1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
FELIZ NATAL

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
O anjo lhes disse:

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Não temais. Pois eis que

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"vos trago boas-novas
de grande alegria.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Hoje, na cidade de Davi, vos
nasceu o Salvador

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"que é Cristo e Senhor,
e isto vos será um sinal.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Achareis o menino envolto em panos..."

8
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Vi o Jorgito indo à capela
para acender uma vela.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Certo.
-Vamos.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela suspeita
que não está na igreja.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Te dei cobertura.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Ela está usando o cardigã vermelho
e broche de pinguim.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Te dou cobertura na Páscoa.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, desculpe, saí correndo
depois da missa.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
AMEI o cardigã vermelho
e o broche de pinguim.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Mal posso esperar para vê-la mais tarde!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Como foi sua soneca este ano, papi?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Gloriosa.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Eu sabia que apagaria

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
assim que o padre Baptista subisse
ao púlpito para a homilia.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Ao menos você está bem descansado.

22
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Pronto para alimentar todas as tias,
metade das quais nem são parentes?

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
É por isso que gosto de cozinhar.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Quando você está na cozinha,
não precisa falar com ninguém.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Então, tenho uma missão ultrassecreta
para você,

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-caso decida aceitá-la.
-Vinho?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Vinho. E eu quero o troco.

28
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
COM
AMOR

29
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DE DEZEMBRO

30
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Não quero ser dramática,
mas seu pai está tentando me matar.

31
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Que história é essa?
O homem é um anjo.

32
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
É um pervertido!

33
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Enquanto eu tomava banho mais cedo,
ele entrou e tentou...

34
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Bem... Nem posso dizer isso.
É a véspera do nascimento de Jesus!

35
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Nossa, parabéns, papi.

36
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
É mais escorregar e cair no chuveiro
e "parabéns, papi" para o hospital.

37
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Acha que ele quer matá-la
com sexo no chuveiro?

38
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Por que eu te conto as coisas?

39
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Ai, meu Deus.
-Meu Deus.

40
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

41
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Ao menos alguém está se dando bem.

42
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Como assim?
-Por favor.

43
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Reconheço um período de seca.
Tenho que te dar um vibrador?

44
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Pare. Pegue suas fritas e saia.

45
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Tem promoção no Palácio do Prazer.

46
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dois pra mim, um pra você.

47
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Não é assim que funciona.
-Sim?

48
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Meu Deus.
-Certo. Eu discordo.

49
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Saia...

50
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Olá. Posso ajudar?

51
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Você tem um bom Bordeaux 2010 ou 2012
da margem esquerda?

52
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Um homem que sabe o que quer. Por aqui.

53
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Vai a um jantar chique?

54
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Não precisamos conversar.

55
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Ouça, não é você,
são as conversas fiadas em geral.

56
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Como sociedade, decidimos ser educados

57
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
porque temos muito medo do silêncio.
Mas o silêncio é bom.

58
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Legal. Sim. Transação silenciosa.
Deixe comigo. Silêncio.

59
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Oi, mãe.

60
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Onde você está?

61
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Vou comprar vinho pro papi
e buscar Jorge e o namorado.

62
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Estou tão animada.
Finalmente ele vai apresentar um namorado.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
É, parecia que queria evitar
o escrutínio intenso

64
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
de três gerações de parentes.

65
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Isso me lembra que contei à Carmela
sobre sua separação.

66
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
O quê? Ela vai contar pra todo mundo.

67
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Aí você não precisa. Foi como
souberam que eu estava grávida de você.

68
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Ela é uma fofoqueira,
mas economiza tempo.

69
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Ótimo. Agora passarei a noite
evitando parentes

70
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
querendo me juntar
com filhos sem graça dos amigos.

71
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Pra que internet

72
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
com latinos fazendo o trabalho sujo?

73
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Você tem 28 anos.
Não há tempo a perder.

74
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
É a Lily? Muito bem.

75
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
O filho do meu cabeleireiro, Montezuma,

76
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
é consultor financeiro, muito solteiro.

77
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Ele tem uma verruga, bem saliente,
mas provavelmente é removível.

78
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Tchau.

79
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Espere, filha, ouça.
Não quero que se feche para o amor.

80
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
O amor pode estar bem na sua frente,

81
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
mas se não estiver aberta, não o verá.

82
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Certo, mãe.

83
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Obrigado.

84
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Até logo. Tchau.

85
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Ai, meu Deus. Por favor me ajude.

86
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Oi.

87
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Fui incumbida do vinho
para um evento familiar.

88
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Algo que não custe muito, mas que dê

89
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-a menor quantidade de reclamações?
-Por aqui.

90
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Pode parecer estranho,
mas você gosta de conversa fiada?

91
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Ai, meu Deus, por favor.
-Beleza.

92
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Muito bem, vejamos.

93
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Custa US$ 12 e tem gosto de 100.

94
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Eu não saberia dizer.

95
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Meu namorado, desculpe, meu ex,
sempre escolhia o vinho. Vou levar quatro.

96
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Sinto muito pelo "ex".
Posso ver que é recente.

97
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Levei seis meses,
uma tintura loira malfeita

98
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
e uma relação com a caixa do
supermercado.

99
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
para finalmente me referir
à minha ex como minha ex.

100
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Mas deve ser terrível
nas festas de fim de ano.

101
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
É. Tenho de ir sozinha
a um jantar em família.

102
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
O que para os latinos é
como ser socialista.

103
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Quer me acompanhar?

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Não sei por que disse isso.

105
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
A menos que você não tenha planos.
Por que não se calou?

106
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Tenho planos, mas fico lisonjeado.

107
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Só isso significa muito.

108
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Feliz Natal.

109
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Feliz Natal.

110
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Ei,

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
se ainda estiver lisonjeado
semana que vem...

112
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
me ligue.

113
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Oi, Nick.
-Oi, menina, divide uma Coca?

114
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Sim.
-Sim.

115
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Então, eu soube da sua separação.

116
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Só quero que saiba que,

117
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
se precisar,
fico superfeliz em transar com você.

118
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Se isso não rolou quando você
e Jorge eram colegas de faculdade

119
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
e nem nos dez anos seguintes,

120
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
é seguro dizer que nunca vai rolar.

121
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Tudo bem. Azar o seu.

122
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Nosso garoto está
apavorado com esta noite,

123
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
não como quando Dionne Warwick
o seguiu no Twitter.

124
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Molhei duas camisas de suor.

125
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
É como assistir novamente Joe Manganiello
em Magic Mike.

126
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Calma. Esta noite vai ser incrível.
-Isso é o que eu sempre digo.

127
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Tudo bem, não me importo
com o que pensam de mim.

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Se importa, sim.
-Verdade.

129
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Sim. Certo. Verdade. Me importo, mas...

130
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Odeio isso. Estou tão acostumado
a ser o centro das atenções.

131
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Mas terei de encarar
latinos muito críticos

132
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
salivando sobre carne fresca.

133
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Sei que todo mundo aceita
eu ser gay em teoria,

134
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
mas me ver de mãos dadas
com o cara que amo

135
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
é algo totalmente diferente.

136
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Espere. Você...

137
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-o ama?
-Não seja grosseira,

138
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
mas sim, quero dizer, acho que sim.

139
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Todo mundo vai adorar o Henry.

140
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
O papai vai adorar o Henry.

141
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Espero que sim. A mamãe está animada

142
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
por eu levar alguém que estou namorando,

143
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
mas o papai é tão antiquado. Sabe?
Quando me assumi, ele foi tão bom,

144
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
mas senti que demorou um pouco
para se sentir à vontade.

145
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
E se esta noite não for bem,
acho que pode nos atrapalhar.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, ele ama você.

147
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Sim, você tem razão. Tá.

148
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Estou farto disso.
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

149
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Desfile para mim. Mostre-me as costas,
a frente, venda a roupa. Isso.

150
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
A sombra também. Escolha fantástica.
Arrasou, amor.

151
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Com essa aparência tão linda,
o amor vai bater na sua porta.

152
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Sempre achei
que havia brujeria na família.

153
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Tá. Abra a porta. E que vinho é esse?
Tampa de rosca, Lil? Sério?

154
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-O que você...
-Henry.

155
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Oi.
-Oi.

156
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Esta é a Lily.

157
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Oi, Lily. Prazer em conhecê-la.

158
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

159
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Você é o Henry.

160
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Me dê um abraço.

161
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Temos de ir.

162
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Desculpe. Isso foi mais dramático
do que eu queria.

163
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Foi?
-Estou nervoso, então me deixe em paz.

164
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Está nervoso?
Vou conhecer dez parentes que amam você.

165
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Dez parentes? Não é uma consulta médica.
Imagine mais de 30.

166
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Temos mexicanos, cubanos, dominicanos.

167
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
É, mano, você está ferrado.
Especialmente porque eles achavam

168
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
que eu, o colega de quarto,
era o namorado secreto.

169
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Ficaram decepcionados por eu ser hétero.

170
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Mas não se preocupe. Vou apoiá-los.

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Em caso de vibe estranha,
tenho um sistema infalível.

172
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Eu os bombardeio com curiosidades.

173
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Falando nisso, na verdade, Henry,
precisa contar pra minha avó

174
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
que foi à igreja cedo, por isso

175
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
não se juntou a nós na missa das cinco.

176
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Mas você não estava na missa das cinco.

177
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Na verdade, estava. Obrigado, Lil.
-De nada.

178
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Mentiu pra sua avó sobre ir à igreja?

179
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-É mais fácil assim.
-Não vou mentir pra sua avó.

180
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Não é realmente um grande problema,

181
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
e isso me pouparia muito sofrimento,
por favor.

182
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Você se assume pra sua família
e eles aceitam,

183
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-mas mente sobre ir à igreja?
-Correto.

184
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Você tem que entender,
há muito amor e compreensão

185
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
e houve um crescimento tremendo.

186
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Um crescimento tremendo!
Mas não se mexe com Deus. Sabe?

187
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Eles aceitam minhas escolhas, desde que

188
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-não envolva o Diabo.
-O Diabo, não.

189
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Chegamos.

190
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Os meus pecadores favoritos.
-Oi.

191
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Oi.

192
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Oi.

193
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Você não foi à missa.
-Porque o Senhor é um idiota

194
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-com gente como nós.
-Não, querido.

195
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
As pessoas é que são idiotas.
O Senhor é bom comigo.

196
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Tá. Bem, Sol, este é meu namorado, Henry.

197
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, minhe prime, Sol.
Use pronomes ile, dile.

198
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Você não me disse que ele era modelo.

199
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Gostei dile.

200
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Muito prazer, Henry.

201
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Tenha medo. Tenha muito medo.

202
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, ele está aqui há 30 segundos.
-É que...

203
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Vamos. Não dê ouvidos.
É só uma brincadeira.

204
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Você está...
-Henry, prazer em conhecê-lo.

205
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Oi mãe.
-Oi, filho.

206
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Então este é o seu novio?

207
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, papi. Este é Henry.
-Bem-vindo, Henry.

208
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Espero que esteja com fome.
Fiz carnitas que estão divinas.

209
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Sou vegetariano.

210
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Sim, e eu disse isso, lembra?

211
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Sim, mas não é de boi. É de porco.

212
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Ei, curiosidade. Sabia que o Daniel-San
está mais velho agora

213
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
do que o senhor Miyagi em Karatê Kid?

214
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Não acredito! Isso é tão louco.
-Loucura, né?

215
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Bem-vindo.
-Muito bem. Vão lá.

216
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Bebida?
-Sim.

217
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Credo.
-Com licença.

218
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Me conte tudo.
-Certo.

219
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
As fofocas da família.

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Certo.
-Lisette chegou bêbada

221
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
e está dizendo que fez um aborto.

222
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-O quê?
-Vamos mantê-la longe da abuela.

223
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
E tio Arturo trouxe uma mulher
que afirma ser "uma amiga",

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
mas pode ser uma prostituta.

225
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Então, ninguém fala da minha separação?

226
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Quer que eu minta?
-Merda.

227
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ai, pobrecita!
Ser abandonada na sua idade.

228
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Não posso imaginar,
já que me casei aos 21.

229
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Sinto muito pelo Michael. A boa notícia é
que homens tão bonitos traem.

230
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Na minha opinião, ele nunca foi
bom o suficiente pra você.

231
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Deixe-me apresentá-la a...

232
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Alguém bem-educado, bonito, engraçado.

233
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Colega de trabalho, com previdência,
filhos crescidos e fora de casa.

234
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Quantos anos ele tem, tia?

235
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sessenta e dois. Você seria avó

236
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
sem ter que arruinar o corpo.

237
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Adora reconstituições da Guerra Civil,
então nem vai estar muito por perto.

238
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Esse homem nunca te trairá.

239
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro é seu filho. Meu primo.

240
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Na Espanha, faziam isso o tempo todo.

241
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Não deixe lhe dizerem
que precisa de alguém pra ser feliz.

242
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Tenho 42 anos, sou solteira
e não preciso de homem!

243
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Estou em dois clubes do vinho
e um clube do livro,

244
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
em que só bebemos vinho e,
meu Deus, abriram mais um.

245
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Bloqueada? O que é isso?

246
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Preciso me trocar pro trabalho.

247
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Não, tudo bem. Entre.

248
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Está seguindo o Michael no Instagram?

249
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Claro! Mas ele me bloqueou!

250
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Como se alguém ligasse
pra "jornada fitness" dele.

251
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Eu não posso culpá-lo.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Eu posso. Olhe pra você.

253
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
O que mais ele quer
te dando um fora antes do Natal?

254
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Então, vou lhe contar algo
que não contei a ninguém.

255
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
O Michael não me largou exatamente.

256
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Então o que ele fez exatamente?

257
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Chorou enquanto eu o largava.
-Você o largou?

258
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Fale baixo! Eles não podem saber.

259
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Não entenderiam
uma mulher de 28 anos largando

260
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
um belo advogado que tem casa própria.

261
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Ele não tem hipoteca?

262
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Agora você precisa se explicar
porque também não entendo.

263
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Sempre senti algo errado.

264
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
E fiquei esperando que isso mudasse,
mas nunca mudou. Então terminei.

265
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Sempre nos dizem que o amor deve
ser sentido de uma certa maneira,

266
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
mas o que é esse sentimento?
Quer dizer, acho que sei o que é.

267
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
E se eu for daltônica
achando que é rosa,

268
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
mas na verdade é amarelo?
O rosa é amarelo?

269
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Querida, respire.

270
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Talvez estivesse apaixonada.
Como vou saber?

271
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Agora tenho as tias apresentando

272
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
cada solteiro de Portland
e todos eles são uma merda.

273
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Ah, não.
Eu tinha o homem perfeito e o larguei.

274
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Então o que quer fazer?

275
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Eu o quero de volta.

276
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Então vá buscar o homem sem hipoteca.
-Sim.

277
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Eu vou encontrá-lo

278
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
e fazer um grande gesto romântico.
Quer dizer, é Natal!

279
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Quem não quer reatar no Natal?

280
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Puxa, somos bons, hein?
-Sim, somos.

281
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Esqueci o pudim.

282
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
ENTRADA PRINCIPAL DO HOSPITAL
EMERGÊNCIA

283
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Oi. Feliz Natal.

284
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Obrigado.

285
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Estas são doces.
Estas, picantes.

286
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Gosto das doces.

287
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Eu também.

288
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-O que tem na mão?
-Nada.

289
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-O médico disse nada de frituras.
-O médico é um infeliz.

290
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Isso é desperdício.

291
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Não acredito que tenho de ser
sua mãe e sua esposa.

292
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Minha mãe, que descanse em paz,
deixa-me comer taquitos.

293
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Certo, tudo bem. Morra então.

294
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Nossa, eu amo essa mulher.

295
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
É Natal completo aqui.

296
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Ela adora Nochebuena.

297
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Oi. Como você está?
-Já estive melhor.

298
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Para você.

299
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Por cuidar tão bem dela. De nós.

300
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. E é um vinho excelente.
Portanto, guarde-o para algo bom.

301
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Sabe, talvez acompanhado de filé-mignon.

302
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Não o peixe do McDonald's.

303
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
É McFish, e este vinho deve
dar muita sorte.

304
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Obrigada.

305
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Precisam que eu faça alguma coisa?

306
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Não. Só precisamos de um pouco mais
de tempo, se for possível.

307
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Levem o tempo que precisar.
Estarei lá fora.

308
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Meus pais assumiram o restaurante
de meus avós há cerca de 20 anos.

309
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Eu queria um food truck,

310
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
mas meu pai odeia a genialidade.

311
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
De novo essa de food truck.

312
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Quem não tem vontade de comer
taco de peixe servido em um velho Nissan?

313
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Eu disse que iria pensar.

314
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Então, Henry, como é conhecer

315
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% de todos os latinos em Oregon?
Ficou nervoso?

316
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Extremamente. Eu venho
de uma grande família filipina,

317
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
então sei o que acontece com os novatos.

318
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Vocês são realmente muito gentis.
Exceto a tia Carmela.

319
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
O abraço foi intenso.

320
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Ela faz musculação?

321
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, ele é tão engraçado.
-Eu sei.

322
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Obrigado. Gosto de pensar
que sou muito bom com os pais.

323
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Ainda converso muito
com o pai da minha ex-namorada.

324
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Você acabou de se assumir?

325
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Sinto muito, posso perguntar?
-Não.

326
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Tudo bem.
Me assumi na escola. Sou bissexual.

327
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Sabiam que Cleópatra nasceu
mais perto do pouso na Lua

328
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
do que da construção da Grande Pirâmide?

329
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, isso é muito interessante.

330
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Bem, eu tentei.

331
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Quanto à bissexualidade. Posso perguntar?
-Claro.

332
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Ouçam, pessoal. Vengan, vengan.
Venham, venham.

333
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Ouçam. Vengan, vengan.
Está todo mundo aqui?

334
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
O namorado do Jorgito é bissexual

335
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
e vai nos deixar fazer perguntas.

336
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Minha primeira pergunta é...

337
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
Sempre pensei que os homens bissexuais

338
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
fossem realmente gays,
mas não queriam admitir.

339
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Indo direto ao assunto.
Não, isso não é verdade.

340
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Então, você apenas olha
para o mundo e diz: "Oba!"

341
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Bem, não. Existe a ideia de que

342
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
os bissexuais são atraídos por todos
e estão sempre descabelando o palhaço.

343
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Os palhaços são bissexuais?

344
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Faz sentido.

345
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Não, mas entendo o raciocínio.
Eu apenas quis dizer promíscuo.

346
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Mas não é um vale-tudo.
Eu, por exemplo, sou superexigente

347
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
e gosto de namorar uma pessoa de cada vez.

348
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Porém, essa pessoa pode ser
alguém de qualquer gênero. É isso.

349
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Qual é o seu tipo de música
natalina favorita, doña Marta?

350
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Isso é difícil. Para mim não é Natal

351
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
sem Gloria Estefan.
Mas também gosto de Sinatra.

352
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
E se tivesse que escolher um?

353
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Por que não posso ouvir os dois?

354
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Exatamente. Eu amo o Frank,
mas também gosto muito da Gloria.

355
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Às vezes expando meu paladar,
mas isso é uma lição para outro dia.

356
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Entendo.

357
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Adoro tacos de peixe,
mas também gosto de chorizo con huevos.

358
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Sou um bissexual de comida.

359
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Claro. Vamos usar isso.

360
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Isso foi divertido, hein?

361
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Mas você vai à igreja, não?

362
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Eu... com certeza.
-Sim, ele vai.

363
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. É um bom rapaz.

364
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Vamos comer. Todo mundo. Venga.

365
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Muito bem.

366
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Obrigado. O quê? Não.

367
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Estavam ótimas, vou repetir.

368
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
É só uma por pessoa.

369
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Acho que você é especial.

370
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Bom...

371
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Obrigado.

372
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Então...

373
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Escute,

374
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
estava pensando,

375
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
por mais que eu goste
de flertarmos com boletins

376
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
e assados nos últimos meses,

377
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
talvez fosse melhor em um jantar?

378
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Não, pensei que havia um clima entre nós.

379
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Tem um clima.

380
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
É que... Você é católico?

381
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Não mais.

382
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Por quê? É pré-requisito?

383
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Mais ou menos.

384
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Sério?

385
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Olha, eu respeito muito isso.

386
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Espero não ter causado embaraço.

387
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Um médico convidando uma residente.
Isso não é bueno.

388
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
E falei um espanhol ruim.

389
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Vou embora agora.

390
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Tudo bem, estamos bem.

391
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
E ainda podemos flertar
com boletins e assados.

392
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Aceito o que puder me dar.

393
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

394
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Feliz Natal, Michael

395
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Surpresa!

396
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Eu quero você de volta.

397
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
O que está fazendo aqui?

398
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Sendo fofa e fazendo uma serenata
de reconquista no Natal.

399
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Então,

400
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
o que acha?

401
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Querida...

402
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Não.

403
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Não?

404
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Como assim, não?

405
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Você estava certa em se separar.

406
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Nos fez um favor ao terminar comigo.

407
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Nunca fomos um casal do tipo
"não consigo viver sem você".

408
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Nós sempre fomos...

409
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
O casal que fica ótimo no Instagram
e gosta um do outro.

410
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
E agora sei o que eu quero e...

411
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Não é isto.

412
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Olha, Lil, eu acho você uma garota linda

413
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
e você é uma ótima pessoa.

414
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Só não é a pessoa pra mim.

415
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
E eu não sou pra você.

416
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Eu sinto muito.

417
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Mas sei que o seu
"não posso viver sem você" está por aí

418
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
e realmente espero que o encontre.

419
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Feliz Natal, Lil.

420
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Oi pra você.

421
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Oi.

422
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Só queria tirar um minuto.

423
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Sinto muito, Santiago.

424
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Obrigado.

425
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
É estranho.

426
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Já disse adeus a ela tantas vezes,

427
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
e, no entanto, esta é a última vez.

428
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Ainda bem que conheci um pouco a sua mãe.

429
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Ela realmente tem o seu papi
na palma da mão.

430
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
É verdade.

431
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Eles se separaram
quando eu tinha 9 anos.

432
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Aquilo acabou comigo.

433
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Então um dia,

434
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
eles decidiram ficar juntos novamente.

435
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Não sei por quê.

436
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
E embora eu tivesse 25 anos na época,

437
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
fiquei muito feliz.

438
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Então ela adoeceu.

439
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Perdemos muito tempo nesta vida, não é?

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Posso fazer uma pergunta pessoal?

441
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Pode.

442
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Eu venho a este hospital
há cinco meses agora,

443
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
e...

444
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
você e o Dr. Murphy, o que está rolando?

445
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Está dando uma de cupido agora?
-Estou só dizendo,

446
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
ele é cirurgião plástico
e passa todo esse tempo na oncologia.

447
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Não acho que seja
pela cadeira confortável.

448
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Claramente estava criando coragem
pra convidá-la pra sair.

449
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Mas você recusou. Por quê?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Não me venha com o lance católico,
porque não me convence.

451
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Sinceramente,

452
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
porque flertar é inofensivo,
divertido e seguro.

453
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
No momento em que se torna algo mais...

454
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Não vou lhe dizer
como viver sua vida, mas...

455
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
aquele médico é um bom homem.

456
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Você é uma boa pessoa.

457
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
E é evidente que gostam um do outro.

458
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Não sabemos quanto tempo temos.

459
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Não merecemos...

460
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Sei lá,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
um pouco de amor, felicidade, alegria,

462
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
enquanto vivemos?

463
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Não precisa esconder o cigarro.

464
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Não conto à mamãe.

465
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
O último do ano, juro.

466
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Está bem.

467
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Sinto muito por toda aquela
conversa bissexual estranha.

468
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Sei que não foi
a apresentação mais fácil pro Henry.

469
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Está brincando?

470
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Esse homem não tem medo.

471
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Entrou no covil dos latinos católicos
da velha guarda

472
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
e explicou a bissexualidade.

473
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Merece uma medalha.

474
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Verdade.

475
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Estou feliz porque eu...

476
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Queria muito que ele causasse
uma boa impressão, sabe?

477
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, o que está havendo?

478
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Não, eu...

479
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Quero muito que você goste dele, pai.

480
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Eu amo quem você ama.

481
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Só quero que você seja feliz.

482
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Eu sou.

483
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Eu estou feliz. Eu só...

484
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Procurei você a noite toda

485
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
e você parece meio distante.

486
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Estava pensando em como, de repente,

487
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
você é um adulto
em um relacionamento saudável,

488
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
e eu não tive nada a ver com isso.

489
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Sinto muito se falhei com você.

490
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Não pude te ajudar
com todas as coisas de amor gay.

491
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Eu não sabia como.

492
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Onde acha que aprendi
a ser um bom parceiro?

493
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Foi observando você...

494
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
É maravilhoso trabalhar
no restaurante com você e a mamãe,

495
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
porque vejo a parceria incrível de vocês.

496
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
E eu quero isso.

497
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Quero ser como você quando crescer.

498
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Eu te amo muito.

499
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Sabe disso, não?

500
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Sei. Eu também te amo.

501
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Mas você me ama mais do que a Lil?

502
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Merda. Posso dar uma tragada nisso?

503
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Não.

504
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Esta merda mata.

505
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Sabe o que vai me matar?

506
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Se disser "coisas de amor gay" de novo.

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Sinto muito. O que você quer que eu diga?

508
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Coisas da bunda?
-Pai!

509
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Me ajude.
-Isso não vai sair da minha cabeça.

510
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

511
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Ei, você voltou.

512
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Tenho que te dizer uma coisa.

513
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Eu também tenho, mas você primeiro.

514
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Então, você estava certa.

515
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
O papai adorou o Henry.

516
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Todo mundo adora o Henry.

517
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
A noite não poderia ter sido melhor.

518
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Não sei por que me preocupei.

519
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Olhe essas pessoas. São malucas.

520
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
O papai fuma.

521
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys está bêbada e fica mostrando
o celular pro Nick.

522
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
São um bando de malucos beleza.

523
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Claro que eles iriam amá-lo.
Foi uma noite perfeita.

524
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Estou muito aliviado.

525
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
O que ia me dizer?

526
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Comi três fatias de pudim.

527
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Querida, comi quatro.

528
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Mesmo?
-Foi.

529
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Estou feliz por você.

530
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Eles acabaram de...
-Sim.

531
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Foi isso, sim.

532
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Um bando de malucos beleza.

533
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Ei, lindona.
Pronta para o show de talentos?

534
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Eu...

535
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Vou ficar de fora este ano.
Não estou me sentindo tão bonita hoje.

536
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Houve um tempo
em que sua mãe era muito linda.

537
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Quer dizer agora?
Sabe que é absurdamente sexy, não?

538
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Obrigada, filha.

539
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Acho que estou me sentindo um pouco...

540
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Sem graça, sabe?

541
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Tenho algo perfeito.

542
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Quando me sinto mal, apelo ao batom.

543
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
O favorito do mês?

544
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

545
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Droga.

546
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Acho que somos lutadoras, hein?

547
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Somos mesmo.

548
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Obrigada, filha.

549
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Obrigada.

550
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Olá, pessoal. É hora do show de talentos.

551
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Tem show de talentos?
-Sim.

552
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Será que não te contei intencionalmente?

553
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Vocês não brincam em serviço.

554
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil e eu ensaiamos há semanas.

555
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Convoco Lily Diaz
à pista de dança imediatamente.

556
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Ouvi dizer que é bissexual.

557
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, estou bem aqui.

558
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Estou sendo simpática.

559
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Não, ela é implacável.

560
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Para onde foram todos os homens bons?

561
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
E onde estão todos os deuses?

562
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Tem um aqui.

563
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Onde está o Hércules das ruas

564
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Para enfrentar os desafios?

565
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Tenho a vida toda para viver

566
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
E todo meu amor para dar

567
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Eu sobreviverei

568
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Eu sobreviverei

569
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

570
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Um mundo totalmente novo

571
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Não se atreva a fechar os olhos

572
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Cem mil coisas para ver

573
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Prenda a respiração, fica melhor

574
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Sou uma estrela cadente
Cheguei tão longe

575
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Não posso voltar para minha antiga vida

576
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Um mundo totalmente novo

577
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Cada mundo, uma surpresa

578
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Eu te amo.
-Também te amo.

579
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Comida para você.
-Sim.

580
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Te amo.

581
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Estou muito feliz por vocês.

582
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Venha aqui.

583
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Gostei muito dele.

584
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Verdade?
-Sim.

585
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Ótimo.

586
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Sr. Delgado. Obrigado.
-Foi um prazer.

587
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Obrigado.
-Feliz Natal. Volte para nos ver.

588
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Eu adoraria, doña Marta.

589
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Está um gelo lá fora.

590
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Obrigado, querido.

591
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Está pronto? Certo.
-Sim.

592
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ENTRADA PRINCIPAL
EMERGÊNCIA

593
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Sério?

594
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
É, sério.

595
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Eu ligo.

596
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Tchau.
-Tchau.

597
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Fiquei chocado.

598
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Estou dizendo, fiquei chocado.

599
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Todos juntos.

600
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Sinceramente...

601
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Esperem!

602
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Acho que devíamos mostrar
a eles como se faz.

603
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

604
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

605
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Navidad

606
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

607
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Quero desejar um feliz Natal

608
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Quero desejar...

609
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
É difícil ouvir essa música agora.

610
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Eu sei.

611
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Mas sua mãe ficaria inconsolável
se soubesse que você está triste.

612
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Ela viveu para te fazer sorrir.

613
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Nós vamos ficar bem.

614
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Temos que ficar por ela.

615
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

616
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

617
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Navidad

618
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

619
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Minhas costas estão doendo.

620
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Vou dormir na minha cadeira.

621
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Boa noite, mi amor.

622
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Boa noite.

623
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bia.

624
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Ando querendo te contar uma coisa.

625
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
O quê?

626
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Sabia que um grupo de flamingos é
chamado de extravagância?

627
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Inacreditável.

628
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Aquele Nick.

629
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Ele realmente conhece curiosidades.

630
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
É.

631
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Extravagância!

632
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Tão curioso.

633
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Vou pegar os lençóis
para você dormir no sofá.

634
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Boa noite, turma.

635
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Tenha uma boa noite.
-Boa noite.

636
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Você foi ótimo esta noite.

637
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Obrigado.

638
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Por que não disse ao Jorge
que nos conhecemos antes?

639
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Não sei.

640
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Acho que me senti culpado.

641
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
E eu flerto com clientes o tempo todo.

642
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Melhora a gorjeta.

643
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
E você voltou com seu número.

644
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Foi muito triste.

645
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Tá, já entendi.

646
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Não, eu não quis dizer como...

647
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Você não está errado.

648
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Não está.

649
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Então, estamos bem?

650
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Porque gosto muito do seu irmão.

651
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Está tudo bem.

652
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Certo.

653
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Aqui está.

654
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Te amo.
-Boa noite.

655
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
E você, meu jovem, vem comigo.

656
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Sim, senhor.

657
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Boa noite.

658
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Feliz Natal!

659
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Você entra no seu quarto e a roupa some?

660
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Mais ou menos isso.

661
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Tente ficar tão gostoso
de camisa o tempo todo.

662
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Você...

663
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Você está bem?

664
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Posso pedir um favor?

665
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Sim, claro.

666
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Pode me abraçar enquanto choro
sem isso ser estranho?

667
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
O quê?

668
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Esta noite foi importante para meus pais,

669
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
e não quis descarregar neles
porque então ficariam preocupados comigo.

670
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
E não quis descarregar no Jorge
porque foi uma grande noite para ele.

671
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Então decidi usar minha cara
de Lily Valente a noite toda.

672
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Mas agora, a noite acabou
e me sinto um lixo.

673
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Então, como amigo, pode me abraçar
enquanto choro sem ficar estranho?

674
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Vem cá.

675
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Ai, meu Deus.

676
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Estou muito melhor.

677
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Obrigada.

678
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Boa noite.

679
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Tenho de...

680
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Tenho de pedir uma sequência.

681
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
O que está acontecendo?

682
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Só uma crise existencial.
Percebi que nunca me apaixonei.

683
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Merda.

684
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
É.

685
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Um verdadeiro soco no estômago.

686
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Porque vi isso ao meu redor
a vida inteira.

687
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Eu sei como é.

688
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
É arrancar um taquito da mão de alguém

689
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
porque tem colesterol alto.

690
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
É cozinhar para 45 parentes,
a maioria dos quais você nem gosta.

691
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
É ouvir música que você odeia
porque gosta de ver a pessoa dançar.

692
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
São as pequenas coisas
que formam um grande sentimento.

693
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Um amor do tipo
"não consigo viver sem você".

694
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Quero receber isso.

695
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
E dar isso.

696
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Quero um pra mim.

697
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
E quero agora.

698
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Eu quero te beijar agora.

699
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Beije.

700
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Espere.

701
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Que fique claro.

702
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Não quero esse amor com você.
-Sem problema.

703
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Legendas: Rosana Cocink

704
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Supervisão Criativa
Verônica Cunha