1
00:00:07,050 --> 00:00:08,594
GLÆDELIG JUL

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,564
Englen sagde til dem:

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,276
"Vær ikke bange. For se,

4
00:00:24,359 --> 00:00:28,363
"jeg forkynder gode nyheder om stor glæde.

5
00:00:28,447 --> 00:00:33,076
"For i dag, i Davids by,
er en frelser blevet født,

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,790
"som er Messias og Herre,
og dette vil være et tegn.

7
00:00:37,873 --> 00:00:40,459
"I vil finde et spædbarn svøbt i..."

8
00:00:48,801 --> 00:00:51,845
Jeg så Jorgito gå til kapellet
for at tænde et lys.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
-Okay.
-Kom.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,482
Abuela mistænker, at du er ikke i kirke.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Jeg dækkede for dig.

12
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Hun har sin røde cardigan
og pingvinbrochen på.

13
00:01:18,372 --> 00:01:20,707
Jeg dækker for dig til påske.

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Abuela, undskyld,
jeg måtte smutte straks efter messen.

15
00:01:23,961 --> 00:01:25,254
ELSKEDE den røde sweater
og pingvinbrochen.

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,005
Glæder mig til at se dig senere!

17
00:01:27,089 --> 00:01:29,091
Hvordan var din lur i år, Papi?

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,510
Storslået.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Jeg vidste, jeg ville sige godnat,

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,808
så snart fader Baptista
begyndte at prædike.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,102
I det mindste er du udhvilet i aften.

22
00:01:40,185 --> 00:01:44,606
Klar til at fodre mine tias, som jeg
ikke er i familie med halvdelen af?

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,358
Det er derfor, jeg laver mad.

24
00:01:46,441 --> 00:01:50,112
I køkkenet behøver man ikke
tale med nogen.

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Så jeg har en tophemmelig mission til dig,

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,327
-hvis du vælger at acceptere den.
-Vin?

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,372
Vin. Og jeg vil have forandring.

28
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
24. DECEMBER

29
00:02:16,096 --> 00:02:19,766
Okay. Ikke for at være dramatisk,
men din far prøver at dræbe mig.

30
00:02:19,850 --> 00:02:21,059
Hvad siger du?

31
00:02:21,143 --> 00:02:23,478
-Han er en engel.
-Han er pervers!

32
00:02:23,562 --> 00:02:27,608
Mens jeg tog et bad tidligere,
kom han ind og prøvede at...

33
00:02:27,691 --> 00:02:32,070
Tja... Jeg kan ikke engang sige det.
Det er aftenen før Jesu fødsel!

34
00:02:32,154 --> 00:02:33,864
Sådan, Papi.

35
00:02:33,947 --> 00:02:38,243
Vi ville jo glide i badet
og ende på hospitalet.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,288
Så du tror, Papi prøver at dræbe dig
med sex i brusebadet?

37
00:02:41,371 --> 00:02:43,874
Sucia, hvorfor fortæller jeg dig ting?

38
00:02:46,752 --> 00:02:48,295
-Åh, gud.
-Åh, gud.

39
00:02:48,378 --> 00:02:49,546
Papi.

40
00:02:49,630 --> 00:02:51,423
I det mindste får én af os noget.

41
00:02:52,299 --> 00:02:53,926
-Hvad betyder det?
-Hold nu op.

42
00:02:54,009 --> 00:02:57,387
Jeg kender til sex-mangel.
Mangler du en vibrator?

43
00:02:57,512 --> 00:02:59,389
Stop. Tag dine chips og forsvind.

44
00:02:59,473 --> 00:03:01,516
Der er to-for-en i Pleasure Palace.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,018
To til mig, en til dig.

46
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
-Det betyder "to-for-en" ikke.
-Ikke?

47
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
-Åh, gud.
-Okay. Jeg er uenig.

48
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Ud...

49
00:03:17,658 --> 00:03:19,660
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

50
00:03:20,035 --> 00:03:23,956
Hey, har du en god
venstrebreds-Bordeaux fra 2010-2012?

51
00:03:24,039 --> 00:03:27,042
En mand, der ved, hvad han vil have.
Denne vej.

52
00:03:28,627 --> 00:03:30,379
Skal du til en fin middag?

53
00:03:30,462 --> 00:03:32,089
Vi behøver ikke snakke.

54
00:03:33,507 --> 00:03:36,718
Det er ikke dig,
det er bare småsnak generelt.

55
00:03:36,802 --> 00:03:40,472
Jeg tror, at vi som samfund
har fundet på at være høflige,

56
00:03:40,555 --> 00:03:44,393
fordi alle er skrækslagne for stilhed.
Men stilhed er okay.

57
00:03:45,227 --> 00:03:50,148
Fedt. Ja. Lydløs transaktion.
Det kan jeg godt. Silencio.

58
00:04:03,453 --> 00:04:04,413
Hej, mor.

59
00:04:04,705 --> 00:04:05,706
Hvor er du?

60
00:04:05,789 --> 00:04:08,750
Jeg køber vin til Papi
og henter Jorge og hans kæreste.

61
00:04:08,834 --> 00:04:12,462
Jeg er så spændt.
Endelig møder vi en af hans kærester.

62
00:04:12,546 --> 00:04:15,257
Ja, han virker næsten bange
for at blive gransket

63
00:04:15,340 --> 00:04:17,509
af tre generationer af familiemedlemmer.

64
00:04:17,592 --> 00:04:20,387
Apropos. Jeg fortalte Carmela om dit brud.

65
00:04:20,470 --> 00:04:22,639
Hvad? Hun fortæller det til alle.

66
00:04:22,723 --> 00:04:26,476
Så du ikke behøver det. Sådan
fandt folk ud af, at jeg ventede dig.

67
00:04:26,977 --> 00:04:29,980
Den chismosa er en plage,
men hun er tidsbesparende.

68
00:04:30,063 --> 00:04:32,983
Herligt. Nu skal jeg prøve at undgå folk,

69
00:04:33,066 --> 00:04:35,736
der vil prakke mig
deres venners tabersønner på.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
Glem datingapps,

71
00:04:37,029 --> 00:04:38,989
når en flok latinoer tager slæbet.

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,408
Du er 28, skat. Du har ikke tid at spilde.

73
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
Er det Lily? Okay.

74
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Min frisørs søn, Montezuma,

75
00:04:45,620 --> 00:04:49,458
er finansrådgiver, meget single.

76
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Der er et modermærke, det er fremtrædende,
men det kan nok fjernes.

77
00:04:54,171 --> 00:04:55,297
Farvel.

78
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
Mija, hør. Du må ikke
lukke af for kærlighed.

79
00:04:59,801 --> 00:05:02,304
Den kunne være lige foran dig,

80
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
men er du lukket, ser du den ikke.

81
00:05:04,556 --> 00:05:05,766
Okay, mor.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,311
Tak.

83
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Vi ses snart. Farvel.

84
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Åh, gud. Vær sød at hjælpe mig.

85
00:05:27,746 --> 00:05:28,955
Hej.

86
00:05:30,499 --> 00:05:33,085
Jeg skal købe vin
til en familiebegivenhed.

87
00:05:33,168 --> 00:05:35,295
Hvad bliver ikke dyrt

88
00:05:35,378 --> 00:05:38,215
-og giver færrest muligt klager?
-Denne vej.

89
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Det lyder måske underligt,
men er du okay med småsnak?

90
00:05:43,303 --> 00:05:46,264
-Gud, gerne.
-Fantastisk.

91
00:05:49,142 --> 00:05:51,520
Okay, værsgo.

92
00:05:51,978 --> 00:05:54,231
Tolv dollars, men smager som én til 100.

93
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
Det er det samme for mig.

94
00:05:55,649 --> 00:06:01,321
Min kæreste, undskyld, min eks,
valgte altid vin. Jeg tager fire.

95
00:06:03,031 --> 00:06:06,868
Beklager "eks"-delen.
Jeg kan se, at det er nyt.

96
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Det tog mig seks måneder
med forfejlede afblegninger

97
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
og et trøsteknald med en kassemedarbejder,

98
00:06:13,041 --> 00:06:16,336
før jeg omtalte min eks som eks.

99
00:06:17,379 --> 00:06:19,840
Det må være endnu surere i højtiden.

100
00:06:19,923 --> 00:06:22,467
Ja, og nu skal jeg til familiemiddag solo.

101
00:06:22,551 --> 00:06:24,803
Det er uhørt for en latino-familie.

102
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
Vil du med?

103
00:06:29,099 --> 00:06:31,143
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

104
00:06:31,226 --> 00:06:34,396
Medmindre du ingen planer har.
Hvorfor taler du stadig?

105
00:06:35,313 --> 00:06:37,691
Jeg har planer, men jeg er smigret.

106
00:06:38,525 --> 00:06:39,943
Bare dét betyder meget.

107
00:06:46,324 --> 00:06:47,409
Glædelig jul.

108
00:06:47,492 --> 00:06:48,535
Glædelig jul.

109
00:07:02,174 --> 00:07:03,258
Hør,

110
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
hvis du stadig er smigret i næste uge...

111
00:07:08,305 --> 00:07:09,264
Så ring.

112
00:07:22,444 --> 00:07:24,654
-Hej, Nick.
-Hej, skal vi dele en cola?

113
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
-Ja.
-Ja.

114
00:07:30,452 --> 00:07:33,455
Hej. Jeg hørte om dit brud.

115
00:07:33,830 --> 00:07:34,998
Du skal bare vide,

116
00:07:35,081 --> 00:07:38,168
at hvis du har brug for noget,
dusker jeg dig gerne.

117
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
Hvis det ikke skete,
da du og Jorge var bofæller på college

118
00:07:41,838 --> 00:07:43,840
eller i de næste ti år,

119
00:07:43,924 --> 00:07:46,134
kan vi nok sige, at det aldrig sker.

120
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
Okay. Du går selv glip af orgasmen.

121
00:07:49,179 --> 00:07:51,806
Vores ven flipper ud over i aften,

122
00:07:51,890 --> 00:07:54,726
og ikke som da Dionne Warwick
fulgte ham på Twitter.

123
00:07:54,809 --> 00:07:56,561
Jeg har svedt gennem to skjorter.

124
00:07:56,645 --> 00:07:59,898
Det er som at se Joe Manganiello
i Magic Mike igen.

125
00:07:59,981 --> 00:08:03,902
-Slap af. I aften bliver fantastisk.
-Det siger jeg hele tiden.

126
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
Lige meget,
for jeg er ligeglad med folks mening.

127
00:08:06,988 --> 00:08:08,865
-Nej, du er ej.
-Nej, du er ej.

128
00:08:09,282 --> 00:08:13,119
Okay. Fint. Det er jeg ikke, men...

129
00:08:13,245 --> 00:08:17,249
Jeg hader det, for jeg er så vant til
at dominere lokalet.

130
00:08:17,332 --> 00:08:19,960
Men det her lokale er fyldt
med dømmende latinoer,

131
00:08:20,043 --> 00:08:21,878
der savler over det nye kød.

132
00:08:21,962 --> 00:08:24,881
Alle har det i teorien fint
med min homoseksualitet,

133
00:08:24,965 --> 00:08:27,425
men at se mig holde i hånd
med fyren, jeg elsker,

134
00:08:27,509 --> 00:08:28,969
er noget helt andet.

135
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
Vent. Du...

136
00:08:32,472 --> 00:08:35,558
-Elsker ham?
-Vær nu ikke klam.

137
00:08:36,268 --> 00:08:38,395
Men ja, jeg mener, det tror jeg.

138
00:08:42,232 --> 00:08:44,401
Alle vil elske Henry.

139
00:08:45,485 --> 00:08:47,445
Far vil elske Henry.

140
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Det håber jeg. Mor er henrykt for,

141
00:08:50,865 --> 00:08:53,159
at jeg endelig kommer med en kæreste,

142
00:08:53,243 --> 00:08:57,747
men far er så gammeldags.
Da jeg sprang ud, var han så sød,

143
00:08:57,831 --> 00:09:01,334
men jeg følte, det tog ham tid
at blive fortrolig med det.

144
00:09:01,418 --> 00:09:05,088
Og hvis det ikke går godt i aften,
tror jeg, det kan sætte os tilbage.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Jorgito, han er besat af dig.

146
00:09:09,509 --> 00:09:12,512
Ja, du har ret. Okay. Ja.

147
00:09:12,595 --> 00:09:16,975
Jeg er færdig med det.
Lad mig lige absorbere det her.

148
00:09:17,058 --> 00:09:22,147
Spankuler for mig.
Vis mig ryggen, foran, sælg tøjet. Ja.

149
00:09:22,230 --> 00:09:25,775
Og øjenskyggen. Fantastisk valg.
Jeg er helt besat, skat.

150
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Når du ser så godt ud,
vil kærligheden snart banke på.

151
00:09:32,866 --> 00:09:35,201
Jeg vidste,
at vi havde brujeria i familien.

152
00:09:35,368 --> 00:09:41,249
Okay. Bare luk op. Og hvad er det
for en vin? Skruelåg? Seriøst?

153
00:09:44,919 --> 00:09:47,422
-Hvad...
-Henry.

154
00:09:47,505 --> 00:09:48,548
-Hej.
-Hej.

155
00:09:49,758 --> 00:09:50,675
Det er Lily.

156
00:09:52,218 --> 00:09:55,847
Hej, Lily. Det er rart at møde dig.

157
00:09:58,141 --> 00:09:59,809
Henry.

158
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
Du er Henry.

159
00:10:05,648 --> 00:10:07,275
Kom her.

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,321
Vi må hellere gå.

161
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
Det var mere dramatisk,
end jeg havde tænkt mig.

162
00:10:18,078 --> 00:10:20,830
-Var det?
-Lily, jeg er nervøs, så lad mig være.

163
00:10:21,039 --> 00:10:24,209
Er du? Jeg skal møde
ti familiemedlemmer, der elsker dig.

164
00:10:24,376 --> 00:10:28,254
Ti? Det er ikke en lægeaftale.
Prøv med over 30.

165
00:10:28,338 --> 00:10:30,673
Vi har mexicanere, cubanere, dominikanere.

166
00:10:30,757 --> 00:10:34,094
Ja, du er dødsdømt.
Især fordi de i årevis troede,

167
00:10:34,177 --> 00:10:37,013
at jeg, den langvarige sambo,
var en hemmelig kæreste.

168
00:10:37,097 --> 00:10:39,474
De var skuffede over, jeg var hetero.

169
00:10:39,557 --> 00:10:42,060
Men bare rolig.
Jeg skal nok være der for jer.

170
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Bliver stemningen sær,
har jeg et idiotsikkert system.

171
00:10:44,938 --> 00:10:46,856
Jeg lirer bare sjove fakta af.

172
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Nu vi taler om sjove fakta...
Du må fortælle min bedstemor,

173
00:10:50,693 --> 00:10:52,570
at du tog tidligt i kirke,

174
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
og at du derfor ikke var der kl. 17.

175
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
Men du var ikke i kirke kl. 17.

176
00:10:57,075 --> 00:11:00,161
-Det var jeg faktisk. Tak, Lil.
-Velbekomme.

177
00:11:00,412 --> 00:11:02,789
Løj du for din bedstemor om at gå i kirke?

178
00:11:02,872 --> 00:11:06,042
-Det er bare nemmere.
-Jeg vil ikke lyve for din bedstemor.

179
00:11:06,126 --> 00:11:08,420
Det betyder ikke så meget,

180
00:11:08,503 --> 00:11:11,172
og det ville spare mig for brok,
så kom nu.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Så du er sprunget ud i familien,
og det er fint,

182
00:11:14,050 --> 00:11:16,511
-men du lyver om at gå i kirke?
-Korrekt.

183
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
Du må forstå, at der er
en masse kærlighed og forståelse,

184
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
og der har været en stor udvikling.

185
00:11:21,683 --> 00:11:25,019
Enorm udvikling! Men Gud?
Man tirrer ikke Gud. Forstår du?

186
00:11:25,103 --> 00:11:27,522
Det er okay, at jeg er til "D,"
så længe "D"

187
00:11:27,605 --> 00:11:29,816
-ikke er Djævelen.
-Ikke er Djævelen.

188
00:11:32,777 --> 00:11:33,611
Så er vi her.

189
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
-Det er mine yndlingssyndere.
-Hej.

190
00:11:36,990 --> 00:11:37,949
Hej.

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,368
Hej.

192
00:11:41,619 --> 00:11:44,497
-Du var ikke til messe.
-Fordi Gud er lidt af en nar

193
00:11:44,581 --> 00:11:46,916
-omkring folk som os.
-Nej, skat.

194
00:11:47,000 --> 00:11:50,211
Folk er narre omkring folk som os.
Gud er fin.

195
00:11:50,295 --> 00:11:53,965
Okay. Nå, Sol, det er min kæreste, Henry.

196
00:11:54,048 --> 00:11:57,093
Henry, det er min kusine, Sol.
Stedord: de, dem.

197
00:11:57,177 --> 00:11:59,721
Okay. Du fortalte mig ikke,
at han var model.

198
00:11:59,804 --> 00:12:01,931
Dem kan jeg godt lide.

199
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
Rart at møde dig, Henry.

200
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
Vær bange. Vær meget bange.

201
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
-Sol, han har været her i 30 sekunder.
-Bare...

202
00:12:10,231 --> 00:12:14,235
Du skal ikke høre på det. Det var gas.

203
00:12:14,319 --> 00:12:17,447
-Hvad, er du...
-Henry, rart at møde dig.

204
00:12:18,406 --> 00:12:20,074
-Hej, mor.
-Hej, mijo.

205
00:12:20,158 --> 00:12:22,118
Så det er din novio?

206
00:12:22,202 --> 00:12:25,038
-Sí, Papi. Det er Henry.
-Velkommen, Henry.

207
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
Jeg håber, du er sulten.
Jeg har lavet guddommelige cartinas.

208
00:12:28,833 --> 00:12:31,085
Jeg er vegetar.

209
00:12:31,169 --> 00:12:33,505
Ja, og det sagde jeg jo.

210
00:12:33,588 --> 00:12:35,924
Ja, men det er ikke oksekød.
Det er svinekød.

211
00:12:39,677 --> 00:12:43,014
Hej, sjovt faktum. Vidste du,
at Ralph Macchio er ældre nu,

212
00:12:43,097 --> 00:12:44,974
end Pat Morita var i Karate Kid?

213
00:12:45,058 --> 00:12:47,769
-Nej! Skørt.
-Vildt ikke?

214
00:12:49,062 --> 00:12:51,898
-Velkommen.
-Okay. Gå, gå, gå.

215
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
-Drinks?
-Ja.

216
00:12:54,108 --> 00:12:56,319
-Jøsses.
-Undskyld mig.

217
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
-Tal til mig.
-Okay.

218
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Her er familiens chisme.

219
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
-Okay.
-Lisette ankom fuld

220
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
og fortæller folk, at hun fik en abort.

221
00:13:04,285 --> 00:13:06,579
-Hvad?
-Vi prøver at holde hende fra abuela.

222
00:13:06,663 --> 00:13:09,874
Og tio Arturo har en kvinde med,
som han hævder er "en ven,"

223
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
men hun er måske sexarbejder.

224
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Så der er ingen, der taler om mit brud?

225
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
-Skal jeg lyve?
-Lort.

226
00:13:17,090 --> 00:13:21,135
Ay, pobrecita!
At blive droppet i din alder.

227
00:13:21,219 --> 00:13:23,596
Jeg blev jo gift som 21-årig.

228
00:13:23,680 --> 00:13:29,227
Jeg er ked af det med Michael.
Men så flotte mænd er utro.

229
00:13:29,310 --> 00:13:32,772
Hvis du spørger mig,
var han aldrig god nok til dig.

230
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
Lad mig præsentere...

231
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
En, der er veluddannet, smuk og sjov.

232
00:13:37,735 --> 00:13:41,406
Han er en kollega, pensionsordning,
børnene er voksne og flyttet.

233
00:13:41,864 --> 00:13:43,700
Hvor gammel er han, tia?

234
00:13:43,783 --> 00:13:46,286
Toogtres. Tænk, du kunne blive bedstemor

235
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
uden at ødelægge din krop.

236
00:13:48,329 --> 00:13:52,458
Han elsker borgerkrigsgenopførsler,
så han vil ikke være meget hjemme.

237
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
Den mand ville aldrig være utro.

238
00:13:56,671 --> 00:14:00,049
Tia, Alejandro er din søn. Min fætter.

239
00:14:01,092 --> 00:14:03,219
De gjorde det ofte i Spanien.

240
00:14:03,303 --> 00:14:06,514
Lyt ikke til de viejitas.
Din lykke kræver ikke nogen.

241
00:14:06,598 --> 00:14:09,642
Jeg er 42 og single,
og jeg har ikke brug for nogen mand!

242
00:14:09,726 --> 00:14:12,520
Jeg går i to vinklubber
og en bogklub, der ikke læser,

243
00:14:12,604 --> 00:14:15,982
vi drikker bare vin,
og Gud, de har åbnet mere vin.

244
00:14:21,863 --> 00:14:24,240
Blokeret? Hvad fanden?

245
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
Undskyld. Jeg skal skifte.

246
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Nej, det er fint. Kom ind.

247
00:14:31,497 --> 00:14:33,625
Insta-stalker du Michael?

248
00:14:34,042 --> 00:14:36,169
Selvfølgelig! Men han blokerede mig!

249
00:14:36,252 --> 00:14:38,921
Som om nogen gider se
hans "fitness-rejse."

250
00:14:39,005 --> 00:14:40,632
Jeg kan ikke bebrejde ham.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,425
Eller det kan jeg. Se dig.

252
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Hvorfor fanden dropper han dig
lige før jul?

253
00:14:46,387 --> 00:14:51,351
Jeg fortæller dig noget,
jeg ikke har fortalt nogen.

254
00:14:52,685 --> 00:14:55,355
Michael droppede mig ikke ligefrem.

255
00:14:55,938 --> 00:14:57,690
Hvad gjorde han så?

256
00:14:58,107 --> 00:15:00,943
-Græd, mens jeg droppede ham.
-Droppede du ham?

257
00:15:01,027 --> 00:15:02,987
Dæmp dig! De må ikke vide det.

258
00:15:03,071 --> 00:15:05,490
De ville ikke forstå,
at en 28-årig dropper

259
00:15:05,573 --> 00:15:07,909
en smuk advokat,
der har betalt sit hus af.

260
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Har han ikke noget lån?

261
00:15:09,577 --> 00:15:13,206
Nu må du forklare,
for jeg forstår det heller ikke.

262
00:15:13,289 --> 00:15:15,249
Noget føltes altid forkert.

263
00:15:15,333 --> 00:15:19,379
Og jeg ventede på, at det ændrede sig,
men det skete ikke. Så jeg slog op.

264
00:15:19,462 --> 00:15:23,424
Vi bliver fortalt,
at kærlighed skal føles på en vis måde,

265
00:15:23,508 --> 00:15:27,637
men hvad er den følelse?
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.

266
00:15:27,720 --> 00:15:30,306
Sæt, jeg er farveblind
og tror, det er lyserød,

267
00:15:30,390 --> 00:15:32,809
men lyserød faktisk er gul?
Er lyserød gul?

268
00:15:32,892 --> 00:15:34,102
Træk lige vejret.

269
00:15:34,185 --> 00:15:36,396
Måske var jeg forelsket.
Hvad fanden ved jeg?

270
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
Og nu præsenterer alle tiaerne

271
00:15:38,439 --> 00:15:42,902
samtlige ungkarle i Portland og omegn,
og de er alle sammen skod.

272
00:15:42,985 --> 00:15:47,740
Åh, nej. Jeg havde den perfekte mand,
og jeg lod ham gå.

273
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
Hvad vil du så gøre?

274
00:15:50,076 --> 00:15:51,160
Jeg får ham tilbage.

275
00:15:51,494 --> 00:15:55,498
-Så hent den mand uden gæld.
-Ja.

276
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
Jeg finder ham

277
00:15:57,125 --> 00:16:01,129
og gør en stor romantisk gestus,
det er jo jul.

278
00:16:01,212 --> 00:16:04,090
Hvem vil ikke forsones til jul?

279
00:16:14,600 --> 00:16:17,228
-Vi er sgu gode, hva'?
-Ja, det er vi.

280
00:16:18,229 --> 00:16:20,189
Jeg glemte flanen.

281
00:16:27,321 --> 00:16:29,282
HOSPITALETS HOVEDINDGANG
SKADESTUE

282
00:16:33,619 --> 00:16:35,204
Hej. Glædelig jul.

283
00:16:36,122 --> 00:16:38,124
-Empanada?
-Tak.

284
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
De er søde, de er krydrede.

285
00:16:40,877 --> 00:16:42,003
Jeg er til det søde.

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
Også mig.

287
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
-Hvad har du i hånden?
-Nada.

288
00:16:59,604 --> 00:17:03,024
-Lægen sagde ingen stegt mad.
-Lægen er glædesløs.

289
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Det er bare spild.

290
00:17:09,906 --> 00:17:12,825
Tænk, at jeg skal være
din mor og din kone.

291
00:17:12,909 --> 00:17:16,412
Min mor, que en paz descanse,
lod mig spise taquitos.

292
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Fint. Så dø.

293
00:17:21,250 --> 00:17:24,170
Gud, jeg elsker den kvinde.

294
00:17:32,970 --> 00:17:35,681
Her er jul for alle pengene.

295
00:17:37,683 --> 00:17:39,060
Hun elsker Nochebuena.

296
00:17:40,228 --> 00:17:43,272
-Hej, du. Hvordan har du det?
-Jeg har haft det bedre.

297
00:17:46,609 --> 00:17:47,902
Til dig.

298
00:17:50,863 --> 00:17:53,908
Fordi du tager dig
så godt af hende. Og os.

299
00:17:55,451 --> 00:18:00,373
Por favor. Og det er god vin.
Så gem den til noget godt.

300
00:18:00,706 --> 00:18:03,835
Måske med noget filet Mignon.

301
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Ikke McDonalds fiskefilet.

302
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
Det er Filet-o-Fish,
og vinen ville være heldig.

303
00:18:10,883 --> 00:18:12,051
Tak.

304
00:18:13,594 --> 00:18:15,638
Har du brug for noget?

305
00:18:15,721 --> 00:18:20,893
Vi har bare brug for lidt mere tid,
hvis det er muligt.

306
00:18:21,686 --> 00:18:24,647
Tag al den tid, du har brug for.
Jeg er lige herude.

307
00:18:28,568 --> 00:18:32,697
Mine forældre overtog restauranten
fra mine bedsteforældre for 20 år siden.

308
00:18:32,780 --> 00:18:34,407
Jeg vil have en madvogn,

309
00:18:34,490 --> 00:18:36,742
men min far hader åbenbart genialitet.

310
00:18:36,826 --> 00:18:38,536
Igen med den madvogn.

311
00:18:38,619 --> 00:18:42,540
Hvem er ikke vild efter
en fisketaco fra en gammel Nissan?

312
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.

313
00:18:45,585 --> 00:18:48,045
Henry, hvordan føles det at møde

314
00:18:48,129 --> 00:18:51,924
97,9 % af Oregons latinoer? Var du nervøs?

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,553
Ekstremt. Jeg kommer
fra en stor filippinsk familie,

316
00:18:55,636 --> 00:18:58,556
så jeg har selv set,
hvordan det går for nybegyndere.

317
00:18:58,639 --> 00:19:03,311
I er faktisk virkelig blide.
Bortset fra tia Carmela.

318
00:19:03,394 --> 00:19:04,770
Det knus var intenst.

319
00:19:04,854 --> 00:19:06,731
Træner hun?

320
00:19:07,690 --> 00:19:10,526
-Jorgito, han er så sjov.
-Ja, ikke?

321
00:19:10,610 --> 00:19:13,988
Jeg synes selv,
at jeg er ret god til forældre.

322
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
Min eks, jeg taler meget med hendes far.

323
00:19:17,325 --> 00:19:19,493
Er du lige sprunget ud?

324
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
-Undskyld, er det okay at spørge?
-Nej.

325
00:19:21,662 --> 00:19:25,333
Det er fint. Jeg sprang ud i gymnasiet.
Jeg er biseksuel.

326
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Hej. Vidste I, at Kleopatra
blev født tættere på månelandingen

327
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
end på opførslen af Keopspyramiden?

328
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
Nick, det er så interessant.

329
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Jeg prøvede da.

330
00:19:44,936 --> 00:19:49,941
-Tilbage til biseksualitet. Må jeg spørge?
-Ja da.

331
00:19:50,024 --> 00:19:54,153
Okay. Oigan, alle sammen. Vengan, vengan.
Kom, kom, kom.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Oigan. Vengan, vengan. Er alle her? Okay.

333
00:19:58,199 --> 00:20:01,744
Jorgitos kæreste er biseksuel,

334
00:20:01,827 --> 00:20:05,706
og vi må stille spørgsmål.

335
00:20:05,790 --> 00:20:08,084
Okay, mit første spørgsmål er:

336
00:20:08,167 --> 00:20:10,670
Jeg har altid troet, at biseksuelle mænd

337
00:20:10,753 --> 00:20:13,547
faktisk var homoseksuelle,
der ville ikke indrømme det.

338
00:20:13,631 --> 00:20:17,635
Lige på og hårdt.
Nej, det er ikke rigtigt.

339
00:20:18,010 --> 00:20:22,890
Okay. Så du kigger bare
rundt i verden og siger: "Ja."

340
00:20:24,433 --> 00:20:27,979
Nå, nej. Der er denne opfattelse,

341
00:20:28,062 --> 00:20:33,192
at biseksuelle er tiltrukket af alle
og altid er klar til klovneri.

342
00:20:33,275 --> 00:20:35,111
Er klovne biseksuelle?

343
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Det giver mening.

344
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Nej, men jeg kan godt følge tanken.
Jeg mente bare promiskuøse.

345
00:20:44,662 --> 00:20:49,417
Det er ikke bare en buffet.
Personligt er jeg meget kræsen

346
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
og dater en person ad gangen.

347
00:20:52,586 --> 00:20:57,049
Det kan være en person
af hvilket som helst køn. For eksempel:

348
00:20:57,133 --> 00:21:00,594
Hvad er din yndlingsjulemusik, doña Marta?

349
00:21:01,303 --> 00:21:04,098
Det er svært. For mig er det ikke jul,

350
00:21:04,181 --> 00:21:08,310
hvis Gloria Estefan ikke spiller.
Men jeg kan også lide Sinatra.

351
00:21:08,394 --> 00:21:10,563
Hvad hvis du skulle vælge en?

352
00:21:10,855 --> 00:21:12,732
Hvorfor ikke begge dele?

353
00:21:12,815 --> 00:21:16,986
Præcis. Jeg elsker Frank,
men jeg kan også rigtig godt lide Gloria.

354
00:21:17,069 --> 00:21:22,783
Nogle gange udvider jeg min gane,
men det er en lektion for en anden dag.

355
00:21:23,951 --> 00:21:25,453
Jeg forstår det.

356
00:21:25,536 --> 00:21:30,541
Jeg elsker fisketacos,
men jeg kan også lide chorizo con huevos.

357
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Jeg er mad-biseksuel.

358
00:21:33,794 --> 00:21:36,464
Ja. Lad os bare sige det.

359
00:21:38,007 --> 00:21:41,260
Okay. Det var sjovt, hva'?

360
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
Men du går i kirke, ikke?

361
00:21:45,056 --> 00:21:49,143
-Det... gør jeg da.
-Ja, det gør han.

362
00:21:49,226 --> 00:21:53,481
Que Lindo. Du er en god dreng.

363
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
Lad os spise. Kom nu. Alle sammen. Venga.

364
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
Okay.

365
00:22:01,572 --> 00:22:04,658
Tak. Hvad? Nej.

366
00:22:11,707 --> 00:22:14,126
De var så gode, at jeg må have flere.

367
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Det skulle være én per person.

368
00:22:16,378 --> 00:22:17,755
Du er vel noget særligt.

369
00:22:19,507 --> 00:22:20,424
Jamen...

370
00:22:21,258 --> 00:22:22,301
Jamen, tak.

371
00:22:24,804 --> 00:22:25,721
Så...

372
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Hør engang,

373
00:22:27,807 --> 00:22:29,225
jeg tænkte,

374
00:22:29,308 --> 00:22:32,311
at hvor meget jeg en nyder
at flirte med dig over journaler

375
00:22:32,394 --> 00:22:34,522
og bagværk de sidste par måneder,

376
00:22:34,939 --> 00:22:37,066
ville det måske være bedre over middag?

377
00:22:41,946 --> 00:22:45,157
Jeg syntes bare, der var en stemning.

378
00:22:45,241 --> 00:22:46,408
Der er en stemning.

379
00:22:46,492 --> 00:22:48,577
Det er bare... Er du katolik?

380
00:22:48,953 --> 00:22:50,079
Ikke længere.

381
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Hvorfor, er det en forudsætning?

382
00:22:53,374 --> 00:22:54,208
På en måde.

383
00:22:56,877 --> 00:22:58,546
Virkelig? Okay.

384
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Hør, det respekterer jeg fuldt ud.

385
00:23:06,262 --> 00:23:08,430
Jeg håber ikke, jeg har gjort det akavet.

386
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
En læge, der inviterer turnuslæge ud.
Det er no bueno.

387
00:23:12,268 --> 00:23:13,978
Og så talte jeg dårligt spansk.

388
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
Jeg går nu.

389
00:23:16,689 --> 00:23:19,066
Det er fint, vi er okay.

390
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
Og vi kan stadig flirte
over diagrammer og bagværk.

391
00:23:24,196 --> 00:23:25,906
Jeg tager, hvad jeg kan få.

392
00:23:58,272 --> 00:23:59,190
Lily!

393
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
Glædelig jul, Michael

394
00:24:06,197 --> 00:24:07,448
Overraskelse!

395
00:24:07,740 --> 00:24:09,033
Jeg vil have dig tilbage.

396
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Hvad laver du her?

397
00:24:13,495 --> 00:24:16,957
Jeg er sød og synger serenader
for at vinde dig tilbage i julen.

398
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Nå,

399
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
hvad siger du så?

400
00:24:21,462 --> 00:24:22,421
Skat...

401
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Nej.

402
00:24:27,718 --> 00:24:29,053
Nej?

403
00:24:29,136 --> 00:24:30,763
Hvad mener du?

404
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
Du gjorde ret i at afslutte det.

405
00:24:34,642 --> 00:24:37,394
Du gjorde os begge en tjeneste
ved at slå op med mig.

406
00:24:37,603 --> 00:24:41,148
Vi var aldrig et
"jeg kan ikke leve uden dig"-agtigt par.

407
00:24:41,232 --> 00:24:42,775
Vi var altid...

408
00:24:43,150 --> 00:24:47,571
Et "ser godt ud på Instagram
og kan lide hinanden"-agtigt par.

409
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
Og nu ved jeg, hvad jeg vil have, og...

410
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
For fanden, det...

411
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Det er ikke det her.

412
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Hør, Lil, jeg synes,
at du er en smuk pige,

413
00:24:58,999 --> 00:25:01,877
og du er... Du er en god person.

414
00:25:02,962 --> 00:25:04,296
Bare ikke min person.

415
00:25:05,798 --> 00:25:07,258
Og jeg er ikke din.

416
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
Jeg er ked af det.

417
00:25:12,680 --> 00:25:16,642
Men jeg ved, at din "ikke kan leve
uden dig"-kærlighed er derude,

418
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
og jeg håber virkelig, du finder ham.

419
00:25:23,857 --> 00:25:25,109
Glædelig jul, Lil.

420
00:25:49,466 --> 00:25:50,301
Hej, du.

421
00:25:51,468 --> 00:25:52,511
Hej.

422
00:25:53,846 --> 00:25:56,432
Jeg tager bare et øjeblik.

423
00:25:57,891 --> 00:25:59,727
Jeg er så ked af det, Santiago.

424
00:26:00,811 --> 00:26:01,729
Tak.

425
00:26:03,397 --> 00:26:04,857
Det er underligt.

426
00:26:05,607 --> 00:26:08,152
Jeg har sagt farvel til hende
så mange gange,

427
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
og alligevel er det sidste gang.

428
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
Jeg er glad for,
at jeg lærte din mor at kende.

429
00:26:15,200 --> 00:26:18,412
Hun har virkelig din papi
snoet om lillefingeren, hva'?

430
00:26:20,039 --> 00:26:21,248
Ja, det havde hun.

431
00:26:24,710 --> 00:26:27,171
De blev skilt, da jeg var ni.

432
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
Det knuste mig.

433
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
Så en dag

434
00:26:34,678 --> 00:26:36,972
besluttede de sig for at være sammen igen.

435
00:26:39,558 --> 00:26:40,768
Ingen idé om hvorfor.

436
00:26:44,355 --> 00:26:46,565
Og selvom jeg var 25 på det tidspunkt,

437
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
gjorde det mig så glad.

438
00:26:51,820 --> 00:26:53,072
Så blev hun syg.

439
00:26:55,991 --> 00:26:58,660
Vi spilder meget tid i livet, ikke?

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Må jeg spørge om noget personligt?

441
00:27:05,584 --> 00:27:06,627
Okay.

442
00:27:07,503 --> 00:27:11,298
Jeg er kommet på det her hospital
i fem måneder nu,

443
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
og...

444
00:27:14,176 --> 00:27:17,429
...dig og dr. Murphy,
hvad sker der med det?

445
00:27:17,513 --> 00:27:20,391
-Er du Kirsten Giftekniv nu?
-Jeg siger bare,

446
00:27:20,474 --> 00:27:23,936
at manden er plastikkirurg,
og han bruger al sin tid i onkologi.

447
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Jeg tror ikke,
han er der for den gode stemning.

448
00:27:26,772 --> 00:27:30,109
Han har tydeligvis oparbejdet
modet til at invitere dig ud.

449
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
Men du sagde nej. Hvorfor?

450
00:27:31,860 --> 00:27:35,656
Og ikke det med katolicismen,
for den køber jeg ikke.

451
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
Ærligt talt,

452
00:27:39,368 --> 00:27:42,830
fordi det at flirte er harmløst
og sjovt og sikkert.

453
00:27:44,373 --> 00:27:46,667
I det øjeblik, det bliver til mere...

454
00:27:48,961 --> 00:27:52,005
Jeg skal ikke sige,
hvordan du skal leve dit liv, men...

455
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
...den læge er en god mand.

456
00:27:55,134 --> 00:27:56,385
Du er et godt menneske.

457
00:27:57,261 --> 00:28:00,055
Og I kan tydeligvis lide hinanden.

458
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Vi ved ikke, hvor meget tid vi har.

459
00:28:03,642 --> 00:28:05,727
Fortjener vi ikke...

460
00:28:06,645 --> 00:28:08,021
Jeg ved det ikke,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,776
lidt kærlighed og lykke, glæde,

462
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
mens vi er her?

463
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Du behøver ikke gemme cigaretten.

464
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Jeg sladrer ikke.

465
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
Årets sidste, jeg sværger.

466
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
Okay.

467
00:28:49,605 --> 00:28:53,901
Undskyld det med
den akavede snak om biseksualitet.

468
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Jeg ved, at det ikke har været
den nemmeste introduktion for Henry.

469
00:28:58,864 --> 00:28:59,823
Laver du sjov?

470
00:29:00,699 --> 00:29:02,201
Manden er frygtløs.

471
00:29:02,534 --> 00:29:05,496
Han gik ind til gammeldags,
katolske latinoer

472
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
og forklarede biseksualitet.

473
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Stik ham en medalje.

474
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
Ja.

475
00:29:14,963 --> 00:29:17,674
Jeg er glad, fordi...

476
00:29:18,175 --> 00:29:21,553
Jeg ville bare have,
at han gjorde et godt indtryk, ikke?

477
00:29:23,972 --> 00:29:25,474
Jorgito, hvad foregår der?

478
00:29:25,557 --> 00:29:28,143
Nej, jeg...

479
00:29:28,227 --> 00:29:31,438
Jeg vil bare gerne have,
at du kan lide ham, far.

480
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Jeg elsker den, du elsker.

481
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Bare du er lykkelig.

482
00:29:37,694 --> 00:29:38,612
Det er jeg.

483
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
Jeg er glad. Det er bare...

484
00:29:41,949 --> 00:29:44,326
Jeg ledte efter dig hele aftenen,

485
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
og du virker lidt fjern.

486
00:29:48,872 --> 00:29:51,625
Jeg tænkte bare på, at du pludselig

487
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
er en voksen mand i et sundt forhold,

488
00:29:54,503 --> 00:29:56,797
og jeg havde intet med det at gøre.

489
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
Nej, jeg er ked af, hvis jeg svigtede dig.

490
00:30:00,926 --> 00:30:04,096
Jeg kunne ikke hjælpe
med de homoseksuelle kærligheds-ting.

491
00:30:04,179 --> 00:30:05,973
Jeg vidste ikke hvordan.

492
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Hvor tror du,
jeg lærte at være en god partner?

493
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
Det var af at se dig, og...

494
00:30:12,563 --> 00:30:15,774
Det har været så skønt at arbejde
på restauranten med dig og mor,

495
00:30:15,857 --> 00:30:18,652
fordi jeg ser, hvor utroligt et hold I er.

496
00:30:19,403 --> 00:30:22,239
Og det vil jeg have.

497
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Jeg vil være som dig,
når jeg bliver voksen.

498
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
Jeg elsker dig meget højt.

499
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Det ved du godt, ikke?

500
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Ja. Jeg elsker også dig.

501
00:30:43,594 --> 00:30:45,596
Men elsker du mig mere end Lil?

502
00:30:49,641 --> 00:30:52,019
Lort. Må jeg få et hvæs?

503
00:30:52,102 --> 00:30:52,978
Nej.

504
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Det dræber dig.

505
00:30:54,146 --> 00:30:55,731
Ved du, hvad der vil dræbe mig?

506
00:30:55,814 --> 00:30:58,108
At du siger
"homoseksuelle kærlighedsting."

507
00:30:58,191 --> 00:31:00,819
Undskyld. Hvad skal jeg så sige?

508
00:31:00,902 --> 00:31:03,071
-Røvting?
-Far!

509
00:31:03,196 --> 00:31:05,616
-Hjælp mig.
-Det har ætset sig fast i mine ører.

510
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Lisette!

511
00:31:12,414 --> 00:31:13,582
Der er du.

512
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Jeg skal fortælle dig noget.

513
00:31:15,459 --> 00:31:18,128
Jeg skal også fortælle dig noget,
men du begynder.

514
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
Okay. Du havde ret.

515
00:31:20,505 --> 00:31:21,923
Far elsker Henry.

516
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Alle elsker Henry.

517
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
Aftenen kunne ikke være gået bedre.

518
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Hvorfor var jeg bekymret?

519
00:31:27,304 --> 00:31:29,222
Se dem. De er til rotterne.

520
00:31:29,306 --> 00:31:30,182
Far ryger.

521
00:31:30,265 --> 00:31:33,143
Gladys er fuld og bliver ved med
at vise Nick sin telefon.

522
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
De er bare en flok smukke freaks.

523
00:31:36,146 --> 00:31:39,733
Selvfølgelig elsker de ham.
Det var en perfekt aften.

524
00:31:39,816 --> 00:31:41,068
Jeg er bare så lettet.

525
00:31:42,027 --> 00:31:43,236
Hvad var din ting?

526
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
Jeg har fået tre stykker flan.

527
00:31:48,033 --> 00:31:49,368
Skat, jeg fik fire.

528
00:31:49,451 --> 00:31:50,661
-Virkelig?
-Ja.

529
00:31:51,578 --> 00:31:52,788
Din glæde glæder mig.

530
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
-Har de lige...
-Ja.

531
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Ja, det har de.

532
00:32:03,382 --> 00:32:04,925
En flok smukke freaks.

533
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
Hej, preciosa. Klar til talentshowet?

534
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
Jeg...

535
00:32:57,436 --> 00:33:01,273
Jeg tror, jeg sidder over i år.
Jeg føler mig ikke så pæn i dag.

536
00:33:01,356 --> 00:33:04,568
Der var engang,
hvor din mor var en rigtig godte.

537
00:33:04,651 --> 00:33:08,905
Mener du ligesom nu? Du ved,
at du er latterligt lækker, ikke?

538
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Tak, mija.

539
00:33:10,699 --> 00:33:13,076
Jeg føler mig bare lidt...

540
00:33:13,577 --> 00:33:14,745
Øv, du ved?

541
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Jeg har den perfekte ting.

542
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Når det hele er lidt gråt, bruger jeg rød.

543
00:33:27,632 --> 00:33:29,259
Denne måneds favorit?

544
00:33:29,760 --> 00:33:30,677
Luchadora.

545
00:33:44,941 --> 00:33:45,859
For fanden.

546
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Vi er vel fightere, ikke?

547
00:33:49,154 --> 00:33:50,280
Det er vi virkelig.

548
00:33:50,363 --> 00:33:51,698
Tak, mija.

549
00:33:53,742 --> 00:33:54,910
Tak.

550
00:33:56,077 --> 00:33:59,873
Hør efter, alle sammen.
Det er tid til talentshowet.

551
00:33:59,956 --> 00:34:01,458
-Er der et talentshow?
-Ja.

552
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Har jeg med vilje ikke fortalt dig om det?

553
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
I mener det sgu alvorligt.

554
00:34:07,255 --> 00:34:09,341
Lil og jeg har øvet i ugevis.

555
00:34:09,424 --> 00:34:12,844
Jeg har brug for Lily Diaz
på dansegulvet med det samme, tak.

556
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
Henry. Jeg hører, du er biseksuel.

557
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Tia, jeg står lige her.

558
00:34:17,098 --> 00:34:18,225
Jeg er bare venlig.

559
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Nej, hun er ubønhørlig.

560
00:34:23,522 --> 00:34:25,774
Hvor er alle de gode mænd blevet af?

561
00:34:25,857 --> 00:34:28,235
Og hvor er alle guderne?

562
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Der er én.

563
00:34:29,528 --> 00:34:32,280
Hvor er den gadevise Hercules

564
00:34:32,364 --> 00:34:35,200
Til at bekæmpe de stigende odds?

565
00:34:35,283 --> 00:34:37,160
Men jeg har hele mit liv at leve

566
00:34:37,244 --> 00:34:39,162
Og jeg har al min kærlighed at give

567
00:34:39,246 --> 00:34:41,581
Jeg overlever

568
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
Jeg overlever

569
00:34:46,253 --> 00:34:47,546
Doña Marta.

570
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
En helt ny verden

571
00:34:58,890 --> 00:35:01,059
Du vover ikke at lukke øjnene

572
00:35:01,142 --> 00:35:03,687
Hundrede tusinde ting at se

573
00:35:03,770 --> 00:35:05,689
Hold vejret, det bliver bedre

574
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Jeg er som et stjerneskud
Jeg er kommet så langt

575
00:35:10,986 --> 00:35:15,365
Jeg kan ikke gå tilbage
Til hvor jeg plejede at være

576
00:35:15,448 --> 00:35:16,783
En helt ny verden

577
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
Hver verden, en overraskelse

578
00:35:18,618 --> 00:35:20,287
-Elsker dig.
-I lige måde.

579
00:35:20,370 --> 00:35:21,872
-Her, mad til dig.
-Ja.

580
00:35:24,165 --> 00:35:25,250
Elsker dig.

581
00:35:26,710 --> 00:35:28,211
Jeg er glad på dine vegne.

582
00:35:28,545 --> 00:35:29,838
Kom her.

583
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Jeg kan godt lide ham.

584
00:35:31,756 --> 00:35:32,632
-Ja?
-Ja.

585
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
Godt.

586
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
-Hr. Delgado. Tak.
-Virkelig godt at møde dig.

587
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Glædelig jul. Kom endelig tilbage.

588
00:35:38,930 --> 00:35:40,724
Meget gerne, doña Marta.

589
00:35:41,391 --> 00:35:43,518
Det er iskoldt udenfor.

590
00:35:44,644 --> 00:35:45,812
Tak, skat.

591
00:35:46,521 --> 00:35:47,439
-Er du klar?
-Ja.

592
00:35:48,231 --> 00:35:50,734
HOVEDINDGANG
SKADESTUE

593
00:36:03,747 --> 00:36:04,664
Virkelig?

594
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
Ja, virkelig.

595
00:36:09,711 --> 00:36:11,713
Jeg ringer til dig.

596
00:36:14,507 --> 00:36:16,134
-Farvel.
-Farvel.

597
00:36:29,814 --> 00:36:31,650
Jeg var chokeret.

598
00:36:31,733 --> 00:36:33,985
Jeg siger det, jeg er chokeret.

599
00:36:34,110 --> 00:36:35,195
Alle sammen.

600
00:36:39,532 --> 00:36:40,742
Helt ærligt...

601
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
Vent!

602
00:36:44,079 --> 00:36:46,748
Jeg føler, at vi skal vise dem,
hvordan det gøres.

603
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
Jeg vil ønske dig en glædelig jul

604
00:37:05,976 --> 00:37:06,893
Jeg vil ønske...

605
00:37:11,231 --> 00:37:13,400
Den sang er svær at høre lige nu.

606
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
Det ved jeg godt.

607
00:37:17,028 --> 00:37:21,241
Men din mor ville være sønderknust,
hvis hun vidste, det gjorde dig trist.

608
00:37:21,825 --> 00:37:23,952
Hun levede for at få dig til at smile.

609
00:37:28,873 --> 00:37:30,125
Vi skal nok klare os.

610
00:37:30,500 --> 00:37:32,043
Det skal vi, for hende.

611
00:37:56,651 --> 00:37:58,361
Min ryg har værket.

612
00:37:58,445 --> 00:38:00,321
Jeg sover i min stol.

613
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
Godnat, mi amor.

614
00:38:03,199 --> 00:38:04,284
Godnat.

615
00:38:05,869 --> 00:38:06,911
Bea.

616
00:38:08,288 --> 00:38:10,790
Jeg har villet fortælle dig noget.

617
00:38:10,874 --> 00:38:11,750
Ja?

618
00:38:13,168 --> 00:38:18,131
Vidste du, at en gruppe flamingoer
kaldes en flamboyance?

619
00:38:20,633 --> 00:38:21,551
Utroligt.

620
00:38:22,844 --> 00:38:23,762
Den Nick.

621
00:38:24,554 --> 00:38:26,765
Han kender virkelig sine sjove fakta.

622
00:38:27,182 --> 00:38:28,224
Ja.

623
00:38:29,726 --> 00:38:30,852
Flamboyance!

624
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
Så sjovt.

625
00:38:39,444 --> 00:38:43,114
Jeg tager et par lagner,
så du kan sove den ud på sofaen.

626
00:38:43,198 --> 00:38:44,115
Godnat.

627
00:38:44,199 --> 00:38:45,867
Hav en god nat.

628
00:38:54,375 --> 00:38:56,086
Du gjorde det rigtig godt i aften.

629
00:38:57,253 --> 00:38:58,129
Tak.

630
00:39:01,883 --> 00:39:04,594
Hvorfor fortalte du ikke Jorge,
at vi mødtes tidligere?

631
00:39:07,722 --> 00:39:08,681
Det ved jeg ikke.

632
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Jeg følte mig skyldig, tror jeg.

633
00:39:12,560 --> 00:39:15,522
Og helt ærligt,
jeg flirter ofte med kunder.

634
00:39:15,730 --> 00:39:16,648
Bedre drikkepenge.

635
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
Og så kom du tilbage med dit nummer.

636
00:39:19,818 --> 00:39:21,694
Det var så trist.

637
00:39:22,028 --> 00:39:22,946
Okay, fint.

638
00:39:23,029 --> 00:39:25,115
Nej, jeg mente det ikke som...

639
00:39:25,198 --> 00:39:26,449
Nej, du tager ikke fejl.

640
00:39:26,991 --> 00:39:28,326
Du tager ikke fejl.

641
00:39:30,954 --> 00:39:32,622
Er vi okay?

642
00:39:33,706 --> 00:39:36,584
Fordi jeg kan virkelig godt lide din bror.

643
00:39:37,961 --> 00:39:38,795
Vi er okay.

644
00:39:39,712 --> 00:39:40,630
Okay.

645
00:39:40,880 --> 00:39:41,798
Værsgo.

646
00:39:43,341 --> 00:39:44,634
-Elsker dig.
-Godnat.

647
00:39:44,759 --> 00:39:48,346
Og du, unge mand, kommer med mig.

648
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Javel.

649
00:39:52,725 --> 00:39:53,810
Godnat.

650
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
Glædelig jul!

651
00:40:20,879 --> 00:40:23,965
Så tøjet ryger,
så snart du går ind i soveværelset?

652
00:40:24,048 --> 00:40:25,133
Ja, sådan cirka.

653
00:40:25,341 --> 00:40:28,261
Prøv du at gå i skjorte
med alle de her muskler.

654
00:40:31,014 --> 00:40:31,848
Du...

655
00:40:33,016 --> 00:40:33,892
Er du okay?

656
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Gør mig en tjeneste?

657
00:40:36,227 --> 00:40:37,187
Ja, selvfølgelig.

658
00:40:38,146 --> 00:40:41,232
Vil du holde mig, mens jeg græder
uden at gøre det sært?

659
00:40:41,524 --> 00:40:42,442
Hvad?

660
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
I aften var en stor ting
for mine forældre,

661
00:40:45,820 --> 00:40:50,241
og jeg ville ikke tale med dem,
for så ville de blive bekymrede.

662
00:40:50,325 --> 00:40:54,579
Og jeg ville ikke tale med Jorge,
fordi det var en stor aften for ham.

663
00:40:54,662 --> 00:40:58,958
Så jeg gav den bare som Tapre Lily
for at nå igennem aftenen.

664
00:41:00,710 --> 00:41:03,713
Men nu er aftenen forbi,
og jeg har det ad røven til.

665
00:41:04,923 --> 00:41:09,177
Så, som min ven, vil du holde mig,
mens jeg græder, uden det er underligt?

666
00:41:10,720 --> 00:41:12,347
Kom her.

667
00:41:36,371 --> 00:41:37,288
Åh, gud.

668
00:41:38,748 --> 00:41:40,166
Jeg har det meget bedre.

669
00:41:40,917 --> 00:41:41,834
Tak.

670
00:41:42,543 --> 00:41:43,461
Godnat.

671
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Jeg er nødt til...

672
00:41:46,589 --> 00:41:48,383
Jeg må have en opfølgning.

673
00:41:49,926 --> 00:41:51,427
Hvad er der med dig?

674
00:41:54,222 --> 00:41:58,309
Bare en eksistentiel krise over,
at jeg aldrig har været forelsket.

675
00:41:59,269 --> 00:42:00,186
Lort.

676
00:42:00,520 --> 00:42:01,771
Ja.

677
00:42:01,938 --> 00:42:03,856
Det er et rigtigt los i patten.

678
00:42:04,691 --> 00:42:07,235
Fordi jeg har set det
omkring mig hele livet.

679
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Jeg ved, hvordan det ser ud.

680
00:42:10,280 --> 00:42:12,573
Det er at slå en taquito
ud af nogens hånd,

681
00:42:12,657 --> 00:42:14,701
fordi de har for højt kolesterol.

682
00:42:14,784 --> 00:42:18,204
Og lave mad til 45 slægtninge,
som du ikke kan lide de fleste af.

683
00:42:20,206 --> 00:42:25,044
Det er at lytte til musik, du hader,
fordi du kan lide at se personen danse.

684
00:42:26,838 --> 00:42:30,133
Det er alle de små ting,
der udgør en stor følelse.

685
00:42:31,217 --> 00:42:34,178
En "jeg kan ikke leve
uden dig"-agtig kærlighed.

686
00:42:35,888 --> 00:42:37,181
Jeg vil have den.

687
00:42:38,141 --> 00:42:39,058
Jeg vil give den.

688
00:42:39,934 --> 00:42:41,352
Jeg vil have den.

689
00:42:43,104 --> 00:42:44,439
Og jeg vil have den nu.

690
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Fuck, jeg vil kysse dig lige nu.

691
00:42:49,819 --> 00:42:50,695
Gør det.

692
00:43:07,587 --> 00:43:08,796
Vent.

693
00:43:09,130 --> 00:43:10,006
Lige hurtigt.

694
00:43:10,089 --> 00:43:12,050
Jeg vil ikke have kærligheden med dig.

695
00:43:12,133 --> 00:43:13,051
Helt i orden.

696
00:45:37,487 --> 00:45:39,489
Tekster af: Anders Langhoff

697
00:45:39,572 --> 00:45:41,574
Kreativ supervisor
Lotte Udsen