1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
CRĂCIUN FERICIT

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
ORAȘUL VECHI

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Îngerul le-a zis:

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
„Nu vă fie teamă. Pentru că iată,

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
„vă aduc o veste bună și multă bucurie.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
„Pentru că astăzi, în cetatea lui David,
s-a născut Mântuitorul nostru

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
„care este Mesia și Domnul,
luați-o ca pe un semn.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
„Veți găsi un copil învelit în...”

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
L-am văzut pe Jorgito ducându-se la capelă
să aprindă o lumânare.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
- Bine.
- Haide.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Bunica nu crede că ești la biserică.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Te-am acoperit.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Poartă puloverul roșu
și broșa în formă de pinguin.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Te acopăr eu de Paști.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Bunico, îmi pare rău
că a trebuit să plec după slujbă.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Mi-a plăcut puloverul tău roșu
și broșa pinguin.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
De-abia aștept să te văd mai târziu!

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Deci, cum ai dormit anul ăsta, Papi?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Glorios.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Știam că o să adorm

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
din momentul în care părintele Baptista
a început predica.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Cel puțin ești odihnit pentru diseară.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Ești gata să-mi hrănești toate mătușile,
dintre care jumătate nu-mi sunt rude?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
De asta îmi place să gătesc.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Când lucrezi în bucătărie,
nu trebuie să vorbești cu nimeni.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Deci, am o misiune secretă pentru tine,

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
- ... dacă o accepți.
- Vin?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Vin. Și vreau restul.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
cu dragoste

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DECEMBRIE

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Bine. Nu vreau să fiu dramatică,
dar tatăl tău încearcă să mă omoare.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Ce vrei să spui? Omul e un înger.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Omul e un pervers!

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Când făceam duș mai devreme,
a intrat și a încercat să...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Ei bine... Nici măcar nu pot să vă spun.
Este ajunul nașterii lui Iisus!

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Hei, bravo, Papi.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Mai degrabă alunecă și cade în duș
și „du-l pe Papi” la spital.

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Deci crezi că Papi încearcă să te omoare
făcând sex în duș?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, de ce oare
îți spun anumite lucruri?

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
- Doamne.
- Doamne.

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Măcar una dintre noi are parte de acțiune.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
- Ce înseamnă asta?
- Te rog.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Recunosc o perioadă fără sex.
Trebuie să-ți cumpăr un vibrator?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Termină! Ia-ți chipsurile și ieși.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
E promoție două la preț de unu
la Pleasure Palace.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Două pentru mine, unul pentru tine.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
- Nu așa funcționează două la preț de unu.
- Da?

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
- Doamne.
- Bine. Nu prea cred.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Ieși...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Salutare. Pot să te ajut?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Hei, ai un Bordeaux din 2010 sau 2012
de pe malul stâng?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Un om care știe ce vrea. Pe aici.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Mergi la o cină de lux?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Nu trebuie să vorbim.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Ascultă, omule, nu e vorba de tine.
E vorba despre discuții în general.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Cred că societatea ne-a dresat
să fim politicoși

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
fiindcă suntem toți îngroziți de liniște.
Dar e în regulă să fie liniște.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Bine. Da. Tranzacție silențioasă.
Pot să fac asta. Silencio.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Bună, mamă.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Unde ești?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Iau vinul pentru Papi,
apoi îi iau pe Jorge și pe iubitul lui.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Sunt atât de entuziasmată. În sfârșit,
ne prezintă unul dintre iubiții săi.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Da, e ca și cum se temea de judecata

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
a trei generații de membri ai familiei.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Asta îmi amintește
că i-am spus Carmelei că te-ai despărțit.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Ce? O să le spună tuturor.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Așa nu trebuie s-o faci tu. Așa a aflat
toată lumea că sunt însărcinată cu tine.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Este o bârfitoare nesuferită,
dar economisește mult timp.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Grozav. Acum, trebuie să-mi petrec
toată seara evitând rude

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
care vor să mă combine
cu ratații de fii ai prietenilor lor.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Cine are nevoie de Bumble

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
când ai o grămadă de rude hispanice?

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Ai 28 de ani, iubito.
Nu ai timp de pierdut.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
E Lily? Bine.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Fiul stilistului meu, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
este consilier financiar, foarte singur.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Are o aluniță proeminentă,
dar probabil se poate scoate.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
La revedere.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Stai, mija, ascultă.
Nu vreau să renunți la dragoste.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Dragostea s-ar putea afla chiar în fața ta

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
dar, dacă nu ești deschisă, nu o vezi.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Bine, mamă.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Mulțumesc.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Ne vedem în curând. La revedere.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Doamne. Te rog, ajută-mă.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Bună.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Mi s-a zis să aduc vin
pentru o reuniune de familie.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Să nu mă coste mult, dar să-mi aducă

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
- ... cel mai mic număr de plângeri.
- Pe aici.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Poate sună ciudat,
dar ești de acord cu discuțiile mărunte?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
- Doamne, te rog.
- Minunat.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Bine. Bine, poftim.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Costă 12 dolari și are gust de 100.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Această boltă palatină nu știe.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Prietenul meu, îmi pare rău, fostul meu
alegea mereu vinul. Iau patru.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Îmi pare rău pentru partea cu „fostul”.
Îmi dau seama că e recentă.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Mie mi-a luat cam șase luni,
o nuanță de blond prost făcută

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
și o aventură cu cineva de la Trader Joe's

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
ca să încep să mă refer
la fosta iubire ca fostă.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Trebuie să fie foarte nasol
în timpul sărbătorilor.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Da. Acum trebuie să merg
la o cină în familie singură.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Pentru hispanici
e ca și cum ai fi socialist.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Vrei să vii cu mine?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Nu știu de ce am spus asta.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Doar dacă nu ai alte planuri.
De ce mai vorbești?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Am planuri, dar sunt flatat.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Înseamnă foarte mult.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Crăciun fericit!

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Crăciun fericit!

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hei,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
dacă te mai simți flatat
și săptămâna viitoare...

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
Sună-mă.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
- Salut, Nick.
- Salut, fetițo, bem o cola?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
Da.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Am auzit de despărțirea ta.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Vreau doar să știi

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
că, dacă ai nevoie de ceva,
m-aș bucura să ți-o trag.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Amice, dacă nu s-a întâmplat
când tu și Jorge erați colegi în facultate

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
și nici în următorii zece ani

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
poți să fii destul de sigur că nu e cazul.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Bine. Refuzi un orgasm.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Băiatul nostru este foarte agitat
pentru diseară

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
și nu ca atunci când Dionne Warwick
l-a urmărit pe Twitter.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Am umplut deja de transpirație
două cămăși.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
E ca și cum l-ai vedea pe Joe Manganiello
în Magic Mike din nou.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
- Relaxează-te. Seara asta va fi super.
- Asta-i tot spun.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Nu contează,
pentru că nu-mi pasă ce cred oamenii.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
- Ba îți pasă.
- Ba îți pasă.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Bine, da. Sigur. Bine. Îmi pasă, dar...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Urăsc că-mi pasă, sunt obișnuit să intru
într-o cameră și să fiu stăpân pe mine.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Dar camera asta o să fie plină
de hispanici care mă vor judeca,

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
salivând după carne proaspătă.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Știu că în teorie toată lumea aprobă
că sunt homosexual

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
dar să vadă că mă țin de mână
cu tipul pe care-l iubesc

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
este total altceva.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Stai. Îl...

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
- ... iubești?
- Nu fi scârboasă,

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
dar da, cred că da.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Toată lumea o să-l placă pe Henry.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Tata o să-l placă pe Henry.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Sper că da. Mama e doar entuziasmată

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
că în sfârșit vin cu cineva
cu care mă întâlnesc,

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
dar tata e de modă veche. Știi?
Ca atunci când i-am zis, s-a ținut tare,

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
dar am simțit că i-a luat ceva timp
să se obișnuiască cu ideea.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Și dacă seara asta nu merge bine,
cred că ne-ar putea da înapoi.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, e obsedat de tine.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Da, ai dreptate. Bine. Da.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Gata cu asta. Stai să absorb toate astea.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Pozează pentru mine. Arată-mi spatele,
fața, pune în lumină hainele. Da.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Și fardul de ochi. O alegere fantastică.
Sunt complet obsedat, scumpo.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Adică, arătând atât de bine,
dragostea o să bată la ușa ta.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Mereu am crezut
că am avut brujeria în familie.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Bine. Fată, deschide ușa. Ce vin e ăsta?
Se deșurubează capacul, Lil? Serios?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
- Ce faci...
- Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
Hei.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Ea e Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Bună, Lily. Mă bucur să te cunosc.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Tu ești Henry.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Vino aici.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Ar trebui să mergem.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Îmi pare rău. A fost mult mai dramatic
decât am vrut. Scuze.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
- A fost?
- Lily, am emoții, așa că lasă-mă în pace.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Tu ai emoții? Eu o să cunosc
zece membri ai familiei care te iubesc.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Zece membri ai familiei? Asta nu e
o programare la doctor. Mai degrabă 30.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Vin mexicani, cubanezi, dominicani.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Da, frate, ești terminat.
Mai ales că au crezut ani de zile

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
că eu, colegul de cameră,
sunt iubitul secret.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Au fost dezamăgiți că sunt heterosexual.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Dar nu-ți face griji. O să vă sprijin.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Dacă atmosfera e ciudată,
am un sistem bun.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Le spun niște fapte amuzante.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Apropo de fapte amuzante,
Henry, trebuie să-i spui bunicii mele

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
că ai fost la biserică mai devreme,
de aceea

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
n-ai fost la slujba de la ora cinci.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Dar nici tu n-ai fost
la slujba de la ora cinci.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
- De fapt, am fost. Mulțumesc, Lil.
- Cu plăcere.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Ai mințit-o pe bunica ta
că ai fost la biserică?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
- E mai ușor așa.
- N-o s-o mint pe bunica ta.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Nu e așa mare scofală

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
și asta m-ar salva de multe neplăceri,
așa că te rog.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Stai, rudele n-au nicio problemă
că ești homosexual

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
- ... dar îi minți că mergi la biserică?
- Corect.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Trebuie să înțelegi,
există multă dragoste și înțelegere

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
și au evoluat mult.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Au evoluat mult! Dar Dumnezeu?
Nu te joci cu Dumnezeu. Știi?

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Sunt de acord cu „P”
câtă vreme nu sunt cu „D”.

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
- Adică cu Diavolul.
- Cu Diavolul.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Am venit.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
- Păcătoșii mei preferați.
- Bună.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Bună.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Bună.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
- Nu ai fost la slujbă.
- Pentru că Domnul e un nemernic

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
- ... cu cei ca noi, de aia.
- Nu, dragule.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Oamenii sunt nemernici cu cei ca noi.
Domnul este bun cu mine.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Bine. Ei bine, Sol,
el e prietenul meu, Henry.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, verișoara mea, Sol.
Pronumele, ei, ele.

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Bine. Nu mi-ai spus că e model masculin.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Îmi place de ei.

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Mă bucur să te cunosc, Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Să-ți fie frică. Să-ți fie foarte frică.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
- Sol, a venit de 30 de secunde.
- Doar...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Haide. Nu o asculta. Glumea.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
- Ce, ești...
- Henry, mă bucur să te cunosc.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
- Bună, mamă.
- Bună, mijo.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Deci acesta este novio al tău?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
- Sí, Papi. El e Henry.
- Bine ai venit, Henry.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Sper că ți-e foame. Am făcut carnitas
care te vor face să-l vezi pe Dumnezeu.

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Sunt vegetarian.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Da, ți-am spus asta, îți amintești?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Da, dar nu e vită. E carne de porc.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Hei, fapt amuzant. Știați că Ralph Macchio
este mai în vârstă acum

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
decât era Pat Morita în Karate Kid?

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
- Nu se poate! E o nebunie.
- E ciudat, nu?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
- Bine ați venit.
- Bine. Duceți-vă.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
- Băuturi?
- Da.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
- Doamne!
- Scuzați-mă.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
- Hei, spune-mi.
- Bine.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Iată bârfele familiei.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
- Bine.
- Lisette a venit beată

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
și le spune tuturor că a avortat.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
- Ce?
- Încercăm s-o ținem departe de bunica.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Și tio Arturo a venit cu o femeie
despre care spune că e „o prietenă”

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
dar ar putea fi o prostituată.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Deci, nu vorbește nimeni
despre despărțirea mea?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
- Vrei să te mint?
- La naiba.

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita!
Să fii părăsită la vârsta ta.

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Nu-mi pot imagina,
eu m-am căsătorit la 21 de ani.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Îmi pare rău pentru Michael.
Dar vestea bună e că cei chipeși înșală.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Dacă mă întrebi pe mine, nu a fost
niciodată destul de bun pentru tine.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Hai să-ți fac cunoștință...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Cu cineva bine educat, chipeș, amuzant.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Este un coleg, plan de pensie,
copiii sunt mari și plecați de acasă.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Câți ani are, tia?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Șaizeci și doi.
Gândește-te, ai putea fi bunică

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
fără să-ți ruinezi corpul.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Iubește reconstituirile Războiului Civil,
deci nu va sta mult pe acasă.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Iar acest bărbat
n-o să te înșele niciodată.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro e fiul tău. Vărul meu.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
În Spania, făceau asta tot timpul.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Nu le asculta pe aceste viejitas,
poți să fii singură și să fii fericită.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Am 42 de ani, sunt singură
și nu am nevoie de niciun bărbat!

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Sunt în două cluburi de vinuri
și un club de carte unde nu citim,

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
doar bem vin și, Doamne,
au mai deschis o sticlă.

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Blocată? Ce naiba?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Scuze. Trebuie să mă schimb pentru muncă.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Nu, e în regulă. Vino.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Încerci să-l urmărești pe Michael?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Desigur! Dar m-a blocat!

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Ca și cum îi pasă cuiva
de „parcursul meu de fitness”.

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Nu pot să-l învinovățesc.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Eu pot. Uită-te la tine.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Ce mai vrea, după ce te-a părăsit
chiar înainte de Crăciun?

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Deci, sunt pe cale să-ți spun ceva
ce nu am spus nimănui.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael nu m-a părăsit.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Atunci ce a făcut mai exact?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
- A plâns în timp ce l-am părăsit.
- L-ai părăsit?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Vorbește mai încet! Ei nu trebuie să știe.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Nu ar înțelege de ce o fată de 28 de ani

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
părăsește un avocat frumos
care are propria casă.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Stai, nu are ipotecă?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Acum trebuie să-mi explici,
pentru că nici eu nu înțeleg.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Mereu a fost ceva ciudat.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Și am așteptat să se schimbe,
dar nu s-a schimbat. Așa că am terminat-o.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Știi, toți ne spun că dragostea
trebuie să se simtă într-un anumit fel,

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
dar ce este acel sentiment?
Adică, cred că știu ce este.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Dacă nu disting culorile și cred că e roz,

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
dar rozul este de fapt galben?
Este rozul galben?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Iubito, respiră.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Poate că eram îndrăgostită.
Ce naiba știu eu?

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Acum, toate tias îmi prezintă

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
toți burlacii din Portland
și toți sunt nașpa.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Nu! Am avut bărbatul perfect
și l-am lăsat să plece.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Atunci ce vrei să faci?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Îl vreau înapoi.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
- Atunci du-te după bărbatul fără ipotecă.
- Da.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Mă duc să-l găsesc

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
și fac un mare gest romantic.
Până la urmă, e Crăciunul!

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Cine nu vrea să se împace de Crăciun?

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
- La naiba, suntem buni, da?
- Da, suntem.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Am uitat tarta.

283
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
INTRAREA PRINCIPALĂ
SPITALUL DE URGENȚĂ

284
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Hei. Crăciun fericit!

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
- Empanada?
- Mulțumesc.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Astea sunt dulci, astea sărate.

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Îmi plac dulci.

288
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Și mie.

289
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
- Ce ai în mână?
- Nada.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
- Doctorul a spus „fără prăjeli”.
- E un nefericit.

291
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Asta e risipă.

292
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Nu pot să cred că trebuie să fiu
și mama și soția ta.

293
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Mama mea, que en paz descanse,
mă lăsa să mănânc taquitos.

294
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Bine. Mori, atunci.

295
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Doamne, o iubesc pe femeia aia.

296
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
E Crăciun în toată regula aici.

297
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Îi place Nochebuena.

298
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
- Bună. Ce mai faci?
- Am fost și mai bine.

299
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Pentru tine.

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Pentru că ai avut atâta grijă de ea.
De noi.

301
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. Și ăsta e un vin bun.
Așa că păstrează-l pentru ceva bun.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Știi, poate-l acompaniezi
cu un file mignon.

303
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Nu fileul de pește de la McDonald's.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
E Filet-o-Fish
și ar vrea vinul ăsta să vadă așa ceva.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Mulțumesc.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Pot să fac ceva? Ai nevoie de ceva?

307
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Nu. Dar... mai avem nevoie de timp,
dacă se poate.

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Stați cât vreți. Sunt prin preajmă.

309
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Părinții mei au preluat restaurantul
de la bunicii mei acum 20 de ani.

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Eu vreau o rulotă cu mâncare,

311
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
dar se pare că tatăl meu urăște ideea.

312
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Ay, din nou zice de rulotă.

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Cine n-ar vrea să mănânce un taco cu pește
servit dintr-un Nissan vechi.

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Am zis că mă voi gândi la asta.

315
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Deci, Henry, cum te simți să întâlnești

316
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% din toți hispanicii din Oregon?
Ai fost emoționat?

317
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Foarte. Vin dintr-o familie
mare filipineză,

318
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
așa că am văzut ce pățesc cei noi.

319
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Voi sunteți de fapt foarte de treabă.
Mai puțin tia Carmela.

320
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Îmbrățișarea a fost intensă.

321
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Ce, face culturism?

322
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
- Jorgito, e foarte amuzant.
- Știu, nu?

323
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Mulțumesc. Îmi place să cred
că mă descurc destul de bine cu părinții.

324
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
De fapt, încă mai vorbesc mult
cu tatăl fostei mele iubite.

325
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Tocmai ai mărturisit?

326
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
- Îmi pare rău, pot să întreb?
- Nu.

327
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Este în regulă. Am mărturisit în liceu.
Sunt bisexual.

328
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Hei. Știați că Cleopatra s-a născut
mai aproape de aselenizare

329
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
decât de construirea Marii Piramide?

330
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, asta este atât de interesant.

331
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Ei bine, am încercat.

332
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
- Înapoi la bisexualitate. Pot să întreb?
- Desigur.

333
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Bine. Oigan, toată lumea. Vengan.
Veniți aici.

334
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan. Vengan. E toată lumea? Bine.

335
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Prietenul lui Jorgito este bisexual

336
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
și ne lasă să punem întrebări.

337
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Bine, prima mea întrebare este:

338
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
Mereu am crezut ca bărbații bisexuali

339
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
sunt de fapt homosexuali
care nu vor să recunoască.

340
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
A intrat direct în pâine.
Bine, nu este adevărat.

341
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Bine. Deci, doar te uiți
la lume și zici „Da”.

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Păi, nu. Există impresia

343
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
că bisexualii sunt atrași de toată lumea
și că fac pe clovnii.

344
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Clovnii sunt bisexuali?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
E logic.

346
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Bine, nu, dar văd saltul logic.
Am vrut doar să spun că sunt promiscuu.

347
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Dar nu suntem cu toată lumea.
Eu unul sunt foarte pretențios

348
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
și vreau să mă întâlnesc
cu o singură persoană la un moment dat.

349
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Acea persoană poate avea însă orice gen.
Așa stau lucrurile.

350
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Care este tipul dvs. preferat
de muzică de Crăciun, Doña Marta?

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Asta e greu. Pentru mine, nu e Crăciun

352
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
dacă nu o aud pe Gloria Estefan.
Dar îmi place și Sinatra.

353
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Dacă ar trebui să alegi unul?

354
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
De ce nu le pot asculta pe amândouă?

355
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Exact. Îmi place Frank,
dar îmi place și Gloria.

356
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Câteodată îmi extind orizonturile,
dar asta e o lecție pentru o altă zi.

357
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Am înțeles.

358
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Îmi place tacos de pește,
dar îmi place și chorizo con huevos.

359
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Sunt un bisexual alimentar.

360
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Sigur. Da. Să zicem așa.

361
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Bine. A fost distractiv, nu?

362
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Dar te duci la biserică, nu?

363
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
- Eu... da, desigur.
- Da, se duce.

364
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Ești un băiat bun.

365
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Hai să mâncăm. Haide. Toată lumea. Venga.

366
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Bine.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Mulțumesc. Ce? Nu.

368
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Sunt atât de bune,
încât am venit să mai iau.

369
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Ar trebui să fie una de persoană.

370
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Cred că ești special.

371
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Ei bine...

372
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Ei bine, mulțumesc.

373
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Deci...

374
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Deci, ascultă,

375
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
mă gândeam,

376
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
oricât de mult mi-a plăcut să flirtez
cu tine pe lângă fișe

377
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
și produse de panificație
în ultimele luni,

378
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
nu crezi că ar trebui să luăm cina?

379
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Nu, am crezut că avem o conexiune.

380
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Există o conexiune.

381
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Doar că... Ești catolic?

382
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Nu mai sunt.

383
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
De ce, este o condiție necesară?

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Într-un fel.

385
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Serios? Bine.

386
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Ascultă, respect asta.

387
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Sper că n-am creat o situație ciudată.

388
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Un doctor vrea o întâlnire cu o rezidentă.
Asta nu e bueno.

389
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Și apoi vorbesc prost spaniolă.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
O să mă îndepărtez.

391
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
E în regulă, suntem în regulă.

392
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Și încă mai putem flirta pe lângă fișe
și produse de patiserie.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Iau ceea ce mi se oferă.

394
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

395
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Crăciun fericit, Michael

396
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Surpriză!

397
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Te vreau înapoi.

398
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Ce faci aici?

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Sunt drăguță și-ți fac serenade
ca să te recâștig de Crăciun.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Deci,

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
ce zici?

402
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Iubito...

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Nu.

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Nu?

405
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Cum adică „nu”?

406
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Adică, ai avut dreptate să-i pui capăt.

407
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Ne-ai făcut amândurora o favoare
despărțindu-te de mine.

408
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Nu am fost niciodată un cuplu de genul
„Nu pot trăi fără tine”.

409
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Noi am fost mereu...

410
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
Cuplul care „arată grozav pe Instagram
și își dau multe like-uri”.

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Acum știu ce vreau și...

412
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
La naiba...

413
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Nu e asta.

414
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Uite, Lil, cred ca ești o fată superbă

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
și ești... Ești o persoană minunată.

416
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Dar nu ești persoana mea.

417
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Și eu nu sunt a ta.

418
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Îmi pare rău.

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Dar știu că persoana care „nu poate
trăi fără tine” este undeva acolo

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
și chiar sper să-l găsești.

421
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Crăciun fericit, Lil.

422
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Bună!

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Bună!

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Am vrut doar să stau un pic.

425
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Îmi pare rău, Santiago.

426
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Mulțumesc.

427
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
E ciudat.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Mi-am luat la revedere de la ea
de atâtea ori

429
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
și totuși asta e ultima oară.

430
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Mă bucur
că am apucat s-o cunosc puțin pe mama ta.

431
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Papi al tău e chiar nebun după ea, nu?

432
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Da, așa e.

433
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Știi, s-au despărțit când aveam nouă ani.

434
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
M-a distrus.

435
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Apoi, într-o zi,

436
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
au decis să fie din nou împreună.

437
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
N-am idee de ce.

438
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Și chiar dacă aveam 25 de ani atunci,

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
am fost foarte bucuros.

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Apoi s-a îmbolnăvit.

441
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Pierdem mult timp în viață, nu-i așa?

442
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Pot să-ți pun o întrebare personală?

443
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Da.

444
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Deci, vin la spital de cinci luni deja

445
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
și...

446
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
tu și dr. Murphy... Ce se întâmplă?

447
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
- Faci pe pețitorul acum?
- Zic și eu,

448
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
omul este chirurg plastician
și își petrece tot timpul la oncologie.

449
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Nu cred că e acolo pentru amuzament.

450
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
În mod evident,
își face curaj să te invite în oraș.

451
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Dar i-ai spus „nu”. De ce?

452
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Nu-mi spune de chestia aia catolică,
pentru că nu te cred.

453
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Sincer,

454
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
fiindcă flirtul e inofensiv și amuzant,
și sigur.

455
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
În momentul în care devine mai mult...

456
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
N-am să-ți spun
cum să-ți trăiești viața, dar...

457
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
Doctorul ăla e un om bun.

458
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Și tu ești o persoană bună.

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Și în mod clar amândoi vă plăceți
unul pe celălalt.

460
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Nu știm cât timp mai avem.

461
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Nu merităm...

462
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Nu știu,

463
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
puțină dragoste și fericire, bucurie,

464
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
cât mai suntem aici?

465
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Nu te obosi să ascunzi țigara.

466
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Nu-i spun mamei.

467
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Ultima pe anul ăsta, jur.

468
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Bine.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Îmi pare rău pentru conversația ciudată
despre bisexuali.

470
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Știu că nu a fost
cea mai ușoară prezentare a lui Henry.

471
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Glumești?

472
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Omul ăla e neînfricat.

473
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
A intrat în bârlogul plin
de hispanici catolici de modă veche

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
și a explicat bisexualitatea.

475
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Merită o medalie.

476
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Da.

477
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Mă bucur, fiindcă...

478
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Chiar am vrut să facă
o impresie bună, știi?

479
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, ce se întâmplă?

480
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Nu, eu doar...

481
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Chiar vreau să-l placi, tată.

482
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Iubesc pe cine iubești tu.

483
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Vreau doar să fii fericit.

484
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Sunt.

485
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Sunt fericit. Doar că...

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Știi, te-am urmărit toată seara,

487
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
iar tu păreai cam distant.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Mă gândeam cum, dintr-odată,

489
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
ești un om în toată firea
într-o relație sănătoasă

490
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
și eu nu am contribuit cu nimic.

491
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Nu, îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.

492
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Nu te-am putut ajuta
cu chestiile de homosexuali.

493
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Nu știam cum.

494
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
De unde crezi că am învățat
să fiu un partener bun?

495
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
A fost pentru că te-am văzut pe tine...

496
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
A fost uimitor să lucrez
la restaurant cu tine și mama,

497
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
pentru că văd
ce echipă incredibilă sunteți.

498
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Și, știi, vreau și eu asta.

499
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Vreau să fiu ca tine la maturitate.

500
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Te iubesc foarte mult.

501
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Știi asta, nu?

502
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Da. Și eu te iubesc.

503
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Dar mă iubești mai mult decât pe Lil?

504
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
La naiba. Îmi dai și mie un fum, te rog?

505
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Nu.

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Asta te omoară.

507
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Știi ce mă va ucide?

508
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Să mai spui din nou
„chestii de homosexuali”.

509
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Îmi pare rău. Cum vrei să spun?

510
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
- Chestii de fund?
- Tată!

511
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
- Ei bine, ajută-mă.
- Nu pot să uit asta.

512
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

513
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Hei, aici erai.

514
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Trebuie să-ți spun ceva.

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Și eu trebuie să-ți spun ceva,
dar... spune tu.

516
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Bine. Deci, ai avut dreptate.

517
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Tata îl iubește pe Henry.

518
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Toată lumea îl iubește pe Henry.

519
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
În seara asta nu ar fi putut
merge mai bine.

520
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Nu știu de ce eram îngrijorat.

521
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Uită-te la oamenii ăștia.
Sunt un dezastru.

522
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Tata fumează.

523
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys e beată
și îi tot arată lui Nick telefonul.

524
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Sunt o adunătură de ciudați simpatici.

525
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Bineînțeles că l-au plăcut.
A fost o seară perfectă.

526
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Sunt atât de ușurat.

527
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Tu ce voiai să zici?

528
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Am mâncat trei bucăți de tartă.

529
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Scumpo, am mâncat patru.

530
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
- Serios?
- Da.

531
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Mă bucur pentru tine.

532
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
- Tocmai au...
- Da.

533
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Da, au făcut-o.

534
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
O adunătură de ciudați simpatici.

535
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Hei, preciosa.
Ești gata pentru concursul de talente?

536
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Eu...

537
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Cred că o să stau pe tușă anul ăsta.
Nu mă simt prea simpatică.

538
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
A fost o vreme când mama ta era frumoasă.

539
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Vrei să spui... acum?
Știi că ești ridicol de sexy, nu?

540
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Mulțumesc, mija.

541
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Cred că mă simt puțin...

542
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Plictisitoare, mă-nțelegi?

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Știu exact ce-ți trebuie.

544
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Când sunt tristă, apelez la ceva roșu.

545
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Culoarea lunii?

546
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

547
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
La naiba.

548
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Cred că suntem luptătoare, nu?

549
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Chiar suntem.

550
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Mulțumesc, mija.

551
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Mulțumesc.

552
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Ascultați, toată lumea.
E timpul pentru concursul de talente.

553
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
- Un concurs de talente?
- Da.

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Intenționat nu ți-am spus despre asta?

555
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Voi nu vă jucați.

556
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil și eu repetăm de săptămâni întregi.

557
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Am nevoie de Lily Diaz
pe ringul de dans imediat, te rog.

558
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Am auzit că ești bisexual.

559
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, sunt chiar aici.

560
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Sunt prietenoasă.

561
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Nu, e neobosită.

562
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Unde s-au dus toți băieții buni?

563
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Și unde sunt toți zeii?

564
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Uite unul.

565
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Unde e descurcărețul Hercule

566
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Să lupte cu șansele potrivnice?

567
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Dar am toată viața în față

568
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Și am toată dragostea mea de dăruit

569
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Voi supraviețui

570
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Voi supraviețui

571
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hei, hei

572
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

573
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
O lume cu totul nouă

574
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Să nu îndrăznești să închizi ochii

575
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
O sută de mii de lucruri de văzut

576
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Ține-ți respirația, devine mai bine

577
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Sunt ca o stea căzătoare
Am ajuns atât de departe

578
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Nu mă mai pot întoarce la cum am fost

579
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
O lume cu totul nouă

580
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Fiecare lume e o surpriză

581
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

582
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
- Poftim, niște mâncare.
- Da.

583
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Te iubesc.

584
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Sunt foarte fericit pentru tine.

585
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Vino aici.

586
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Chiar ne place de el.

587
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
- Da?
- Da.

588
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Bun.

589
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
- Dle Delgado. Mulțumesc.
- Mă bucur să te cunosc.

590
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
- Mulțumesc.
- Crăciun fericit! Mai treci pe la noi.

591
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Mi-ar plăcea, Doña Marta.

592
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Hei, e frig afară.

593
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Mulțumesc, iubitule.

594
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
- Ești gata?
- Da.

595
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
INTRAREA PRINCIPALĂ
SPITALUL DE URGENȚĂ

596
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Serios?

597
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Da, serios.

598
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Te sun.

599
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
La revedere.

600
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Am fost șocat.

601
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
De fapt, sunt șocat.

602
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Toți odată.

603
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Sincer, cum ar fi...

604
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Așteptați!

605
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Cred că ar trebui
să le arătăm cum se face.

606
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

607
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

608
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Navidad

609
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

610
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Vreau să vă urez Crăciun Fericit

611
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Vreau să vă urez...

612
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
E greu să asculți cântecul ăsta acum.

613
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Știu.

614
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Dar i-ai frânge inima mamei tale
dacă ar ști că asta te întristează.

615
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Femeia aia a trăit
ca să te facă să zâmbești.

616
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
O să fim bine.

617
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Trebuie să fim, pentru ea.

618
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

619
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

620
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Navidad

621
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

622
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Mă cam deranjează spatele.

623
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Mă duc să dorm pe fotoliul meu.

624
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Noapte bună, mi amor.

625
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Noapte bună.

626
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

627
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Am vrut să-ți spun ceva.

628
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Da?

629
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Știai că un grup de flamingo
se numește „flamboaiant”?

630
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Incredibil.

631
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Nick ăla.

632
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
El chiar știe fapte amuzante.

633
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Da.

634
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboaiant!

635
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Foarte distractiv.

636
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Îți aduc așternuturi
ca să dormi pe canapea.

637
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Noapte bună, băieți.

638
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
- Noapte bună, omule.
- Noapte bună!

639
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Te-ai descurcat bine astă-seară.

640
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Mulțumesc.

641
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
De ce nu i-ai spus lui Jorge
că ne-am cunoscut mai devreme?

642
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Nu știu.

643
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Cred că m-am simțit vinovat.

644
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Sincer, flirtez cu clienții tot timpul.

645
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Bacșișuri mai bune.

646
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Și apoi ai venit cu numărul de telefon.

647
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
A fost foarte trist.

648
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Bine, am înțeles.

649
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Nu, nu am vrut să spun că...

650
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Nu, nu te înșeli.

651
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Nu te înșeli.

652
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Deci, suntem în regulă?

653
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Pentru că îmi place
foarte mult de fratele tău.

654
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Suntem în regulă.

655
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Bine.

656
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Poftim.

657
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
- Te iubesc.
- Noapte bună.

658
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Și tu, tinere, vii cu mine.

659
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Da, domnule.

660
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Noapte bună.

661
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Crăciun fericit!

662
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Deci, doar intri în dormitor
și pică hainele?

663
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Da, cam așa.

664
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Încearcă să arăți așa de bine
și să porți cămașă tot timpul.

665
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Tu...

666
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Ești bine?

667
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Pot să-ți cer o favoare?

668
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Da, desigur.

669
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Vrei să mă ții în brațe cât timp plâng,
fără să fie ciudat?

670
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Ce?

671
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Vezi, seara asta
a fost importantă pentru părinții mei

672
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
și nu am vrut să le zic,
ca să nu fie îngrijorați pentru mine.

673
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Și nu am vrut să-i zic lui Jorge,
fiindcă era o seară importantă pentru el.

674
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Așa că am decis să fiu curajoasă
ca să trec peste seara asta.

675
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Dar acum, seara s-a terminat
și mă simt în ultimul hal.

676
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Deci, ca prieten, vrei să mă ții în brațe
cât timp plâng și să nu fie ciudat?

677
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Vino.

678
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Doamne.

679
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Mă simt mult mai bine.

680
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Mulțumesc.

681
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Noapte bună.

682
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Trebuie să...

683
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Trebuie să întreb.

684
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Ce se întâmplă cu tine?

685
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Am o criză existențială, mi-am dat seama
că nu am fost îndrăgostită.

686
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
La naiba.

687
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Da.

688
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
E foarte nasol.

689
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Pentru că am văzut-o toată viața
în jurul meu.

690
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Știu cum arată.

691
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Înseamnă să-i iei un taquito
din mâna cuiva

692
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
deoarece are mult colesterol.

693
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Înseamnă să gătești pentru 45 de rude,
chiar dacă pe majoritatea nu le placi.

694
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Să asculți muzica care nu-ți place
doar ca să vezi persoana aceea dansând.

695
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Toate lucrurile astea mărunte
formează un sentiment mai mare.

696
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Un fel de dragoste de genul
„Nu pot trăi fără tine”.

697
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Vreau și eu asta.

698
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Vreau să o ofer cuiva.

699
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Vreau să o primesc.

700
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Și o vreau acum.

701
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
La naiba, acum vreau să te sărut.

702
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Fă-o.

703
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Stai.

704
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Doar ca să fie clar.

705
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
- Nu vreau chestia cu dragostea cu tine.
- De acord.

706
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

707
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
redactor
Robert Ciubotaru