1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
BUON NATALE

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
E l'angelo disse loro:

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Non abbiate paura. Poiché

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"io vi reco una notizia gioiosa.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Oggi, nella città di Davide
è nato per voi un Salvatore

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"che è Messia e Signore,
e questo per voi dovrà essere un segno.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Troverete un neonato in fasce..."

8
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Jorgito andava nella cappella
ad accendere un cero.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Ok.
-Andiamo.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
ABUELA SOSPETTA CHE TU NON SIA IN CHIESA.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
TI HO COPERTO.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
HA IL CARDIGAN ROSSO
E LA SPILLA COL PINGUINO.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
A PASQUA TI COPRIRÒ IO.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
SCUSA, ABUELA,
SONO SCAPPATO DOPO LA MESSA.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
BELLO IL MAGLIONE ROSSO
E LA SPILLA A PINGUINO.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
MUOIO DALLA VOGLIA DI VEDERTI!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Com'è andato il pisolino, papi?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
È stato magnifico.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Ho capito che avrei dormito

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
appena Padre Baptista
è salito sul pulpito per l'omelia.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Almeno stasera sarai bello riposato.

22
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Pronto a far mangiare tutte le tias,
metà delle quali non conosco?

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Per questo mi piace cucinare.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Quando sei in cucina,
non devi parlare con nessuno.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Avrei una missione super segreta per te,

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-nel caso tu accettassi.
-Il vino?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Il vino. E portami il resto.

28
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
Con amore

29
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DICEMBRE

30
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Ok, non per essere drammatica,
ma tuo padre vuole uccidermi.

31
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Ma che stai dicendo? È un angelo.

32
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
È un pervertito!

33
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Prima stavo facendo la doccia,
è entrato e ha cercato di...

34
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Non riesco neanche a dirlo.
È la vigilia della nascita di Gesù!

35
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Caspita, vai, papi.

36
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Ho rischiato di scivolare nella doccia.
"Vai, papi", ma all'ospedale.

37
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Papi vorrebbe ucciderti
facendo sesso nella doccia?

38
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, perché ti racconto le mie cose?

39
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Oddio.
-Oddio.

40
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

41
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Almeno una che fa sesso c'è.

42
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Come sarebbe a dire?
-Ma dai.

43
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Si vede che non batti chiodo.
Ti compro un vibratore?

44
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Basta. Prendi le patatine e vattene.

45
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Al Pleasure Palace c'è il due per uno.

46
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Uno per me e uno per te.

47
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Il due per uno non funziona così.
-Sì?

48
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Oddio.
-Mi permetto di dissentire.

49
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Prendi...

50
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Salve. Posso aiutarla?

51
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Avete un buon Bordeaux
della riva sinistra del 2010 o 2012?

52
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Un intenditore. Da questa parte.

53
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Va a una cena elegante?

54
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Non c'è bisogno di parlare.

55
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Niente di personale,
non amo le chiacchiere in generale.

56
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
È una società che ci impone
di essere educati

57
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
perché il silenzio ci terrorizza.
Ma il silenzio va bene.

58
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Perfetto, sì. Una trattativa silenziosa.
Ce la posso fare. Silencio.

59
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Ciao, mamma.

60
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Dove sei?

61
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Prendo il vino per papi,
e Jorge col suo ragazzo.

62
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Sono emozionatissima.
finalmente ci presenta un ragazzo.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Già, chissà perché
temeva il giudizio severo

64
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
di tre generazioni di familiari.

65
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
A proposito. Ho detto a Carmela
che ora sei single.

66
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Cosa? Lo dirà a tutti.

67
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Ed evita di farlo a te.
È così che tutti seppero che ero incinta.

68
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
È una chismosa rompiscatole,
ma fa risparmiare tempo.

69
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Fantastico. Passerò la serata
a evitare parenti

70
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
che vogliono sistemarmi
con qualche sfigato.

71
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
A che serve Bumble

72
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
se i parenti fanno il lavoro sporco?

73
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Hai 28 anni, tesoro.
Non hai tempo da perdere.

74
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
È Lily? Ok.

75
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Il barbiere di mio figlio, Montezuma,

76
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
è un consulente finanziario
ed è decisamente single.

77
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Ha un neo piuttosto evidente,
ma credo che si possa togliere.

78
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Ciao.

79
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Mija, ascolta.
Non voglio che rinunci all'amore.

80
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
L'amore potrebbe essere davanti a te,

81
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
ma per vederlo devi aprire gli occhi.

82
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Ok, mamma.

83
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Grazie.

84
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Ci vediamo tra poco. Ciao.

85
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Oddio. Mi aiuti, la prego.

86
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Salve.

87
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Devo scegliere il vino
per la cena di famiglia.

88
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Me ne consiglia uno non troppo caro

89
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-di cui nessuno si lamenterà?
-Da questa parte.

90
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Scusi la domanda strana,
ma lei chiacchiera volentieri?

91
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Ma certo, la prego.
-Ottimo.

92
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Ok, ecco qua.

93
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Costa 12 dollari ed è come uno da 100.

94
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Io non me ne intendo.

95
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Il vino lo sceglieva il mio ragazzo.
Scusi, il mio ex. Ne prendo quattro.

96
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Mi dispiace per "l'ex".
Capisco che è una cosa recente.

97
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Mi ci sono voluti sei mesi,
una tintura bionda venuta male

98
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
e un flirt con la cassiera di Trader Joe

99
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
per iniziare a definire "ex" la mia ex.

100
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Ma sotto le feste deve fare molto male.

101
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Già. Andrò alla cena di famiglia da sola.

102
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Per noi latinos è come essere socialista.

103
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Mi accompagneresti?

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Non so perché l'ho detto.

105
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Se non hai altri impegni.
Perché continui a parlare?

106
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Ho altri impegni, ma sono lusingato.

107
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Mi fa molto piacere.

108
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Buon Natale.

109
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Buon Natale.

110
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Senti...

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
Se la prossima settimana
sarai ancora lusingato,

112
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
chiamami.

113
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Ciao, Nick.
-Ciao, ti va una Coca?

114
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Sì.
-Sì.

115
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Ho saputo che sei di nuovo single.

116
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Ci tengo a dirti

117
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
che, se ti è d'aiuto,
io ti scopo volentieri.

118
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Amico mio, se non è successo
quando eri al college con Jorge

119
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
e nemmeno nei dieci anni successivi,

120
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
possiamo dire che non succederà mai.

121
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Ok. Peggio per i tuoi orgasmi.

122
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Il ragazzo sta dando i numeri per stasera,

123
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
non come quando Dionne Warwick
l'ha seguito su Twitter.

124
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Ho sudato in due camicie.

125
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
È come rivedere daccapo
Joe Manganiello in Magic Mike.

126
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Rilassati. Sarà una gran serata.
-È quello che dico anch'io.

127
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Non m'interessa quello che pensano di me.

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Invece sì.
-Invece sì.

129
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Ok, sì. Certo.
Va bene, mi interessa, ma...

130
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Lo detesto, perché sono abituato
a dominare le situazioni.

131
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Ma stasera sarà pieno di latinos moralisti

132
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
che sbaveranno sulla carne fresca.

133
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
So che in teoria
a nessuno dà fastidio che io sia gay,

134
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
ma vedermi mano nella mano
col ragazzo che amo

135
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
è tutta un'altra cosa.

136
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Aspetta. Hai detto

137
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-che lo ami?
-Non essere inopportuna.

138
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Comunque sì, credo di amarlo.

139
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Tutti impazziranno per Henry.

140
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
A papà piacerà tantissimo.

141
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Lo spero. La mamma è entusiasta

142
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
perché finalmente porto a casa un ragazzo,

143
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
ma papà è all'antica.
Quando ho fatto coming out è stato grande,

144
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
ma ho capito
che ci ha messo un po' a digerirlo.

145
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
E se stasera non andasse bene,
il rapporto potrebbe risentirne.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, lui è pazzo di te.

147
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Sì, hai ragione. Ok, sì.

148
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Mi hai convinto.
Ora fammi vedere come ti sta il vestito.

149
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Sfila per me.
Dietro, davanti, fatti vedere bene. Sì.

150
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Anche l'ombretto è fantastico.
Sono estasiato, amore.

151
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Sei talmente bella
che l'amore verrà a bussarti alla porta.

152
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Lo sapevo che siamo
una famiglia di stregoni.

153
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Ok, apri la porta. Che vino hai preso?
Il tappo a vite? Ma dai, Lil.

154
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-E tu cosa...
-Henry.

155
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Ehi.
-Ehi.

156
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Lei è Lily.

157
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Ciao, Lily. Molto piacere.

158
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

159
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Tu sei Henry.

160
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Abbracciami.

161
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
È meglio andare.

162
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Scusate. Mi è uscito
più drammatico del previsto.

163
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Dici?
-Lily, sono nervoso, lasciami in pace.

164
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Tu? Io sto per conoscere
dieci parenti che ti adorano.

165
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Dieci? Non andiamo mica dal dottore.
Fa' pure più di 30.

166
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Ci sono messicani, cubani, dominicani.

167
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Sì, amico mio, sei spacciato.
In particolare perché per anni

168
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
hanno pensato
che fossi io il fidanzato segreto.

169
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
La mia eterosessualità li ha delusi.

170
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Ma non preoccupatevi. Vi do una mano io.

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Se l'atmosfera si fa tesa,
ho un metodo infallibile.

172
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Racconto delle curiosità.

173
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
A proposito di curiosità, Henry,
dovrai dire a mia nonna

174
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
che eri già stato in chiesa

175
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
perciò non eri alla messa delle 17:00.

176
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Ma non c'eri neanche tu alle 17:00.

177
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-In realtà, io c'ero. Grazie, Lily.
-Di niente.

178
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Hai mentito alla nonna sulla messa?

179
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Sì, così è più facile.
-Io non mentirò a tua nonna.

180
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Non ti costa niente

181
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
e mi risparmia un sacco di problemi.
Per favore.

182
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Scusa, alla tua famiglia
sta bene che tu sia gay

183
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-e tu menti sulla messa?
-Esatto.

184
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Si sono dimostrati
affettuosi e comprensivi, e hanno fatto

185
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
progressi straordinari.

186
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Progressi straordinari!
Ma con Dio non si scherza, capito?

187
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
A loro sta bene
se mi piacciono gli uomini,

188
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-ma non il diavolo.
-Ma non il diavolo.

189
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Eccoci.

190
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-I miei peccatori preferiti.
-Ehi.

191
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Ehi.

192
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Ciao.

193
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Non eri alla messa.
-Perché il Signore ce l'ha

194
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-con quelli come noi.
-No, tesoro.

195
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
No, le persone ce l'hanno con noi.
Il Signore è buono.

196
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Ok. Allora, Sol,
questo è il mio ragazzo, Henry.

197
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, ti presento Sol. Siamo cugini.
Pronome neutro.

198
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Ok, non mi avevi detto che era un modello.

199
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Mi piace.

200
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
È un piacere, Henry.

201
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Stai attento. Stai molto attento.

202
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, è qui da 30 secondi.
-È che...

203
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Vieni, non farci caso. Sta scherzando.

204
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Che c'è, sei...
-Henry, che piacere.

205
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Ciao, mamma.
-Ciao, mijo.

206
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
È il tuo novio?

207
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sì, papi. Lui è Henry.
-Benvenuto, Henry.

208
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Spero tu abbia fame.
Le mie carnitas ti faranno vedere Dio.

209
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Sono vegetariano.

210
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Sì, te l'avevo detto, ricordi?

211
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Sì, ma non è manzo. È maiale.

212
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Una curiosità. Sapete che oggi
Ralph Macchio è più vecchio

213
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
di Pat Morita in Karate Kid?

214
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Ma dai! Pazzesco.
-Assurdo, eh?

215
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Benvenuto.
-Ok, andate, andate.

216
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Beviamo?
-Sì.

217
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Oddio.
-Chiedo scusa.

218
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Ehi, racconta.
-Ok.

219
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Ecco il chisme di famiglia.

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Ok.
-Lisette è ubriaca

221
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
e sta dicendo a tutti che ha abortito.

222
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Cosa?
-Non deve avvicinarsi alla abuela.

223
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
E tio Arturo si è presentato
con una che chiama "amica",

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
ma forse è una sex worker.

225
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
A nessuno interessa che sono single?

226
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Devo mentire?
-Merda.

227
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita! Scaricata alla tua età.

228
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Non so immaginare,
mi sono sposata a 21 anni.

229
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Mi dispiace per Michael,
d'altra parte gli uomini belli tradiscono.

230
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Per quanto mi riguarda,
non era alla tua altezza.

231
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Vorrei presentarti...

232
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Un uomo colto, attraente e simpatico.

233
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
È un mio collega, ottimo TFR,
figli grandi che vivono da soli.

234
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Quanti anni ha, tia?

235
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sessantadue. Pensa, saresti nonna

236
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
senza neanche rovinarti il corpo.

237
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Adora i revival della Guerra civile,
quindi a casa ci sta poco.

238
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Non ti tradirà mai.

239
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro è tuo figlio. Mio cugino.

240
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
In Spagna è una cosa molto diffusa.

241
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Non farti dire dalle viejitas
che qualcuno deve farti felice.

242
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Ho 42 anni, sono single
e non mi serve nessun uomo!

243
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Nel mio club del libro nessuno legge,

244
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
beviamo vino e basta...
Oddio, hanno aperto altro vino.

245
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Bloccata? Ma che diavolo succede?

246
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Scusa. Devo cambiarmi.

247
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Non preoccuparti, vieni pure.

248
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Vuoi stalkerare Michael su Instagram?

249
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Certo! Ma mi ha bloccata!

250
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Come se ci interessasse il suo
"percorso fitness".

251
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Non posso biasimarlo.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Io sì. Guardati.

253
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Che diavolo pretende?
Ti ha mollata prima di Natale.

254
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Adesso ti dico una cosa
che non ho detto a nessuno.

255
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael non mi ha esattamente mollata.

256
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
E che ha fatto, esattamente?

257
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Ha pianto quando l'ho mollato.
-L'hai mollato tu?

258
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Parla piano. Non devono saperlo.

259
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Per loro è incomprensibile
che una 28enne lasci

260
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
un bellissimo avvocato
con casa di proprietà.

261
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Scusa, non ha il mutuo?

262
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Allora spiegati bene,
perché non capisco nemmeno io.

263
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Era come se mancasse qualcosa.

264
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Continuavo ad aspettare che cambiasse,
ma non è successo. E ho chiuso.

265
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Non fanno che dirci
che in amore bisogna provare qualcosa,

266
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
ma cosa, esattamente? Io credo di saperlo.

267
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Se fossi daltonica e pensassi al rosa,

268
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
ma il rosa fosse giallo? Il rosa è giallo?

269
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Tesoro, respira.

270
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Forse ero innamorata. Che cavolo ne so?

271
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Le tias mi presentano

272
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
ogni scapolo dell'area di
di Portland e fanno tutti schifo.

273
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Oh, no. Avevo l'uomo perfetto
e me lo sono fatto scappare.

274
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
E quindi che vuoi fare?

275
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Lo rivoglio.

276
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Vatti a riprendere l'uomo senza mutuo.
-Sì.

277
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Vado a cercarlo

278
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
e faccio un bel gesto romantico.
Insomma, è Natale!

279
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Chi rifiuta
di rimettersi insieme a Natale?

280
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Cavolo, siamo bravi, eh?
-Sì, molto.

281
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Ho dimenticato il flan.

282
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
INGRESSO OSPEDALE PRONTO SOCCORSO

283
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Ehi. Buon Natale.

284
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Un'empanada?
-Grazie.

285
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Queste sono dolci, queste salate.

286
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Mi piacciono dolci.

287
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Anche a me.

288
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Che hai in mano?
-Nada.

289
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Il dottore ha detto niente fritto.
-Il dottore è un infelice.

290
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Che spreco.

291
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Possibile che debba farti
da mamma e da moglie?

292
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Mia madre, que en paz descanse,
mi lasciava mangiare i taquitos.

293
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Ok, d'accordo. Crepa pure.

294
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Oddio, amo quella donna.

295
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Qui è proprio Natale.

296
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Lei adora la Nochebuena.

297
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Ehi, come va?
-Potrebbe andare meglio.

298
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Per te.

299
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Per le attenzioni che le riservi.
E anche a tutti noi.

300
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. È un vino di livello,
serbalo per un'occasione importante.

301
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
È ottimo per accompagnare un filetto.

302
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Non il filetto di McDonald's.

303
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
È Filet-o-Fish,
e questo vino sarebbe fortunato.

304
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Grazie.

305
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Posso fare qualcos'altro per voi?

306
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
No. Però resteremmo ancora un po',
se fosse possibile.

307
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Quanto volete. Io sono qua fuori.

308
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
I miei rilevarono il ristorante
dai miei nonni 20 anni fa.

309
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Voglio aprire un food truck,

310
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
ma, a quanto pare, papà detesta il genio.

311
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Ay, ancora con il food truck.

312
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Chi non mangerebbe tacos di pesce
serviti da un vecchio Nissan.

313
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Ho detto che ci avrei pensato.

314
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Allora, Henry, che effetto fa conoscere

315
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
il 97,9% dei latinos dell'Oregon?
Eri nervoso?

316
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Estremamente. Io vengo
da una numerosa famiglia filippina,

317
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
quindi so bene cosa succede
ai nuovi arrivati.

318
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Siete tutti molto garbati.
Tranne tia Carmela.

319
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Ha un abbraccio possente.

320
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Fa sollevamento pesi?

321
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, è simpaticissimo.
-Sì, vero?

322
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Grazie. Mi piace pensare
che me la cavo bene con i genitori.

323
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Anzi, parlo ancora molto
con il padre della mia ex.

324
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Hai appena fatto outing?

325
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Scusate, va bene se lo chiedo?
-No.

326
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Nessun problema. Lo feci al liceo.
Sono bisessuale.

327
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Ehi. Sapevate che Cleopatra è nata più
vicina all'allunaggio

328
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
che alla costruzione
della Grande Piramide?

329
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, è veramente interessante.

330
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Beh, ci ho provato.

331
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Posso fare domande sulla bisessualità?
-Certo.

332
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Ok. Oigan, tutti.
Vengan, vengan. Venite, venite.

333
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan. Vengan, vengan.
Ci siamo tutti? Ok.

334
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Il ragazzo di Jorgito è bisessuale

335
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
e ci permette di fare delle domande.

336
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Ok, la prima è questa:

337
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
ho sempre pensato
che gli uomini bisessuali

338
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
fossero gay,
ma che non volessero ammetterlo.

339
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Va dritta al punto. Ok, no, non è vero.

340
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Ok. Quindi tu ti guardi in giro
e va bene tutto.

341
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
No, c'è questa percezione per cui

342
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
i bisessuali sono attratti da tutti
e si farebbero anche un clown.

343
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
I clown sono bisessuali?

344
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Mi sembra logico.

345
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Beh, no, ma capisco l'associazione.
Intendevo dire che ci credono promiscui.

346
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Ma non è che a ognuno va bene chiunque.
Io, per esempio, sono molto selettivo

347
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
e frequento una persona alla volta.

348
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
E quella persona può essere
di qualunque genere. Funziona così.

349
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Quale musica natalizia preferisce,
Doña Marta?

350
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Domanda difficile. Per me non è Natale

351
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
se non sento cantare Gloria Estefan.
Ma mi piace anche Sinatra.

352
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
E se dovesse sceglierne uno?

353
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Non posso sentirli entrambi?

354
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Esatto. Io adoro Frank,
ma mi piace molto anche Gloria.

355
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
A volte vado anche oltre,
ma ne parliamo un'altra volta.

356
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Ho capito.

357
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Adoro i tacos di pesce,
ma anche chorizo con huevos.

358
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Sono un bisessuale del cibo.

359
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Certo. Sì. Mettiamola così.

360
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Ok. Divertente, no?

361
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Comunque tu vai in chiesa, vero?

362
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Io... Certo.
-Sì, ci va.

363
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Sei un bravo ragazzo.

364
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Si mangia. Forza, venite. Venga.

365
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Ok.

366
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Grazie. Cosa? No.

367
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Erano squisite, ne prendo ancora.

368
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Sarebbero una a testa.

369
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Ma tu sei speciale.

370
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Beh...

371
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Grazie.

372
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Allora...

373
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Senti,

374
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
stavo pensando,

375
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
a me è piaciuto flirtare con te
in mezzo ai moduli

376
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
e ai manicaretti in questi mesi,

377
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
ma non sarebbe meglio farlo a cena?

378
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Scusa, sentivo una certa sintonia.

379
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
C'è sintonia.

380
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Solo che... Tu sei cattolico?

381
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Non più.

382
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Perché? È un requisito fondamentale?

383
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Più o meno.

384
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Davvero? Ok.

385
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Senti, lo rispetto in pieno.

386
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Spero di non aver complicato le cose.

387
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Un medico che esce con
una specializzanda. No bueno.

388
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Non parlo bene lo spagnolo.

389
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Adesso me ne vado.

390
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Non c'è alcun problema.

391
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Continuiamo a flirtare
tra moduli e manicaretti.

392
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Mi accontenterò.

393
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

394
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Buon Natale, Michael

395
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Sorpresa!

396
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Torniamo insieme.

397
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Che ci fai qui?

398
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Sono carina e ti faccio la serenata
per riconquistarti a Natale.

399
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Allora...

400
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
Che ne dici?

401
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Tesoro...

402
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
No.

403
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
No?

404
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
In che senso, no?

405
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Hai fatto bene a lasciarmi.

406
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Hai fatto un favore a tutti e due.

407
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Non siamo mai stati
una di quelle coppie indivisibili.

408
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Eravamo una coppia

409
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
perfetta per Instagram
e che si scambiava un sacco di like.

410
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Adesso so quello che voglio.

411
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
E quello che voglio

412
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
non è questo.

413
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Senti, Lil, sei una ragazza splendida

414
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
e sei una persona eccezionale.

415
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Ma non sei adatta a me.

416
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
E io non lo sono per te.

417
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Mi dispiace.

418
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Ma so che da qualche parte c'è qualcuno
senza il quale non puoi vivere

419
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
e ti auguro di trovarlo.

420
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Buon Natale, Lil.

421
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Ehi, ciao.

422
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Ciao.

423
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Mi serviva un minuto.

424
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Mi dispiace tanto, Santiago.

425
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Grazie.

426
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
È strano.

427
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Le ho già detto addio tante volte,

428
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
ma questa è davvero l'ultima.

429
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
È un piacere
aver conosciuto un po' tua madre.

430
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Il tuo papi
farebbe qualunque cosa per lei, eh?

431
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Sì, esatto.

432
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Si separarono quando avevo nove anni.

433
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Ero a pezzi.

434
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Poi, un giorno,

435
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
hanno deciso di tornare insieme.

436
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Chissà perché.

437
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Anche se ormai avevo 25 anni,

438
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
mi hanno fatto felice.

439
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Poi lei si è ammalata.

440
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Perdiamo un sacco di tempo
in questa vita, no?

441
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Posso farti una domanda personale?

442
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Ok.

443
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Ormai sono cinque mesi
che frequento quest'ospedale

444
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
e...

445
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Cosa c'è tra te e il dr. Murphy?

446
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Vuoi fare il cupido, ora?
-Insomma,

447
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
lui è un chirurgo plastico,
eppure è sempre in oncologia.

448
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Non credo che le sedie siano più comode.

449
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
È chiaro, ha trovato il coraggio
per chiederti di uscire.

450
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Ma tu hai detto di no. Perché?

451
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Evita la scusa del cattolicesimo
perché io non la bevo.

452
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Sinceramente?

453
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
Perché flirtare
è innocente, divertente e innocuo.

454
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Appena diventa qualcosa di più...

455
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Non voglio dirti come devi vivere, però

456
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
quel medico è una brava persona.

457
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Tu sei una brava persona.

458
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Ed è evidente che vi piacete.

459
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Non sappiamo quanto tempo ci rimane.

460
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Non meritiamo...

461
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Non so,

462
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
un po' di amore, felicità, gioia,

463
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
finché siamo qui?

464
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Non devi nascondere la sigaretta.

465
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Non lo dico a mamma.

466
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
È l'ultima dell'anno, giuro.

467
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Ok.

468
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Mi spiace per l'imbarazzante conversazione
sulla bisessualità.

469
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
So che non è stato il modo migliore
per presentare Henry.

470
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Stai scherzando?

471
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Quell'uomo è impavido.

472
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
È entrato in una tana
di latinos cattolici all'antica

473
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
e ha spiegato la bisessualità.

474
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Merita una medaglia.

475
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Già. Sì.

476
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Mi fa piacere perché io...

477
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Io volevo davvero
che facesse una bella impressione.

478
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, che succede?

479
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
No, è che...

480
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Voglio davvero che ti piaccia, papà.

481
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Io amo chi ami tu.

482
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Voglio che tu sia felice.

483
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Lo sono.

484
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Sono felice. Solo che...

485
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Ti cerco da quando siamo arrivati,

486
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
ma mi sembri un po' distante.

487
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Stavo solo pensando che, all'improvviso,

488
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
sei un uomo adulto
coinvolto in un bel rapporto

489
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
e in tutto ciò io non ho alcun ruolo.

490
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Mi dispiace se ti ho deluso.

491
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Ma non ero in grado di aiutarti
con quella roba dei gay.

492
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Non so come si fa.

493
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Dove pensi che abbia imparato
a essere un buon compagno?

494
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Ho imparato osservando te.

495
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
È stato fantastico lavorare al ristorante
con te e la mamma,

496
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
perché ho visto
che squadra incredibile siete.

497
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
E lo voglio anch'io.

498
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Da grande voglio essere come te.

499
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Ti voglio bene. Tanto.

500
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Lo sai, vero?

501
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Sì, anch'io ti voglio bene.

502
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Ma vuoi più bene a me che a Lil?

503
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Cazzo. Posso fare un tiro, per favore?

504
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
No.

505
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Questa roba uccide.

506
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Sai cosa mi uccide?

507
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Hai detto di nuovo
"quella roba dei gay".

508
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Scusami. Come vuoi che dica?

509
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Roba di culo?
-Papà!

510
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Aiutami.
-Non posso fingere di non sentire.

511
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

512
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Ehi, eccoti qua.

513
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Devo dirti una cosa.

514
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Anch'io, ma dilla prima tu.

515
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Ok. Avevi ragione.

516
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Papà adora Henry.

517
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Tutti lo adorano.

518
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
La serata non poteva andare meglio.

519
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Non aveva senso preoccuparsi.

520
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Queste persone sono un disastro.

521
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Papà fuma.

522
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys è ubriaca
e perseguita Nick col telefono.

523
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Sono un mucchio di splendidi squilibrati.

524
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Era chiaro che gli sarebbe piaciuto.
È una serata perfetta.

525
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Sono davvero sollevato.

526
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Cosa devi dirmi?

527
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Ho mangiato tre pezzi di flan.

528
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Tesoro, io quattro.

529
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Davvero?
-Sì.

530
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Sono felice per te.

531
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Non è che hanno...
-Sì.

532
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Sì, l'hanno fatto.

533
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Splendidi squilibrati.

534
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Ehi, preciosa. Pronta per il talent show?

535
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Io...

536
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Mi sa che quest'anno passo.
Non mi sento abbastanza bella.

537
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Una volta la tua mamma
era una gran bella gnocca.

538
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Sì, e lo è ancora!
Sai che sei sexy da morire, vero?

539
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Grazie, mija.

540
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Ma mi sento un po'

541
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
noiosa, hai presente?

542
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Ho quello che ci vuole.

543
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Quando son giù, mi tiro su con questo.

544
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Il top del mese.

545
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

546
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Porca miseria.

547
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Siamo delle belle guerriere, eh?

548
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Senza dubbio.

549
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Grazie, mija.

550
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Grazie.

551
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Attenzione. È il momento del talent show.

552
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-C'è un talent show?
-Sì.

553
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Forse te l'ho taciuto volontariamente.

554
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Fate proprio sul serio, eh?

555
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Io e Lil proviamo da settimane.

556
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Lily Diaz
è attesa subito in pista, per favore.

557
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. So che sei bisessuale.

558
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, ci sono io qui.

559
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Voglio essere gentile.

560
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
No, è implacabile.

561
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Dove sono finiti gli uomini in gamba?

562
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
E dove sono le divinità?

563
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Eccone una.

564
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Dov'è lo scaltro Ercole

565
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Che combatte le avversità?

566
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Ma ho tutta la vita da vivere

567
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
E tutto il mio amore da offrire

568
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Sopravvivrò

569
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Sopravvivrò

570
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Ehi, ehi

571
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

572
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Un mondo tutto nuovo

573
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Non osare chiudere gli occhi

574
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Centinaia di migliaia di cose da vedere

575
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Trattieni il respiro, così va meglio

576
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Sono come una stella cadente
Sono arrivata fin qua

577
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Non posso tornare al mio posto

578
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Un mondo tutto nuovo

579
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Ogni mondo, una sorpresa

580
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Ti voglio bene.
-Anch'io.

581
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Ecco del cibo.
-Sì.

582
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Ti voglio bene.

583
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Sono davvero felice per voi.

584
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Vieni qui.

585
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Mi piace molto.

586
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Davvero?
-Sì.

587
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Bene.

588
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Sig. Delgado. Grazie.
-È stato un piacere.

589
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
Buon Natale. Torna a trovarci.

590
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Molto volentieri, Doña Marta.

591
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Fuori si gela.

592
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Grazie, tesoro.

593
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Pronto?
-Sì.

594
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
INGRESSO PRINCIPALE PRONTO SOCCORSO

595
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Davvero?

596
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Sì, davvero.

597
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Ti chiamerò.

598
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Ciao.
-Ciao.

599
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Ero scioccato.

600
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Credimi, ero scioccato.

601
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Tutti insieme.

602
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Sul serio, sembrava...

603
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Aspettate!

604
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Dovremmo fargli vedere come si fa.

605
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Vi auguro un felice Natale

606
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Vi auguro...

607
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
È dura ascoltare quella canzone.

608
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Lo so.

609
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Ma tua madre avrebbe il cuore a pezzi
se ti vedesse così triste.

610
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Viveva per il tuo sorriso.

611
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Ce la caveremo.

612
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Lo faremo per lei.

613
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Mi fa male la schiena.

614
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Vado a dormire sulla poltrona.

615
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Buonanotte, mi amor.

616
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Buonanotte.

617
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

618
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Volevo dirti una cosa.

619
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Dimmi.

620
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Sapevi che uno stormo di fenicotteri
si chiama flamboyance?

621
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Incredibile.

622
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Quel Nick.

623
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Sa un sacco di curiosità.

624
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Sì.

625
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboyance!

626
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Divertentissimo.

627
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Ti prendo le lenzuola
da mettere sul divano.

628
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Buonanotte.

629
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
Buonanotte.

630
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Sei stato fantastico.

631
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Grazie.

632
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Perché non hai detto a Jorge
del nostro incontro?

633
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Non lo so.

634
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Mi sono sentito in colpa.

635
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
E ti dirò,
io flirto sempre con la clientela.

636
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Mance più alte.

637
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Poi tu sei tornata col numero.

638
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
È stato triste.

639
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Ok, ho capito.

640
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
No, non volevo dire...

641
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
No, non hai torto.

642
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Non hai torto.

643
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Insomma, ci siamo chiariti?

644
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Perché tuo fratello mi piace davvero.

645
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Tutto a posto.

646
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Ok.

647
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Ecco qua.

648
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Ti voglio bene.
-Notte.

649
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
E tu, giovanotto, vieni con me.

650
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Sì, signore.

651
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Buonanotte.

652
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Buon Natale!

653
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Appena entri in camera
i vestiti spariscono?

654
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Sì, più o meno.

655
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Indossa tu una maglietta
con un fisico così.

656
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Stai...

657
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Stai bene?

658
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Mi faresti un favore?

659
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Sì, certo.

660
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Mi abbracci mentre piango
senza creare imbarazzo?

661
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Cosa?

662
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Stasera era
una serata importante per i miei

663
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
e mi sono trattenuta perché non volevo
che si preoccupassero per me.

664
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Mi sono trattenuta anche con Jorge,
perché era importante anche per lui.

665
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Per cui ho deciso di fare Lily la Spavalda
e di arrivare a fine serata.

666
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Ma ora la serata è finita
e mi sento uno straccio.

667
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Quindi, dato che siamo amici,
mi abbracci senza creare imbarazzo?

668
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Vieni qui.

669
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Oddio.

670
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Mi sento molto meglio.

671
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Grazie.

672
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Buonanotte.

673
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Vorrei...

674
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Vorrei essere messo al corrente.

675
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Che ti succede?

676
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Solo una crisi esistenziale, ho capito
di non essere mai stata innamorata.

677
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Merda.

678
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Già.

679
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
È un bel calcio nei denti.

680
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Da quando sono nata
vedo persone innamorate.

681
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
So cosa fanno.

682
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Tolgono di mano un taquito

683
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
a chi ha il colesterolo alto.

684
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Cucinano per 45 parenti
che in gran parte detestano.

685
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Ascoltano musica che odiano
perché amano vedere la gente ballare.

686
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Sono i piccoli dettagli
che creano i grandi sentimenti.

687
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
L'amore tra chi non può vivere separato.

688
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Lo voglio anch'io.

689
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Lo voglio dare.

690
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Lo voglio ricevere.

691
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
E lo voglio subito.

692
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Cazzo, ho voglia di baciarti.

693
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Fallo.

694
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Aspetta.

695
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Siamo chiari.

696
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
Con te non vale quella roba sull'amore.

697
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Sottotitoli: Andrea Orlandini

698
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Supervisore creativo
Laura Lanzoni