.

664
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Päätin siis esittää rohkeaa
ja selvitä illasta.

665
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Mutta nyt ilta on ohi,
ja oloni on ihan kamala.

666
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Voinko siis itkeä sylissäsi ystävänä
ilman, että se olisi outoa?

667
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Anna tulla.

668
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Voi luoja.

669
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Tuntuu paljon paremmalta.

670
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Kiitos.

671
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Hyvää yötä.

672
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Minulla...

673
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Minulla on jatkokysymys.

674
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Mikä sinua vaivaa?

675
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Vain eksistentiaalinen kriisi,
kun tajusin, etten ole ollut rakastunut.

676
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Paska.

677
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Niin.

678
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Kunnon isku kannuihin.

679
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Olen nähnyt rakkautta koko ikäni.

680
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Tiedän, miltä se näyttää.

681
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Kun läimäyttää taquiton jonkun kädestä

682
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
korkean kolesterolin takia.

683
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Kun kokkaa 45 sukulaiselle,
joiden enemmistöstä ei pidä.

684
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Kun kuuntelee inhoamaansa musiikkia,
koska tykkää katsoa jonkun tanssia.

685
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Se on pieniä asioista,
joista koostuu iso tunne.

686
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Rakkautta, jossa ei voi elää ilman toista.

687
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Minä haluan sitä.

688
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Haluan antaa sitä.

689
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Haluan saada sen.

690
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Ja haluan sen nyt.

691
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Haluan suudella sinua nyt.

692
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Tee se.

693
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Odota.

694
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Selvennykseksi.

695
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-En halua kanssasi rakkausjuttuja.
-Sopii täysin.

696
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

697
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama