1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
WESOŁYCH ŚWIĄT

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
STARE MIASTO

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Anioł powiedział im:

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
„Nie bójcie się.

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
Przynoszę wam dobrą nowinę.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
Dziś w mieście Dawida zrodził się Zbawca,

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
który jest Mesjaszem i Panem,
to wasz znak.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
Znajdziecie niemowlę...”

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Widziałam, jak Jorgito
wchodził do kaplicy.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Dobrze.
-Chodźmy.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela podejrzewa,
że nie jesteś w kościele.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Kryję cię.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Ma czerwony sweter i broszkę z pingwinem.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Ja będę krył cię na Wielkanoc.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, przepraszam,
spieszyłem się po mszy.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
WSPANIAŁY czerwony sweter
i broszka z pingwinem.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Do zobaczenia później!

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Jak twoja drzemka w tym roku, Papi?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Niebiańska.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Wiedziałem, że polegnę,

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
kiedy ojciec Baptista
zaczął mówić o sferze duchowej.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Przynajmniej będziesz wypoczęty.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Gotowy, by nakarmić moje tias,
choć z połową pewnie nic mnie nie łączy?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Dlatego lubię gotować.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Kiedy jesteś w kuchni,
nie musisz z nikim rozmawiać.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Mam dla ciebie misję top secret.

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-Mam nadzieję, że się zgodzisz.
-Wino?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Wino. I chcę resztę.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
Z miłością

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 GRUDNIA

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Nie chcę dramatyzować,
ale wasz ojciec chce mnie dobić.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
O czym ty gadasz,
to anioł.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Raczej zboczeniec.

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Kiedy brałam prysznic, wszedł i chciał...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Nie mogę tego nawet wymówić.
To wigilia narodzin Jezusa!

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
A niech to, Papi.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
To bardziej „poślizgnij się,
przewróć i pojedź do szpitala”.

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Myślisz, że Papi
chce cię zabić pod prysznicem?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, po co ja z tobą rozmawiam?

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
Mój Boże.

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Przynajmniej jedna ma branie.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Co masz na myśli?
-Proszę.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Umiem rozpoznać posuchę.
Kupić ci wibrator?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Zabieraj czipsy i wynocha.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
W Pleasure Palace mają dwa za jeden.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dwa moje, jeden twój.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
Nie tak to działa.

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Mój Boże.
-Nie zgodzę się.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Wynocha...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Mogę w czymś pomóc?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Masz jakieś dobre wino Bordeaux
z 2010 lub 2012 roku?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Mężczyzna, który wie, czego chce. Tędy.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Wykwintna kolacja?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Nie musimy rozmawiać.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Nie chodzi o ciebie, po prostu
nie lubię pogaduszek.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Myślę, że ludzie chcą być mili,

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
ponieważ boją się ciszy.
Ale cisza nie jest zła.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Spoko. Jasne. Cicha transakcja.
Dam radę. Silencio.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Cześć, mamo.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Gdzie jesteś?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Jadę po wino, a potem
odbieram Jorge i jego chłopaka.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Tak się cieszę. W końcu przedstawi nas
swojemu chłopakowi.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Tak, zupełnie jakby się bał
trafić pod lupę

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
trzypokoleniowej rodziny.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Póki pamiętam.
Powiedziałam Carmeli o rozstaniu.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Co? Powie wszystkim.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Więc nie będziesz musiała.
Tak wszyscy dowiedzieli się o mojej ciąży.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Jest wrzodem na tyłku, ale ratuje życie.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Teraz przez cały wieczór
muszę unikać krewnych,

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
którzy będą chcieli mnie zeswatać.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Po co ci Bumble,

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
skoro masz bandę Latynosów?

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Masz 28 lat. Nie ma czasu do stracenia.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
To Lily?

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Syn mojego fryzjera, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
jest doradcą finansowym. No i singlem.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Ma pieprzyk, dość widoczny,
ale pewnie można go usunąć.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Pa.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Mija, czekaj. Nie zamykaj się na miłość.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Może być tuż przed tobą,

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
warto być uważnym.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Dobrze, mamo.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Dzięki.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Do zobaczenia wkrótce. Pa.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Mój Boże. Proszę, pomóż mi.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Cześć.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Kazano mi kupić wino na kolację rodzinną.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Chcę, by było niedrogie,

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-i zagwarantowało mało uwag krytycznych.
-Tędy.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Może to zabrzmi dziwnie,
ale nie masz nic przeciwko rozmowie?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Boże, proszę.
-Świetnie.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Dobrze, to.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Kosztuje 12 $, a smakuje jak to za 100.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Ja tego nie odróżniam.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Zawsze mój chłopak, przepraszam, mój były,
kupował wino. Wezmę cztery.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Przykro mi. To chyba dość świeże?

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
U mnie było to pół roku z blond włosami

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
i relacja z kasjerką z supermarketu,

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
żeby zacząć mówić o mojej byłej jako była.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
W Święta to musi boleć podwójnie.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Tak, a teraz idę sama na kolację rodzinną.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Co dla Latynosów równa się z socjalizmem.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Chcesz iść ze mną?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Nie wiem, dlaczego to powiedziałam.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Chyba że nie masz planów.
Dlaczego wciąż mówisz?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Mam plany, ale bardzo mi miło.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
To wiele dla mnie znaczy.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Wesołych Świąt.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Wesołych Świąt.

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
Jeśli nadal będzie ci miło za tydzień...

112
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
zadzwoń.

113
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Cześć, Nick.
-Cześć. Cola na pół?

114
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Tak.
-Tak.

115
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Słyszałem o twoim rozstaniu.

116
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Chcę, żebyś wiedziała,

117
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
że jeśli potrzebujesz czegoś,
chętnie cię przelecę.

118
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Jeśli nie doszło do tego,
kiedy mieszkałeś z Jorge,

119
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
to 10 lat później też się nie wydarzy.

120
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
Można powiedzieć, że nigdy.

121
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Dobra, to ty tracisz orgazm.

122
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Nasz chłopiec wariuje na maksa.

123
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
I nie jak wtedy, kiedy Dionne
polubił go na Twitterze.

124
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Zapociłem już dwie koszule.

125
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
To jako oglądanie w kółko
Joe'ego Manganiello.

126
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Spokojnie. Będzie wspaniale.
-Ja mówię to samo.

127
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Bez znaczenia,
nie obchodzi mnie, co o mnie myślą.

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Obchodzi.
-Obchodzi.

129
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Dobra, tak, obchodzi mnie, ale...

130
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Zazwyczaj wchodzę gdzieś
i pomieszczenie jest moje.

131
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
A tutaj będzie pełno
osądzających Latynosów,

132
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
śliniących się na świeże mięso.

133
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Teoretycznie nikomu nie przeszkadza,
że jestem gejem,

134
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
ale zobaczenie mnie
z gościem, którego kocham,

135
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
to coś zupełnie innego.

136
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Czekaj. Ty...

137
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-kochasz go?
-Nie bądź obrzydliwa.

138
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Ale tak. Tak myślę.

139
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Wszyscy pokochają Henry'ego.

140
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Tata pokocha Henry'ego.

141
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Mam nadzieję. Mama tak się cieszy,

142
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
że w końcu kogoś przyprowadzę,

143
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
ale tata jest staroświecki.
Zaakceptował to,

144
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
ale trochę zajęło mu oswojenie się
z tematem.

145
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Jeśli dzisiaj coś pójdzie nie tak,
może nas to podzielić.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, on cię uwielbia.

147
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Masz rację.

148
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Koniec. Pokaż się.

149
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Przejdź się. Pokaż mi tył, przód,
zaprezentuj ubranie. Tak.

150
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
I te cienie. Świetny wybór. Wspaniale.

151
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Jak będziesz tak dobrze wyglądać,
miłość zaraz zapuka do twoich drzwi.

152
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Wiedziałam, że w tej rodzinie
jest brujeria.

153
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Dobra, otwórz. Co to za wino?
Odkręcany korek? Poważnie?

154
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Co ty...
-Henry.

155
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
To jest Lily.

156
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Lily, miło cię poznać.

157
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

158
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Jesteś Henry.

159
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Chodź tutaj.

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Powinniśmy iść.

161
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Przepraszam. Byłem za bardzo dramatyczny.

162
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Serio?
-Denerwuję się. Zostaw mnie w spokoju.

163
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Ty się denerwujesz?
Poznam dziesięć osób, które cię kochają.

164
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Dziesięć? To nie wizyta u lekarza.
Co najmniej 30.

165
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Meksykanie, Kubańczycy, Dominikańczycy.

166
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Masz przerąbane. Przez lata myśleli,

167
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
że to ja jestem jego sekretnym chłopakiem.

168
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Byli rozczarowani, że jestem hetero.

169
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Ale nie martw się. Pomogę wam.

170
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Jeśli coś jest nie tak, mam system.

171
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Opowiadam jakąś ciekawostkę.

172
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
A skoro mowa o ciekawostkach.
Musisz powiedzieć mojej babci,

173
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
że byłeś w kościele wcześniej,

174
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
dlatego nie dołączyłeś o piątej.

175
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Ty też nie byłeś o piątej.

176
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Byłem. Dziękuję, Lil.
-Nie ma za co.

177
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Okłamujesz babcię,
że chodzisz do kościoła?

178
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Tak jest łatwiej.
-Ja nie będę kłamał.

179
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
To nic takiego,

180
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
oszczędzisz mi kłótni, proszę.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Twoja rodzina wie, że jesteś gejem,

182
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-ale nie, że nie chodzisz do kościoła?
-Tak.

183
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Mają dużo miłości i zrozumienia,

184
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
znacznie się to poprawiło.

185
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Bardzo! Ale jeśli chodzi o Boga,
z Bogiem się nie zadziera.

186
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Mogę być gejem,

187
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
ale nie mogę być z szatanem.

188
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Jesteśmy.

189
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
Moi ukochani grzesznicy.

190
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Nie byłeś na mszy.
-Tak, bo Bóg nie lubi

191
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-takich jak my.
-Nie, kochanie.

192
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Ludzie nie lubią takich jak my.
Bóg jest dla mnie dobry.

193
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Dobrze. Sol, to mój chłopak. Henry.

194
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, to moja kuzynka Sol.
Zaimki: oni, ich.

195
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Nie mówiłeś, że jest modelem.

196
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Polubimy się.

197
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Miło cię poznać, Henry.

198
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Bój się. Bardzo.

199
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
Sol, jest tu od 30 sekund.

200
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Chodź. Nie słuchaj, to tylko żart.

201
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Co ty...
-Henry, miło cię poznać.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Cześć, mamo.
-Mijo.

203
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Więc to jest twój novio?

204
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, Papi. To jest Henry.
-Witaj, Henry.

205
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Obyś był głodny. Zrobiłem carnitas,
które zabiorą cię w Niebiosa.

206
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Jestem wegetarianinem.

207
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Mówiłem, pamiętasz?

208
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Tak, ale to nie wołowina. To wieprzowina.

209
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Ciekawa sprawa, wiedzieliście,
że Ralph Macchio jest starszy

210
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
niż Pat Morita w Karate Kid?

211
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Nie mów! Ciekawe.
-Prawda?

212
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Witajcie.
-Idziemy.

213
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Drinka?
-Tak.

214
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Jezu.
-Przepraszam.

215
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Mów.
-Dobra.

216
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Oto rodzinne chisme.

217
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
Lisette przyjechała pijana

218
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
i mówi, że miała aborcję.

219
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Co?
-Trzymamy ją z dala od abueli.

220
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
A tio Arturo przyprowadził „koleżankę”,

221
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
ale to chyba prostytutka.

222
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Więc nikt nie mówi o rozstaniu?

223
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Mam cię okłamywać?
-Cholera.

224
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita! Zostać sama w twoim wieku.

225
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Ja wzięłam ślub w wieku 21 lat.

226
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Przykro mi z powodu Michaela.
Przystojni mężczyźni zdradzają.

227
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Według mnie nigdy nie był dla ciebie
wystarczająco dobry.

228
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Przedstawię ci...

229
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Kogoś wykształconego,
przystojnego, zabawnego.

230
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Jest wspólnikiem, ma plan emerytalny
i odchowane dzieci.

231
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Ile on ma lat, tia?

232
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sześćdziesiąt dwa. Byłabyś babcią,

233
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
nie rujnując swojego ciała.

234
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Uwielbia rekonstrukcje wojny secesyjnej,
więc nie bywałby często w domu.

235
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Nigdy cię nie zdradzi.

236
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Alejandro jest twoim synem. Moim kuzynem.

237
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
W Hiszpanii ciągle to robią.

238
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Nie pozwól tym viejitas mówić,
że kogoś potrzebujesz.

239
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Ja mam 42 lata i nie potrzebuję mężczyzn!

240
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Jestem w dwóch klubach wina
i w klubie książki,

241
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
ale tylko pijemy wino.
Otworzyli kolejną butelkę.

242
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Zablokowane? Co do diabła?

243
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Przepraszam. Muszę się przebrać.

244
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
W porządku, wejdź.

245
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Stalkujesz Michaela?

246
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Oczywiście! Ale zablokował mnie!

247
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Jakby kogoś interesował
jego „świat fitnessu”.

248
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Nie winię go.

249
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Ja tak. Spójrz na siebie.

250
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Czego on chce, żeby rzucać cię
zaraz przed Świętami?

251
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Powiem ci coś, czego nie mówiłam nikomu.

252
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael mnie nie do końca rzucił.

253
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Więc co do końca zrobił?

254
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Płakał, kiedy ja rzuciłam jego.
-Ty rzuciłaś jego?

255
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Ciszej. Nie mogą się dowiedzieć.

256
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Nie zrozumieliby, dlaczego 28-latka rzuca

257
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
przystojnego prawnika z domem.

258
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
To on nie spłaca kredytu?

259
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Mnie też musisz to wytłumaczyć,
bo nic nie rozumiem.

260
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Coś zawsze było nie tak.

261
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Czekałam, ale nic się nie zmieniało,
więc zakończyłam to.

262
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Mówią nam, że miłość się czuje,

263
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
ale co to za uczucie? Choć chyba wiem.

264
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
A może nie rozróżniam kolorów,
myślę, że to róż,

265
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
a róż jest żółtym! Róż jest żółtym?

266
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Weź oddech.

267
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Może i byłam zakochana. Skąd mam wiedzieć?

268
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Teraz wszystkie tias przedstawiają

269
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
kawalerów w Portland, którzy są słabi.

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Miałam idealnego mężczyznę
i pozwoliłam mu odejść.

271
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Co więc zrobisz?

272
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Odzyskam go.

273
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Idź po tego mężczyznę bez kredytu.
-Tak.

274
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Znajdę go

275
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
i zrobię coś romantycznego.
W końcu to Święta!

276
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Kto nie chce się pogodzić w Święta?

277
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Dobrzy jesteśmy.
-Tak.

278
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Zapomniałem o tarcie.

279
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
SZPITAL
GŁÓWNE WEJŚCIE

280
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Wesołych Świąt.

281
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanadę?
-Dziękuję.

282
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Te są na słodko, a te na słono.

283
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Lubię słodkie.

284
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Ja też.

285
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Co masz w dłoni?
-Nada.

286
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Lekarz zakazał ci smażonego.
-Lekarzowi brak radości.

287
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
To marnotrawstwo.

288
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Nie wierzę, że muszę być
twoją matką i twoją żoną.

289
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Moja mama que en paz descanse,
pozwalała mi jeść taquitos.

290
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Dobra, możesz sobie umrzeć.

291
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Boże, kocham tę kobietę.

292
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Jak tu świątecznie.

293
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Kocha Nochebuena.

294
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Jak się macie?
-Bywało lepiej.

295
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Dla ciebie.

296
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Za opiekę nad nią. Nad nami.

297
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. To dobre wino.
Zostaw je na wyjątkową okazję.

298
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Może do fillet mignon.

299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Nie jakiejś ryby z McDonalda.

300
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
To wino byłoby z nią szczęśliwe.

301
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Dziękuję.

302
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Mogę jakoś pomóc?

303
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Nie. Ale... potrzebujemy jeszcze chwili,
jeśli to możliwe.

304
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Ile tylko chcecie. Będę na zewnątrz.

305
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Moi rodzice przejęli restaurację
od dziadków 20 lat temu.

306
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Ja chciałem mieć food trucka,

307
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
ale tata nie lubi błyskotliwych pomysłów.

308
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Znów z tym food truckiem.

309
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Kto nie lubi zjeść taco z rybą
serwowanej ze starego Nissana?

310
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Powiedziałem, że to przemyślę.

311
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, jak to jest spotkać

312
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% Latynosów w Oregonie?
Denerwowałeś się?

313
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Niesamowicie. Pochodzę z dużej,
filipińskiej rodziny,

314
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
na własne oczy widziałem,
co dzieje się z nowymi.

315
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Wy jesteście delikatni. Poza tią Carmelą.

316
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
To był mocny uścisk.

317
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Podnosi ciężary?

318
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, jest taki zabawny.
-Prawda?

319
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Dzięki. Wydaje mi się,
że jestem dobry z rodzicami.

320
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Wciąż rozmawiam z tatą
mojej byłej dziewczyny.

321
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Ujawniłeś się niedawno?

322
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Mogę pytać?
-Nie.

323
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
W porządku. Ujawniłem się w szkole.
Jestem biseksualny.

324
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Wiedzieliście, że narodziny Kleopatry
były bliżej lądowania na Księżycu

325
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
niż budowania piramid?

326
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, to takie interesujące.

327
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Próbowałem.

328
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Wracając do tematu, mogę o coś spytać?
-Jasne.

329
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Oigan. Vengan. Chodźcie.

330
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Wszyscy już są?

331
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Chłopak Jorgito jest biseksualny

332
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
i pozwala nam zadawać pytania.

333
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Pierwsze pytanie.

334
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
Zawsze myślałam, że biseksualni faceci

335
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
to tak naprawdę geje,
którzy nie chcą się przyznać.

336
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Nie, to nieprawda.

337
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Więc patrzysz na świat i myślisz: „Tak”.

338
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Nie. Uważa się,

339
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
że biseksualnym podoba się każdy
i zawsze są gotowi pajacować.

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Pajace są biseksualni?

341
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
To ma sens.

342
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Nie, ale rozumiem skojarzenie.
Miałem na myśli rozwiązłość.

343
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Ona nie dotyczy to wszystkich.
Ja na przykład jestem wybredny

344
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
i spotykam się z jedną osobą na raz.

345
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Może to być osoba dowolnej płci.

346
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Jaką muzykę świąteczną lubisz, doña Marta?

347
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
To ciężkie. Nie byłoby Świąt

348
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
bez Glorii Estefan. Ale lubię też Sinatrę.

349
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
A gdybyś musiała wybrać jedno?

350
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
A nie mogę słuchać obojga?

351
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
No właśnie. Lubię Franka,
ale bardzo lubię też Glorię.

352
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Czasem poszerzam perspektywę,
ale to lekcja na inny dzień.

353
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Rozumiem.

354
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Ja kocham taco rybne,
ale lubię też chorizo con huevos.

355
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Jestem kulinarnie biseksualny.

356
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Jasne. Niech będzie.

357
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
To było ciekawe.

358
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Ale chodzisz do kościoła, prawda?

359
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Ja... pewnie, że chodzę.
-Zgadza się, chodzi.

360
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Dobry chłopak z ciebie.

361
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Chodźmy jeść. Venga.

362
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Dziękuję.

363
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Dobre były, wracam po więcej.

364
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Jest po jednym dla każdego.

365
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Ale zrobię wyjątek.

366
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Dziękuję.

367
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Słuchaj...

368
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
Tak sobie myślałem,

369
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
miło flirtowało się z tobą
nad kartami pacjenta

370
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
i wypiekami od kilku miesięcy,

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
ale co powiesz na kolację?

372
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Myślałem, że jest między nami chemia.

373
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Bo jest.

374
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Ale... Jesteś katolikiem?

375
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Już nie.

376
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
To warunek?

377
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Tak jakby.

378
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Poważnie?

379
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Szanuję to.

380
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Mam nadzieję, że nie namieszałem.

381
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Lekarz zapraszający na randkę rezydentkę
to nic bueno.

382
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
I źle mówię po hiszpańsku.

383
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Pójdę już.

384
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
W porządku, nic się nie stało.

385
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Wciąż możemy flirtować
nad kartami pacjenta i ciastkami.

386
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Muszę się tym zadowolić.

387
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

388
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Wesołych Świąt, Michael

389
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Niespodzianka!

390
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Chcę cię odzyskać.

391
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Co tu robisz?

392
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Zachowuję się uroczo i śpiewam,
żeby odzyskać cię w Święta.

393
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
Co ty na to?

394
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Kochanie...

395
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Nie.

396
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Nie?

397
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Jak to „nie”?

398
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Miałaś rację, żeby to zakończyć.

399
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Wyświadczyłaś nam obojgu przysługę.

400
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Nigdy nie byliśmy parą,
która nie może żyć bez siebie.

401
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Byliśmy raczej parą...

402
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
dobrze wyglądającą na Instagramie
i bardzo siebie lubiącą.

403
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Wiem już, czego chcę i...

404
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Cholera, to...

405
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
To nie jest to.

406
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Uważam, że jesteś piękną

407
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
i wspaniałą osobą.

408
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Ale nie dla mnie.

409
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
A ja nie jestem dla ciebie.

410
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Przykro mi.

411
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Osoba, bez której nie będziesz mogła żyć,
czeka na ciebie

412
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
i mam nadzieję, że ją odnajdziesz.

413
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Wesołych Świąt, Lil.

414
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Cześć.

415
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Cześć.

416
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Chciałem odetchnąć chwilę.

417
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Przykro mi, Santiago.

418
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Dzięki.

419
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
To dziwne.

420
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Tyle razy się z nią żegnałem,

421
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
a teraz to ten ostatni.

422
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Cieszę się, że mogłam ją poznać.

423
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Owinęła sobie twojego ojca
wokół palca, co?

424
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Tak, to prawda.

425
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Rozstali się, kiedy miałem dziewięć lat.

426
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Byłem załamany.

427
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Ale pewnego dnia

428
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
postanowili do siebie wrócić.

429
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Nie wiem czemu.

430
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
I mimo że miałem wtedy 25 lat,

431
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
byłem szczęśliwy.

432
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Potem zachorowała.

433
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Marnujemy dużo czasu w życiu, prawda?

434
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Mogę zadać ci osobiste pytanie?

435
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Dobrze.

436
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Przychodzę tu od pięciu miesięcy

437
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
i...

438
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
ty i dr Murphy, jest coś między wami?

439
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Będziesz bawił się w swatkę?
-Tylko pytam.

440
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
To chirurg plastyczny,
a spędza całe dni na onkologii.

441
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Nie wydaje mi się,
żeby przychodził dla zabawy.

442
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Zbierał się na odwagę,
żeby zaprosić cię na randkę.

443
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Odmówiłaś. Dlaczego?

444
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Tylko nie wciskaj mi katolickiej gadki,
bo nie kupię tego.

445
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Szczerze,

446
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
flirt jest nieszkodliwy,
zabawny, bezpieczny.

447
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Kiedy przeradza się w coś więcej...

448
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Nie będę ci mówił, jak masz żyć, ale...

449
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
ten lekarz to dobry człowiek.

450
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Ty jesteś dobrą osobą.

451
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Widać, że się lubicie.

452
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Nie wiemy, ile czasu mamy.

453
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Czy nie zasługujemy...

454
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Nie wiem,

455
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
na trochę miłości i radości,

456
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
kiedy tu jesteśmy?

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Nie musisz chować papierosa.

458
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Nie powiem mamie.

459
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Ostatni w tym roku, przysięgam.

460
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Przepraszam za tę rozmowę
o biseksualności.

461
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Wiem, że nie była to
najlepsza prezentacja Henry'ego.

462
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Żartujesz?

463
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Jest nieustraszony.

464
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Wszedł do grona staroświeckich,
latynoskich katolików

465
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
i wyjaśnił im biseksualność.

466
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Zasługuje na medal.

467
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Tak.

468
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Cieszę się, bo...

469
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Chciałem, żeby zrobił dobre wrażenie.

470
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, co się dzieje?

471
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Nic, ja tylko...

472
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Chciałem, żebyś go polubił.

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Kocham, kogo ty kochasz.

474
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

475
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Jestem.

476
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Jestem szczęśliwy.

477
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Cały wieczór na ciebie patrzyłem

478
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
i wydawałeś się zdystansowany.

479
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Myślałem o tym, jak nagle

480
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
dorosłeś, jesteś w stałym związku,

481
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
a ja nie miałem z tym nic wspólnego.

482
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Przepraszam, jeśli cię zawiodłem.

483
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Nie mogłem pomóc ci w gejowskich sprawach.

484
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Nie wiedziałem jak.

485
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Myślisz, że skąd wiem,
jak być dobrym partnerem?

486
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Obserwowałem was i...

487
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Wspaniale było
pracować z wami w restauracji,

488
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
widzę, jaki niesamowity zespół tworzycie.

489
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Chcę czegoś takiego.

490
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Chcę być jak wy, kiedy dorosnę.

491
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Bardzo cię kocham.

492
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Wiesz o tym, prawda?

493
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Tak, ja też cię kocham.

494
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Ale kochasz mnie bardziej niż Lil?

495
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Cholera. Mogę pociągnąć?

496
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Nie.

497
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
To gówno zabija.

498
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Wiesz, co mnie zabije?

499
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Jeśli będziesz mówił „gejowskie sprawy”.

500
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Przepraszam. A jak mam mówić?

501
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Sprawy tyłkowe?
-Tato!

502
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Pomóż mi.
-Nie mogę tego odsłyszeć.

503
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

504
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Tu jesteś.

505
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Muszę ci coś powiedzieć.

506
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Ja też, ale mów pierwszy.

507
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Miałaś rację.

508
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Tata uwielbia Henry'ego.

509
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Wszyscy go uwielbiają.

510
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Nie mogło być lepiej.

511
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Nie wiem, czym się przejmowałem.

512
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Spójrz na nich. To chaos.

513
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Tata pali.

514
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys jest pijana
i pokazuje Nickowi swój telefon.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
To banda pięknych wariatów.

516
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Oczywiście, że go pokochali.
To wspaniały wieczór.

517
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Bardzo mi ulżyło.

518
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Co chciałaś powiedzieć?

519
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Zjadłam trzy porcje tarty.

520
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Ja zjadłem cztery.

521
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Poważnie?
-Tak.

522
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Bardzo się cieszę.

523
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Czy oni właśnie...
-No.

524
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Zgadza się.

525
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Banda pięknych wariatów.

526
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Preciosa, gotowa na pokaz talentów?

527
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Ja...

528
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Myślę, że w tym roku sobie daruję.
Nie czuję się dziś dobrze.

529
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Były czasy, kiedy twoja mama
była prawdziwą laską.

530
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Jak teraz? Wiesz, że jesteś
niesamowicie seksowna, prawda?

531
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Dziękuję, mija.

532
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Czuję się trochę...

533
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Nijaka, wiesz?

534
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Mam coś w sam raz.

535
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Kiedy jest mi smutno, idę w czerwień.

536
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Polecany kolor?

537
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

538
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Cholera.

539
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Jesteśmy wojowniczkami, co?

540
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Jesteśmy.

541
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Dziękuję, mija.

542
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Dziękuję.

543
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Słuchajcie, wszyscy.
Czas na pokaz talentów.

544
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Pokaz talentów?
-Tak.

545
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Czy celowo ci o tym nie powiedziałem?

546
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Nie cackacie się.

547
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Ćwiczyliśmy z Lil od tygodni.

548
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Lily Diaz proszona na parkiet.

549
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry, ponoć jesteś biseksualny.

550
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, stoję obok.

551
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Jestem miła.

552
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Jest nieugięta.

553
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Gdzie są ci niezwykli mężczyźni?

554
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Gdzie zniknęli bogowie?

555
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Tu jest jeden.

556
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Gdzie się podział wielkomiejski Herkules

557
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
By dać odpór złym mocom?

558
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Mam całe życie przed sobą

559
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
I tyle miłości do oddania

560
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Więc przeżyję

561
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Przeżyję

562
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hej, hej

563
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

564
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Cały świat

565
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Nie myśl o zamknięciu powiek

566
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Tyle rzeczy do zobaczenia

567
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Wstrzymaj oddech, będzie lepiej

568
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Jestem niczym spadająca gwiazda
Tak daleko

569
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Nie mogę wrócić do przeszłości

570
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Cały świat

571
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Każdy świat to cud

572
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

573
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Proszę, jedzenie.
-Tak.

574
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Kocham cię.

575
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Bardzo się cieszę.

576
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Chodź tu.

577
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Naprawdę go lubimy.

578
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Tak?
-Tak.

579
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Dobrze.

580
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Panie Delgado.
-Miło było cię poznać.

581
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Dziękuję.
-Wesołych Świąt. Wróć do nas.

582
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Z przyjemnością, doña Marta.

583
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Na zewnątrz jest zimno.

584
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Dzięki, skarbie.

585
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Gotowy?
-Tak.

586
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
GŁÓWNE WEJŚCIE

587
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Poważnie?

588
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Tak, poważnie.

589
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Zadzwonię.

590
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Pa.
-Pa.

591
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Byłem w szoku.

592
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Naprawdę, byłem w szoku.

593
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Razem.

594
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Szczerze...

595
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Czekajcie!

596
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Powinniśmy pokazać im, jak to się robi.

597
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

598
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

599
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Navidad

600
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

601
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Życzymy wesołych świąt

602
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Życzymy...

603
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Ciężko się teraz tego słucha.

604
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Wiem.

605
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Ale twojej mamie pękłoby serce,
gdyby wiedziała, że cię to smuci.

606
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Zawsze chciała widzieć twój uśmiech.

607
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Damy radę.

608
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Musimy. Dla niej.

609
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

610
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

611
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Navidad

612
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

613
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Plecy mnie bolą.

614
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Pójdę spać na fotel.

615
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Dobranoc, mi amor.

616
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Dobranoc.

617
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

618
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Chciałem ci coś powiedzieć.

619
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Tak?

620
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Wiesz, że flamingi stoją na jednej nodze,
żeby się nie wyziębić od wody?

621
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Niewiarygodne.

622
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Ten Nick.

623
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Zna dużo ciekawostek.

624
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Tak.

625
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Taki bystry.

626
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Zabawne.

627
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Wezmę pościel,
żebyś mogła odespać na kanapie.

628
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Dobranoc.

629
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Dobranoc, stary.
-Pa.

630
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Dobrze ci dzisiaj poszło.

631
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Dzięki.

632
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Dlaczego nie powiedziałeś Jorge,
że się widzieliśmy?

633
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Nie wiem.

634
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Chyba czułem się winny.

635
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Cały czas flirtuję z klientami.

636
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Lepsze napiwki.

637
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
A potem dałaś mi swój numer.

638
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
To było smutne.

639
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Dobra, rozumiem.

640
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Nie, nie chciałem...

641
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Nie, masz rację.

642
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Masz rację.

643
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Więc wszystko dobrze?

644
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Bo naprawdę lubię twojego brata.

645
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Wszystko dobrze.

646
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Dobra.

647
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Proszę.

648
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Kocham cię.
-Dobranoc.

649
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
A ty, młody człowieku, idziesz ze mną.

650
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Tak jest.

651
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Dobranoc.

652
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Wesołych Świąt!

653
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Ściągasz ubrania
zaraz po wejściu do pokoju?

654
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Zazwyczaj tak.

655
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Koszula pęka na tych mięśniach.

656
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Wszystko dobrze?

657
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Mogę cię o coś prosić?

658
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Jasne.

659
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Przytulisz mnie, kiedy będę płakać,
i nie będziesz pytał?

660
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Co?

661
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
To był ważny wieczór dla moich rodziców,

662
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
więc nie chciałam nic mówić,
żeby się o mnie nie martwili.

663
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Dla Jorge to też był ważny wieczór.

664
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Postanowiłam nałożyć maskę Silnej Lily
i przetrwać ten wieczór.

665
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Ale teraz, jak już po wszystkim,
czuję się beznadziejnie.

666
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Więc przytulisz mnie jak przyjaciel,
kiedy będę płakać?

667
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Chodź.

668
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Mój Boże.

669
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Już mi lepiej.

670
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Dziękuję.

671
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Dobranoc.

672
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Chwila, muszę...

673
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Potrzebuję wyjaśnienia.

674
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Co się dzieje?

675
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Kryzys egzystencjalny.
Nigdy nie byłam zakochana.

676
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Cholera.

677
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Tak.

678
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
To prawdziwy cios w cycki.

679
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Całe życie miałam to przed oczami.

680
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Wiem, jak to wygląda.

681
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
To zabieranie komuś taquito,

682
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
bo mają za dużo cholesterolu.

683
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Gotowanie dla 45 krewnych,
choć większości z nich nie lubisz.

684
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Słuchanie muzyki, której nie znosisz,
by widzieć, jak twoja miłość tańczy.

685
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Wszystkie te małe rzeczy,
które składają się na uczucie.

686
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Miłość, bez której nie można żyć.

687
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Chcę jej.

688
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Chcę ją dać.

689
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Chcę ją dostać.

690
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
I chcę jej teraz.

691
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Cholera, chcę cię pocałować.

692
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Zrób to.

693
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Czekaj.

694
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Gwoli ścisłości.

695
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Nie chcę tego wszystkiego z tobą.
-Jasne, kumam.

696
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Napisy: Aneta Adamczyk

697
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski