1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
SELAMAT NATAL

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
KOTA TUA

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Kata malaikat itu kepada mereka,

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Jangan takut, sebab sesungguhnya

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"aku memberitakan kepadamu kesukaan besar.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Hari ini telah lahir bagimu Juru selamat,

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud,
dan inilah tandanya bagimu.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Kamu akan menjumpai
bayi dibungkus dengan..."

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Kulihat Jorgito berjalan ke kapel
untuk menyalakan lilin.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Baiklah.
-Ayo.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Nenek curiga kau tak ada di gereja.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Kubuat alasan.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Dia mengenakan kardigan merah
dan bros penguin.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Akan kubuat alasan untukmu saat Paskah.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Nenek, maaf harus lari
setelah misa berakhir.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Aku SUKA sweter merah
dan bros penguin itu.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Tak sabar bertemu kau nanti!

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Bagaimana tidur siangmu tahun ini?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Sangat nyenyak.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Aku tahu sudah saatnya tidur

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
saat Pastor Baptista naik ke panggung
untuk homili.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Setidaknya istirahatmu cukup malam ini.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Siap menjamu semua bibiku, yang
setengahnya tak ada hubungan keluarga?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Sebab itu aku suka memasak.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Saat berada di dapur,
kita tak perlu bicara dengan siapa pun.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Ada misi sangat rahasia untukmu,

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-jika kau mau menerimanya.
-Anggur?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Anggur. Minta kembaliannya.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
dengan
cinta

30
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DESEMBER

31
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Baik. Tak bermaksud dramatis,
tetapi ayahmu mencoba membunuhku.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Apa maksudmu? Dia malaikat.

33
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Dia cabul!

34
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Saat aku sedang mandi,
dia masuk dan berusaha...

35
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Aku tak bisa mengatakannya.
Ini malam kelahiran Yesus!

36
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Semangat, Ayah.

37
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Dia bisa terpeleset dan jatuh
di kamar mandi dan mengalami cedera.

38
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Ayah mencoba membunuhmu
dengan seks di kamar mandi?

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Pikiranmu kotor,
aku menyesal memberitahumu.

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Astaga.
-Astaga.

41
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Ayah.

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Satu dari kita akan bercinta.

43
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Apa maksudmu?
-Akui saja.

44
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Aku tahu orang yang lama tak bercinta.
Mau kubelikan vibrator?

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Cukup. Ambil keripiknya dan keluar.

46
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Ada promo diskon di Pleasure Palace.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dua untukku, satu untukmu.

48
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Bukan begitu cara kerjanya.
-Masa?

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Astaga.
-Baik. Menurutku begitu.

50
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Pergi...

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hai. Bisa dibantu?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Ada Left Bank Bordeaux 2010 atau 2012
yang bagus?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Pilihan yang tepat. Sebelah sini.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Pergi ke makan malam mewah?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Kita tak perlu mengobrol.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Dengar, aku tak suka basa-basi
pada umumnya, bukan kau.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Kurasa dalam bermasyarakat
kita hanya berpura-pura sopan

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
karena kita takut untuk diam.
Namun, diam tidak apa-apa.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Baik. Ya. Transaksi dalam diam.
Aku bisa. Diam.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hai, Bu.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Di mana kau?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Beli anggur untuk Ayah,
lalu jemput Jorge dan pacarnya.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Aku senang sekali.
Dia akhirnya mengajak salah satu pacarnya.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Ya, sepertinya dia takut pertanyaan intens

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
dari tiga generasi anggota keluarga.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Aku jadi ingat.
Carmela kuberi tahu soal kau putus.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Apa? Dia akan beri tahu semua orang.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Agar tak perlu repot. Begitulah orang tahu
aku mengandung kau.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Dia biang gosip menyebalkan
tetapi menghemat waktu.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Bagus. Malam ini aku harus
menghindari kerabat

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
yang menjodohkan aku dengan
anak payah teman mereka.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Siapa butuh Bumble

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
jika banyak orang Latin mau membantu.

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Usiamu 28, Sayang. Tak ada waktu lagi.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Itu Lily? Baiklah.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Putra penata rambutku, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
adalah penasihat keuangan, dia lajang.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Punya tahi lalat yang mencolok,
tetapi bisa diangkat.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Dah.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Tunggu, Nak, dengarkan.
Jangan tutup dirimu dari cinta.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Cinta mungkin ada di depanmu,

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
jika menutup diri, kau tak akan tahu.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Baiklah, Bu.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Terima kasih.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Sampai jumpa. Dah.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Astaga. Tolonglah aku.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Hai.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Aku disuruh membeli anggur
untuk acara keluarga.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Merek apa yang murah, tetapi

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-tak menyebabkan banyak komplain?
-Sebelah sini.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Mungkin ini aneh,
tetapi kau tak masalah berbasa-basi?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Astaga, tidak apa.
-Bagus.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Baiklah, ini dia.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
12 dolar, rasanya seperti 100 dolar.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Aku tak bisa membedakan.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Pacarku, maaf, mantanku,
selalu memilihkan anggur. Kubeli empat.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Turut sedih soal "mantan" itu.
Pasti baru putus.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Aku butuh waktu enam bulan,
mewarnai rambutku pirang,

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
dan pacaran dengan kasir Trader Joe

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
hingga bisa menyebut mantan pacarku
sebagai mantan.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Pasti terasa menyakitkan selama hari raya.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Ya. Kini aku sendirian
ke makan malam keluarga.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Bagi orang Latin, itu seperti sosialis.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Jadi teman kencanku?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Entah kenapa kukatakan itu.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Jika kau tak punya rencana.
Kenapa kau bicara terus?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Aku punya rencana, tetapi aku tersanjung.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Itu saja sangat berarti.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Selamat Natal.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Selamat Natal.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hei,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
jika kau masih merasa tersanjung
minggu depan...

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
hubungi aku.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Hei, Nick.
-Hei, satu Coke berdua?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Ya.
-Ya.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Kudengar kau putus.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Ketahuilah,

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
jika kau butuh sesuatu,
aku sangat senang menidurimu.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Sobat, jika itu tak terjadi saat kau
dan Jorge sekamar di asrama

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
dan tidak sepuluh tahun setelahnya,

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
bisa dikatakan
itu tak akan pernah terjadi.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Baiklah. Jangan menyesal.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Dia sangat panik untuk acara malam ini,

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
tak seperti saat Dionne Warwick
mengikutinya di Twitter.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Aku terus berkeringat.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Bagai menonton ulang
Joe Manganiello di film Magic Mike.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Tenang. Malam ini akan luar biasa.
-Itu yang selalu kukatakan.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Terserah, aku tak peduli anggapan orang.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Ya, kau peduli.
-Ya, kau peduli.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Baiklah, ya. Tentu.
Baik. Ya, aku peduli, tetapi...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Aku benci aku peduli karena aku terbiasa
menjadi pusat perhatian.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Kali ini akan ada banyak
orang Latin curiga

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
yang siap menerkam orang baru.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Aku tahu semua orang
tak keberatan aku gay,

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
tetapi melihatku menggandeng pacarku

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
adalah hal berbeda.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Tunggu. Kau...

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-mencintainya?
-Jangan menggoda.

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Ya, kurasa begitu.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Semua orang akan menyukai Henry.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Ayah akan menyukai Henry.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Semoga. Ibu senang

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
aku akhirnya mengajak teman kencanku,

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
tetapi ayah sangat kolot.
Saat aku mengaku, dia bisa menerima,

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
tetapi dia butuh beberapa lama
untuk merasa nyaman.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Jika malam ini tak berjalan lancar,
bisa menghambat kami.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, dia terobsesi denganmu.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Ya, kau benar. Baiklah.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Kini aku tenang. Aku suka pakaianmu.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Berjalanlah. Perlihatkan bagian belakang,
depan, pamerkan gaunnya. Ya.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Perona matanya juga. Pilihan bagus.
Aku sangat terobsesi.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Dengan penampilan secantik ini,
sesuatu pasti akan terjadi.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Aku selalu berpikir
keluarga kita penyihir.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Baik. Buka pintunya. Anggur apa ini?
Tutup putar, Lil? Sungguh?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Apa yang kau...
-Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Hei.
-Hei.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Ini Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hai, Lily. Senang bertemu denganmu.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Kau Henry.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Kemarilah.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Kita harus pergi.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Maaf. Itu lebih dramatis
dari rencanaku. Maaf.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Sungguh?
-Lily, aku gugup. Jangan ganggu aku.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Masa? Akan kutemui sepuluh
anggota keluarga yang menyayangimu.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Sepuluh? Ini bukan janji temu dokter.
Bayangkan lebih dari 30 orang.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Ada orang Meksiko, Kuba, dan Dominika.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Ya, Kawan, kau sial.
Bertahun-tahun mereka mengira aku,

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
teman sekamarnya, adalah pacar rahasianya.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Mereka kecewa aku heteroseksual.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi kalian.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Jika mulai aneh,
aku punya sistem antigagal.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Kutimpali dengan fakta menyenangkan.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Selagi bicara itu, Henry,
beri tahu nenekku

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
kau ke gereja lebih awal, sebab itu

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
kau tak ikut misa pukul lima.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Kau yang tidak ikut.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Aku ikut. Terima kasih, Lil.
-Sama-sama.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Kau bohongi nenekmu?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Lebih mudah seperti itu.
-Aku tak mau bohongi nenekmu.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Ini bukan masalah besar,

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
dan akan memudahkan.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Tunggu, kau mengaku
dan keluargamu menerima,

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-tetapi kau bohong soal ke gereja?
-Benar.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Kau harus mengerti,
ada banyak cinta dan pengertian,

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
dan pertumbuhan luar biasa.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Pertumbuhan luar biasa!
Namun, jangan main-main dengan Tuhan.

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Mereka tak masalah aku suka P asalkan "P"

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-bukan Penjahat.
-bukan Penjahat.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Kami sampai.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Pendosa favoritku.
-Hei.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Hei.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Hai.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Kau tak ikut misa.
-Karena Tuhan membenci

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-orang-orang seperti kita.
-Tidak, Sayang.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Orang-orang membenci kita.
Tuhan baik terhadapku.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Baiklah. Sol, ini pacarku, Henry.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, ini sepupuku, Sol. Dia nonbiner.

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Baiklah. Kau tak cerita dia model pria.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Aku suka mereka.

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Senang berkenalan, Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Takutlah. Sangat takutlah.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, dia baru 30 detik di sini.
-Hanya...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Ayo. Jangan dengarkan.
Itu hanya lelucon.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Apa, kau...
-Henry, senang bertemu kau.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hai, Ibu.
-Hai, Nak.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Jadi, ini pacarmu?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Ya, Ayah. Ini Henry.
-Selamat datang, Henry.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Semoga kau lapar.
Kubuatkan carnitas yang sangat lezat.

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Aku vegetarian.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Ya, aku sudah bilang, ingat?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Ya, tetapi ini daging babi, bukan sapi.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Fakta menyenangkan.
Usia Ralph Macchio kini lebih tua

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
dari Pat Morita di The Karate Kid.

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Tidak mungkin! Itu gila.
-Keren, 'kan?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Selamat datang.
-Baik. Pergilah.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Minum?
-Ya.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Astaga.
-Permisi.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Hei, bicaralah.
-Baik.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Ini biang gosip keluarga.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Baik.
-Lisette mabuk

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
dan bilang ke orang-orang dia aborsi.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Apa?
-Kami coba jauhkan dari Nenek.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Paman Arturo membawa seorang wanita
yang dia klaim "teman",

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
tetapi mungkin pekerja seks.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Tak ada yang membahas aku putus?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Kau ingin aku berbohong?
-Sial.

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Astaga!
Dicampakkan di usia emasmu.

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Sulit dibayangkan,
karena aku menikah usia 21.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Turut prihatin soal Michael.
Kabar baiknya, pria tampan selingkuh.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Jika tanya aku,
dia tak cukup baik untukmu.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Kuperkenalkan kau dengan...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Seseorang yang terdidik, tampan, lucu.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Rekan kerja, dana pensiun,
anak-anak dewasa dan tinggal terpisah.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Berapa usianya, Bibi?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Enam puluh dua. Coba pikir,
kau akan menjadi nenek

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
tanpa harus merusak tubuhmu.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Dia suka reka ulang Perang Saudara,
jadi dia akan jarang di rumah.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Pria seperti ini tak akan selingkuh.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Bibi, Alejandro putramu. Sepupuku.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Di Spanyol, itu biasa.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Jangan biarkan wanita tua bilang
kau butuh pria agar bahagia.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Usiaku 42, lajang, dan tak butuh pria!

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Ikut dua klub anggur
dan klub buku yang tak membaca.

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
Hanya minum anggur dan...
Astaga, mereka membuka botol lagi.

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Diblokir? Apa-apaan?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Maaf. Aku mau ganti baju kerja.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Tidak apa-apa. Masuklah.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Kau menguntit Instagram Michael?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Tentu saja! Namun, aku diblokir!

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Tak ada yang peduli
"perjalanan kebugarannya".

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Aku tak bisa salahkan dia.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Aku bisa. Lihat dirimu.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Apa maunya
mencampakkanmu tepat sebelum Natal?

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Akan kuceritakan sesuatu yang belum pernah
kuceritakan ke orang lain.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael tidak benar-benar mencampakkanku.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Menangis saat kucampakkan.
-Kau campakkan dia?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Jangan keras-keras. Mereka bisa dengar.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Mereka sulit terima
wanita 28 tahun mencampakkan

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
pengacara tampan yang membeli rumah tunai.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Tunggu, dia tak punya cicilan?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Kau harus jelaskan
karena aku juga tak mengerti.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Sesuatu selalu terasa tidak enak.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Aku menunggu itu berubah,
tetapi tak pernah. Jadi, kuakhiri.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Kita semua diajari
bahwa cinta seharusnya terasa,

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
tetapi perasaan apa itu?
Kurasa aku tahu perasaan apa itu.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Jika aku buta warna
yang mengira itu merah muda

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
tetapi sebenarnya kuning!
Merah muda itu kuning?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Sayang, tarik napas.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Mungkin aku jatuh cinta. Siapa tahu?

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Sekarang semua bibi menawarkan

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
semua bujangan di area metropolitan
Portland dan mereka semua payah.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Gawat. Kekasihku sempurna
tetapi kubiarkan dia pergi.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Lalu, apa rencanamu?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Aku mau dia kembali.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Dapatkan pria tanpa cicilan itu.
-Ya.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Aku akan mencari dia

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
dan melakukan aksi romantis megah.
Ini Natal!

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Siapa yang tak mau kembali bersama
di hari Natal?

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Astaga, kita hebat.
-Ya.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Aku lupa flannya.

283
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
PINTU UTAMA RUMAH SAKIT
JALUR DARURAT

284
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Hai. Selamat Natal.

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Terima kasih.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Ini manis, ini gurih.

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Aku suka manis.

288
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Aku juga.

289
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Apa yang ada di tanganmu?
-Tidak ada.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Kata dokter jangan gorengan.
-Dia menyebalkan.

291
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Sekarang itu mubazir.

292
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Aku tak percaya harus menjadi
ibumu dan istrimu.

293
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Ibuku, Tuhan memberkati dia,
mengizinkan aku makan taquito.

294
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Baik, silakan. Matilah.

295
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Aku sayang wanita itu.

296
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Sangat bersuasana Natal di sini.

297
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Dia suka Malam Natal.

298
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Hai. Apa kabar?
-Tak terlalu baik.

299
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Untukmu.

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Karena telah merawatnya
dengan baik. Merawat kami.

301
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Silakan. Itu anggur sungguhan.
Simpanlah untuk momen yang bagus.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Mungkin dibarengi dengan steik has dalam.

303
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Bukan filet ikan McDonald's.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Filet-o-Fish. Anggur ini
pasti sangat beruntung.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Terima kasih.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Ada yang bisa kubantu? Kau butuh apa?

307
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Tidak ada. Kami hanya butuh waktu
lebih lama, jika memungkinkan.

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Silakan. Aku akan ada di luar.

309
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Orang tuaku mengambil alih restoran
dari kakek-nenekku 20 tahun lalu.

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Aku ingin membeli truk makanan

311
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
tetapi rupanya,
ayahku membenci kecemerlangan.

312
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Lagi-lagi truk makanan.

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Siapa yang tidak ingin makan taco ikan
yang disajikan dari Nissan tua.

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Kubilang akan kupikirkan.

315
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, bagaimana rasanya bertemu

316
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9% dari semua orang Latin di Oregon?
Kau gugup?

317
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Sangat gugup. Aku berasal dari
keluarga besar Filipina,

318
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
jadi aku melihat langsung
yang terjadi kepada pemula.

319
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Kalian sebenarnya sangat lembut.
Kecuali Bibi Carmela.

320
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Pelukannya intens.

321
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Dia suka angkat beban?

322
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, dia sangat lucu.
-Ya.

323
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Terima kasih. Aku suka berpikir
bisa bergaul dengan orang tua.

324
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Aku masih bicara dengan
ayah mantan pacar perempuanku.

325
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Kau baru saja mengaku?

326
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Maaf, tak apa tanyakan itu?
-Tidak.

327
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Tidak apa-apa. Aku mengaku saat SMA.
Aku biseksual.

328
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Hei. Kalian tahu Kleopatra lahir
lebih dekat dengan pendaratan ke bulan

329
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
daripada pembangunan Piramida Besar?

330
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, itu sangat menarik.

331
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Aku sudah mencoba.

332
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Kembali ke biseksualitas. Boleh bertanya?
-Silakan.

333
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Baik. Dengar, semuanya. Kemari. Kemarilah.

334
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Dengar. Kemarilah. Sudah semua? Baik.

335
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Pacar Jorgito seorang biseksual

336
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
dan dia izinkan kita
mengajukan pertanyaan.

337
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Baik, pertanyaan pertamaku,

338
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
aku selalu berpikir pria biseksual

339
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
adalah pria gay tulen
tetapi enggan mengakuinya.

340
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Langsung ke intinya.
Baik, itu tidak benar.

341
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Baiklah. Jadi, kau suka semua gender
dan melakukannya.

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Tak persis begitu. Ada persepsi bahwa

343
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
biseksual tertarik kepada semua gender
dan suka bersenang-senang seperti badut.

344
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Badut biseksual?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Itu masuk akal.

346
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Tidak, sepertinya ada salah paham.
Maksudku, biseksual itu tidak selektif.

347
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Namun, bukannya siapa saja boleh.
Aku, misalnya, sangat pemilih

348
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
dan suka berkencan
hanya dengan satu orang.

349
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Orang itu bisa bergender apa pun.
Biar kujelaskan.

350
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Apa jenis musik Natal favoritmu,
Doña Marta?

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Itu sulit. Bagiku, itu bukan Natal

352
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
jika lagu Gloria Estefan tidak diputar.
Namun, aku juga suka Sinatra.

353
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Jika kau harus memilih salah satu?

354
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Kenapa tak boleh keduanya?

355
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Tepat. Aku suka Frank,
tetapi juga sangat suka Gloria.

356
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Kadang aku butuh variasi,
tetapi akan kujelaskan kapan-kapan.

357
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Aku mengerti.

358
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Aku suka taco ikan,
tetapi aku juga suka chorizo con huevos.

359
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Aku biseksual makanan.

360
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Tentu. Ya. Seperti itu.

361
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Baik. Seru, bukan?

362
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Kau pergi ke gereja, 'kan?

363
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Tentu.
-Ya, dia ke gereja.

364
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Bagus. Kau anak yang baik.

365
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Mari makan. Ayo. Semuanya. Ayo.

366
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Baiklah.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Terima kasih. Apa? Tidak.

368
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Enak sekali, aku sudah ingin lagi.

369
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Seharusnya satu per orang.

370
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Kau istimewa.

371
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Yah...

372
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Terima kasih.

373
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Jadi...

374
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Dengar,

375
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
aku berpikir,

376
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
meski aku suka merayumu
sambil melihat dokumen

377
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
dan kue beberapa bulan terakhir,

378
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
mungkin lebih baik makan malam?

379
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Tidak, kupikir ada ketertarikan.

380
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Memang ada.

381
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Hanya saja... Kau Katolik?

382
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Tidak lagi.

383
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Apakah itu prasyarat?

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Begitulah.

385
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Sungguh? Baiklah.

386
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Dengar, aku sangat menghormati itu.

387
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Semoga ini tidak membuat aneh.

388
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Seorang dokter mengajak kencan residen.
Itu tidak bueno.

389
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Bahasa Spanyol-ku pun buruk.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Aku akan pergi sekarang.

391
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Sudahlah, kita baik-baik saja.

392
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Kita masih bisa merayu
sambil baca dokumen dan makan kue.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Aku terima saja apa yang ada.

394
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

395
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Selamat Natal, Michael

396
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Kejutan!

397
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Aku ingin kau kembali.

398
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Sedang apa kau di sini?

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Bersikap manis dan bernyanyi
agar kau kembali saat Natal.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Jadi,

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
bagaimana menurutmu?

402
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Sayang...

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Tidak.

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Tidak?

405
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Apa maksudmu?

406
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Kau benar mengakhiri hubungan kita.

407
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Kau membantu kita dengan putus dariku.

408
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Kita bukan pasangan
yang "tak bisa dipisahkan".

409
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Kita selalu...

410
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
Pasangan yang "terlihat cocok di Instagram
dan sangat menyukai satu sama lain".

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Kini kutahu yang kumau dan...

412
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Sial, bukan...

413
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Bukan seperti ini.

414
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Dengar, Lil, kau gadis yang cantik

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
dan kau orang baik.

416
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Kau hanya bukan milikku.

417
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Aku pun bukan milikmu.

418
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Maaf.

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Namun, aku tahu
cinta sejatimu ada di luar sana,

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
dan kudoakan kau temukan dia.

421
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Selamat Natal, Lil.

422
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Hei, Kau.

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Hei.

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Aku hanya butuh waktu.

425
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Maafkan aku, Santiago.

426
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Terima kasih.

427
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Itu aneh.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Sudah sering kuucap perpisahan kepadanya,

429
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
tetapi ini yang terakhir kalinya.

430
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Senang bisa mengenal ibumu sebentar.

431
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Dia membuat ayahmu bertekuk lutut.

432
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Ya, benar.

433
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Mereka pisah
saat aku sembilan tahun.

434
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Membuatku hancur.

435
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Suatu hari,

436
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
mereka memutuskan rujuk lagi.

437
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Entah apa alasannya.

438
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Meski saat itu usiaku 25,

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
aku sangat bahagia.

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Lalu ibuku sakit.

441
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Kita sia-siakan banyak waktu
dalam hidup ini.

442
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?

443
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Tentu.

444
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Aku sudah mengunjungi
rumah sakit ini selama lima bulan,

445
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
dan...

446
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
kau dan dr. Murphy, ada apa dengan itu?

447
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Kau bermain makcomblang?
-Tak ada maksud,

448
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
dia ahli bedah plastik
tetapi menyibukkan diri di onkologi.

449
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Kurasa dia di sana
bukan untuk memberi semangat.

450
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Jelas, dia memberanikan diri
untuk mengajakmu kencan.

451
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Kau menolak. Kenapa?

452
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Jangan bilang alasannya agama,
karena aku tak akan percaya.

453
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Jujur,

454
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
karena merayu tidak berbahaya,
menyenangkan, dan aman.

455
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Saat itu menjadi sesuatu yang lebih...

456
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Aku tak akan
mengatur jalan hidupmu, tetapi...

457
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
dia lelaki yang baik.

458
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Kau orang baik.

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Kalian berdua jelas saling menyukai.

460
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Kita tak tahu berapa lama waktu kita.

461
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
Bukankah kita pantas...

462
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Entahlah,

463
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
mendapatkan sedikit cinta,
kebahagiaan, kegembiraan,

464
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
selagi masih hidup?

465
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Tak usah sembunyikan rokoknya.

466
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Tak akan kuadukan.

467
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Rokok terakhir tahun ini, janji.

468
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Baiklah.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Maaf soal perbincangan biseksual
yang canggung itu.

470
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Aku tahu itu bukan
perkenalan termudah bagi Henry.

471
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Kau bercanda?

472
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Pria itu tak kenal takut.

473
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Dia masuk ke sarang
orang Latin Katolik kolot

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
dan menjelaskan biseksualitas.

475
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Dia layak dapat medali.

476
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Ya.

477
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Aku senang karena...

478
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Aku ingin dia membuat kesan yang baik.

479
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, ada apa?

480
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Tidak, aku...

481
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Aku hanya ingin kau menyukainya, Ayah.

482
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Aku sayang yang kau sayangi.

483
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Ayah ingin kau bahagia.

484
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Ya.

485
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Aku bahagia. Hanya...

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Aku mencarimu sepanjang malam

487
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
dan kau terkesan menjaga jarak.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Aku memikirkan bagaimana, seketika,

489
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
kau menjadi pria dewasa
dalam hubungan yang sehat

490
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
dan aku tak ada hubungannya
dengan semua itu.

491
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Maaf jika aku membuatmu kecewa.

492
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Aku tak bisa membantumu
dengan hubungan sesama jenis.

493
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Aku tidak tahu caranya.

494
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Dari mana aku belajar
menjadi pasangan yang baik?

495
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Dari melihatmu, dan...

496
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Luar biasa bekerja di restoran
bersamamu dan Ibu,

497
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
karena kulihat kalian tim yang hebat.

498
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Itulah yang kuinginkan.

499
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Aku ingin menjadi sepertimu saat dewasa.

500
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Aku sangat menyayangimu.

501
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Kau tahu itu?

502
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Ya. Aku pun menyayangimu.

503
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Apa kau lebih menyayangiku dari Lil?

504
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Sial. Boleh minta satu isapan?

505
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Tidak.

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Ini membunuhmu.

507
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Kau tahu yang akan membunuhku?

508
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Ucapan "hubungan sesama jenis" lagi.

509
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Maaf. Kau ingin aku ucapkan apa?

510
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Penyuka bokong?
-Ayah!

511
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Bantulah aku.
-Aku tak mau dengar itu.

512
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

513
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Hei, kau di sini.

514
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Aku harus beri tahu sesuatu.

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Aku juga, kau dahulu.

516
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Baiklah. Kau benar.

517
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Ayah menyukai Henry.

518
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Semua orang suka Henry.

519
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Malam ini sangat luar biasa.

520
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Entah kenapa aku khawatir.

521
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Lihatlah mereka. Mereka berantakan.

522
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Ayah merokok.

523
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys mabuk dan terus pamerkan
ponselnya ke Nick.

524
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Mereka sekelompok orang aneh yang baik.

525
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Tentu saja mereka akan menyukainya.
Ini malam yang sempurna.

526
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Aku sangat lega.

527
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Kau mau bilang apa?

528
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Aku makan tiga potong flan.

529
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Aku makan empat.

530
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Sungguh?
-Ya.

531
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Aku turut senang.

532
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Mereka baru saja...
-Ya.

533
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Ya, benar.

534
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Kelompok orang aneh baik.

535
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Hei, Bu.
Siap untuk pertunjukan bakat?

536
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Aku...

537
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Mungkin aku tidak ikut tahun ini.
Aku tak merasa cantik hari ini.

538
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Ada masanya ketika ibumu sangat menarik.

539
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Maksudmu sekarang?
Kau tahu kau sangat seksi, bukan?

540
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Terima kasih, Nak.

541
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Kurasa aku hanya merasa agak...

542
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Membosankan.

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Ada yang tepat untuk itu.

544
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Saat merasa sedih, kupilih warna merah.

545
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Favorit bulan ini?

546
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

547
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Astaga.

548
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Kita adalah pejuang, bukan?

549
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Kita memang pejuang.

550
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Terima kasih, Nak.

551
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Terima kasih.

552
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Dengar, Semuanya.
Kini saatnya untuk pertunjukan bakat.

553
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Ada pertunjukan bakat?
-Ya.

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Apa aku sengaja tak memberitahumu?

555
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Kalian tidak main-main.

556
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil dan aku latihan berminggu-minggu.

557
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Kupanggil Lily Diaz
untuk segera ke lantai dansa.

558
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Kudengar kau biseksual.

559
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Bibi, aku berdiri di sini.

560
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Aku bersikap ramah.

561
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Tidak, dia tak kenal lelah.

562
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Ke mana perginya semua orang baik?

563
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Dan di mana semua dewa?

564
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Ini salah satunya.

565
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Di mana Hercules yang bijaksana

566
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Untuk melawan peluang yang meningkat?

567
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Hidupku masih panjang

568
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Ada banyak cintaku untuk diberikan

569
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Aku akan bertahan

570
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Aku akan bertahan

571
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hei

572
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

573
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Sebuah dunia baru

574
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Jangan pernah pejamkan matamu

575
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Ratusan ribu hal untuk dilihat

576
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Tahan napasmu, akan lebih baik

577
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Aku seperti bintang jatuh
Sudah sejauh ini

578
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Tak bisa kembali ke asalku

579
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Sebuah dunia baru

580
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Setiap dunia adalah kejutan

581
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Aku sayang kau.
-Aku juga.

582
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Makanan untukmu.
-Ya.

583
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Aku sayang kau.

584
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Aku turut senang.

585
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Kemarilah.

586
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Kami menyukainya.

587
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Sungguh?
-Ya.

588
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Bagus.

589
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Tn. Delgado. Terima kasih.
-Senang berkenalan.

590
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Terima kasih.
-Selamat Natal. Datanglah lagi.

591
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Dengan senang hati, Doña Marta.

592
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Di luar dingin sekali.

593
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Terima kasih.

594
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Kau siap? Baiklah.
-Ya.

595
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
PINTU MASUK
GAWAT DARURAT

596
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Sungguh?

597
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Ya, sungguh.

598
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Aku akan meneleponmu.

599
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Dah.
-Dah.

600
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Aku terkejut.

601
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Sungguh, aku terkejut.

602
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Semuanya.

603
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Jujur, seperti...

604
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Tunggu!

605
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Kurasa kita harus tunjukkan
cara melakukannya.

606
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

607
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

608
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Navidad

609
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

610
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Ingin kuucapkan Selamat Natal

611
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Ingin kuucapkan...

612
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Lagu itu sulit didengar sekarang.

613
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Aku tahu.

614
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Ibumu akan sedih hati jika dia tahu
ini membuatmu sedih.

615
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Wanita itu hidup
untuk membuatmu tersenyum.

616
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Kita akan baik-baik saja.

617
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Harus, demi dia.

618
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

619
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

620
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Navidad

621
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

622
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Punggungku menggangguku.

623
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Aku akan tidur di kursiku.

624
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Selamat malam, Sayang.

625
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Selamat malam.

626
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

627
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Aku sudah lama ingin katakan sesuatu.

628
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Ya?

629
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Kau tahu sekelompok flamingo
disebut flamboyan?

630
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Sulit dipercaya.

631
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Dasar Nick.

632
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Dia tahu fakta menyenangkan.

633
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Ya.

634
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboyan!

635
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Menyenangkan.

636
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Akan kuambilkan seprai
agar kau bisa tidur di sofa.

637
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Malam, Semua.

638
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Selamat malam, Kawan.
-Malam.

639
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Kau berhasil malam ini.

640
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Terima kasih.

641
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Kenapa tak beri tahu Jorge
kita bertemu sebelumnya?

642
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Entahlah.

643
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Merasa bersalah, mungkin.

644
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Jujur, aku selalu merayu pelanggan.

645
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Tip lebih besar.

646
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Lalu kau kembali memberi nomormu.

647
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Sangat menyedihkan.

648
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Aku mengerti.

649
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Tidak, aku tak bermaksud...

650
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Kau tidak salah.

651
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Kau tidak salah.

652
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Kita baik-baik saja?

653
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Karena aku sangat menyukai saudaramu.

654
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Kita baik.

655
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Baiklah.

656
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Ini dia.

657
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Aku sayang kau.
-Malam.

658
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Kau, Anak Muda, ikut denganku.

659
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Siap, Pak.

660
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Selamat malam.

661
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Selamat Natal!

662
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Kau masuk ke kamar
dan pakaiannya langsung lepas?

663
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Ya, begitulah.

664
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Cobalah punya badan seperti ini
dan memakai baju terus.

665
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Kau...

666
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Baik-baik saja?

667
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Bisa bantu aku?

668
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Ya, tentu saja.

669
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Bisa peluk aku saat aku menangis
tanpa membuatnya aneh?

670
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Apa?

671
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Malam ini sangat penting bagi orang tuaku,

672
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
dan aku tak mau melampiaskannya ke mereka
karena mereka akan mengkhawatirkanku.

673
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Aku juga tak mau melampiaskan ke Jorge
karena ini malam besar baginya.

674
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Jadi, kuputuskan untuk pura-pura kuat
dan melewati malam ini.

675
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Kini malam telah usai
dan aku merasa seperti sampah.

676
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Sebagai teman, kau mau peluk aku
saat aku menangis tanpa membuatnya aneh?

677
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Kemarilah.

678
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Astaga.

679
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Aku merasa jauh lebih baik.

680
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Terima kasih.

681
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Selamat malam.

682
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Aku harus...

683
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Aku harus bertanya.

684
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Ada apa denganmu?

685
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Hanya krisis eksistensi,
aku sadar aku belum pernah mencintai.

686
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Sial.

687
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Ya.

688
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Pukulan telak.

689
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Karena aku melihatnya
di sekitarku selama ini.

690
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Aku tahu seperti apa rasanya.

691
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Menepis taquito dari tangan seseorang

692
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
karena kolesterol mereka tinggi.

693
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Memasak untuk 45 kerabat,
yang sebagian besar tidak kita suka.

694
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Mendengarkan musik yang kita benci
karena kita suka melihat orang itu menari.

695
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Semua hal-hal kecil yang membentuk
satu perasaan besar.

696
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Jenis cinta "yang tak terpisahkan".

697
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Aku menginginkan itu.

698
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Ingin kuberi itu.

699
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Aku ingin mendapatkannya.

700
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Sekarang.

701
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Sial, aku ingin menciummu sekarang.

702
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Lakukanlah.

703
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Tunggu.

704
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Agar jelas.

705
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Aku tak mau percintaan denganmu.
-Aku mengerti.

706
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

707
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing