1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
FELIZ NATAL

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
CIDADE VELHA

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
O anjo disse-lhes:

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Não tenham medo.

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"Trago boas notícias
que darão grande alegria.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Hoje, na cidade de David,
nasceu o Salvador,

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"que é Cristo, o Senhor,
e vocês o reconhecerão por este sinal.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Encontrarão um bebé enrolado em..."

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Vi o Jorgito a entrar na capela
para acender uma vela.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Está bem.
-Vamos.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
A abuela acha que não estás na igreja.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Safei-te.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Ela veio de casaco vermelho
com o broche do pinguim.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Eu safo-te na Páscoa.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, tive de sair mal acabou a missa.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
ADOREI o casaco vermelho
e o broche do pinguim.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Estou ansioso por te ver logo!

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Que tal a sesta este ano, Papi?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Maravilhosa.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Sabia que ia adormecer

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
mal o padre Baptista começasse o sermão.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Ficaste mais descansado para logo.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Pronto para dar de comer às tias
de quem não sou parente nem de metade?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
É por isso que gosto de cozinhar.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Na cozinha, não tens de falar com ninguém.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Tenho uma missão ultrassecreta para ti,

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-caso decidas aceitar.
-Vinho?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Vinho. E quero o troco.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
COM AMOR

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DE DEZEMBRO

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Não quero ser dramática,
mas o teu pai quer matar-me.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
O que dizes? O homem é um anjo.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
É um pervertido!

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Quando eu estava no duche,
ele entrou e tentou...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Bem... Nem consigo dizê-lo.
É a véspera do nascimento de Jesus!

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Vai, Papi.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
É mais escorregar e cair no duche
e "vai, Papi" para o hospital.

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Achas que te está a tentar matar
com sexo no duche?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, porque te conto estas coisas?

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Meu Deus!
-Meu Deus!

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
O papi.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Pelo menos, alguém o faz.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Como assim?
-Por favor.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Sei ver quando alguém está a seco.
Compro-te um vibrador?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Para. Leva as batatas e sai.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
No Palácio do Prazer, há dois para uma.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dois para mim, um para ti.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Isso não funciona assim.
-Não?

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Meu Deus!
-Permite-me discordar.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Sai...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Olá. Posso ajudá-lo?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Tem um bom Bordeaux de 2010 ou 2012
da margem esquerda?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Um homem que sabe o que quer. Por aqui.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Vai a um jantar chique?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Não temos de conversar.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Não é você,
é a conversa de ocasião em geral.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Acho que, como sociedade,
achamos que devemos ser educados

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
porque temos medo do silêncio.
Mas o silêncio é bom.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Na boa. Passamos ao silêncio.
Tudo bem. Silencio.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Olá, mãe.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Onde estás?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Vim ao vinho para o papi
e apanhar o Jorge e o namorado.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Estou entusiasmada. Finalmente,
vai apresentar-nos o namorado.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Pois, é quase como se temesse
o intenso escrutínio

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
de três gerações de familiares.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
É verdade, contei à Carmela
que vocês terminaram.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
O quê? Ela vai contar a todos.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Assim não tens de o fazer.
Foi como souberam que eu estava grávida.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Ela é uma chismosa chata,
mas faz-nos poupar tempo.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Fantástico. Vou passar a noite
a evitar parentes

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
que me querem juntar
com os filhos dos amigos.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Quem precisa do Bumble

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
com tantos latinos a tratar do assunto?

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Tens 28 anos, querida. Não podes esperar.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
É a Lily? Pronto.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
O filho da minha cabeleireira, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
é consultor financeiro e é solteiro.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Tem um sinal, que se nota bem,
mas deve poder tirá-lo.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Adeus.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Espera, mija, ouve.
Não quero que te feches ao amor.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
O amor pode estar mesmo à tua frente,

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
mas, se não estás recetiva, não o verás.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Está bem, mãe.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Obrigado.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Até já. Adeus.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Meu Deus! Por favor, ajude-me.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Olá.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Pediram-me para levar vinho
para uma festa familiar.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
O que posso comprar não muito caro,

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-mas do qual ninguém reclame?
-Por aqui.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Isto pode parecer estranho,
mas gosta de conversa de ocasião?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Sim, por favor!
-Fantástico.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Muito bem, aqui está.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Custa 12 dólares, mas é divinal.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Eu não saberia dizer.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
O meu namorado... O meu ex
é que escolhia o vinho. Levo quatro.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Lamento a parte do "ex".
Percebo que é recente.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Foram precisos seis meses,
pintar o cabelo de loiro

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
e uma recaída com o caixa do Trader Joe's

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
para finalmente começar
a referir-me ao meu ex como tal.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Deve custar mais no Natal.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Sim. Vou a um jantar familiar
sem acompanhante.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Para os latinos, é como ser socialista.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Quer ser o meu par?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Não sei porque disse isso.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Se não tiver planos. Ainda estás a falar?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Tenho planos, mas fico lisonjeado.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Só isso já significa muito.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Feliz Natal.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Feliz Natal.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Ouça,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
se ainda se sentir lisonjeado
na próxima semana...

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
...ligue-me.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Olá, Nick.
-Olá, miúda. Dividimos uma Cola?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Sim.
-Boa.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Já soube que terminaram.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Só queria que soubesses

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
que, se precisares,
será um prazer fazer sexo contigo.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Se nunca aconteceu
quando tu e o Jorge eram colegas de quarto

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
e nos dez anos seguintes,

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
é seguro dizer que nunca vai acontecer.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Tudo bem. Quem perde o orgasmo és tu.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
O nosso menino está a passar-se

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
e não é como quando a Dionne Warwick
o seguiu no Twitter.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Já vesti duas camisas.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
É como ver novamente
o Joe Manganiello em Magic Mike.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Calma. Vai correr tudo bem.
-É o que lhe digo.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Tanto faz. Não quero saber
o que pensam de mim.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Queres, sim.
-Queres, sim.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Sim. Pronto. Está bem, quero, mas...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Odeio isso, porque estou habituado
a entrar à vontade em todo o lado.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Mas, desta vez,
vão estar latinos a julgar-me

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
e mortinhos por me atacar.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Sei que, em teoria,
não querem saber se sou gay,

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
mas verem-me de mãos dadas
com o tipo que amo

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
é completamente diferente.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Espera. Tu...

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-...ama-lo?
-Não sejas ordinária,

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
mas sim, acho que sim.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Eles vão adorar o Henry.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
O pai vai adorá-lo.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Espero que sim. A mãe está muito contente

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
por eu finalmente levar o meu namorado,

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
mas o pai é mais conservador.
Quando eu me assumi, ele foi fantástico,

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
mas senti que ainda demorou a aceitá-lo.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
E, se hoje não correr bem,
isso pode fazer-nos recuar.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, ele é obcecado por ti.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Sim, tens razão. Está bem.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Já chega desta conversa. Deixa-me ver-te.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Desfila. Mostra-me as costas,
a frente, vende o vestido. Sim.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Ótima escolha
para a sombra de olhos. Adorei, amor.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Assim tão bonita,
o amor vai bater-te à porta.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Sempre achei
que havia brujeria na família.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Vai abrir. Que vinho é este?
De rosca, Lil? A sério?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-O que...
-Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Olá.
-Olá.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Esta é a Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Olá, Lily. É um prazer conhecer-te.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
És o Henry.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Dá-me um abraço.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
É melhor irmos.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Desculpem. Foi mais dramático
do que pretendia.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Foi?
-Lily, estou nervoso, deixa-me em paz.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Nervoso, tu? Eu vou conhecer
dez familiares que te adoram.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Dez familiares?
Isto não é uma consulta. São 30 e muitos.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Temos mexicanos, cubanos e dominicanos.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Estás lixado, meu! Durante anos pensaram

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
que eu, o colega de longa data,
era o namorado secreto.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Ficaram dececionados
ao saber que sou hétero.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Não se preocupem. Estarei lá a apoiar-vos.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Se ficar estranho,
tenho uma técnica infalível.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Falar sobre factos curiosos.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Por falar nisso.
Henry, tens de dizer à minha avó

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
que foste à missa mais cedo, por isso

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
não estavas na das 17:00.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Mas tu não foste à missa das 17:00.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Sim, fui. Obrigado, Lil.
-De nada.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Mentiste à tua avó sobre ir à missa?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-É mais fácil assim.
-Eu não lhe vou mentir.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Não é nada demais

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
e poupas-me a tortura. Por favor.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Espera lá, a tua família sabe
e aceita que és gay,

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-mas mentes sobre ir à igreja?
-Sim.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Tenta entender,
há muito amor e compreensão

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
e tem havido muito progresso.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Muito progresso!
Mas com Deus não se brinca. Entendes?

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Só aceitam o "H" de homossexual,

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-nunca o de herege.
-Nunca o de herege.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Chegámos.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Os meus pecadores favoritos.
-Olá.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Olá.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Olá.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Não estavas na missa.
-Porque o Senhor é um idiota

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-acerca de pessoas como nós.
-Não, querido.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
As pessoas é que são.
O Senhor é bom comigo.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Está bem. Sol, este é o Henry,
o meu namorado.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, esta é a minha prima, Sol.
Pronomes, "iles", "elus".

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Não me disseste que era modelo.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Gosto "delu".

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Prazer em conhecer-te, Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Tem medo. Tem muito medo.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, ele chegou há 30 segundos.
-Só...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Vamos. Não lhe dês ouvidos.
Está a brincar.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Estás a...
-Henry, é um prazer conhecer-te.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Olá, mãe.
-Olá, mijo.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Então, este é o teu novio?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, Papi. Este é o Henry.
-Bem-vindo, Henry.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Espero que tenhas fome.
Fiz umas carnitas de chorar por mais!

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Sou vegetariano.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Sim, eu disse-te isso, lembras-te?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Sim, mas não é vaca, é porco.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Facto curioso. Sabiam que agora
o Ralph Macchio é mais velho

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
que o Pat quando fez Karate Kid?

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Não pode! Que loucura.
-Curioso, não é?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Bem-vindo.
-Pronto. Vão lá.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Uma bebida?
-Sim.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Credo!
-Com licença.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Fala comigo.
-Está bem.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
O boato corre na família.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Diz.
-A Lisette está bêbeda

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
e a dizer a todos que fez um aborto.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-O quê?
-Estamos a afastá-la da abuela.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
E o tio Arturo trouxe uma mulher
que diz ser uma "amiga",

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
mas pode ser uma prostituta.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Ninguém fala do fim do meu namoro?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Queres que minta?
-Merda!

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Pobrecita! Deixarem-te na tua idade.

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Não consigo imaginar.
Casei-me com 21 anos.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Lamento muito. Mas tenho boas notícias.
Os homens bonitos traem.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Na minha opinião,
nunca foi suficientemente bom para ti.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Deixa-me apresentar-te...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
É bem-educado, bonito, divertido.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
É um colega, tem um plano de reforma
e filhos crescidos já fora de casa.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Que idade tem ele, tia?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sessenta e dois. Pensa bem, ser avó

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
sem nunca teres de estragar o corpo.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Adora encenações da Guerra Civil,
por isso, nem sequer vai estar por perto.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Este homem nunca trairá.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, o Alejandro é teu filho. O meu primo.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Em Espanha, estavam sempre a fazê-lo.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Não deixes que te digam
que precisas de alguém para ser feliz.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Tenho 42 anos, sou solteira
e não preciso de um homem!

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Estou em dois clubes de vinho
e num de livros,

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
não lemos, só bebemos vinho e...
Meu Deus, abriram mais vinho!

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Bloqueada? Que raio?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Desculpa. Ia trocar de roupa.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Tudo bem. Podes entrar.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Queres falar com o Michael no Instagram?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Claro! Mas ele bloqueou-me!

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Ninguém quer saber
da "jornada fitness" dele.

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Não o posso censurar.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Eu posso. Olha para ti.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
O que raio pretendia ele
ao deixar-te antes do Natal?

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Ouve, vou contar-te algo
que não contei a ninguém.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
O Michael não me deixou.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Então, o que fez exatamente?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Chorou quando eu o deixei.
-Tu é que o deixaste?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Fala baixo, eles não podem saber.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Nunca entenderiam
porque uma rapariga deixa

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
um advogado bonito
e dono da sua própria casa.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Não paga renda de casa?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
É bom que te expliques
porque também não estou a entender.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Algo não estava bem.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
E fiquei à espera que isso mudasse,
mas não mudou. Então, terminei tudo.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Dizem-nos que o amor
nos deve fazer sentir de certa maneira,

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
mas o que é esse sentimento?
Quer dizer, eu acho que sei o que é.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
E se sou daltónica
e acho que é cor-de-rosa,

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
mas afinal o rosa é amarelo?
O rosa é amarelo?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Querida, respira.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Talvez estivesse apaixonada. O que sei eu?

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
As tias querem apresentar-me

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
aos solteiros de Portland
e são todos uns inúteis.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Não pode ser.
Tinha o homem perfeito e deixei-o fugir.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Então, o que queres fazer?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Quero-o de volta.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Então, vai lá buscar o homem sem renda.
-Sim.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Vou encontrá-lo

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
e vou fazer
algo romântico em grande. É Natal!

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Quem não quer reatar no Natal?

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Somos mesmo bons.
-Sim, somos.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Esqueci-me do pudim.

283
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
ENTRADA PRINCIPAL DO HOSPITAL
EMERGÊNCIA

284
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Olá. Feliz Natal.

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Obrigado.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Doces e salgadas.

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Gosto de doces.

288
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Eu também.

289
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-O que tens na mão?
-Nada.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-O médico proibiu-te de comer fritos.
-Ele não tem piada.

291
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Isso foi um desperdício.

292
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
É incrível, além de tua mulher,
tenho de ser tua mãe.

293
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Que ela descanse em paz!
Deixa-me comer taquitos.

294
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Está bem. Mata-te.

295
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Céus! Eu amo aquela mulher.

296
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Que bela decoração de Natal!

297
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Ela adora a Nochebuena.

298
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Olá. Como está?
-Já tive melhores dias.

299
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
É para si.

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Por cuidar tão bem dela. De nós.

301
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. É um excelente vinho.
Beba-o com algo bom.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Filé mignon, por exemplo.

303
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Não o de peixe do McDonald's.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
É Filet-o-Fish.
E este vinho seria um sortudo.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Obrigada.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Posso ajudar? Precisam de algo?

307
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Não. Só precisamos de mais tempo,
se for possível.

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Fiquem à vontade. Estarei por aqui.

309
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Há 20 anos, os meus pais ficaram
com o restaurante dos meus avós.

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Eu quero uma rulote de comida,

311
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
mas o meu pai odeia fulgor.

312
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Outra vez a rulote de comida.

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Ninguém quer comer um taco de peixe
servido numa Nissan a cair aos pedaços.

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Eu disse que ia pensar.

315
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Então, Henry,
qual é a sensação de conhecer

316
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% dos latinos do Oregon?
Estavas nervoso?

317
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Muito. Eu venho
de uma família filipina numerosa,

318
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
vi de perto o que acontece aos novatos.

319
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Vocês até são muito gentis.
Exceto a tia Carmela.

320
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
O abraço foi intenso.

321
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Ela faz musculação?

322
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, ele é tão engraçado.
-É, não é?

323
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Obrigado. Gosto de pensar
que lido bem com os pais.

324
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Aliás, ainda falo muito
com o pai da minha ex-namorada.

325
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Assumiste-te há pouco?

326
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Desculpa, posso perguntar?
-Não.

327
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Não há problema.
Assumi-me no liceu. Sou bissexual.

328
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Sabiam que Cleópatra nasceu
mais perto do local de alunagem

329
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
que a Grande Pirâmide?

330
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, isso é muito interessante.

331
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Bem, eu tentei.

332
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Sobre a bissexualidade. Posso perguntar?
-Claro.

333
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Ouçam todos. Venham.

334
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Vocês aí. Venham. Estão aqui todos?

335
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
O namorado do Jorgito é bissexual

336
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
e deixa-nos fazer-lhe perguntas.

337
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
A primeira coisa que quero saber

338
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
é se os homens bissexuais

339
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
são, na verdade, homossexuais,
mas não o querem admitir.

340
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Foi direta ao assunto.
Não, isso não é verdade.

341
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Certo. Então, olhas para o mundo
e dizes: "Sim"?

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Bem, não. A perceção geral

343
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
é de que os bissexuais se sentem atraídos
por todos e só querem palhaçada.

344
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Os palhaços são bissexuais?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Faz sentido.

346
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Certo, não, mas percebo o raciocínio.
Referia-me a ser promíscuos.

347
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Mas não funciona assim.
Eu, por exemplo, sou superexigente

348
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
e gosto de namorar só com uma pessoa.

349
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Que pode ser de qualquer género. É assim.

350
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Qual é a sua música de Natal
favorita, Doña Marta?

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Essa é difícil. Para mim, não é Natal

352
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
se não ouvir a Gloria Estefan.
Mas também gosto do Sinatra.

353
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
E se tivesse de escolher um?

354
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Porque não posso ouvir os dois?

355
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Exato. Eu adoro o Frank,
mas também gosto muito da Gloria.

356
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Às vezes, gosto de provar outras coisas,
mas essa lição fica para outro dia.

357
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Eu percebo.

358
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Eu adoro tacos de peixe,
mas também gosto de chorizo con huevos.

359
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Sou um bissexual da comida.

360
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Claro. Sim. Pode ser isso.

361
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Muito bem. Isto foi divertido, não foi?

362
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Mas vais à igreja, certo?

363
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Eu... Sim, claro.
-Sim, ele vai.

364
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. És um bom rapaz.

365
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Vamos comer. Venham todos. Venga.

366
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Está bem.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Obrigado. O quê? Não.

368
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Eram mesmo boas, venho buscar mais.

369
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
É uma por pessoa.

370
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Mas tu és especial.

371
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Bem...

372
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Então, obrigado.

373
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Então...

374
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Ouve,

375
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
estive a pensar,

376
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
e por mais que goste
de namoricar sobre fichas

377
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
e empadas,

378
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
não o podíamos fazer ao jantar?

379
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Achei que havia algo entre nós.

380
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Há algo.

381
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
É só que... És católico?

382
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Já não sou.

383
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Porquê, é um pré-requisito?

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Mais ou menos.

385
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
A sério? Está bem.

386
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Eu respeito isso.

387
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Espero não ter tornado
as coisas estranhas.

388
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
O médico convidar a interna para sair.
Não é bueno.

389
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Eu e o meu péssimo espanhol.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
É melhor pôr-me a andar.

391
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Não há problema, está tudo bem.

392
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
E podemos continuar a namoricar
sobre fichas e empadas.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Aceito o que me deres.

394
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

395
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Feliz Natal, Michael

396
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Surpresa!

397
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Quero-te de volta.

398
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
O que fazes aqui?

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Estou a ser fofa e a fazer uma serenata
para te reconquistar no Natal.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Então,

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
o que achas?

402
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Querida...

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Não.

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Não?

405
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Como assim, não?

406
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Fizeste bem em acabar a relação.

407
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Fizeste um favor a ambos.

408
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Nunca fomos um casal
"não consigo viver sem ti".

409
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Fomos sempre o casal...

410
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
...que "fica bem no Instagram
e faz gosto um ao outro".

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Agora sei o que quero e...

412
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
E não é...

413
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Não é isto.

414
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Ouve, Lil, tu és maravilhosa

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
e és... uma ótima pessoa.

416
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Mas não és a minha pessoa.

417
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
E eu não sou a tua.

418
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Desculpa.

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Mas sei que o teu "não consigo
viver sem ti" anda algures por aí

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
e espero que o encontres.

421
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Feliz Natal, Lil.

422
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Olá.

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Olá.

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Precisava de um minuto.

425
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Lamento, Santiago.

426
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Obrigado.

427
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
É estranho.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Já me despedi dela tantas vezes,

429
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
mas esta é a última.

430
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Fico feliz por a ter conhecido um pouco.

431
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Ela tinha o teu papi na palma da mão.

432
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Sim, tinha.

433
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Separaram-se quando eu tinha nove anos.

434
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Fiquei destroçado.

435
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Depois, um dia,

436
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
decidiram voltar a juntar-se.

437
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Não faço ideia porquê.

438
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
E apesar de, na altura, já ter 25 anos,

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
isso fez-me muito feliz.

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Depois ela adoeceu.

441
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Desperdiçamos muito tempo na vida, não é?

442
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Posso fazer uma pergunta pessoal?

443
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Está bem.

444
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Há cinco meses que venho ao hospital

445
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
e...

446
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Você e o Dr. Murphy, o que se passa?

447
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Agora é casamenteiro?
-Só estou a dizer.

448
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
O homem é cirurgião plástico
e está sempre na Oncologia.

449
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Não me parece que lá vá em trabalho.

450
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Vê-se que andou a ganhar coragem
para a convidar para sair.

451
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Mas você disse que não. Porquê?

452
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
E não me venha com a treta do catolicismo.

453
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Sinceramente,

454
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
porque namoricar é inofensivo,
divertido e seguro.

455
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Assim que se torna algo mais...

456
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Não lhe vou dizer
como viver a sua vida, mas...

457
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
Aquele médico é um bom homem.

458
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
E você é boa pessoa.

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Vê-se que gostam um do outro.

460
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Não sabemos quanto tempo nos resta.

461
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Não merecemos,

462
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
sei lá,

463
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
um pouco de amor, felicidade e alegria

464
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
enquanto cá estamos?

465
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Não precisas de esconder o cigarro.

466
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Não digo à mãe.

467
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
É o último do ano, juro.

468
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Está bem.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Lamento aquela conversa estranha
sobre bissexualidade.

470
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Sei que não foi
uma apresentação fácil ao Henry.

471
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Estás a brincar?

472
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
O tipo é destemido.

473
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Entrou no covil
dos latinos católicos retrógrados

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
e explicou a bissexualidade.

475
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Merece uma medalha.

476
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Sim.

477
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Fico feliz, só queria...

478
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Queria que ele causasse
boa impressão, entendes?

479
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, o que se passa?

480
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Não é nada, eu só...

481
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Só quero muito que gostes dele, pai.

482
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Eu gosto de quem gostares.

483
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Só quero que sejas feliz.

484
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Eu sou.

485
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Eu sou feliz. É que...

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Tentei aproximar-me de ti toda a noite

487
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
e parecias distante.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Estava a pensar em como, de repente,

489
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
já és um homem com uma relação saudável

490
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
e que eu não interferi.

491
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Desculpa se falhei contigo.

492
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Não te conseguia ajudar
com as cenas de amor gay.

493
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Não sabia como.

494
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Como achas que aprendi
a ser um bom parceiro?

495
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Foi a observar-te e...

496
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Tem sido maravilhoso trabalhar
no restaurante contigo e com a mãe

497
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
porque vejo a bela equipa que fazem.

498
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
E eu quero isso.

499
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Quero ser como tu.

500
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Eu adoro-te.

501
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Sabes disso, certo?

502
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Sim. Eu também te adoro.

503
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Mas gostas mais de mim do que da Lil?

504
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Merda! Posso dar uma passa?

505
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Não.

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Isto mata-te.

507
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Sabes o que me vai matar?

508
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Se voltas a dizer "cenas de amor gay".

509
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Desculpa. O que queres que diga?

510
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Cenas de rabos?
-Pai!

511
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Vá, ajuda-me.
-Não dá para esquecer isso.

512
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

513
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Aí estás tu!

514
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Tenho de te contar uma coisa.

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
E eu a ti, mas tu primeiro.

516
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Está bem. Tinhas razão.

517
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
O pai adora o Henry.

518
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Todos adoram o Henry.

519
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Hoje não podia ter corrido melhor.

520
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Nem sei porque me preocupei.

521
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Olha para eles. São uma desgraça.

522
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
O pai a fumar.

523
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
A Gladys está bêbeda
e não para de assediar o Nick.

524
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
São um monte de belos estranhos.

525
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Claro que iam gostar dele.
Foi uma noite perfeita.

526
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
É um alívio.

527
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
O que me querias contar?

528
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Comi três pudins.

529
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Fofa, eu comi quatro.

530
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-A sério?
-Sim.

531
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Estou tão feliz por ti.

532
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Eles fizeram...
-Sim.

533
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Sim, fizeram.

534
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Um monte de belos estranhos.

535
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Olá, preciosa.
Pronta para o concurso de talentos?

536
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Eu...

537
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Este ano fico de fora.
Não me estou a sentir assim tão bonita.

538
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Em tempos, a tua mãe já foi
uma mulher muito atraente.

539
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Como agora?
Sabes que és linda de morrer, certo?

540
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Obrigada, mija.

541
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Mas estou a sentir-me...

542
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
...desinteressante.

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Sei como resolver isso.

544
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Quando estou triste, aposto no vermelho.

545
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
O favorito deste mês?

546
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

547
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Raios!

548
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Somos mesmo lutadoras, não é?

549
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Sim, somos.

550
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Obrigada, mija.

551
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Obrigada.

552
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Ouçam todos.
Está na hora do concurso de talentos.

553
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Concurso de talentos?
-Sim.

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Não te disse de propósito?

555
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Vocês não brincam em serviço.

556
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Eu e a Lil andamos a ensaiar há semanas.

557
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Lily Diaz à pista de dança, já, por favor.

558
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry, ouvi dizer que és bissexual.

559
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, eu estou aqui.

560
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Estou a ser amiga.

561
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Não, ela é incansável.

562
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Onde estão os homens bons?

563
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
E onde estão os deuses?

564
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Aqui está um.

565
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Onde está o grande Hércules

566
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Para combater as injustiças?

567
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Mas tenho a vida toda pela frente

568
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
E todo o meu amor para dar

569
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Eu sobreviverei

570
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Eu sobreviverei

571
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

572
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Um mundo ideal

573
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Não feches os olhos

574
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Com tanto para ver

575
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
E só vai melhorar

576
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Sou como a estrela-cadente
Cheguei até aqui

577
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Agora não posso voltar

578
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Um mundo ideal

579
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Cada mundo, uma surpresa

580
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Adoro-te.
-E eu a ti.

581
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Toma, leva comida.
-Sim.

582
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Adoro-te.

583
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Estou muito feliz por ti.

584
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Vem cá.

585
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Gostamos muito dele.

586
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Gostas?
-Sim.

587
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Ainda bem.

588
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Sr. Delgado. Obrigado.
-Foi bom conhecer-te.

589
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Obrigado.
-Feliz Natal. Vem visitar-nos.

590
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Será um prazer, Doña Marta.

591
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Espera, está um gelo lá fora.

592
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Obrigado, amor.

593
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Pronto? Muito bem.
-Sim.

594
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ENTRADA PRINCIPAL
EMERGÊNCIA

595
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
A sério?

596
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Sim, a sério.

597
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Eu ligo-te.

598
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Adeus.
-Adeus.

599
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Fiquei chocado.

600
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
A sério, fiquei chocado.

601
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Todos juntos.

602
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Sinceramente...

603
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Esperem!

604
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Devíamos mostrar-lhes como se faz.

605
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Natal

606
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Natal

607
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Natal

608
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Feliz Natal e próspero Ano Novo

609
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Desejo-te um Feliz Natal

610
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Desejo-te...

611
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Custa-me ouvir aquela canção.

612
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Eu sei.

613
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Mas a tua mãe teria um desgosto
se soubesse que estás triste.

614
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Ela vivia para te fazer sorrir.

615
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Vamos ficar bem.

616
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Temos de ficar, por ela.

617
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Natal

618
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Natal

619
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Natal

620
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Feliz Natal e próspero Ano Novo

621
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Doem-me as costas.

622
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Vou dormir na minha cadeira.

623
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Boa noite, mi amor.

624
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Boa noite.

625
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

626
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Ando para te dizer algo.

627
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Sim?

628
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Sabias que a um bando de flamingos
chamam flamboyance?

629
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Inacreditável.

630
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Aquele Nick.

631
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Ela sabe mesmo factos curiosos.

632
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Pois.

633
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboyance!

634
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Que curioso.

635
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Pronto, vou buscar lençóis
para dormires no sofá.

636
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Boa noite.

637
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Tem uma boa noite.
-Boa noite.

638
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Estiveste muito bem hoje.

639
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Obrigado.

640
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Porque não disseste ao Jorge
que nos conhecíamos?

641
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Não sei.

642
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Acho que me senti culpado.

643
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
E, sinceramente, estou sempre
a namoricar com os clientes.

644
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Dão boas gorjetas.

645
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
E depois voltaste com o teu número.

646
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Foi tão triste.

647
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Já percebi.

648
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Não foi isso que quis dizer.

649
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Não estás errado.

650
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Não estás errado.

651
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Então, estamos bem?

652
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
É que eu gosto muito do teu irmão.

653
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Estamos bem.

654
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Pronto.

655
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Aqui tens.

656
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Adoro-te.
-Boa noite.

657
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
E tu, jovem, vens comigo.

658
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Tu mandas.

659
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Boa noite.

660
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Feliz Natal!

661
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Acabaste de ir para o quarto
e já te despiste?

662
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Sim, basicamente.

663
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Tenta ter músculos assim
e estar sempre de camisa.

664
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
E tu...

665
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Estás bem?

666
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Posso pedir-te um favor?

667
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Sim, claro.

668
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Abraças-me enquanto choro
sem que isso seja estranho?

669
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
O quê?

670
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Hoje foi uma noite importante
para os meus pais

671
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
e não quis descarregar neles
porque ficariam preocupados comigo.

672
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
E também não quis descarregar no Jorge
por ser uma noite importante para ele.

673
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Então, decidi pôr a cara
da Lily Corajosa e aguentar.

674
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Mas agora a noite chegou ao fim
e sinto-me um lixo.

675
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Por isso, como amigo, abraças-me
enquanto choro sem que isso seja estranho?

676
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Dá-me um abraço.

677
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Meu Deus!

678
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Sinto-me bem melhor.

679
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Obrigada.

680
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Boa noite.

681
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Espera lá,

682
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
tenho de perguntar.

683
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
O que se passa contigo?

684
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
É só uma crise existencial.
Percebi que nunca estive apaixonada.

685
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Merda!

686
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Pois.

687
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Foi um estalo na cara.

688
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Porque estive rodeada de amor a vida toda.

689
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Sei o que isso é.

690
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
É tirar um taquito da mão de alguém

691
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
porque tem colesterol elevado.

692
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Cozinhar para 45 familiares
de quem nem gostamos.

693
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
É ouvir música que odiamos
porque gostamos de ver o outro a dançar.

694
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
São as pequenas coisas
que constroem esse grande sentimento.

695
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Um amor tipo "não consigo viver sem ti".

696
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Eu quero isso.

697
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Quero dar.

698
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Quero receber.

699
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
E quero-o agora.

700
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Apetece-me beijar-te, porra!

701
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Fá-lo.

702
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Espera.

703
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Vou esclarecer.

704
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Não quero aquilo do amor contigo.
-Na boa.

705
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Legendas: Cristiana Antas

706
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha