1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
JOYEUX NOËL

2
00:00:08,677 --> 00:00:12,264
PORTLAND - OREGON
LA VIEILLE VILLE

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Et l'ange leur dit :

4
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"N'ayez pas peur. Regardez,

5
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"je vois de bonnes nouvelles,
un grand bonheur.

6
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"Car aujourd'hui, dans la ville de David,
un Sauveur est né pour vous,

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"c'est le Messie et le Seigneur,
c'est un signe.

8
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"Vous trouverez un enfant
enveloppé dans..."

9
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
J'ai vu Jorgito allumer une bougie.

10
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
- D'accord.
- Allez.

11
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela pense que tu n'es pas venu.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Je t'ai couvert.

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Elle porte un gilet rouge
et une broche pingouin.

14
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Je te couvrirai à Pâques.

15
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, désolé. J'ai filé après la messe.

16
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
J'ADORE ton gilet rouge
et ta broche pingouin.

17
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
À tout à l'heure !

18
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
La sieste était bonne cette année ?

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Fantastique.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Je savais que je plongerais

21
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
dès que le père Baptista
est arrivé pour le sermon.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Au moins, tu es reposé.

23
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Tu es prêt à nourrir toutes mes tias,
dont la moitié ne le sont même pas ?

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
C'est pour ça que je cuisine.

25
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Dans la cuisine, je ne parle à personne.

26
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
J'ai une mission pour toi,

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
- si tu décides de l'accepter.
- Le vin ?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Le vin. Et rapporte la monnaie.

29
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DÉCEMBRE

30
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Sans vouloir exagérer,
ton père essaie de me tuer.

31
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Pardon ? C'est un ange.

32
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
C'est un pervers !

33
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Il est entré pendant que je me douchais
et a essayé de...

34
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Je ne peux pas le dire
la veille de la naissance de Jésus !

35
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Mince, bravo Papi.

36
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Ce serait plutôt une glissade
sous la douche et bravo à l'hôpital.

37
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Papi voudrait te tuer
en faisant l'amour sous la douche ?

38
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, j'aurais mieux fait de me taire.

39
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

40
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

41
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Au moins, il prend du bon temps.

42
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
- Comment ça ?
- Arrête.

43
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Je vois bien que c'est la panne sèche.
Tu veux un vibro ?

44
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Arrête. Prends les chips et sors.

45
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Deux pour le prix à la boutique.

46
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Deux pour moi, un pour toi.

47
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
- Ça marche pas comme ça.
- Ah bon ?

48
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
- Mon Dieu.
- Je suis pas d'accord.

49
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Sors...

50
00:03:12,986 --> 00:03:15,322
CHEZ STANLEY

51
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Bonsoir. Je peux vous aider ?

52
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Vous auriez un Bordeaux de la rive gauche
de 2010 ou 2012 ?

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Un homme qui sait ce qu'il veut.
C'est par là.

54
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Vous allez à un dîner chic ?

55
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Pas besoin de discuter.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Ça n'a rien de personnel,
j'aime pas papoter.

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
La société nous fait croire
qu'on doit être polis

58
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
parce qu'on a peur du silence.
Mais le silence ne me gêne pas.

59
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Super. Une transaction silencieuse.
Faisons ça. Silencio.

60
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Salut, maman.

61
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Où es-tu ?

62
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
J'achète du vin,
et je récupère Jorge et son copain.

63
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Je suis trop contente. Il va enfin
nous présenter son petit ami.

64
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Oui, on dirait qu'il avait peur
d'être examiné

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
par trois générations.

66
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
À ce propos, j'ai parlé à Carmela
de ta rupture.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Quoi ? Elle va le dire à tout le monde.

68
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Ce sera pas toi. C'est comme ça
qu'ils ont su que j'étais enceinte.

69
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
C'est une vraie chismosa,
mais elle nous sauve.

70
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Super. Je vais devoir éviter les personnes

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
qui voudront me caser
avec le fils de leurs amis.

72
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Pas besoin d'appli

73
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
quand les Latinos font le boulot.

74
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Tu as 28 ans. Pas de temps à perdre.

75
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
C'est Lily ? Bien.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Le fils de ma coiffeuse, Montezuma,

77
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
est conseiller financier,
et bien célibataire.

78
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Il a un gros grain de beauté,
mais ça peut sûrement s'enlever.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
À plus.

80
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Attends, mija. Je ne veux pas
que tu rejettes l'amour.

81
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
L'amour pourrait être sous tes yeux,

82
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
mais tu pourrais passer à côté.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
D'accord, maman.

84
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Merci.

85
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
À plus. Salut.

86
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Mon Dieu. Aidez-moi.

87
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Salut.

88
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Je m'occupe du vin
pour une réunion de famille.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Vous avez quoi de pas cher

90
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
- qui plaira à tout le monde ?
- Par ici.

91
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Question étrange,
mais je peux faire la conversation ?

92
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
- Avec plaisir.
- Super.

93
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Bien, voilà.

94
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Douze dollars et un goût à 100 dollars.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
J'y connais rien.

96
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Mon copain, pardon, mon ex,
choisissait le vin. J'en prends quatre.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Désolé pour votre ex. Ça a l'air récent.

98
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Il m'a fallu six mois, une teinture ratée,

99
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
et une aventure avec un agent de caisse

100
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
pour enfin appeler mon ex "mon ex".

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Ça doit être plus dur pendant les fêtes.

102
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Oui. Un dîner familial en solo.

103
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
C'est comme être socialiste chez nous.

104
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Vous m'accompagnez ?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

106
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Sauf si vous ne faites rien.
Pourquoi tu parles encore ?

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
J'ai des projets, mais je suis flatté.

108
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
C'est très gentil.

109
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Joyeux Noël.

110
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Joyeux Noël.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hé,

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
si vous êtes toujours flatté
la semaine prochaine...

113
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
appelez-moi.

114
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
- Salut, Nick.
- Salut, un coca ?

115
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
- Oui.
- Oui.

116
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
J'ai appris pour ta rupture.

117
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Je voulais te dire,

118
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
si tu as besoin,
je serais ravi de coucher avec toi.

119
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Si c'est pas arrivé
quand Jorge et toi étiez à la fac,

120
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
ou les dix années qui ont suivi,

121
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
on peut dire que ça n'arrivera jamais.

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Tant pis pour ton plaisir.

123
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Il est super nerveux pour ce soir,

124
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
pas comme quand Dionne Warwick
l'a suivi sur Twitter.

125
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
J'ai dû me changer deux fois.

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
C'est comme regarder Joe Manganiello
dans Magic Mike.

127
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
- Détends-toi. Ce sera super.
- C'est ce que je lui ai dit.

128
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
C'est bon, je me fiche
de ce qu'on pense de moi.

129
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
- C'est faux.
- C'est faux.

130
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Bon, peut-être.
Non, je m'en fiche pas, mais...

131
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Ça m'énerve parce que j'ai l'habitude
d'assumer tout ce que je fais.

132
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Faudra assurer devant un tas de Latinos

133
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
qui vont juger de la viande fraîche.

134
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Sur le papier, ça les gêne pas
que je sois gay,

135
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
mais me voir avec l'homme que j'aime,

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
c'est très différent.

137
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Attends. Tu...

138
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
- l'aimes ?
- Ne sois pas vulgaire,

139
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
mais oui, je crois bien.

140
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Ils vont adorer Henry.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Papa va adorer Henry.

142
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
J'espère. Maman est contente

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
que je leur présente mon copain,

144
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
mais papa est plus traditionnel.
Il a bien réagi à mon coming-out,

145
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
mais ça a pris du temps
pour qu'il l'accepte.

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Si ça se passe mal ce soir,
il faudrait tout recommencer.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, il t'adore.

148
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
C'est vrai. Oui.

149
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
On oublie tout ça. Laisse-moi te regarder.

150
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Défile un peu. Fais voir le dos,
l'avant, vends ta tenue. Oui.

151
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Le fard à paupières. Superbe.
J'adore, j'adhère.

152
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Tu es si belle
que l'amour va frapper à ta porte.

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
On a la brujeria dans le sang.

154
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Va ouvrir. C'est quoi, ce vin ?
Même pas de bouchon ? Vraiment ?

155
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
- Qu'est-ce que...
- Henry.

156
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
- Salut.
- Salut.

157
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Voici Lily.

158
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Salut, Lily. Enchanté.

159
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
Henry.

160
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
C'est toi, Henry.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Approche.

162
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
On devrait y aller.

163
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Désolé. C'était plus dramatique que prévu.

164
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
- Ah bon ?
- Je suis nerveux, arrête.

165
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Et moi ? Je vais rencontrer
dix membres de ta famille.

166
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Dix ? On va pas chez le médecin.
On sera au moins 30.

167
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Mexicains, Cubains, Dominicains.

168
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Ouais, t'es foutu.
Surtout que pendant des années,

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
ils ont cru que j'étais
son petit ami secret.

170
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Ils étaient déçus que je sois hétéro.

171
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
T'en fais pas. Je serai là pour vous.

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Si ça devient bizarre,
j'ai un truc infaillible.

173
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Je balance des anecdotes.

174
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
À ce propos, Henry, dis à ma grand-mère

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
que tu étais déjà à l'église

176
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
pour expliquer ton absence à la messe.

177
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Tu n'y étais pas non plus.

178
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
- Si, j'y étais. Merci, Lily.
- Je t'en prie.

179
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Tu as menti à ta grand-mère ?

180
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
- C'est plus facile.
- Je vais pas lui mentir.

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
C'est pas grave,

182
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
ça m'épargnerait bien des soucis.

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Ta famille sait que tu es gay
et l'accepte,

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
- mais tu mens à propos de l'église ?
- Exact.

185
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Écoute, ils nous aiment, ils comprennent,

186
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
ils ont beaucoup évolué.

187
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Exact. Mais Dieu ?
On ne plaisante pas avec Dieu.

188
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Ça les dérange pas
que je préfère les queues,

189
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
tant que c'est pas celle du diable.

190
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
On est là.

191
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
- Mes pécheurs préférés.
- Salut.

192
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Salut.

193
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Salut.

194
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
- Tu n'étais pas à la messe,
- Le Seigneur n'aime pas

195
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
- les gens comme nous.
- Non.

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Ce sont les gens. Le Seigneur m'aime.

197
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Bref, Sol, voici mon petit ami, Henry.

198
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, voici Sol. Pronom, iel.

199
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Je savais pas que c'était un top model.

200
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Je l'aime déjà.

201
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
C'est un plaisir, Henry.

202
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
J'espère que tu as peur. Très peur.

203
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
- Sol, ça fait même pas une minute.
- Mais...

204
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Viens. Ne l'écoute pas.
C'était une blague.

205
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
- Quoi ?
- Henry, enchantée.

206
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
- Salut, maman.
- Salut, mijo.

207
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
C'est ton novio alors ?

208
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
- Sí, Papi. Voici Henry.
- Bienvenue, Henry.

209
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
J'espère que vous avez faim.
Mes carnitas sont divines.

210
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Je suis végétarien.

211
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Je te l'avais dit, tu te rappelles ?

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Mais c'est du porc, pas du bœuf.

213
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Pour l'anecdote, vous savez
que Ralph Maccio est plus âgé

214
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
que Pat Morita dans Karaté Kid ?

215
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
- Mais non ! C'est fou.
- C'est dingue, hein ?

216
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
- Bienvenue.
- Bon, allez.

217
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
- Tu veux un verre ?
- Oui.

218
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
- Seigneur.
- Excusez-moi.

219
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
- Je t'écoute.
- Bien.

220
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Voilà les derniers chisme.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
Lisette est arrivée bourrée

222
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
et raconte qu'elle a avorté.

223
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
- Quoi ?
- On la tient éloignée d'abuela.

224
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Et tio Arturo a amené une femme
qui serait "une amie",

225
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
mais je penche pour une prostituée.

226
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Personne ne parle de ma rupture ?

227
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
- Tu veux la vérité ?
- Merde.

228
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Pobrecita ! Se faire larguer à ton âge.

229
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Je n'imagine pas,
je me suis mariée à 21 ans.

230
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Désolée pour Michael.
Mais il était trop beau pour être fidèle.

231
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
À mon avis,
il n'était pas assez bien pour toi.

232
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Je peux te présenter...

233
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Quelqu'un de cultivé, bel homme, drôle.

234
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
On travaille ensemble, 400 000,
ses enfants sont grands déjà.

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Il a quel âge, tia ?

236
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Soixante-deux ans.
Tu pourrais être grand-mère

237
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
sans détruire ton corps.

238
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Il adore les reconstitutions,
tu ne le verras pas beaucoup.

239
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Lui, il ne te trompera jamais.

240
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro est ton fils. Mon cousin.

241
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
En Espagne, ils le font tout le temps.

242
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Ne les laisse pas te dire
qu'il te faut un homme.

243
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Je suis célibataire, j'ai 42 ans
et pas besoin d'homme.

244
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
J'ai deux clubs de vin,
un de lecture où on lit pas,

245
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
on boit du vin et...
Ils ont ouvert une bouteille.

246
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Bloquée ? Quoi ?

247
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Pardon. Je dois me changer.

248
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
C'est bon. Entre.

249
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Tu espionnes Michael sur Insta ?

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Ben oui ! Mais il m'a bloquée !

251
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
On se fiche de son "aventure fitness".

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Je ne lui en veux pas.

253
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Moi, si. Regarde-toi.

254
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Il a osé te larguer juste avant Noël.

255
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Je vais te dire un truc
que j'ai dit à personne.

256
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael ne m'a pas vraiment larguée.

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Alors qu'est-ce qu'il a fait ?

258
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
- Il a pleuré quand je l'ai largué.
- Quoi ?

259
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Chut. Ils ne doivent pas l'apprendre.

260
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
Ils ne comprendraient pas. J'ai largué

261
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
un avocat qui a acheté une maison cash.

262
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Il n'a pas d'emprunt ?

263
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Explique-moi, je comprends pas.

264
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Quelque chose n'allait pas.

265
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
J'attendais que ça change,
mais rien. Alors je l'ai quitté.

266
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
On nous dit que l'amour
doit nous faire sentir des choses,

267
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
mais quoi, exactement ?
Je crois savoir ce que c'est.

268
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Et si j'étais daltonienne,
croyant voir rose

269
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
alors que c'est jaune !
Le rose est jaune ?

270
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Trésor, calme-toi.

271
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
J'étais peut-être amoureuse, en fait !

272
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Et là, les tias me présentent

273
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
tous les mecs célibataires de la ville,
et ils sont tous nuls.

274
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Oh, non. J'avais l'homme parfait
et je l'ai laissé filer.

275
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Alors tu veux faire quoi ?

276
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Je veux le récupérer.

277
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
- Va récupérer ce mec sans emprunt.
- Oui.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Je vais le trouver

279
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
et faire un truc hyper romantique.
C'est Noël, en plus !

280
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Il pourra pas dire non à Noël.

281
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
- On assure, hein ?
- Oui.

282
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
J'ai oublié le flan.

283
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
ENTRÉE PRINCIPALE
URGENCES

284
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Joyeux Noël.

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
- Empanada ?
- Merci.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Sucrées ici, salées là.

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Je préfère le sucré.

288
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Moi aussi.

289
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
- Qu'est-ce que tu tiens ?
- Nada.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
- Le médecin a dit pas de friture.
- Il aime pas la vie.

291
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
C'est du gâchis.

292
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Je suis obligée d'être ta mère
et ta femme.

293
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Ma mère, que en paz descanse,
me laissait manger les taquitos.

294
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Très bien, je te laisse mourir.

295
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Bon sang, j'aime cette femme.

296
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
L'esprit de Noël est là.

297
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Elle adore Nochebuena.

298
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
- Bonsoir. Comment ça va ?
- J'ai connu mieux.

299
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Pour vous.

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Vous prenez si bien soin d'elle. De nous.

301
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. Ça, c'est du bon vin.
Gardez-le pour une bonne occasion.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Accompagnez-le d'un filet mignon.

303
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Pas un filet du McDo.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
On dit Filet-o-Fish,
et le vin serait parfait avec.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Merci.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Je peux faire quelque chose ?

307
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Non. Mais... on aimerait
un peu plus de temps, si possible.

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Prenez tout votre temps. Je serai là.

309
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Mes parents ont repris le restaurant
il y a 20 ans.

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Je veux ouvrir un food truck,

311
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
mais mon père déteste la réussite.

312
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Il recommence avec ça.

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Manger un taco au poisson
sorti d'une Nissan, le rêve.

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
J'ai dit que j'y réfléchirais.

315
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, ça fait quoi de rencontrer

316
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9 % des Latinos de l'Oregon ?
Vous étiez nerveux ?

317
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Beaucoup.
Je viens d'une grande famille philippine,

318
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
je sais ce qui se passe
avec les nouveaux venus.

319
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Mais vous avez été très patients.
Sauf tia Carmela.

320
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
C'était un sacré câlin.

321
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Elle fait de la muscu ?

322
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
- Jorgito, il est très drôle.
- Je sais.

323
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Merci, je suis plutôt doué
avec les parents.

324
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Je suis toujours en contact
avec le père de mon ex copine.

325
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Mais, votre coming-out ?

326
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
- C'est indiscret ?
- Non.

327
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Tout va bien. J'ai fait
mon coming-out au lycée. Je suis bisexuel.

328
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
La naissance de Cléopâtre est plus proche
des premiers pas sur la Lune

329
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
que de la construction des pyramides.

330
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, c'est très intéressant.

331
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
J'aurais essayé.

332
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
- Retour à la bisexualité. Une question ?
- Oui.

333
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Bien. Oigan. Venga, venga. Venez tous.

334
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan, vengan, vengan.
Tout le monde est là ? Bien.

335
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Le petit ami de Jorgito est bisexuel,

336
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
et on a le droit de poser des questions.

337
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Première question :

338
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
j'ai toujours cru que les hommes bisexuels

339
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
étaient des homosexuels refoulés.

340
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
On attaque direct. Ce n'est pas vrai.

341
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Alors vous dites juste "oui" à tout.

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Non. Les gens croient

343
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
que les bisexuels aiment tout le monde
et sont des chauds lapins.

344
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Les lapins sont bisexuels ?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Je vois.

346
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Non, mais je comprends l'idée.
Je parle de rapports intimes.

347
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Mais ce n'est pas comme un buffet.
Moi, par exemple, je suis très difficile,

348
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
et je préfère la monogamie.

349
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Mais avec n'importe quel sexe. C'est tout.

350
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Quelle musique de Noël vous préférez,
Doña Marta ?

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
C'est difficile.
Pour moi, ce n'est pas Noël

352
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
si on n'entend pas Gloria Estefan.
Mais j'aime aussi Sinatra.

353
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Et si vous deviez choisir ?

354
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Pourquoi ne pas écouter les deux ?

355
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
C'est ça. J'aime Frank,
mais j'aime aussi beaucoup Gloria.

356
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Parfois, j'élargis mes horizons,
mais ce sera pour une autre fois.

357
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Je comprends.

358
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
J'aime les tacos au poisson,
et les chorizo con huevos.

359
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Je suis un bisexuel de la nourriture.

360
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Oui, disons cela.

361
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
C'était sympa, hein ?

362
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Mais vous allez à l'église, hein ?

363
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
- Bien sûr.
- Oui, il y va.

364
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que lindo. Vous êtes un bon garçon.

365
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
À table. Venez tous. Venga.

366
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Bien.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Merci. Quoi ? Non.

368
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
C'était tellement bon,
je viens me resservir.

369
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
C'est un par personne.

370
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Juste pour vous, alors.

371
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Eh bien...

372
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Merci.

373
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Alors...

374
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Écoutez,

375
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
je me disais,

376
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
même si j'adore flirter
en tenant des dossiers

377
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
et en mangeant des biscuits,

378
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
j'aimerais qu'on aille dîner.

379
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Non, je croyais qu'il y avait un truc.

380
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Il y en a un.

381
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Mais... vous êtes catholique ?

382
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Plus maintenant.

383
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Pourquoi, c'est impératif ?

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
On peut dire ça.

385
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
C'est vrai ? Bien.

386
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Bon, je le respecte totalement.

387
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
J'espère que ce ne sera pas gênant.

388
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Le médecin qui drague l'interne.
C'est no bueno.

389
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Et mon espagnol est terrible.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Je vais y aller.

391
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
C'est bon, tout va bien.

392
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
On peut flirter
avec nos dossiers et nos biscuits.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
C'est mieux que rien.

394
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily !

395
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Joyeux Noël, Michael

396
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Surprise !

397
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
On se remet ensemble ?

398
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Que fais-tu là ?

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Je chante une chanson mignonne
pour te reconquérir à Noël.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Alors,

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
qu'est-ce que tu en dis ?

402
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Chérie...

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Non.

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Non ?

405
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Comment ça, non ?

406
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Tu avais raison.

407
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Tu as bien fait de rompre avec moi.

408
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
On n'a jamais été un couple fusionnel.

409
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
On a toujours été du genre...

410
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
à être beaux sur Instagram
et à s'apprécier.

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Maintenant, je sais ce que je veux et...

412
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
c'est clair que...

413
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Ce n'est pas ça.

414
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Lily, tu es une fille magnifique

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
et tu es une personne géniale.

416
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Mais pas ma personne.

417
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Et je ne suis pas la tienne.

418
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Je suis désolé.

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Mais je sais
que ta moitié fusionnelle existe

420
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
et j'espère que tu la trouveras.

421
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Joyeux Noël, Lily.

422
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Salut.

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Salut.

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
J'avais besoin de faire une pause.

425
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Vous avez mon soutien, Santiago.

426
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Merci.

427
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
C'est bizarre.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Je lui ai déjà dit adieu
tellement de fois,

429
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
et là, c'est la dernière.

430
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
C'était un plaisir de l'avoir connue.

431
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Elle mène votre papi
par le bout du nez, hein ?

432
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Oui.

433
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Ils ont divorcé quand j'avais neuf ans.

434
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
J'étais bouleversé.

435
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Et un jour,

436
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
ils ont décidé de se remettre ensemble.

437
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
J'ignore pourquoi.

438
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Même si j'avais 25 ans à l'époque,

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
j'étais si heureux.

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Puis, la maladie.

441
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
On perd beaucoup de temps
dans cette vie, non ?

442
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Je peux vous poser une question ?

443
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Oui.

444
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Je viens dans cet hôpital
depuis cinq mois,

445
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
et...

446
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
que se passe-t-il
entre le Dr Murphy et vous ?

447
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
- Vous jouez les Cupidon ?
- Je dis juste,

448
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
il est chirurgien esthétique
et il passe son temps en oncologie.

449
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Il n'est pas là pour l'ambiance.

450
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Il essaie de trouver le courage
de vous inviter.

451
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Pourquoi avoir dit non ?

452
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Ne me faites pas le coup de la religion,
j'y crois pas.

453
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Honnêtement,

454
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
flirter, c'est innocent,
c'est amusant, et on ne risque rien.

455
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Dès que c'est plus sérieux...

456
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Je ne vais pas vous dire
comment vivre votre vie...

457
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
mais c'est quelqu'un de bien.

458
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Et vous aussi.

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Et vous vous appréciez.

460
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
On ignore combien de temps on a.

461
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
On mérite bien...

462
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
je sais pas,

463
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
un peu d'amour, de bonheur, de joie,

464
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
tant qu'on est là.

465
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Pas la peine de cacher la cigarette.

466
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Je dirai rien.

467
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
C'est la dernière de l'année.

468
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Très bien.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Désolé pour la gêne
de la conversation sur la bisexualité.

470
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Je sais que c'est pas la meilleure façon
de présenter Henry.

471
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Tu plaisantes ?

472
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Cet homme n'a peur de rien.

473
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Il a pénétré l'antre
des Latinos catholiques puristes

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
et a parlé de la bisexualité.

475
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Il mérite une médaille.

476
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Oui.

477
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Je suis content...

478
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
je voulais qu'il fasse bonne impression.

479
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, qu'y a-t-il ?

480
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Rien, je...

481
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
J'aimerais que tu l'apprécies, papa.

482
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Si tu l'aimes, je l'aime.

483
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Je veux te voir heureux.

484
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Je le suis.

485
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Je suis heureux. Mais je...

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Je t'ai cherché toute la soirée,

487
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
tu étais un peu distant.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
J'ai compris que d'un coup,

489
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
te voilà un homme
dans une relation stable,

490
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
et je n'y suis pour rien.

491
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Non, désolé de t'avoir déçu.

492
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Je n'ai pas pu t'aider
avec tes trucs de gay.

493
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Je ne savais pas comment.

494
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Comment tu crois que j'ai appris
à être un bon conjoint ?

495
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
C'est en te regardant, et...

496
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
J'adore travailler au restaurant
avec maman et toi,

497
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
car vous formez une super équipe.

498
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Et c'est ça que je veux.

499
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Je veux être comme toi
quand je serai grand.

500
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Je t'aime très fort.

501
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Tu le sais, hein ?

502
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Oui. Je t'aime aussi.

503
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Mais tu m'aimes plus que Lily ?

504
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Merde. Tu me la passes ?

505
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Non.

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Ça va te tuer.

507
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Tu sais ce qui me tuera ?

508
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Si tu redis "tes trucs de gay".

509
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Désolé. Je devrais dire quoi ?

510
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
- Tes histoires de fesses ?
- Papa !

511
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
- Explique-moi.
- Mes oreilles saignent.

512
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette !

513
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Te voilà.

514
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Il faut que je te parle.

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Moi aussi, mais toi d'abord.

516
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Bien. Tu avais raison.

517
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Papa adore Henry.

518
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Tout le monde l'adore.

519
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Ça se passe hyper bien.

520
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Je m'inquiétais pour rien.

521
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Regarde-les. Ils sont tous tarés.

522
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Papa fume.

523
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys est bourrée
et montre son téléphone à Nick.

524
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Ce sont tous de magnifiques barjots.

525
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Ils ne pouvaient que l'apprécier.
C'est une super soirée.

526
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Je suis si soulagé.

527
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Et toi, alors ?

528
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
J'ai mangé trois parts de flan.

529
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
J'en ai mangé quatre.

530
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
- C'est vrai ?
- Oui.

531
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Contente pour toi.

532
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
- Tu crois qu'ils..
- Oui.

533
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Oui, ils l'ont fait.

534
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
De magnifiques barjots.

535
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Preciosa. Prête pour le spectacle ?

536
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Je...

537
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Je vais passer mon tour cette année.
Je me sens pas très jolie.

538
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
À une époque, ta mère était un vrai canon.

539
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Comme maintenant ?
Tu sais que tu es super canon ?

540
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Merci, mija.

541
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Je me sens juste un peu...

542
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Bof, tu vois ?

543
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
J'ai le remède parfait.

544
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Si je broie du noir, je mets du rouge.

545
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Mon préféré du mois.

546
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

547
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Mince alors.

548
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
On est des battantes, hein ?

549
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Oui.

550
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Merci, mija.

551
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Merci.

552
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Votre attention.
C'est l'heure du spectacle.

553
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
- Il y a un spectacle ?
- Oui.

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Aurais-je volontairement
omis d'en parler ?

555
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Ça rigole pas ici.

556
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
On s'entraîne depuis des semaines.

557
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
J'appelle Lily Diaz sur la piste,
tout de suite.

558
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Il paraît que vous êtes bisexuel.

559
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, je suis juste à côté.

560
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Je suis gentille.

561
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Non, elle est impitoyable.

562
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Où sont passés les hommes bien ?

563
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Où sont tous les dieux ?

564
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
En voilà un.

565
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Où est le Hercule roublard

566
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Prêt à défier à la chance ?

567
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
J'ai toute une vie à vivre

568
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
J'ai tout mon amour à donner

569
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Je survivrai

570
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Je survivrai

571
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hé, hé

572
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

573
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Ce rêve bleu

574
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Ne ferme pas les yeux

575
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
C'est un voyage fabuleux

576
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Tu verras des merveilles

577
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Seul dans la nuit des temps
Au firmament

578
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Brûlons à deux ces mille et une nuits

579
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Ce rêve bleu

580
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Sous le ciel de cristal

581
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
- Je t'aime.
- Moi aussi.

582
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
- Tiens.
- Oh oui.

583
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Je t'aime.

584
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Je suis content pour vous.

585
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Dans mes bras.

586
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Il me plaît beaucoup.

587
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
- Oui ?
- Oui.

588
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Tant mieux.

589
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
- M. Delgado. Merci.
- C'était un plaisir.

590
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
Joyeux Noël. Revenez nous voir.

591
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Avec plaisir, Doña Marta.

592
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Il fait super froid dehors.

593
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Merci, chéri.

594
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
- Prêt ?
- Oui.

595
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ENTRÉE PRINCIPALE
URGENCES

596
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Vraiment ?

597
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Oui, vraiment.

598
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Je vous appelle.

599
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
- Au revoir.
- Au revoir.

600
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
J'étais sous le choc.

601
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Je suis sous le choc, vraiment.

602
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Tous ensemble.

603
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Franchement...

604
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Attendez !

605
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
On devrait leur montrer comment faire.

606
00:36:48,124 --> 00:36:49,960
Feliz Navidad

607
00:36:51,711 --> 00:36:53,630
Feliz Navidad

608
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Feliz Navidad

609
00:36:57,217 --> 00:37:00,595
Próspero año y felicidad

610
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Je vous souhaite un joyeux Noël

611
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Je vous...

612
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
C'est dur d'écouter ça en ce moment.

613
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Je sais.

614
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Mais ça briserait le cœur de ta mère
si elle savait que ça te rend triste.

615
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Elle vivait pour te faire sourire.

616
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Tout ira bien.

617
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Il le faut, pour elle.

618
00:37:36,423 --> 00:37:38,133
Feliz Navidad

619
00:37:40,176 --> 00:37:41,720
Feliz Navidad

620
00:37:43,304 --> 00:37:45,140
Feliz Navidad

621
00:37:45,223 --> 00:37:48,560
Próspero año y felicidad

622
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
J'ai mal au dos.

623
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Je vais dormir dans le fauteuil.

624
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Bonne nuit, mi amor.

625
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Bonne nuit.

626
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

627
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Je voulais te dire quelque chose.

628
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Quoi ?

629
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Tu savais que les flamants roses
ne naissent pas roses ?

630
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Incroyable.

631
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Sacré Nick.

632
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Il a de belles anecdotes.

633
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Oui.

634
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Les flamants roses !

635
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
C'est super.

636
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Je vais chercher des draps,
tu dors sur le canapé.

637
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Bonne nuit.

638
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
Bonne nuit.

639
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Tu as assuré, ce soir.

640
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Merci.

641
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Pourquoi tu as pas dit
à Jorge qu'on se connaît ?

642
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Je sais pas.

643
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Je me sentais coupable.

644
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Honnêtement,
je flirte avec tous les clients.

645
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Les pourboires.

646
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Et tu es revenue avec ton numéro.

647
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
C'était trop triste.

648
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
J'ai compris.

649
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Non, je voulais pas dire ça...

650
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Non, tu n'as pas tort.

651
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Tu n'as pas tort.

652
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Alors, ça va entre nous ?

653
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
J'aime beaucoup ton frère.

654
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Oui, ça va.

655
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Bien.

656
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Voilà.

657
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
- Je t'aime.
- Bonne nuit.

658
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Et toi, jeune homme, tu viens avec moi.

659
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Bien, monsieur.

660
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Bonne nuit.

661
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Joyeux Noël !

662
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Alors tu vas dans ta chambre
et tu te déshabilles ?

663
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
C'est ça.

664
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Essaie d'être aussi musclé
et de porter des vêtements.

665
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Est-ce que...

666
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
tout va bien ?

667
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Tu me rends service ?

668
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Bien sûr.

669
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Tiens-moi simplement dans tes bras
pendant que je pleure.

670
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Quoi ?

671
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
C'était une soirée importante
pour mes parents,

672
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
je ne voulais pas les embêter avec ça,
ils se seraient inquiétés.

673
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Je ne voulais pas embêter Jorge non plus,
c'était important pour lui aussi.

674
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Alors je me suis forcée à sourire
pour survivre à cette soirée.

675
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Mais maintenant, je me sens hyper mal.

676
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Alors en tant qu'ami, tu peux
juste m'enlacer pendant que je pleure ?

677
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Dans mes bras.

678
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Mon Dieu.

679
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Je me sens mieux.

680
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Merci.

681
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Bonne nuit.

682
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Je dois...

683
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Je dois en savoir plus.

684
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Que se passe-t-il ?

685
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Crise existentielle où je comprends
que je n'ai jamais été amoureuse.

686
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Merde.

687
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Ouais.

688
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Ça fout les boules.

689
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Je le vois partout autour de moi.

690
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Je sais à quoi ça ressemble.

691
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
C'est prendre un taquito
des mains de l'autre

692
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
parce qu'il a du cholestérol.

693
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
C'est cuisiner pour 45 proches
qu'on n'apprécie même pas.

694
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
C'est écouter une musique qu'on déteste
pour regarder l'autre danser.

695
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Toutes ces petits choses
qui forment une grand sentiment.

696
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Le genre "je ne peux pas vivre sans toi".

697
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
C'est ça que je veux.

698
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Je veux le donner.

699
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Je veux le recevoir.

700
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Et je le veux maintenant.

701
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
J'ai envie de t'embrasser, putain.

702
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Vas-y.

703
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Attends.

704
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Écoute.

705
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
Je veux pas de ce sentiment avec toi.

706
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Traduit par: Angélique Dutt

707
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Direction artistique
Claire Guillot