1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
MALIGAYANG PASKO

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Sinabi ng anghel sa kanila,

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"'Wag kayong matakot.
Sapagkat masdan ninyo,

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
ihinahayag ko sa inyo ang magandang balita
ng masidhing kagalakan.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
Dahil ngayon, sa bayan ni David,
ipinanganak ang Tagapagligtas para sa inyo

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
na siyang Mesiyas at Panginoon,
at ito ay magiging tanda para sa inyo.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
Matatagpuan ninyo ang sanggol
na balot sa..."

8
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Nakita ko si Jorgito pumasok sa chapel
para magsindi ng kandila.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Okay.
-Tara na.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Naghihinala si Lola
na wala ka sa simbahan.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Ginawan ko na ng paraan.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Suot niya ang pulang cardigan
at penguin brooch niya.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Sagot kita sa Easter.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Lola, pasensya na,
umalis agad ako pagtapos ng misa.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Gustong-gusto ko 'yang pulang sweater
at penguin brooch mo.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Kita tayo mamaya!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Kumusta ang tulog mo ngayong taon, Papa?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Napakasarap.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Alam kong oras na para humimlay

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
pagkaakyat ni Father Baptista
para mag-homily.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
At least nakapagpahinga ka ngayong gabi.

22
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
Handa ka nang pakainin sina tita,
na kalahati ay 'di ko naman kamag-anak?

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Kaya nga gusto ko ang pagluluto.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Kapag nasa kusina ka,
'di mo kailangang makipag-usap.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
May top-secret mission ako para sa'yo,

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-kung tatanggapin mo.
-Wine?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Wine. At akin ang sukli.

28
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
DISYEMBRE 24

29
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Okay. 'Di naman sa pagiging madrama,
pero gusto akong patayin ng papa mo.

30
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
Ano'ng sinasabi mo? Napakabait niyon.

31
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Manyak iyon!

32
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Habang naliligo ako kanina,
pumasok siya at sinubukan niyang--

33
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Ni hindi ko masabi. Noche buena ngayon!

34
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Lintik 'yan, go Papa.

35
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
"Go Papa" sa ospital 'kamo
at madulas-dulas sa shower.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Tingin mo, papatayin ka ni Papa
sa isang shower sex?

37
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Bakit ko ba sinasabi sa'yo ang ganito?

38
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Diyos ko.
-Diyos ko.

39
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papa.

40
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
At least may nakaisa man lang sa atin.

41
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Ano?
-Hay, naku.

42
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Alam ko ang hitsura ng tigang.
Gusto mong bilhan kita ng vibrator?

43
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Magtigil ka. Dalhin mo 'yan at labas na.

44
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
May two-for-one sa Pleasure Palace.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dalawa sa akin, isa sa'yo.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-'Di ganoon ang two-for-one.
-Talaga?

47
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Diyos ko.
-Okay. 'Di ako sang-ayon.

48
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Labas...

49
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hi. Anong maipaglilingkod ko?

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
May maganda ba kayong 2010
o 2012 na Left Bank Bordeaux?

51
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Isang lalaking alam ang gusto niya.
Dito tayo.

52
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
May magarbong hapunan?

53
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
'Di natin kailangang mag-usap.

54
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Hindi dahil sa'yo,
'di lang kailangang mag-small talk.

55
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Parang nagpapaka-polite lang
ang lipunan natin dahil

56
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
takot na takot tayo sa katahimikan.
Pero ayos lang ang katahimikan.

57
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Ayos. Oo. Tahimik na transaction.
Kaya ko iyan. Silencio.

58
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hi, Ma.

59
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
Nasaan ka?

60
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Ibibili ng wine si Papa,
tapos daraanan sina Jorge.

61
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Excited na ako. Magpapakilala na siya
ng boyfriend niya sa wakas.

62
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Oo, parang takot na takot siyang
mahusgahan nang todo

63
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
ng tatlong henerasyon ng pamilya.

64
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Oo nga pala.
Nabanggit ko kay Carmela ang breakup mo.

65
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Ano? Sasabihin niya sa lahat.

66
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Para 'di na ikaw ang magsabi. Ganoon nila
nalaman ang pagbubuntis ko sa'yo.

67
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Buwisit na chismosa iyon
pero ang lakas makapagpatipid ng oras.

68
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Ayos. Panay iwas na lang ako mamaya
sa mga kamag-anak na

69
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
gusto akong i-set up sa mga loser
na anak ng kaibigan nila.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Para saan pa ang Bumble

71
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
kung merong mga Latino riyan?

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
28 ka na, anak.
Wala ka nang panahong masasayang.

73
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Si Lily ba iyan? Okay.

74
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Ang anak ng parlorista ko, si Montezuma,

75
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
financial advisor iyon, single na single.

76
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
May nunal, malaki at kitang-kita,
pero baka natatanggal naman.

77
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Ba-bye.

78
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Teka, iha. Ayokong ilayo mo
ang sarili mo sa pag-ibig.

79
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Baka nasa harap mo na ang pag-ibig

80
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
pero kung sarado ka, 'di mo makikita.

81
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Sige, Ma.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Salamat.

83
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Kita tayo mamaya. Ba-bye.

84
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Diyos ko. Tulungan mo ako.

85
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Naatasan ako sa wine
para sa isang family function.

86
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
'Yong hindi mamahalin,
pero 'di ako bibigyan

87
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-ng maraming reklamo?
-Dito tayo.

88
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Baka wirdong tanong,
pero ayos lang ba sa iyo ang small talk?

89
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-Diyos ko, oo naman.
-Ayos.

90
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Sige. Heto.

91
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
$12 ang presyo, lasang $100.

92
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
'Di malalaman ng panlasa ko.

93
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Ang boyfriend ko, ex pala, siya lagi
ang pumipili ng wine. Kuha ako ng apat.

94
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Ikinalulungkot ko 'yong sa "ex."
Mukhang bago pa lang.

95
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Inabot ako ng anim na buwan
at palpak na pagpapa-blond,

96
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
at rebound sa cashier sa Trader Joe

97
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
para matawag kong ex ang ex ko.

98
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Ang saklap siguro lalo ngayong holidays.

99
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Oo. Mag-isa tuloy ako ngayon
sa family dinner.

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Na parang
pagiging sosyalista sa mga Latino.

101
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Gusto mo maging date ko?

102
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
'Di ko alam kung bakit ko nasabi iyon.

103
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Kung wala ka lang lakad.
Bakit nagsasalita ka pa?

104
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
May lakad ako, pero flattered ako.

105
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Sapat na iyon.

106
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Maligayang Pasko.

107
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Maligayang Pasko.

108
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Uy,

109
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
kung flattered ka pa rin
sa susunod na linggo...

110
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
tawagan mo ako.

111
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Uy, Nick.
-Uy, hati tayo sa Coke?

112
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Sige.
-Sige.

113
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Uy. Nabalitaan ko ang breakup mo.

114
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Gusto ko lang ipaalam

115
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
na kung may kailangan ka,
handa akong tirahin ka.

116
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Tsong, 'di 'yon nangyari
noong college roommates kayo ni Jorge

117
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
at hindi rin paglipas ng sampung taon,

118
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
kaya masasabi mong 'di 'yon mangyayari.

119
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Sige. Kawalan mo 'yan.

120
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Kabadong-kabado
ang bata natin sa gabing 'to,

121
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
at 'di 'yon gaya ng i-follow siya
ni Dionne Warwick sa Twitter.

122
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Dalawang damit na ang napawisan ko.

123
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Para kong inulit ang panood kay
Joe Manganiello sa Magic Mike.

124
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Relax. Magiging ayos ang gabing 'to.
-Iyan ang sinasabi ko.

125
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Bahala na, wala akong paki
kung ano'ng isipin ng tao.

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-May paki ka.
-May paki ka.

127
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Oo, sige. Oo, may paki ako, pero...

128
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Diyos ko, ayoko nito kasi sanay na sanay
akong inaangkin ang kuwarto.

129
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Ang kuwartong 'yon
ay puno ng mga mapanghusgang Latino

130
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
na naglalaway sa sariwang karne.

131
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Alam kong ayos lang sa kanila
ang pagiging bakla ko,

132
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
pero ang makita akong
kahawak-kamay ang mahal ko

133
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
ay ibang usapan na.

134
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Teka. Mahal...

135
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-mo siya?
-Kadiri ka,

136
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
pero oo, siguro.

137
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Magugustuhan ng lahat si Henry.

138
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Magugustuhan ni Papa si Henry.

139
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Sana. Excited si Mama na

140
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
magdadala na ako sa wakas ng dine-date ko,

141
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
pero tradisyunal si Papa. Alam mo 'yon?
Nang magladlad ako, ayos sa kanya,

142
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
pero parang nahirapan siyang
makasanayan iyon.

143
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
At kung 'di maging maayos ang gabing 'to,
baka makasira pa sa amin.

144
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, obsessed siya sa'yo.

145
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Oo, tama ka. Okay. Sige.

146
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Okay na ako. Patingin nga nito.

147
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Rampa ka. Patingin ng likod,
ng harap, tarayan mo ako. Pak.

148
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Pati ang eyeshadow. Kabog.
Obsessed na obsessed ako, love.

149
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Ganito kaganda, tiyak na kakatok
na ang pag-ibig sa pinto mo.

150
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Sabi na nga ba't
may mangkukulam sa pamilya.

151
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Okay. Buksan mo na. At anong wine 'to?
De-ikot ang takip, Lil? 'Yong totoo?

152
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-Anong--
-Henry.

153
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Uy.
-Uy.

154
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Si Lily ito.

155
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hi, Lily. Masaya akong makilala ka.

156
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Ikaw si Henry.

157
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Halika rito.

158
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Umalis na tayo.

159
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Sorry. Mas dramatic iyon
kaysa sa gusto ko. Sorry.

160
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Talaga?
-Lily, kabado ako, tantanan mo ako.

161
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Kabado ka? Sampung kapamilyang
nagmamahal sa'yo ang makikilala ko.

162
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Sampu? Hindi 'to doctor's appointment.
Subukan mo ang higit 30.

163
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
May Mexicans, Cubans, Dominicans.

164
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Oo, pare, katapusan mo na.
Lalo na't ilang taon nilang inisip

165
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
na ako, ang matagal nang roommate,
ang secret boyfriend.

166
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Nanlumo sila dahil straight ako.

167
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Pero 'wag kayong mag-alala.
Nandito ako para sa inyo.

168
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Kung may weird vibes man, may panabla ako.

169
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Titirahin ko lang sila ng fun facts.

170
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Speaking of fun facts, Henry,
kailangan mong sabihin kay Lola

171
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
na nagsimba ka nang maaga kaya

172
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
'di ka nakasama sa'min sa 5:00 na misa.

173
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Pero wala ka sa 5:00 na misa.

174
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Nandoon ako. Salamat, Lil.
-Walang anuman.

175
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Nagsinungaling ka sa Lola mo sa pagsimba?

176
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Mas madali 'yon.
-'Di ako magsisinungaling sa lola mo.

177
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
'Di naman big deal iyon,

178
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
pero malaki ang malulusutan ko roon,
kaya pakiusap.

179
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Teka, ladlad ka sa pamilya mo
at ayos sa kanila,

180
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-pero nagsisinungaling ka sa pagsimba?
-Tama.

181
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Sagana kami sa pagmamahal at pag-unawa

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
at malaki na ang naging pagbabago.

183
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Grabeng pagbabago! Pero ang Diyos?
'Wag ang Diyos. Alam mo 'yon?

184
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Ayos sa kanilang mahilig ako
sa T basta ang "T" na 'yon

185
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-ay 'di si 'Taning.
-ay 'di si 'Taning.

186
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Nandito na kami.

187
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Ang mga paborito kong makasalanan.
-Uy.

188
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Uy.

189
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Wala ka sa misa.
-Dahil buwisit si Lord

190
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-sa mga gaya namin, kaya.
-Hindi, anak.

191
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Ang mga tao ang buwisit
sa mga gaya natin. Mabait sa'kin si Lord.

192
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Okay. Nga pala, Sol,
ang boyfriend ko, si Henry.

193
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, pinsan ko, si Sol.
Ang pronouns niya ay they at them.

194
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Okey. 'Di mo sinabing modelo siya.

195
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Gusto ko siya.

196
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Masaya akong makilala ka, Henry.

197
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Kabahan ka na.

198
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, 30 seconds pa lang siya rito.
-Basta...

199
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Tara. 'Wag mo siyang pakinggan.
Biro lang iyon.

200
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Anong--
-Henry, masaya akong makilala ka.

201
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hi, Ma.
-Hi, iho.

202
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Ito ba ang nobyo mo?

203
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Opo, Papa. Si Henry po.
-Welcome, Henry.

204
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Sana gutom ka. Gumawa ako ng carnitas
na magpapakilala sa'yo sa Diyos.

205
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Vegetarian po ako.

206
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Oo, at sinabi ko 'yon, tanda n'yo po?

207
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Oo, pero 'di 'yon beef. Pork 'yon.

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Uy, fun fact. Alam n'yo bang
mas matanda na si Ralph Macchio

209
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
kaysa kay Pat Morita noon?

210
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Hindi nga! Grabe.
-Grabe, 'no?

211
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Welcome.
-Okey. Sige na.

212
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Inumin?
-Oo.

213
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Diyos ko.
-Excuse me.

214
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Uy, kausapin mo ako.
-Okay.

215
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Heto ang tsismis ng pamilya.

216
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Okay.
-Lasing dumating si Lisette

217
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
at pinagsasabi sa lahat
na nagpalaglag siya.

218
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Ano?
-Nilalayo namin siya kay Lola.

219
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
At nagdala si Tito Arturo
ng babaeng "kaibigan" daw niya,

220
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
pero baka pokpok siya.

221
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Walang nag-uusap tungkol sa breakup ko?

222
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Gusto mong magsinungaling ako?
-Putik.

223
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Kawawang iha! Iniwan sa ganyang edad.

224
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
'Di ko maisip, kinasal ako noong 21 ako.

225
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Ikinalulungkot ko ang sa inyo ni Michael.
Ang ganoon kagwapo, manloloko.

226
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Kung ako ang tatanungin,
'di siya sapat para sa iyo.

227
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Ipapakilala kita sa...

228
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Edukado, guwapo, at magaling magpatawa.

229
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Katrabaho ko, insured,
malalaki na ang mga anak.

230
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Ilang taon na siya, tita?

231
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Sixty-two. Isipin mo, magiging lola ka

232
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
nang 'di sinisira ang katawan mo.

233
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Mahilig sa mga dula ng Civil War,
kaya 'di na rin magtatagal.

234
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Hindi magloloko ang ganitong lalaki.

235
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tiya, anak mo si Alejandro. Pinsan ko.

236
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
Sa Spain, lagi namang ginagawa iyon.

237
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
'Wag mo silang pakinggan
na kailangan mo ng lalaki para sumaya.

238
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
42 na ako, single,
at 'di ko kailangan ng lalaki!

239
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Nasa dalawang wine
at book clubs ako na walang nagbabasa,

240
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
umiinom lang kami ng alak,
at Diyos ko, nagbukas pa sila ng wine.

241
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Blocked? Anak ng?

242
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Sorry. Magbibihis ako para sa trabaho.

243
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Hindi, ayos lang. Pasok ka.

244
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Inii-stalk mo ba si Michael sa IG?

245
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Syempre! Pero b-in-lock niya ako!

246
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Girl, wala namang may paki
sa "fitness journey" niya.

247
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
'Di ko siya masisi.

248
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Kaya ko. Tingnan mo sarili mo.

249
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Anong gusto niya
bago ka niya iniwan bago mag-Pasko?

250
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Sasabihin ko sa'yo
ang 'di ko pa nasasabi kahit kanino.

251
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
'Di naman talaga ako iniwan ni Michael.

252
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Ano talagang ginawa niya?

253
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Umiyak nang iwan ko siya.
-Iniwan mo siya?

254
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Pwedeng hinaan mo?
'Di nila pwedeng malaman.

255
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
'Di nila maiintindihang
nang-iwan ang 28 anyos

256
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
ng guwapong abogado na may sariling bahay.

257
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Teka, wala siyang mortgage?

258
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Magpaliwanag ka kasi
'di ko rin maintindihan.

259
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Para kasing may mali.

260
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
At naghihintay akong magbago iyon,
pero hindi. Kaya tinapos ko na.

261
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Alam mo, sinabi sa'ming lahat
na may kakaibang pakiramdam ang pag-ibig

262
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
pero ano ba ang pakiramdam na 'yon?
Parang alam ko kung ano iyon.

263
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Paano kung colorblind ako
na iniisip na pink iyon

264
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
pero dilaw pala talaga ang pink!
Dilaw ba ang pink?

265
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Girl, huminga ka.

266
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Baka in love ako noon. Paano ko malalaman?

267
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Ngayon, puro reto na sina tita

268
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
ng lahat ng bachelor sa Portland
at lahat sila, walang kuwenta.

269
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Hindi. Nasa akin na ang perpektong lalaki
at pinakawalan ko siya.

270
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Ano nang gagawin mo?

271
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Babalikan ko siya.

272
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Balikan mo ang lalaking walang mortgage.
-Oo.

273
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Hahanapin ko siya

274
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
at magpapakaromantiko ako nang todo.
Pasko naman!

275
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Sinong ayaw makipagbalikan sa Pasko?

276
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Ayos na tayo, ano?
-Oo naman.

277
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Nalimutan ko ang flan.

278
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
PASUKAN NG OSPITAL
EMERGENCY WALK

279
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Uy. Maligayang Pasko.

280
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Salamat.

281
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Matamis 'to, maalat-alat 'to.

282
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Gusto ko ng matamis.

283
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Ako rin.

284
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Anong nasa kamay mo?
-Wala.

285
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Sabi ng doktor, bawal ang prito.
-Basag-trip ang doktor.

286
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Ang aksaya niyan.

287
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
'Di ako makapaniwalang asawa mo na ako,
nanay mo pa.

288
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Ang nanay ko, sumalangit nawa siya,
pinapakain ako ng taquitos.

289
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Okay, sige. Pakamatay ka na.

290
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Diyos ko, mahal na mahal ko
ang babaeng iyon.

291
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Paskong-Pasko rito.

292
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Gusto niya ang Noche Buena.

293
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Uy. Kumusta ka?
-Ayos lang.

294
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Para sa'yo.

295
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Para sa pag-aalaga sa kanya. Sa amin.

296
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Pakiusap. At legit na wine 'yan.
Itabi mo para sa espesyal na okasyon.

297
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Pwede mong parisan ng fillet mignon.

298
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Hindi 'yong fish filet ng McDo.

299
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Filet-o-Fish iyon,
at mukhang masuwerte ang alak na 'to.

300
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Salamat.

301
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
May magagawa ba ako? May kailangan ka?

302
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Wala. Pero... gusto lang naming
magtagal pa, kung pwede.

303
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Sige lang. Doon lang ako sa labas.

304
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Minana ng mga magulang ko ang restaurant
mula sa lolo't lola ko, mga 20 taon na.

305
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Gusto ko ng food truck

306
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
pero ayaw ng katalinuhan ng tatay ko.

307
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Heto na naman tayo sa food truck.

308
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Sinong ayaw kumain ng fish taco
mula sa lumang Nissan?

309
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Sabi ko, pag-iisipan ko.

310
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, anong pakiramdam na makilala

311
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
ang 97.9% ng mga Latino sa Oregon?
Kinabahan ka ba?

312
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Sobra. Galing ako
sa malaking pamilyang Filipino,

313
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
kaya alam ko ang nangyayari
sa mga bagong salta.

314
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Napakabait n'yong lahat.
Siguro maliban kay Tita Carmela.

315
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Ang higpit ng yakap na 'yon.

316
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
Ano, nagdyi-gym ba siya?

317
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, nakakatuwa siya.
-'Di ba?

318
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Salamat. Gusto kong isiping
mahusay ako sa mga magulang.

319
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Ang totoo, nakakausap ko pa
ang tatay ng ex-girlfriend ko.

320
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
Kakaladlad mo lang ba?

321
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Patawad, ayos lang bang itanong?
-Hindi.

322
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Ayos lang. Nagladlad ako
noong high school. Bisexual ako.

323
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Uy. Alam n'yo bang mas malapit ang
birthday ni Cleopatra sa moon landing

324
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
kaysa sa pagkakatayo ng Great Pyramid?

325
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, interesante 'yan.

326
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Sinubukan ko.

327
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Balik tayo sa bisexual. Pwede magtanong?
-Oo naman.

328
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Okay. Makinig kayong lahat.

329
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Makinig kayo.
Narito na ba ang lahat? Sige.

330
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Ang nobyo ni Jorgito ay bisexual

331
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
at pwede raw tayong magtanong.

332
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Okey, ang unang tanong ko,

333
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
iniisip ko dati na
ang mga lalaking bisexual

334
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
ay mga bading talaga na
ayaw lang aminin iyon.

335
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Diretsahan agad.
Okey, hindi po, 'di 'yon totoo.

336
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Okay. Bale, oo ka lang nang oo sa lahat.

337
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Hindi rin. May perception kasing

338
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
ang bisexuals ay naaakit sa lahat
at lagi silang handang makipag-clown.

339
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Bisexual ang mga clown?

340
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Kaya pala.

341
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Okey, hindi, ang layo ng talong 'yon.
Malandi ang ibig kong sabihin.

342
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Pero hindi 'yon basta-basta.
Ako, halimbawa, napaka-choosy ko

343
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
at isa-isa lang ang dine-date ko.

344
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Pero pwedeng maging babae o lalaki
ang date kong iyon. Parang ganito.

345
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Ano ang paborito mong tipo
ng Christmas music, Doña Marta?

346
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Mahirap. Para sa'kin, hindi Pasko

347
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
kung 'di si Gloria Estefan ang tugtog.
Pero gusto ko rin si Sinatra.

348
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Paano kung isa lang ang pipiliin mo?

349
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
'Di pwedeng makinig sa pareho?

350
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Mismo. Gusto ko si Frank,
pero gustong-gusto ko rin si Gloria.

351
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Minsan, pinapalawak ko ang panlasa ko,
pero ibang aralin na iyon.

352
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Kuha ko na.

353
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Gusto ko ng fish tacos,
pero gusto ko rin ng chorizo con huevos.

354
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Bisexual ako sa pagkain.

355
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Pwede. Oo. Pwedeng ganoon.

356
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Okey. Ang saya no'n, ano?

357
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Pero nagisisimba ka naman?

358
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-O... po.
-Oo naman po.

359
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Nakakatuwa. Mabuti kang bata.

360
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Kain na tayo. Tara.

361
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Sige.

362
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Salamat. Ano? Hindi.

363
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Masarap iyon, binalik-balikan ko.

364
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Isa lang dapat kada tao.

365
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Mukhang espesyal ka.

366
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Ganoon talaga.

367
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Salamat.

368
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Bale...

369
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Makinig ka,

370
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
naisip ko,

371
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
kahit gusto kong nakikipag-flirt
sa'yo habang nagtsa-charts

372
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
at kumakain ng baked goods
nitong ilang buwan,

373
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
baka mas ayos kung kakain tayo sa labas?

374
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Hindi? Akala ko, nagkakaunawaan tayo.

375
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Nagkakaunawaan tayo.

376
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Ano lang... Katoliko ka ba?

377
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Hindi na.

378
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Bakit, kailangan ba iyon?

379
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Medyo.

380
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
Talaga? Sige.

381
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Ginagalang ko iyon.

382
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Sana 'di naging wirdo ang lahat.

383
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Nag-aya ang doktor ng resident.
No bueno iyon.

384
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Tapos ang pangit pa ng Espanyol ko.

385
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Aalis na ako.

386
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Ayos lang, ayos tayo.

387
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
At pwede pa rin tayong mag-flirt
sa charts at baked goods.

388
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Tatanggapin ko ang nariyan.

389
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Maligayang Pasko, Michael

390
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Gusto kong makipagbalikan.

391
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Anong ginagawa mo rito?

392
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Nagpapa-cute at hinaharana ka
para makipabalikan ngayong Pasko.

393
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Bale,

394
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
ano sa tingin mo?

395
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Hon...

396
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Hindi.

397
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Hindi?

398
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
Anong hindi?

399
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Tama ka na tapusin iyon.

400
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Pabor sa ating dalawa
ang pakikipaghiwalay sa akin.

401
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Hindi tayo 'yong couple na
"'Di ko kayang mabuhay nang wala ka."

402
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Tayo 'yong...

403
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
couple na "ang gandang tingnan sa IG
at gustong-gusto ang isa't isa."

404
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
At ngayon, alam ko na ang gusto ko at...

405
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Iyon ay...

406
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Hindi ito iyon.

407
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Lil, tingin ko, napakaganda mong babae

408
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
at... Mabuti kang tao.

409
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
'Di lang ikaw ang para sa'kin.

410
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
At 'di ako ang para sa'yo.

411
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Pasensya na.

412
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Pero alam kong ang pag-ibig mong
'di mo kakayaning mawala ay nariyan lang,

413
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
at sana makita mo siya.

414
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Maligayang Pasko, Lil.

415
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Uy, ikaw.

416
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Uy.

417
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Gusto ko lang magpahangin.

418
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Ikinalulungkot ko, Santiago.

419
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Salamat.

420
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Kakaiba.

421
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Ilang beses na akong nagpaalam sa kanya,

422
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
pero ito na talaga ang huli.

423
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Masaya akong nakilala ko ang mama mo.

424
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Talagang baliw na baliw
sa kanya ang papa mo, ano?

425
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Oo.

426
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Alam mo, naghiwalay sila noong nine ako.

427
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Nawasak ako noon.

428
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Tapos isang araw,

429
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
nagpasya silang magbalikan.

430
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
'Di ko alam kung bakit.

431
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
At kahit 25 na ako noon,

432
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
sobrang saya ko.

433
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Tapos nagkasakit siya.

434
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Ang dami nating sinasayang
na oras sa buhay na 'to, ano?

435
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Pwedeng magtanong nang personal?

436
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Sige.

437
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Halos limang buwan na akong
pumupunta sa ospital na 'to,

438
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
at...

439
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
kayo ni Doctor Murphy,
anong meron sa inyo?

440
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Nambubuyo ka?
-Ang akin lang,

441
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
plastic surgeon ang taong iyon
at lagi siyang nasa oncology.

442
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Parang 'di siya pumupunta roon
para lang maupo.

443
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Halatang nag-iipon siya
ng tapang para ayain kang mag-date.

444
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Pero humindi ka. Bakit?

445
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
'Wag mong idahilan 'yong Katoliko ka
dahil 'di ako naniniwala.

446
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Ang totoo,

447
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
dahil harmless at masaya
at ligtas ang flirting.

448
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
Kapag lumampas iyon...

449
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
'Di ko sasabihin ang dapat mong gawin
sa buhay mo, pero...

450
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
mabait ang doktor na iyon.

451
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Mabuti kang tao.

452
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
At halatang gusto n'yo ang isa't isa.

453
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
'Di natin alam kung hanggang kailan tayo.

454
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
'Di ba natin deserve...

455
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Ewan,

456
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
ng kaunting pag-ibig at kaligayahan

457
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
habang nandito tayo?

458
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
'Wag mo nang itago ang yosi.

459
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
'Di ko sasabihin kay Mama.

460
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Huli ngayong taon, pangako.

461
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Sige.

462
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Pasensya na roon sa awkward
na usapan tungkol sa pagiging bisexual.

463
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Alam kong hindi madali
ang pagpapakilala kay Henry.

464
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Nagbibiro ka ba?

465
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Matapang ang batang 'yon.

466
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Pumunta siya sa kuta
ng mga tradisyunal na Katolikong Latino

467
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
at ipinaliwanag ang bisexuality.

468
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Dapat may medalya siya.

469
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Oo nga.

470
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Masaya ako dahil...

471
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Gusto ko talaga magkaroon ka
ng magandang impresyon sa kanya.

472
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, ano'ng problema?

473
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
Wala, ano lang...

474
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
Gusto ko lang magustuhan mo siya, Papa.

475
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Mahal ko ang mahal mo.

476
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Gusto ko lang na sumaya ka.

477
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Masaya ako.

478
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Masaya ako. Ano lang...

479
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Alam mo, buong gabi kitang hinahanap

480
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
at parang mailap ka.

481
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Iniisip ko lang kung paanong, bigla-bigla,

482
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
malaki ka na at nasa healthy relationship

483
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
at wala akong kinalaman doon.

484
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Hindi, pasensya at binigo kita.

485
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
'Di kita matulungan sa gay love.

486
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Wala akong alam.

487
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
Saan ko kaya natutunan
kung paano maging mabuting partner?

488
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Pinapanood kita, at...

489
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Ang sayang magtrabaho
sa restaurant kasama n'yo ni Mama,

490
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
dahil nakikita ko
kung gaano kayo kahusay na team.

491
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
At alam mo, gusto ko no'n.

492
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Gusto kong maging gaya mo paglaki ko.

493
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Mahal na mahal kita.

494
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Alam mo 'yon, 'di ba?

495
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Opo. Mahal din po kita.

496
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Pero mas mahal mo ba ako kaysa kay Lil?

497
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Putik. Pwede bang painom niyan?

498
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Hindi.

499
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Papatayin ka nito.

500
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Alam mo ang papatay sa'kin?

501
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
'Yong pagsasabi mo ng "gay love ulit."

502
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Patawad. Ano? Ano ba dapat kong sabihin?

503
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Espadahan?
-Papa!

504
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Tulungan mo ako.
-'Di ko na mawala sa tainga ko.

505
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Uy, 'andyan ka pala.

506
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
May sasabihin ako.

507
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
May sasabihin din ako, pero ikaw muna.

508
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Okey. Tama ka.

509
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Gusto ni Papa si Henry.

510
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Gusto ng lahat si Henry.

511
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Napakasaya ng gabing 'to.

512
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Ewan ko kung bakit ako nag-alala.

513
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Tingnan mo ang mga taong 'to.
Ang gulo.

514
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Nagyoyosi si Papa.

515
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Lasing si Gladys
at panay pakita ng phone niya kay Nick.

516
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Napakagagandang mga baliw.

517
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Syempre, magugustuhan nila sila.
Perpekto ang gabing 'to.

518
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Nahimasmasan ako.

519
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Ano 'yong sa'yo?

520
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Nakatatlong leche flan ako.

521
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Nakaapat ako.

522
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Talaga?
-Oo.

523
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Napakasaya ko para sa'yo.

524
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-Talaga bang...
-Oo.

525
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Oo, talaga.

526
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Magagandang baliw.

527
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Uy, ganda. Handa ka na sa talent show?

528
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Baka...

529
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Baka 'di muna ako sumali ngayong taon.
Parang 'di ako cute ngayon.

530
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
May panahon noon
na sobrang ganda ng mommy mo.

531
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Gaya ngayon? Alam mong
napakaganda mo, hindi ba?

532
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Salamat, iha.

533
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Siguro para lang akong...

534
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Ewan, alam mo 'yon?

535
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Alam ko na.

536
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Kapag malungkot ako, nagre-red ako.

537
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
Paborito ngayong buwan?

538
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

539
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Grabe.

540
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Palaban talaga tayo, ano?

541
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Palaban talaga.

542
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Salamat, iha.

543
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Salamat.

544
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Makinig kayong lahat.
Oras na para sa talent show.

545
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-May talent show?
-Oo.

546
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Sinadya ko bang 'di sabihin 'yon sa'yo?

547
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
Hindi kayo nagbibiro.

548
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Ilang linggo na kaming nagre-rehearse
ni Lil.

549
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Kailangan ko si Lily Diaz sa dance floor,
ngayon na.

550
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Balita ko, bisexual ka raw.

551
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tita, nandito lang ako.

552
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Nagpapaka-friendly lang ako.

553
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Hindi, walang patawad 'yan.

554
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Nasa'n na ang mabubuting lalaki?

555
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
At nasa'n na ang mga diyos?

556
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
May isa.

557
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Nasa'n na ang wais na si Herkules

558
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Para pigilan ang tumataas na labanan?

559
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Pero mabubuhay pa ako

560
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
At mabubuhay pa ako

561
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Kakayanin ko pa

562
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Kakayanin ko pa

563
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hey, hey

564
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

565
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Isang bagong mundo

566
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
'Wag na 'wag ipikit ang mga mata

567
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Napakaraming makikita

568
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Hintay, gumaganda

569
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Para akong shooting star
Galing sa napakalayo

570
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
'Di na ako makababalik
sa pinanggalingan ko

571
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
Isang bagong mundo

572
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Bawa't mundo'y may sorpresa

573
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

574
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Heto, pagkain para sa'yo.
-Opo.

575
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Mahal kita.

576
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Masaya talaga ako para sa inyo.

577
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Halika.

578
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Gusto ko siya.

579
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Talaga?
-Oo.

580
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Mabuti naman.

581
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Mr. Delgado. Salamat.
-Masaya akong makilala ka.

582
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
-Salamat.
-Maligayang Pasko. Bumalik ka, ha.

583
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Syempre po, Doña Marta.

584
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Ang lamig sa labas.

585
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Salamat, babe.

586
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-Handa ka na? Sige.
-Oo.

587
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Talaga?

588
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Oo, talaga.

589
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Tatawagan kita.

590
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Ba-bye.
-Ba-bye.

591
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Nagulat ako.

592
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Sinasabi ko sa'yo, nagulat ako.

593
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Sabay-sabay.

594
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Seryoso, parang...

595
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Sandali!

596
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Parang dapat nating ipakita
kung paano ginagawa 'yon.

597
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Gusto kong batiin ka ng Maligayang Pasko

598
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Gusto kong...

599
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Ang sakit nang marinig
ng kantang iyon ngayon.

600
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Alam ko.

601
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Pero malulungkot ang mama mo
kapag nalaman niyang nalulungkot ka.

602
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Nabuhay siya para ngumiti ka.

603
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Magiging ayos tayo.

604
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Kailangan, para sa kanya.

605
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Ang sakit ng likod ko.

606
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Matutulog ako sa upuan.

607
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Good night, mahal.

608
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Good night.

609
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

610
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Matagal ko nang gustong sabihin sa'yo 'to.

611
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Ano iyon?

612
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Alam mo bang ang grupo ng flamingos
ay tinatawag na flamboyance?

613
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Pambihira.

614
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Ang Nick na iyon.

615
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Alam niya talaga ang fun facts niya.

616
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Oo.

617
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboyance!

618
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Ang saya.

619
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Kukunan kita ng kumot
para makatulog ka sa sofa.

620
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Good night sa inyo.

621
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
-Good night, pare.
-Good night.

622
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Ang husay mo ngayong gabi.

623
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Salamat.

624
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Uy, bakit 'di mo sinabi kay Jorge
na nagkita tayo kanina?

625
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Ewan.

626
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Na-guilty siguro ako.

627
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
At ang totoo, lagi akong nakikipag-flirt
sa mga customer.

628
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Mas malaki ang tips.

629
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Tapos bumalik ka at binigay ang number mo.

630
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Ang lungkot.

631
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Okey, kuha ko na.

632
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Hindi, 'di ko sinasadyang...

633
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Hindi, 'di ka nagkakamali.

634
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Hindi ka nagkakamali.

635
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Bale, okey tayo, ha?

636
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Dahil gusto ko talaga ang kapatid mo.

637
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Okey tayo.

638
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Okey.

639
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Heto.

640
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
At ikaw, ginoo, sumama ka sa'kin.

641
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Opo, sir.

642
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Good night.

643
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Maligayang Pasko!

644
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Pumasok ka lang sa kuwarto mo
at nawala na ang mga damit mo?

645
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Oo, parang ganoon nga.

646
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Subukan mong maging macho
tapos magsuot ng t-shirt palagi.

647
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Ayos...

648
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Ayos ka lang?

649
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Pwedeng humingi ng pabor?

650
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Oo naman.

651
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Pwede mo akong yakapin
habang umiiyak nang walang malisya?

652
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Ano?

653
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Mahalaga ang gabing 'to
para sa mga magulang ko,

654
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
at ayokong magbuhos ng sama ng loob
sa kanila dahil mag-aalala sila sa'kin.

655
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
At ayokong magsabi kay Jorge
dahil ang saya ng gabi niya.

656
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Kaya nagmatapang na lang ako
para malampasan ang gabing 'to.

657
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Pero ngayon,
tapos na ang gabi at para akong basura.

658
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Bilang kaibigan, pwede mo akong yakapin
habang umiiyak nang walang malisya?

659
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Halika.

660
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Diyos ko.

661
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Okey na ako.

662
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Salamat.

663
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Good night.

664
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Kailangan kong...

665
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Kailangan kong magtanong.

666
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Anong nangyayari sa'yo?

667
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Existential crisis lang, natanto kong
'di ko pa nararanasang ma-in love.

668
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Lintik.

669
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Oo.

670
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Lakas ng tama.

671
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Kasi buong buhay ko, nakikita ko 'yon.

672
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Alam ko ang hitsura no'n.

673
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Para 'yong paghampas
ng taquito sa kamay ng tao

674
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
dahil mataas ang kolesterol niya.

675
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Pagluluto 'yon para sa 45 na kamag-anak,
na karamiha'y 'di mo gusto.

676
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Pakikinig 'yon sa music na ayaw mo
dahil gusto mong panoorin siyang magsayaw.

677
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
'Yon ay maliliit na bagay
na bumubuo ng matinding pakiramdam.

678
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
'Yong "'di ko kayang mawala ka"
na tipo ng pag-ibig.

679
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Gusto ko no'n.

680
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Gusto kong ibigay iyon.

681
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Gusto kong magkaroon no'n.

682
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
At gusto ko iyon ngayon.

683
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Pucha, gusto kitang halikan ngayon.

684
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Gawin mo.

685
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Teka.

686
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Para lang malinaw.

687
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
-Ayokong gawin 'yong sinabi ko sa'yo.
-Sige ayos lang.

688
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

689
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce