1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
FELIZ NAVIDAD

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
El ángel les dijo:

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"No tengan miedo, porque aquí

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
les traigo buenas noticias de gran gozo.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
Ya que hoy, en la ciudad de David,
ha nacido su Salvador

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
que es el Mesías y Señor,
y esta será una señal para ustedes.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
Encontrarán a un niño envuelto...".

8
00:00:48,759 --> 00:00:51,804
Vi a Jorgito entrar a la capilla
a encender la vela.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Está bien.
-Vamos.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela sospecha
que no fuiste a la iglesia.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Te cubrí.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,071
Tiene puesto su cárdigan rojo
y un broche de pingüino.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Yo te cubro en Pascuas.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abue, debí irme después de misa.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
Amé tu suéter rojo
y el broche de pingüino.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
¡Nos vemos más tarde!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
¿Qué tal la siesta este año, papi?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Gloriosa.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Sabía que me dormiría

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,182
en cuanto el padre Baptista
subió a dar el sermón.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
Al menos descansaste para la noche.

22
00:01:40,185 --> 00:01:43,939
¿Listo para alimentar a mis tías?
Aunque la mitad son políticas.

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Por eso me gusta cocinar.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
Cuando estás en la cocina,
no tienes que hablar con nadie.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Tengo una misión secreta para ti...

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-...si es que la aceptas.
-¿El vino?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
El vino. Y quiero el cambio.

28
00:02:02,541 --> 00:02:04,042
Con amor

29
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24 DE DICIEMBRE

30
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
No quiero ser dramática,
pero su padre intenta matarme.

31
00:02:19,850 --> 00:02:21,852
¿De qué hablas?
Es un ángel.

32
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Es un pervertido.

33
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Cuando me estaba duchando,
entró e intentó...

34
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Bueno, ni siquiera puedo decirlo.
Es la víspera del nacimiento de Jesús.

35
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Bien por papi.

36
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Bien que si nos resbalamos en la ducha,
papi irá derecho al hospital.

37
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
¿Crees que quiere matarte
con sexo en la ducha?

38
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia. ¿Para qué les cuento?

39
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Vaya.
-Por favor.

40
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
Al menos una tiene acción.

41
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-¿De qué hablas?
-Por favor.

42
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Se nota que no tienes acción.
¿Te compro un vibrador?

43
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Basta. Toma tus papitas y vete.

44
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Hay 2x1 en El palacio del placer.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
Dos, yo. Uno, tú.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Así no funciona el 2x1.
-¿No?

47
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Vaya.
-Bueno, pero discierno.

48
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Vete...

49
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hola, ¿necesitas ayuda?

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
¿Tienes un buen
Left Bank Bordeaux de 2010 o 2012?

51
00:03:24,039 --> 00:03:26,708
Un hombre
que sabe lo que quiere. Por aquí.

52
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
¿Tienes una cena elegante?

53
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
No tenemos que hablar.

54
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Amigo, no eres tú,
es que odio las charlas triviales.

55
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Creo que, como sociedad
lo inventamos para ser corteses,

56
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
porque nos aterra el silencio.
Pero el silencio es bueno.

57
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Genial. Sí. Una transacción silenciosa.
Puedo hacer eso.

58
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hola, mamá.

59
00:04:04,496 --> 00:04:05,872
¿Dónde estás?

60
00:04:05,998 --> 00:04:08,750
Compraré el vino
y buscaré a Jorge y su novio.

61
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Qué emocionante. Por fin
nos presentará a uno de sus novios.

62
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Sí, es como si temiera
el intenso escrutinio

63
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
de tres generaciones de la familia.

64
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Me recuerdas: le dije
a Carmela de tu ruptura.

65
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
¿Qué? Les contará a todos.

66
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
¡Y tú no tendrás que!
Así se enteraron de mi embarazo de ti.

67
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Es una chismosa pesada,
pero te ahorra el tiempo.

68
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Genial. Ahora pasaré la noche
esquivando parientes

69
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
queriendo presentarme a perdedores.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
¿Bumble para qué

71
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
cuando tienes latinos?

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Tienes 28. No tienes tiempo que perder.

73
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
¿Es Lily? Bien.

74
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
El hijo de mi peluquera, Montezuma,

75
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
es asesor financiero, está muy soltero.

76
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Tiene un lunar prominente,
pero seguramente es removible.

77
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Adiós.

78
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Espera, escucha.
No quiero que te cierres al amor.

79
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
El amor podría estar frente a ti,

80
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
pero, si no te abres, no lo verás.

81
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Está bien, mamá.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Gracias.

83
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Te veré pronto. Adiós.

84
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Vaya. Por favor, ayúdame.

85
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Hola.

86
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Me pidieron vino
para una reunión familiar.

87
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
¿Cuál es barato pero tiene...

88
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-...la menor cantidad de quejas?
-Por aquí.

89
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Esto sonará extraño,
pero ¿te molesta la charla trivial?

90
00:05:43,303 --> 00:05:45,430
-No, por favor.
-Grandioso.

91
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Bien, aquí vamos.

92
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Cuesta 12 dólares y sabe como de 100.

93
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
No notas diferencias.

94
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Mi novio, lo siento, mi ex
siempre escogía el vino. Llevo cuatro.

95
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Lamento la parte del "ex",
se nota que es reciente.

96
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Me costó seis meses,
una tintura rubia fallida,

97
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
y salir con alguien de mi supermercado

98
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
poder referirme a mi ex como "ex".

99
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Debe ser aún peor durante las fiestas.

100
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Sí. Ahora debo ir
a una cena familiar sola.

101
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Para latinos, es como ser socialista.

102
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
¿Serías mi cita?

103
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
No sé por qué dije eso.

104
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
A menos que no tengas planes.
¿Por qué sigo hablando?

105
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Tengo planes, pero me halagas.

106
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Eso ya significa mucho.

107
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
¡Feliz Navidad!

108
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Feliz Navidad.

109
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Oye,

110
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
si aún te sientes halagado
la semana entrante...

111
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
Llámame.

112
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Hola, Nick.
-Hola. ¿Quieres un poco?

113
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-¡Sí!
-Sí.

114
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Me enteré de tu ruptura.

115
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Quiero que sepas

116
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
que, si necesitas algo,
amaría acostarme contigo.

117
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Amigo, si no pasó cuando vivías
con Jorge en la universidad,

118
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
ni en los diez años siguientes,

119
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
estoy segura de que nunca pasará.

120
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Bien. Tú te pierdes el orgasmo.

121
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Nuestro chico está enloquecido por hoy,

122
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
y no como cuando Warwick
lo siguió en Twitter.

123
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Transpiré dos camisas.

124
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Es como volver a ver
a Joe Manganiello en Magic Mike.

125
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Relájate. Esta noche será maravillosa.
-Es lo que le digo.

126
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Como sea, no me importa
lo que se piense de mí.

127
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Sí te importa.
-Sí.

128
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Bueno, sí. Claro. Está bien.
Sí, me importa, pero...

129
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Odio que me importe, porque siempre
me siento bien donde sea que voy.

130
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Pero hoy estará lleno de latinos juzgones

131
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
salivando por la carne fresca.

132
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Sé que a nadie le importa
que sea gay, en teoría,

133
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
pero verme de la mano del que amo

134
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
es totalmente diferente.

135
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Espera. Tú...

136
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-¿Lo amas?
-No seas asquerosa.

137
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Pero sí, o sea, eso creo.

138
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Todos amarán a Henry.

139
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Papá amará a Henry.

140
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Eso espero. Mamá está contenta

141
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
porque al fin les presento a un novio,

142
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
pero papá es anticuado.
Cuando salí del clóset, fue maravilloso,

143
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
pero sentí que le costó
sentirse cómodo con la idea.

144
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Y, si esta noche no sale bien,
eso podría complicarlo.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, está obsesionado contigo.

146
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Sí, tienes razón. Bueno. Sí.

147
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Ya lo superé. Déjame absorber esto.

148
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Desfila para mí. Muéstrame la espalda,
frente, véndeme el vestido. Sí.

149
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
La sombra de ojos también.
Gran elección. Me encanta, cariño.

150
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Te ves tan bien
que el amor tocará tu puerta.

151
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Sabía que había brujería en la familia.

152
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Cariño, abre la puerta. ¿Y este vino?
¿Tapa a rosca, Lil? ¿En serio?

153
00:09:44,919 --> 00:09:46,254
-¿Qué haces...?
-Henry.

154
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Hola.
-Hola.

155
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Ella es Lily.

156
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hola, Lily. Un gusto conocerte.

157
00:09:58,141 --> 00:09:59,100
¡Henry!

158
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Tú eres... Henry.

159
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Ven aquí.

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Deberíamos irnos.

161
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Lo siento. Fue
más dramático de lo que quería.

162
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-¿Lo fue?
-Lily, estoy nervioso. Déjame en paz.

163
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
¿Tú, nervioso? Conoceré
a diez de tus seres queridos.

164
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
¿Diez? No es una consulta médica,
son más de 30.

165
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Hay mexicanos, cubanos, dominicanos.

166
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Sí, amigo, será tu fin.
En especial, porque, por años,

167
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
creían que yo, su compañero, era su novio.

168
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
Mi heterosexualidad los decepcionó.

169
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Pero no se preocupen, yo los apoyo.

170
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Si hay un ambiente raro, tengo un sistema.

171
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Les cuento curiosidades.

172
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Hablando de curiosidades,
Henry, debes decirle a mi abuela

173
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
que fuiste antes a la iglesia

174
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
y faltaste a la misa de las 5 p.m.

175
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Tú no fuiste a esa misa.

176
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-De hecho, fui. Gracias, Lil.
-De nada.

177
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
¿Le mentiste a tu abuela sobre misa?

178
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Sí. Es más fácil así.
-No le mentiré a tu abuela.

179
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
No es tan importante

180
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
y me ahorrarías un problema.
Hazlo, por favor.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
¿A tu familia
no le molesta que seas gay...

182
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-...pero sí que faltes a misa?
-Exacto.

183
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Debes entender
que hay mucho amor y comprensión,

184
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
y crecieron mucho.

185
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
¡Muchísimo crecimiento!
Pero ¿Dios? No te metes con Dios.

186
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Está bien si amo a un chico que no sea...

187
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-...el Diablo.
-El Diablo.

188
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
¡Llegamos!

189
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Mis pecadores favoritos.
-Hola.

190
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Hola...

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Hola.

192
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-No fuiste a misa.
-Porque el Señor es malo...

193
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-...con nosotros.
-No, cariño.

194
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
La gente es mala con nosotros.
A mí el Señor me quiere.

195
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Bueno, Sol, este es mi novio, Henry.

196
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, este es mi prime, Sol.
Su pronombre es elle.

197
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
No me dijiste que era modelo.

198
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Ya me cae bien.

199
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Un gusto conocerte, Henry.

200
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Ten miedo. Ten mucho miedo.

201
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, llegó hace 30 segundos.
-Solo...

202
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Vamos. No le escuches. Es broma.

203
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-¿Qué...?
-Henry, un gusto conocerte.

204
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hola, mamá.
-Hola.

205
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
¿Él es tu novio?

206
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, papi. Él es Henry.
-Bienvenido, Henry.

207
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Espero que tengas hambre.
Hice carnitas dignas del paraíso.

208
00:12:29,751 --> 00:12:31,085
Soy vegetariano.

209
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Sí, te conté eso, ¿recuerdas?

210
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Sí, pero no es carne. Es cerdo.

211
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Curiosidad: ¿Sabían
que Ralph Macchio ya es más grande

212
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
que Pat Morita en Karate Kid?

213
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-¿En serio? Qué locura.
-Es loco, ¿no?

214
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Bienvenido.
-Bueno. Vayan.

215
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-¿Un trago?
-Sí.

216
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Vaya.
-Disculpa.

217
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Oye, háblame.
-Bien.

218
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
El chisme familiar.

219
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Sí.
-Lisette vino ebria.

220
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
Anunció que tuvo un aborto.

221
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-¿Qué?
-Intentamos alejarla de abuela.

222
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Y el tío Arturo trajo a una mujer
que es "su amiga",

223
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
pero podría ser una prostituta.

224
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
¿Nadie habla de mi ruptura?

225
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-¿Quieres que te mienta?
-Mierda.

226
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
¡Pobrecita! Que te dejen a tu edad.

227
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Increíble. Yo me casé a los 21.

228
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Lamento lo de Michael. Lo bueno es
que los hombres así de guapos te engañan.

229
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Si me preguntas, no era bueno para ti.

230
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Te presentaré a...

231
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Alguien educado, guapo y gracioso.

232
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Es un compañero de trabajo.
Con retiro e hijos adultos.

233
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
¿Qué edad tiene, tía?

234
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Tiene 62. Podrías ser abuela

235
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
sin arruinar tu cuerpo.

236
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Ama las recreaciones de la Guerra Civil,
siempre está fuera de casa.

237
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Ese hombre nunca te engañará.

238
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tía, Alejandro es tu hijo. ¡Mi primo!

239
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
En España se hacía todo el tiempo.

240
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
No dejes que las viejas
te digan que necesitas pareja.

241
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Tengo 42, estoy soltera
¡y no necesito a un hombre!

242
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Estoy en dos clubes de vinos
y uno de lectura,

243
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
pero no leemos, bebemos vino.
Vaya, abrieron otro vino.

244
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
¿Bloqueada? ¿Qué demonios?

245
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Lo siento. Debo cambiarme.

246
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
No, está bien. Pasa.

247
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
¿Acechas a Michael por Instagram?

248
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
¡Obvio! Pero me bloqueó.

249
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Como si interesaran sus ejercicios.

250
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
No lo culpo.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Bueno, yo sí. Mírate.

252
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
¿Cómo diablos va a dejarte
justo antes de Navidad?

253
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Voy a contarte algo
que no le conté a nadie.

254
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael no me dejó exactamente.

255
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
¿Qué fue lo que hizo?

256
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Llorar mientras lo dejaba.
-¿Lo dejaste?

257
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Baja la voz. No pueden enterarse.

258
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
No entenderían que una chica de 28 deje

259
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
a un abogado guapo y dueño de su casa.

260
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
¿No tiene hipoteca?

261
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Entonces, explícate,
porque yo tampoco te entiendo.

262
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Algo siempre se sentía mal.

263
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Esperaba que eso cambiara,
pero no cambió. Así que lo dejé.

264
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Todos dicen que el amor
debe sentirse de cierta manera,

265
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
pero ¿cuál es ese sentimiento?
O sea, creo que sé cuál es.

266
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
¿Y si soy como daltónica
y creo que es rosa

267
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
pero el rosa en realidad es amarillo?

268
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Cariño, respira.

269
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Quizás estaba enamorada. ¿Qué sé yo?

270
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Ahora, las tías me presentan

271
00:15:38,439 --> 00:15:42,026
a cada soltero de Portland,
y todos apestan.

272
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
No. Tenía al hombre perfecto y lo dejé ir.

273
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Entonces, ¿qué quieres?

274
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
A él de vuelta.

275
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Ve por tu hombre sin hipoteca.
-Sí.

276
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Iré a buscarlo

277
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
y haré un gran gesto romántico.
O sea, ¡es Navidad!

278
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
¿Quién no querría
reconciliarse en Navidad?

279
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Diablos, somos buenos, ¿no?
-Sí, lo somos.

280
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Olvidé el flan.

281
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
HOSPITAL, ENTRADA DE EMERGENCIAS

282
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Oye. Feliz Navidad.

283
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-¿Una empanada?
-Gracias.

284
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Las dulces y las saladas.

285
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Me gusta lo dulce.

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
A mí también.

287
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
¿Qué tienes en la mano?

288
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-El médico dijo que nada de frituras.
-Es aburrido.

289
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Qué desperdicio.

290
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
No puedo creer que deba ser
tu madre y esposa.

291
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Mi madre, que en paz descanse,
me dejaba comer taquitos.

292
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Está bien. Muérete, entonces.

293
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Rayos, amo a esa mujer.

294
00:17:33,805 --> 00:17:35,681
Ya es Navidad aquí.

295
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Ella ama Nochebuena.

296
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Oye, ¿cómo estás?
-He estado mejor.

297
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Para ti.

298
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Por cuidarla tan bien. Cuidarnos.

299
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Y es un buen vino,
así que guárdalo para una buena ocasión.

300
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Tal vez podrías maridarlo
con un filet mignon.

301
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
No el filete de McDonalds.

302
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Es pescado frito,
y este vino no es digno de él.

303
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Gracias.

304
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
¿Necesitan algo? ¿Ayudo?

305
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
No, pero necesitamos un poco más
de tiempo, si es posible.

306
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Tómense el tiempo que necesiten.
Estaré afuera.

307
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Mis padres se encargaron del restaurante
de mis abuelos hace 20 años.

308
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Yo quiero un camión de comidas,

309
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
pero mi papá odia las buenas ideas.

310
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Otra vez con el camión.

311
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
¿Quién no se muere por comer
un taco de pescado de un viejo Nissan?

312
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Dije que lo pensaría.

313
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, ¿qué se siente conocer

314
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
al 97,9 % de los latinos de Oregón?
¿Estabas nervioso?

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Extremadamente. Vengo
de una gran familia de filipinos,

316
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
así que conozco bien
lo que les pasa a los nuevos.

317
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
Ustedes son muy gentiles.
Excepto la tía Carmela.

318
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Ese abrazo fue intenso.

319
00:19:04,854 --> 00:19:06,105
¿Qué? ¿Hace pesas?

320
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, es tan gracioso.
-Sí, ¿no?

321
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Gracias. Me gusta pensar
que soy bueno con los padres.

322
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
De hecho, sigo hablando
con los padres de mi exnovia.

323
00:19:18,159 --> 00:19:19,493
¿Acabas de salir?

324
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Perdón, ¿se puede preguntar?
-No.

325
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Está bien. Salí del clóset
en la secundaria. Soy bisexual.

326
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Oigan, ¿sabían que Cleopatra
nació más cerca del alunizaje

327
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
que de la construcción de la pirámide?

328
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, eso es muy interesante.

329
00:19:43,100 --> 00:19:44,143
Lo intenté.

330
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Bisexual... ¿Puedo hacerte preguntas?
-Sí.

331
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Bueno. Oigan, todo el mundo.
Vengan, acá. Vengan.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
¿Esta todo el mundo aquí? Bueno.

333
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
El novio de Jorgito es bisexual

334
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
y nos deja hacerle preguntas.

335
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Bueno, mi primera pregunta es:

336
00:20:08,167 --> 00:20:10,628
siempre pensé que los hombres bisexuales

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
eran gays que no quería admitirlo.

338
00:20:14,465 --> 00:20:17,635
Fue directo al grano. Bueno, no es verdad.

339
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Bueno. Entonces,
miras al mundo y dices: "Sí".

340
00:20:24,433 --> 00:20:27,937
Bueno, no. Existe esa percepción

341
00:20:28,020 --> 00:20:33,192
de que los bisexuales se sienten atraídos
a todos y siempre quieren payasear.

342
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
¿Los payasos son bisexuales?

343
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Eso tiene sentido.

344
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
No, pero veo el salto mental.
Quise decir "promiscuo".

345
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Pero no estamos con cualquiera.
Yo, en particular, soy muy selectivo

346
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
y me gusta salir con una persona a la vez.

347
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Sin embargo, esa persona puede ser
de cualquier género. Es así.

348
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
¿Cuál es su tipo de música navideña
favorita, doña Marta?

349
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Eso es difícil. Para mí, no es Navidad

350
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
si no suena Gloria Estefan.
Pero también me gusta Sinatra.

351
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
¿Y si tuviera que elegir uno?

352
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
¿Por qué no puedo oír a ambos?

353
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Exactamente. Yo amo a Frank,
pero también me gusta mucho Gloria.

354
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
A veces, amplío mi paladar,
pero esa es una lección para otro día.

355
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Entiendo.

356
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Me encantan los tacos de pescado,
pero también el chorizo con huevos.

357
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Soy bisexual de la comida.

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Sí, claro. Algo así.

359
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Bueno. Eso fue divertido, ¿no?

360
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Pero vas a la iglesia, ¿verdad?

361
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Yo... Claro que sí.
-Sí, va.

362
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Eres un buen chico.

363
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Comamos. Vamos todos.

364
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Bueno.

365
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Gracias. ¿Qué? No.

366
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
Estaban tan buenas, que vine por más.

367
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Es una sola por persona.

368
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Supongo eres especial.

369
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Bueno.

370
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Bueno, gracias.

371
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Pues...

372
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Escucha,

373
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
estaba pensando...

374
00:22:29,308 --> 00:22:32,103
Aunque me gustó
coquetear contigo estos meses

375
00:22:32,186 --> 00:22:34,522
entre pasteles e historias clínicas,

376
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
quizás sería mejor en una cena.

377
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
No, pensé que había algo.

378
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Hay algo.

379
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
Es que... ¿Eres católico?

380
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Ya no.

381
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
¿Por qué? ¿Es un requisito?

382
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
Más o menos.

383
00:22:57,461 --> 00:22:58,546
¿En serio? Bueno.

384
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Escucha, respeto eso.

385
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Espero que esto no quede raro.

386
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
Un médico invitando a residentes...
No es bueno.

387
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Encima hablé mal.

388
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Mejor me voy.

389
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Está bien, estamos bien.

390
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Podemos coquetear
entre historias y pasteles.

391
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Acepto lo que pueda.

392
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
¡Lily!

393
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Feliz Navidad, Michael

394
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
¡Sorpresa!

395
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Te quiero de vuelta.

396
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
¿Qué haces aquí?

397
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Soy tierna y te doy serenata
para recuperarte en Navidad.

398
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Entonces,

399
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
¿qué te parece?

400
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Cariño...

401
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
No.

402
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
¿No?

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,763
¿Cómo que no?

404
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
O sea, estuviste bien al terminarlo.

405
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Nos hiciste un favor al romper conmigo.

406
00:24:37,436 --> 00:24:41,148
Nunca fuimos una pareja
de "No puedo vivir sin ti".

407
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Siempre fuimos...

408
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
Una pareja "Se ve bien en Instagram
y se gustan mucho".

409
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Y ahora, sé lo que quiero y...

410
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
Diablos, no...

411
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
No es esto.

412
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Escucha, Lil,
creo que eres una chica preciosa

413
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
y eres... una gran persona.

414
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Pero no mi persona.

415
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Y yo no soy la tuya.

416
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Lo siento.

417
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Pero sé que, en algún lado,
está tu "No puedo vivir sin ti",

418
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
y espero que lo encuentres.

419
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Feliz Navidad, Lil.

420
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Hola...

421
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
Hola.

422
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Solo quería tomarme un minuto.

423
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Lo siento mucho, Santiago.

424
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Gracias.

425
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Es raro.

426
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Me despedí de ella tantas veces ya,

427
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
y, sin embargo, esta es la última.

428
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Me alegra haber conocido
un poco a tu mamá.

429
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Realmente tiene embelesado a tu papi.

430
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Sí, lo tenía.

431
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
Se separaron cuando tenía nueve.

432
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Eso me destrozó.

433
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Luego, un día,

434
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
decidieron volver a estar juntos.

435
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
No sé por qué.

436
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Y aunque tenía 25 en ese momento,

437
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
me puse muy feliz.

438
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Luego, ella enfermó.

439
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Perdemos mucho tiempo en esta vida, ¿no?

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
¿Puedo hacerte una pregunta?

441
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Bueno.

442
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Vengo a este hospital
hace casi cinco meses,

443
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
y...

444
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
Tú y el doctor Murphy, ¿qué sucede ahí?

445
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-¿Juegas a ser casamentero?
-Solo digo...

446
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
Es cirujano plástico
y se la pasa en oncología.

447
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
No creo que esté allí por la alegría.

448
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Ha estado juntando valor
para invitarte a salir.

449
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Dijiste que no. ¿Por qué?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Y no me digas lo de católico,
porque no te lo creo.

451
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Sinceramente,

452
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
porque coquetear es inofensivo,
divertido y seguro.

453
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
En cuanto se transforma en algo más...

454
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
No te diré cómo vivir tu vida, pero...

455
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
El doctor es buen hombre.

456
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Y tú, buena persona.

457
00:27:57,261 --> 00:27:59,596
Y claramente ambos se gustan.

458
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
No sabemos cuánto tiempo tenemos.

459
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
¿No nos merecemos...?

460
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
No sé,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
¿un poco de amor, felicidad y alegría

462
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
mientras tanto?

463
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
No escondas el cigarrillo.

464
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
No le diré a ma.

465
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
El último del año, lo juro.

466
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Está bien.

467
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Lamento toda esa conversación incómoda
sobre la bisexualidad.

468
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Sé que no ha sido la manera
más sencilla de presentar a Henry.

469
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
¿Es broma?

470
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Ese tipo no tiene miedo.

471
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Fue con los latinos católicos anticuados

472
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
y les explicó la bisexualidad.

473
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Se merece un premio.

474
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Sí.

475
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Me alegro porque yo...

476
00:29:18,175 --> 00:29:21,136
Realmente quería que te cause
una buena impresión.

477
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, ¿qué sucede?

478
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
No, yo solo...

479
00:29:28,227 --> 00:29:30,354
En serio quiero que te agrade, papá.

480
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Amaré a quien ames.

481
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Quiero que seas feliz.

482
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Lo soy.

483
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Soy feliz. Solo...

484
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Sabes, te busqué toda la noche

485
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
y parecías un poco distante.

486
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Estaba pensando en cómo, de repente,

487
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
eres un hombre adulto,
en una relación sana,

488
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
y no tuve nada que ver con eso.

489
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Siento mucho si te fallé.

490
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
No pude ayudarte
con las cosas del amor gay.

491
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
No sabía cómo.

492
00:30:05,931 --> 00:30:09,101
¿Dónde crees que aprendí
a ser un buen compañero?

493
00:30:09,726 --> 00:30:11,478
Fue viéndote a ti, y...

494
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Fue genial trabajar
en el restaurante contigo y mamá,

495
00:30:15,857 --> 00:30:18,402
porque veo que son un equipo increíble.

496
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Y yo... quiero eso.

497
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Quiero ser como tú cuando sea grande.

498
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Te amo muchísimo.

499
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Lo sabes, ¿no?

500
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Sí. Yo también te amo.

501
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Pero ¿me amas más que a Lil?

502
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Mierda. ¿Me das una fumada, por favor?

503
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
No.

504
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Esta mierda mata.

505
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
¿Sabes lo que me matará?

506
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Que repitas "cosas del amor gay".

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,819
Lo siento. ¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?

508
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-¿Cosas de traseros?
-¡Papá!

509
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Ayúdame.
-No podré olvidar eso.

510
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
¡Lisette!

511
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Oye, allí estás.

512
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Tengo que decirte algo.

513
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Yo también tengo que decirte algo.
Tú primero.

514
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Bueno. Tenías razón.

515
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Papá ama a Henry.

516
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Todos aman a Henry.

517
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Esta noche no podía salir mejor.

518
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
No sé por qué me preocupaba.

519
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Mira a esta gente. Un desastre.

520
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Papá fuma.

521
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys está ebria
y le muestra su móvil a Nick.

522
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Son un montón de bichos raros hermosos.

523
00:31:36,146 --> 00:31:39,316
Claro que lo iban a amar.
Fue una noche perfecta.

524
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Estoy tan aliviado.

525
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
¿Qué era lo tuyo?

526
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Comí flan tres veces.

527
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Cariño, yo cuatro.

528
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-¿En serio?
-Sí.

529
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
Estoy feliz por ti.

530
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
-¿Acaso...?
-Sí.

531
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Sí, lo hicieron.

532
00:32:03,048 --> 00:32:04,633
Un montón de bichos raros.

533
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Preciosa, ¿lista
para el concurso de talentos?

534
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Yo...

535
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Creo que no participaré este año.
No me siento linda hoy.

536
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Hubo una época
en la que tu mamá era una diosa.

537
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
¿Hablas de ahora?
Sabes que eres absurdamente sexi, ¿no?

538
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Gracias.

539
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Supongo que me siento un poco...

540
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
¿Sabes?

541
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Tengo la solución.

542
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Cuando me siento triste, uso el rojo.

543
00:33:27,632 --> 00:33:28,717
¿El favorito del mes?

544
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
Vaya.

545
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Supongo que somos luchadoras.

546
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Lo somos.

547
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Gracias...

548
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Gracias.

549
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Escuchen todos.
Es hora del concurso de talentos.

550
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-¿Hay un concurso?
-Sí.

551
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
¿No te lo dije intencionalmente?

552
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
No andan con chiquiteces.

553
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil y yo ensayamos durante semanas.

554
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Necesito a Lily Díaz
en la pista de baile de inmediato.

555
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Oí que eres bisexual.

556
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tía, estoy parado al lado.

557
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Solo soy amigable.

558
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
No, ella es implacable.

559
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
¿Adónde han ido los hombres buenos?

560
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
¿Y dónde están los dioses?

561
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Aquí hay uno.

562
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
¿Dónde está el sabio Hércules?

563
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
¿Para luchar contra las probabilidades?

564
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Pero tengo toda mi vida para vivir

565
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Y tengo todo mi amor para dar

566
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Sobreviviré

567
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Sobreviviré

568
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

569
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
-Te quiero.
-Yo también.

570
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
-Ten, lleven comida.
-Sí.

571
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Te quiero.

572
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Estoy muy feliz por ti.

573
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Ven aquí.

574
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Me agrada.

575
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-¿Sí?
-Sí.

576
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Bien.

577
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Señor Delgado. Gracias.
-Un placer.

578
00:35:36,219 --> 00:35:38,847
Feliz Navidad. Ven a visitarnos.

579
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Me encantaría, doña Marta.

580
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Oye, afuera hace mucho frío.

581
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
Gracias, amor.

582
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
-¿Listo?
-Sí.

583
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
ENTRADA PRINCIPAL, EMERGENCIAS

584
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
¿En serio?

585
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Sí, en serio.

586
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
Te llamaré.

587
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Adiós...
-Adiós.

588
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Estaba anonadado.

589
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
En serio, anonadado.

590
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Todos juntos.

591
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
O sea...

592
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
¡Esperen!

593
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Siento que deberíamos
mostrarles cómo se hace.

594
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Es difícil oír esa canción ahora.

595
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Lo sé.

596
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Pero a tu mamá le rompería el corazón
saber que eso te entristece.

597
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Ella vivió para hacerte sonreír.

598
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Estaremos bien.

599
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Debemos estarlo para ella.

600
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Me duele la espalda.

601
00:37:58,278 --> 00:37:59,988
Me voy a dormir a mi sillón.

602
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Buenas noches, amor.

603
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Buenas noches.

604
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

605
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Quería decirte algo.

606
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
¿Sí?

607
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
¿Sabías que al grupo de flamencos
se le dice "flamboyance"?

608
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Increíble.

609
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Ese Nick.

610
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Sí que sabe de curiosidades.

611
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Sí.

612
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
¡"Ostentación"!

613
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Qué divertido.

614
00:38:39,277 --> 00:38:43,114
Buscaré sábanas
para que duermas en el sofá.

615
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Buenas noches.

616
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
Buenas noches, amigo.

617
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Estuviste muy bien.

618
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Gracias.

619
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
¿Por qué no le dijiste que nos conocimos?

620
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
No sé.

621
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Me sentí culpable, supongo.

622
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Coqueteo con los clientes todo el tiempo.

623
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Por propinas.

624
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Y luego regresaste con tu número.

625
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Fue tan triste.

626
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Bueno, entendí.

627
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
No, no quise decirlo como...

628
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
No, no te equivocas.

629
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
No te equivocas.

630
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Entonces, ¿estamos bien?

631
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Porque me gusta mucho tu hermano.

632
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Estamos bien.

633
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Bien.

634
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Aquí tienes.

635
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Te quiero.
-Descansa.

636
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Y tú, jovencito, vienes conmigo.

637
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Sí, señor.

638
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Buenas noches.

639
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
¡Feliz Navidad!

640
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
¿Entras a tu habitación y vuela la ropa?

641
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Sí, algo así.

642
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Intenta tener este cuerpo
y usar camisa siempre.

643
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Tú...

644
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
¿Estás bien?

645
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
¿Te pido un favor?

646
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Sí, claro.

647
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
¿Me abrazarías mientras lloro,
sin que sea raro?

648
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
¿Qué?

649
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
Esta noche fue importante para mis padres,

650
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
y no quería descargarme con ellos
porque se habrían preocupado por mí.

651
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Y no quería descargarme con Jorge
porque era una gran noche para él.

652
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Así que decidí ser la Lily valiente
y enfrentar la noche.

653
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Pero ahora, se terminó la noche
y me siento muy mal.

654
00:41:04,923 --> 00:41:08,760
Entonces, como mi amigo, ¿me abrazarías
mientras lloro, sin que sea raro?

655
00:41:10,595 --> 00:41:11,596
Ven aquí.

656
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Rayos.

657
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Me siento mucho mejor.

658
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Gracias.

659
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Buenas noches.

660
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Debo...

661
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Debo preguntar algo más.

662
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
¿Qué te está pasando?

663
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Solo una crisis existencial.
Me di cuenta de que nunca me enamoré.

664
00:41:59,269 --> 00:42:00,436
Mierda.

665
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Sí.

666
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Es una patada en la teta.

667
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Porque lo vi a mi alrededor toda mi vida.

668
00:42:07,318 --> 00:42:08,903
Sé cómo se ve.

669
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Es arrebatarle un taquito a alguien

670
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
porque tienen el colesterol alto.

671
00:42:14,784 --> 00:42:17,954
Es cocinar para 45 familiares,
que mayormente te caen mal.

672
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Es escuchar música que odias
porque te gusta ver bailar a esa persona.

673
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Son esas pequeñas cosas
que forman un gran sentimiento.

674
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
Un amor de "No puedo vivir sin ti".

675
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Lo quiero.

676
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Quiero darlo.

677
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Y quiero tenerlo.

678
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Y lo quiero ahora.

679
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Mierda, ahora quiero besarte.

680
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Hazlo.

681
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
Espera.

682
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Aclaración.

683
00:43:10,089 --> 00:43:12,967
No quiero eso del amor contigo.

684
00:45:37,528 --> 00:45:39,530
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui

685
00:45:39,614 --> 00:45:41,616
Supervisión creativa
Hector Gomez Gil