1
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
〝ステイシーの
お菓子屋さん〞

2
00:00:23,416 --> 00:00:24,875
〝ステイシーの
お菓子屋さん〞
昔々 シカゴに
菓子職人がいた

3
00:00:24,875 --> 00:00:26,500
昔々 シカゴに
菓子職人がいた

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,708
メリークリスマス

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
私 ステイシーのことよ

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,291
私はモンテナロ公爵令嬢
マーガレットに瓜(うり)二つで

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,291
私はモンテナロ公爵令嬢
マーガレットに瓜(うり)二つで
〝ステイシーと
マーガレット〞

8
00:00:35,291 --> 00:00:35,375
〝ステイシーと
マーガレット〞

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,708
〝ステイシーと
マーガレット〞
エドワード王子と
結婚した

10
00:00:37,708 --> 00:00:37,791
エドワード王子と
結婚した

11
00:00:37,791 --> 00:00:38,208
エドワード王子と
結婚した
〝それぞれ恋に落ちる〞

12
00:00:38,208 --> 00:00:38,291
〝それぞれ恋に落ちる〞

13
00:00:38,291 --> 00:00:41,166
〝それぞれ恋に落ちる〞
マーガレットは私の親友
ケビンと結婚して

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
マーガレットは私の親友
ケビンと結婚して

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,833
モンテナロ女王に即位

16
00:00:44,916 --> 00:00:47,500
彼女のイトコの
フィオナは

17
00:00:47,583 --> 00:00:47,916
私たちに似ていて
女王になりすました

18
00:00:47,916 --> 00:00:51,416
私たちに似ていて
女王になりすました
〝フィオナは
一家の財産を―〞

19
00:00:51,416 --> 00:00:51,500
〝フィオナは
一家の財産を―〞

20
00:00:51,500 --> 00:00:51,958
〝フィオナは
一家の財産を―〞
マギー･ムー

21
00:00:51,958 --> 00:00:52,041
マギー･ムー

22
00:00:52,041 --> 00:00:53,000
マギー･ムー
〝ほぼ使い果たした〞

23
00:00:53,000 --> 00:00:53,083
〝ほぼ使い果たした〞

24
00:00:53,083 --> 00:00:54,625
〝ほぼ使い果たした〞
そして女王の座を
奪おうとした

25
00:00:54,625 --> 00:00:56,875
そして女王の座を
奪おうとした

26
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
幸いフィオナは捕まり

27
00:00:59,166 --> 00:01:01,916
社会奉仕の刑に処された

28
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
マーガレットは
家族を投獄しなかった

29
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
今年のクリスマスも
何か起きるかしら

30
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
今年のクリスマスも
何か起きるかしら

31
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
‎NETFLIX プレゼンツ

32
00:01:10,916 --> 00:01:11,166
今年のクリスマスも
何か起きるかしら

33
00:01:11,666 --> 00:01:15,583
今年 私は大親友の
マーガレットと共に

34
00:01:15,666 --> 00:01:19,583
国際クリスマス祭の
議長を務めるの

35
00:01:22,750 --> 00:01:28,291
‎バチカンは祭典のために
‎私たちに平和の星を貸与した

36
00:01:28,375 --> 00:01:32,750
‎かつて聖ニコラスが
‎持っていた聖遺物よ

37
00:01:41,500 --> 00:01:43,291
‎クリスマスイブの点灯式で
‎ツリーの上に飾るまで

38
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
‎クリスマスイブの点灯式で
‎ツリーの上に飾るまで

39
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
〝モンテナロ
王立博物館〞

40
00:01:45,416 --> 00:01:46,250
‎クリスマスイブの点灯式で
‎ツリーの上に飾るまで

41
00:01:46,333 --> 00:01:49,416
‎平和の星は厳重に保管される

42
00:01:51,500 --> 00:01:55,958
彼はバチカン特使の
アモアー枢機卿(すうききょう)よ

43
00:01:56,041 --> 00:01:58,208
すごいでしょ

44
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
驚いたな

45
00:01:59,875 --> 00:02:01,875
すばらしいわ

46
00:02:01,958 --> 00:02:04,375
歴史のひとコマみたい

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
本当に歴史に残る

48
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
女王陛下　並びに妃殿下

49
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
こちらが平和の星です

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
モンテナロ王宮

51
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
‎収益は全て慈善事業へ行く

52
00:03:23,791 --> 00:03:28,708
‎キャンセルが出たので
‎オーディションをするわ

53
00:03:28,791 --> 00:03:29,333
‎ああ

54
00:03:29,416 --> 00:03:33,333
‎私とステイシーも
‎そちらへ行きます

55
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
‎確認 ありがとう

56
00:03:38,625 --> 00:03:40,583
‎これが最後の電話よ

57
00:03:40,666 --> 00:03:41,916
‎俺もだ

58
00:03:47,083 --> 00:03:48,041
‎この電話は別だ

59
00:03:48,041 --> 00:03:48,500
‎この電話は別だ

60
00:03:48,041 --> 00:03:48,500
〝オリビア〞

61
00:03:48,500 --> 00:03:48,583
〝オリビア〞

62
00:03:48,583 --> 00:03:49,083
〝オリビア〞

63
00:03:48,583 --> 00:03:49,083
‎オリビア

64
00:03:49,083 --> 00:03:49,458
‎オリビア

65
00:03:49,541 --> 00:03:50,958
‎メリークリスマス

66
00:03:51,041 --> 00:03:52,416
‎メリークリスマス

67
00:03:52,916 --> 00:03:55,166
‎試験は どうだった？

68
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
‎それが悩みよ

69
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
‎バレエ学院は好きだけど

70
00:03:59,500 --> 00:04:02,166
‎すごく勉強させられるの

71
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
‎お前ならできる

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
‎今から空港へ？

73
00:04:06,041 --> 00:04:10,208
‎悪天候のせいで
‎ブラッドレー空港から

74
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
‎出発するかも

75
00:04:12,208 --> 00:04:13,625
‎また連絡して

76
00:04:13,708 --> 00:04:14,500
‎愛してる

77
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
‎もっと愛してる

78
00:04:19,666 --> 00:04:22,041
‎到着まで落ち着かない

79
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
‎ああ 俺もだよ

80
00:04:25,000 --> 00:04:25,875
‎おいで

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
‎ええ 陛下

82
00:04:30,166 --> 00:04:34,500
‎マーガレットと
‎仕事をするのは楽しいわ

83
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
‎今は すごく忙しいの

84
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
‎コーギー犬も見たい

85
00:04:39,416 --> 00:04:41,041
‎引用して いいわ

86
00:04:41,125 --> 00:04:42,416
‎メリークリスマス

87
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
‎ありがとう

88
00:04:44,541 --> 00:04:48,916
‎ゲストは 大使11人 首相９人
‎王７人 女王４人

89
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
‎ペングリア代表団と…

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
‎ヤマウズラ？

91
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
‎そんな感じ

92
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
‎あなたが手伝ってくれて
‎うれしいわ

93
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
‎僕たちは最高のチーム
‎シカゴの‎レッド‎ソックスだ

94
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
‎ホワイト‎ソックス

95
00:05:07,708 --> 00:05:09,291
‎赤でも白でも

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
‎楽しいクリスマスを

97
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
‎楽しいクリスマスを

98
00:05:16,750 --> 00:05:18,958
‎楽しいクリスマスと

99
00:05:19,041 --> 00:05:23,333
‎よい新年を

100
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
‎ブラボー

101
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
‎すばらしい

102
00:05:26,083 --> 00:05:27,291
‎ありがとう

103
00:05:27,375 --> 00:05:28,958
‎皆さん こちらへ

104
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
‎彼らはヨーデルの後？

105
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
‎ヨーデルは要る？

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,375
‎スイス大使に失礼よ

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,375
‎失礼は避けたい

108
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
‎そう

109
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
‎陛下 お取り込み中
‎失礼いたします

110
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
‎困った事態が生じました

111
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
‎こちらはモレッティ警視です

112
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
‎警察？　重大な事態かしら

113
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
‎残念ながら そうです

114
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
‎平和の星が盗まれた

115
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
‎ありえない

116
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
‎金庫は24時間警備のはず

117
00:06:14,666 --> 00:06:18,333
‎空調システムに
‎クロロメタジンが流され

118
00:06:18,416 --> 00:06:21,000
‎警備員が眠らされました

119
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
‎監視カメラの映像は？

120
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
‎消去されています

121
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
‎用意周到な犯人です

122
00:06:28,875 --> 00:06:32,625
‎物的証拠がないため
‎捜査が困難です

123
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
‎式典までに取り戻すと
‎約束してください

124
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
‎残念ながら お約束しても

125
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
‎守るのは難しい

126
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
‎大変だわ

127
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
‎情報が集まるまで
‎極秘で捜査をします

128
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
‎枢機卿には？

129
00:06:48,583 --> 00:06:53,000
‎バチカン内部の犯行の
‎可能性もあるので

130
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
‎疑いが晴れるまで秘密です

131
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
‎全力を尽くしています

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
‎ありがとう 警視

133
00:07:01,083 --> 00:07:05,541
‎聖ニコラスの聖遺物が？
‎大スキャンダルだぞ

134
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
‎とりあえず落ち着こう

135
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
‎ああ 落ち着こう

136
00:07:10,583 --> 00:07:12,458
‎苦境を察するよ

137
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
‎ありがとう

138
00:07:13,916 --> 00:07:18,625
‎祖父は王冠の宝石が盗まれ
‎退位させられかけた

139
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‎助けになってない

140
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
‎宝石は戻ってきた？

141
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
‎ばらばらに

142
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
‎ルビーと
‎サファイアとダイヤモンド

143
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
‎もう やめろ

144
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
‎何かできるはずよ

145
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
‎警察が捜査中だ

146
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
‎でも手がかりがない

147
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
‎警察に手がかりがないなら

148
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
‎警察が考えないことを
‎やればいい

149
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
‎例えば？

150
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
‎警察が探せない情報を
‎持ってる人を探すの

151
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
‎闇市場に顔が利いて

152
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
‎少しぐらい
‎法を破る人でもいい

153
00:07:57,083 --> 00:07:58,625
‎少し法を破る？

154
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
‎そうね

155
00:08:03,208 --> 00:08:06,875
‎犯罪者の考えを
‎理解する人が要る

156
00:08:07,375 --> 00:08:10,625
‎常に結果を考えずに行動して

157
00:08:11,208 --> 00:08:14,250
‎法を破ることを恐れない人

158
00:08:16,333 --> 00:08:17,625
‎誰かいる？

159
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
‎フィオナ

160
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
‎私のイトコなら
‎物事の裏側が分かる

161
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
‎そう思う

162
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
‎ごめん 待って

163
00:08:27,125 --> 00:08:28,958
‎君になりすまして

164
00:08:29,041 --> 00:08:33,250
‎国を乗っ取ろうとした人の
‎手を借りると？

165
00:08:33,332 --> 00:08:34,750
‎彼女は刑務所？

166
00:08:34,832 --> 00:08:38,750
‎彼女の刑は
‎修道院での社会奉仕よ

167
00:08:38,832 --> 00:08:42,791
‎クリスマスに彼女を
‎招待するつもりだった

168
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
‎本当に？

169
00:08:45,375 --> 00:08:47,708
‎かわいそうな人なのよ

170
00:08:48,208 --> 00:08:51,583
‎寄宿学校で育ち
‎放っておかれた

171
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
‎修道院で改心してるはず

172
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
‎どうかな

173
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
‎フィオナは信用できない

174
00:09:00,541 --> 00:09:04,583
‎でも修道院は近いし
‎警察は当てにならない

175
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
‎何もせずに
‎待つことはできない

176
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
‎失うものはない

177
00:09:09,833 --> 00:09:12,125
‎何でも利用すべきだ

178
00:09:12,875 --> 00:09:13,541
‎他に…

179
00:09:15,125 --> 00:09:16,625
‎思いつかない

180
00:09:17,833 --> 00:09:18,625
‎ケビン？

181
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
‎やってみよう

182
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
セント･マイケルズ
修道院と児童養護施設

183
00:09:38,000 --> 00:09:39,958
‎１カ所 掃除がまだよ

184
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
‎どこ？

185
00:09:44,166 --> 00:09:45,125
‎図書館

186
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
‎本がある場所よ

187
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
‎休憩時間なの

188
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
‎忘れないで
‎フィオナ･ペンブローク

189
00:09:54,708 --> 00:09:59,375
‎まだ１万2042時間の
‎社会奉仕が残っている

190
00:09:59,875 --> 00:10:02,083
‎１万204‎1‎時間よ

191
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
‎どちらでもいい

192
00:10:03,875 --> 00:10:07,291
‎修道院長がお呼びよ
‎部屋へ行って

193
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
‎今すぐ

194
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
‎ああ 怖い

195
00:10:16,416 --> 00:10:20,125
‎クリスマスを
‎ペンブロークさんと一緒に

196
00:10:20,208 --> 00:10:22,416
‎過ごすとは すばらしい

197
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
‎唯一の家族なので

198
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
‎彼女の母も健在ですが
‎何年も会っていない

199
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
‎フィオナはご迷惑を？

200
00:10:34,333 --> 00:10:38,458
‎私たちは皆 神の子ですよ

201
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
‎まあ マギー･ムー

202
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
‎ステキなサプライズだわ

203
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
‎元気そうね

204
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
‎私が罪を清める‎煉獄(れんごく)‎に
‎今日は何の用？

205
00:11:04,541 --> 00:11:09,666
‎あなたとクリスマスを
‎過ごしたいと思ったの

206
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
‎掃除をさせる気？

207
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
‎あなたはゲストよ

208
00:11:15,083 --> 00:11:18,750
‎熟考の結果を
‎陛下に伝えました

209
00:11:18,833 --> 00:11:21,958
‎クリスマスなので特別に

210
00:11:22,041 --> 00:11:25,125
‎規則を曲げることを認めます

211
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
‎12月26日までに
‎戻ってくるのが条件です

212
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
‎懲戒委員会の公聴会があり

213
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
‎あなたは出席が義務です

214
00:11:34,958 --> 00:11:39,625
‎修道院長
‎それまでに帰すと約束します

215
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
‎それでしたら

216
00:11:42,458 --> 00:11:46,708
‎休暇を王宮で
‎自由に過ごしてください

217
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
‎楽しくなりそう

218
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
‎どうも 警視

219
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
‎また連絡を頼みます

220
00:11:59,875 --> 00:12:00,625
‎何て？

221
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
‎手がかりでは なかった

222
00:12:04,375 --> 00:12:06,250
‎いい知らせが欲しい

223
00:12:06,333 --> 00:12:11,083
‎心配ないわ　腹筋の王子様
‎いい知らせが到着よ

224
00:12:11,166 --> 00:12:12,625
‎速達よ

225
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
‎割れ物注意だ

226
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
‎レジーとミンディ？
‎何の冗談？

227
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
‎フィオナが捜索を手伝うのに
‎２人が要るの

228
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
‎２人は刑務所だと

229
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
‎そうよ
‎でも裏から手を回したの

230
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
‎女王の特権ね

231
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
‎義理のイトコは元気？

232
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎元気だよ

233
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
‎去年のクリスマスの人違いを
‎もう怒ってない？

234
00:12:51,333 --> 00:12:51,958
‎人違い？

235
00:12:52,041 --> 00:12:52,916
‎そう

236
00:12:53,000 --> 00:12:53,875
‎誘拐よ

237
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
‎まだ怒ってる

238
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
‎修羅場ね

239
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
‎ドナテリさんが
‎部屋を案内するわ

240
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
‎こっちです

241
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
‎ニャーオ

242
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
‎そうだね
‎君にも“ニャオ”を

243
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
‎敬意はゼロね
‎これっぽっちもない

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,291
‎朝食に遅れた？

245
00:13:26,375 --> 00:13:28,791
‎たったの数時間よ

246
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
‎何も食べてないの

247
00:13:32,041 --> 00:13:32,541
‎おい

248
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
‎でも失った宝を捜すのを

249
00:13:36,083 --> 00:13:40,000
‎手伝ってくれる友達に
‎連絡を取ったわ

250
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
‎その人の名前は？

251
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
‎確約が取れるまで内緒よ
‎でも彼は‎ＧＯＡＴ(ゴート)

252
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
‎何？　彼は‎ヤギ(ゴート)‎？

253
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
‎史上最高(ＧＯＡＴ)‎って意味よ

254
00:13:52,541 --> 00:13:54,333
‎知ってたよ

255
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
‎バルセロナの伯爵でしょ

256
00:13:57,791 --> 00:13:58,541
‎違う

257
00:13:58,625 --> 00:14:02,375
‎彼は妙だ
‎人の目をまっすぐ見ない

258
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
‎義眼をしてるの

259
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
‎車が要る

260
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
‎靴に合うフェラーリがいい

261
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
‎運転はフランクが

262
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
‎私を信用してない？

263
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
‎全然してない

264
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
‎あなたが戻るまで
‎相棒２人は ここで待機

265
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
‎ここで１日 何をしろと？

266
00:14:23,041 --> 00:14:26,291
‎まず とった銀食器を返そう

267
00:14:28,000 --> 00:14:28,625
‎レジー

268
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
‎何？

269
00:14:31,041 --> 00:14:32,416
‎頭が痛いわ

270
00:15:04,958 --> 00:15:09,416
‎お嬢様　失礼な態度は
‎取りたくありませんが

271
00:15:09,500 --> 00:15:14,833
‎20分以内に戻らないと
‎連れ戻しに行きます

272
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
‎威張りん坊

273
00:15:20,875 --> 00:15:22,791
‎20分ですよ

274
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
‎腕は鈍ってないね

275
00:15:44,333 --> 00:15:45,666
‎まあね

276
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
‎ピーター 元気そうね

277
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
‎ペミー 君もだ

278
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
‎ペンブローク

279
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
‎君はペミーだよ

280
00:15:56,541 --> 00:16:01,166
‎春の夜に バルバドスで
‎僕を捨ててから何年？

281
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
‎やめて

282
00:16:03,500 --> 00:16:07,875
‎友達でいるほうが
‎面倒がなくていい

283
00:16:09,916 --> 00:16:11,666
‎面白い言い方だ

284
00:16:14,208 --> 00:16:16,333
‎ビアンカと話した

285
00:16:17,041 --> 00:16:20,541
‎ママは昔から
‎あなたに弱いからね

286
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
‎君が電話しないと

287
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
‎話すことはない

288
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
‎ペミー クリスマスだろ

289
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
‎大目に見てやれ

290
00:16:31,083 --> 00:16:34,791
‎あなたも
‎お父さんと疎遠だった

291
00:16:34,875 --> 00:16:37,416
‎ああ そのとおりだが

292
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
‎去年のクリスマスに会った
‎死ぬ２日前だ

293
00:16:43,291 --> 00:16:44,708
‎会えてよかった

294
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
‎つまらない昔話はやめて
‎仕事の話をしよう

295
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
‎平和の星だな

296
00:16:55,583 --> 00:16:57,541
‎捜索を手伝えと？

297
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
‎なぜ君にとって
‎星が重要なんだ？

298
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
‎イトコのためよ

299
00:17:04,415 --> 00:17:08,290
‎私は彼女に
‎優しくしなかったから

300
00:17:08,375 --> 00:17:11,665
‎おわびのつもりで捜してるの

301
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
‎君の事件を聞いた

302
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
‎過去にいろいろあったけど
‎私を助けてくれる？

303
00:17:23,458 --> 00:17:24,915
‎分かってるだろ

304
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
‎いつでも どこにいても？

305
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
‎見せたいものがある

306
00:17:47,458 --> 00:17:48,208
‎早く

307
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
‎“マクスウェル警備”

308
00:17:52,500 --> 00:17:53,375
‎“許可”

309
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
‎インターポールの
‎ファイルだ

310
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
‎インターポールの
‎ファイルだ

311
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
〝平和の星の盗難〞

312
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
‎まだインターポールに所属？

313
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
‎辞めても侵入はできる

314
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
‎報告書によると容疑者はなし

315
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
‎だがクロロメタジンで

316
00:18:09,250 --> 00:18:12,666
‎警備員が
‎眠らされたのが面白い

317
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
‎なぜ面白いの？

318
00:18:15,750 --> 00:18:20,875
‎この薬品を闇市場で売るのは
‎アジアの業者のみだが

319
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
‎実は それ以外にも１人いる

320
00:18:24,333 --> 00:18:27,041
‎ジュネーブに住む薬剤師が

321
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
‎ポール広場の倉庫で
‎時間外の営業をしてる

322
00:18:32,291 --> 00:18:38,250
‎川岸にある監視カメラの
‎過去３日間の映像を調べたら

323
00:18:38,333 --> 00:18:39,958
‎これが出てきた

324
00:18:51,458 --> 00:18:53,041
‎イタイ･クラウスだ

325
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
‎知り合いだっけ？

326
00:18:55,208 --> 00:18:58,333
‎君の旧友の所で働いてる

327
00:19:00,875 --> 00:19:05,083
‎ハンター･キュナード
‎ホテル業界の大富豪だ

328
00:19:06,333 --> 00:19:09,416
‎ホテル業界の大物が
‎なぜ星を？

329
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
‎ハンターの隠れた趣味は

330
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
‎貴重な品を収集すること

331
00:19:16,625 --> 00:19:21,250
‎絵画 ‎骨董(こっとう)‎品 宝石など
‎入手困難なものを好む

332
00:19:22,000 --> 00:19:24,541
‎ありがとう
‎マクスウェルさん

333
00:19:24,625 --> 00:19:27,250
‎警察も情報に感謝するはず

334
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
‎警察に知らせてはダメよ

335
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
‎なぜ？

336
00:19:31,833 --> 00:19:37,375
‎ハンターの友人に伝われば
‎星は永遠に失われる

337
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
‎どうする？

338
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
‎やれることは１つ

339
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
‎盗み返す

340
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
‎方法は？

341
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
‎毎年クリスマスに
‎ハンターはパーティーを開く

342
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
‎今年は今週の土曜日

343
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
‎警備が厳重なはずだ

344
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
‎しかし人の出入りも激しい

345
00:20:01,500 --> 00:20:03,875
‎仕出し業者やゲストなど

346
00:20:03,958 --> 00:20:05,666
‎入り込みやすい

347
00:20:06,416 --> 00:20:09,958
‎重要なのは
‎ハンターを引きつけること

348
00:20:10,041 --> 00:20:13,458
‎幸い彼は
‎フィオナに夢中だった

349
00:20:14,875 --> 00:20:17,333
‎あなたが好きだったのね

350
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
‎少し遊んだけど
‎私のタイプじゃない

351
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
‎最後に彼と話したのはいつ？

352
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
‎数年前だったと思う

353
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
‎そんな前で
‎パーティーに招かれる？

354
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
‎毎朝８時にハンターは

355
00:20:35,416 --> 00:20:38,708
‎図書館裏の公園で
‎犬の散歩をする

356
00:20:39,291 --> 00:20:41,583
‎フィオナも犬と散歩する

357
00:20:41,666 --> 00:20:43,500
‎偶然 彼と出会い

358
00:20:43,583 --> 00:20:48,000
‎フィオナの魅力で
‎招待状を手に入れる

359
00:20:48,083 --> 00:20:49,958
‎犬は どうする？

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
‎俺が盗むよ

361
00:20:52,375 --> 00:20:55,708
‎君はダイヤモンドの
‎窃盗罪に問われた―

362
00:20:55,791 --> 00:20:59,958
‎元インターポールの
‎ピーター･マクスウェル？

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
‎告訴は取り下げられたが
‎僕は信用を失い

364
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
‎辞職して警備会社を設立した

365
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
‎事業は好調だ

366
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
‎捜索の謝礼は？

367
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
‎要らない

368
00:21:16,708 --> 00:21:17,333
‎なぜ？

369
00:21:18,583 --> 00:21:23,083
‎手伝う理由があるとだけ
‎言っておこう

370
00:21:31,625 --> 00:21:34,958
‎犬じゃなくて
‎ビッグフットよね

371
00:21:35,708 --> 00:21:39,375
‎パグスリーは穏やかだ
‎君の扱いが悪い

372
00:21:39,916 --> 00:21:43,208
‎ハイヒールでなければ扱える

373
00:21:45,583 --> 00:21:48,625
‎聞いて　ハンターが来た

374
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
‎どこ？

375
00:21:49,708 --> 00:21:51,291
‎君のいる方向

376
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
‎金持ちっぽい

377
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
‎90メートル先で会う

378
00:21:59,208 --> 00:22:01,375
‎茂みから鼻を出して

379
00:22:02,125 --> 00:22:03,666
‎スタンドを通過

380
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
‎どうしたの？

381
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
‎別に何も

382
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
‎あなたじゃない

383
00:22:12,041 --> 00:22:13,125
‎ダメよ

384
00:22:13,208 --> 00:22:13,750
‎おい

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
‎止まって　悪い子ね

386
00:22:16,041 --> 00:22:17,625
‎止まりなさい

387
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
‎やだ ウソでしょ

388
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
‎最悪ね

389
00:22:25,833 --> 00:22:27,166
‎ネイルが

390
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
‎ネイルが折れた

391
00:22:30,958 --> 00:22:33,000
‎あの犬は馬牧場から？

392
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
‎口に気を付けろ

393
00:22:34,625 --> 00:22:36,250
‎プードルとかは？

394
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
‎プードルは簡単に手に入る

395
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
‎プードルは簡単に手に入る？

396
00:22:41,875 --> 00:22:45,208
‎見ろ
‎プードルの木が生えてる

397
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
‎白いのを捕まえよう

398
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
‎代替案の話だ

399
00:22:50,750 --> 00:22:51,958
‎よかった

400
00:22:52,041 --> 00:22:53,625
‎彼は用意周到よ

401
00:22:54,291 --> 00:22:55,916
‎今夜 ハンターは

402
00:22:56,000 --> 00:22:59,166
‎新しいホテルの装飾を
‎公開する

403
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
‎リハーサルは４時

404
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
‎彼を引き止めるのは難しいが

405
00:23:05,791 --> 00:23:07,958
‎君ならできるはず

406
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
‎格好を整えたら

407
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
‎何ですって？

408
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
‎少し髪がボサボサだ

409
00:23:17,458 --> 00:23:18,166
‎ほら

410
00:23:30,458 --> 00:23:34,958
‎悪いけど ４時に行くなら
‎準備をしないと

411
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
‎顔の保湿に20分くれ

412
00:23:37,166 --> 00:23:38,750
‎２人は残って

413
00:23:38,833 --> 00:23:39,583
‎なぜ？

414
00:23:39,666 --> 00:23:43,583
‎今 失敗したでしょ
‎理由を聞かないで

415
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
‎私は悪くない

416
00:23:49,750 --> 00:23:50,875
‎私に怒った

417
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
‎俺は無関係

418
00:23:52,041 --> 00:23:53,291
‎あんたのせい

419
00:23:53,375 --> 00:23:53,916
‎違う

420
00:23:54,000 --> 00:23:54,541
‎そう

421
00:23:54,625 --> 00:23:55,541
‎違う

422
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
‎あんたのせい

423
00:24:12,416 --> 00:24:12,958
‎あら

424
00:24:13,041 --> 00:24:14,208
‎久しぶり

425
00:24:14,916 --> 00:24:16,375
‎来てくれたの

426
00:24:16,458 --> 00:24:17,333
‎準備しろ

427
00:24:17,416 --> 00:24:18,125
‎はい

428
00:24:20,000 --> 00:24:20,875
‎来て

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
‎いい感じだ

430
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
‎５時までに終わらせろ

431
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
‎はい キュナードさん

432
00:24:39,541 --> 00:24:40,625
‎彼が来る

433
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
‎準備しろ

434
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
‎了解よ

435
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
‎楽しみましょう

436
00:24:47,708 --> 00:24:49,083
‎ようこそ

437
00:24:49,666 --> 00:24:50,916
‎ありがとう

438
00:24:58,000 --> 00:24:59,666
‎いい子でいた？

439
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
‎全然

440
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
‎“ヤドリギ”って

441
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
‎ヤドリギ！

442
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
‎いい子でいた？

443
00:25:08,166 --> 00:25:09,958
‎フィオナ･ペンブローク

444
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
‎ハンター

445
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
‎ここで何してるの？

446
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
‎俺も君に聞きたい

447
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
‎そっちが先に答えて

448
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
‎俺のホテルだ

449
00:25:21,541 --> 00:25:22,250
‎ウソ

450
00:25:22,333 --> 00:25:22,958
‎本当だ

451
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
‎君の番だ

452
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
‎ここのキャンディケイン
‎マティーニを飲みに

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
‎なら飲もう

454
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
‎君は遺産を使うのに忙しい？

455
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
‎まあね　そんな感じで退屈よ

456
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
‎前に付き合ってたネズミは？

457
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
‎ピーター… 何とか

458
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
‎マクスウェル

459
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
‎あの最悪な男ね

460
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
‎彼に夢中だっただろ

461
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
‎誰にも夢中にならない

462
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
‎知ってるよ

463
00:26:02,208 --> 00:26:05,500
‎俺も弱ければ
‎君に失恋したと言った

464
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
‎私たちは強いでしょ

465
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
‎似たもの同士だ

466
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
‎つまり君の目的は
‎マティーニじゃない

467
00:26:21,708 --> 00:26:25,208
‎ここで会った
‎本当の理由を教えて

468
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
‎いいわ

469
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
‎私は父の遺産を相続した

470
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
‎でも ほとんど残ってない

471
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
‎施しが目当て？

472
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
‎違うわ　提案をしに来たの

473
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
‎どんな提案？

474
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
‎ペンブローク邸は
‎ステキなホテルになる

475
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
‎本気で売る気？

476
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
‎大真面目よ

477
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
‎代々 受け継いできた
‎屋敷だろ

478
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
‎興味がないなら…

479
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
‎待って

480
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
‎座って

481
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
‎ないとは言ってない

482
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
‎年明けに話しましょ
‎それまで忙しいの

483
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
‎分かった

484
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
‎年明けに

485
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
‎じゃあね

486
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
‎フィオナ

487
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
‎土曜日に郊外の家で
‎パーティーを開く

488
00:27:38,041 --> 00:27:42,916
‎６時にカクテルで
‎８時に夕食だが来られる？

489
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
‎マティーニもある？

490
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
‎欲しいものは何でも

491
00:27:48,500 --> 00:27:52,000
‎おいしそう
‎じゃあ 土曜日に

492
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
‎ただし俺とタンゴを踊ること

493
00:28:04,083 --> 00:28:05,833
‎ペンブロークさん

494
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
‎どう？

495
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
‎危険を冒し 結果を得た

496
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
‎それだけ？

497
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
‎ハンターが
‎君に夢中でなければ

498
00:28:26,166 --> 00:28:28,666
‎ウソがバレてたはず

499
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
‎嫉妬してるの？

500
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
‎まさか

501
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
‎完全に嫉妬してる

502
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
‎僕に嫉妬してほしいの？

503
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
‎ふざけないで

504
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
‎相手が気になると嫉妬する

505
00:28:53,083 --> 00:28:55,333
‎だが僕たちには何もない

506
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
‎全然ない

507
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
‎全くない

508
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
‎完全にない

509
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
‎“ママ 着信”

510
00:29:07,750 --> 00:29:09,041
‎また ママだ

511
00:29:09,541 --> 00:29:10,958
‎あいさつしろ

512
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
‎それで満足する

513
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
‎クリスマスは一緒だって

514
00:29:19,541 --> 00:29:22,083
‎でも急用ができたの

515
00:29:22,583 --> 00:29:25,666
‎寄宿学校でも楽しいわよ

516
00:29:25,750 --> 00:29:27,791
‎ピーターもいるし

517
00:29:29,333 --> 00:29:31,041
‎それじゃあね

518
00:29:31,125 --> 00:29:32,291
‎行かないで

519
00:29:32,791 --> 00:29:35,500
‎フィオナ 元気を出して

520
00:29:36,375 --> 00:29:38,333
‎飛行機に乗らないと

521
00:29:38,833 --> 00:29:40,791
‎ママに書いたの

522
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
‎かわいい

523
00:29:45,458 --> 00:29:46,833
‎じゃあね

524
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
‎これはハンターの
‎モンテナロ邸の見取り図だ

525
00:30:32,625 --> 00:30:35,500
‎ハンターの執務室はここで

526
00:30:35,583 --> 00:30:37,708
‎別棟に位置する

527
00:30:37,791 --> 00:30:42,125
‎隣のギャラリーに
‎美術品が保管されてる

528
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
‎入るには
‎６桁の暗証番号が必要だ

529
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
‎中に入ったら？

530
00:30:50,166 --> 00:30:54,166
‎中はレーザー動作感知器で
‎守られている

531
00:30:54,791 --> 00:30:55,833
‎解除が必要

532
00:30:55,916 --> 00:30:56,875
‎俺がやる

533
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
‎体は柔軟だ

534
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
‎３人いないと成功しない

535
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
‎そして？

536
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
‎これが内部の
‎監視カメラシステムだ

537
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
‎１人が監視カメラを無効化し

538
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
‎２人がギャラリーから
‎平和の星を盗む

539
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
‎軍基地に潜入するみたい

540
00:31:22,083 --> 00:31:24,291
‎練習時間は ほぼない

541
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
‎完璧でなければ捕まる

542
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
‎もし捕まったら？

543
00:31:30,166 --> 00:31:35,083
‎ハンターは盗品が盗まれたと
‎警察に通報できない

544
00:31:35,833 --> 00:31:37,708
‎こういう場合

545
00:31:38,208 --> 00:31:41,083
‎彼は問題自体を消し去る

546
00:31:41,958 --> 00:31:42,625
‎永遠に

547
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
‎一番の問題を忘れてた

548
00:31:54,625 --> 00:31:55,458
‎何？

549
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎着ていく服がない

550
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
‎この仕事の
‎俺たちの分け前は何だ？

551
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
‎分け前は 王宮で
‎クリスマスを過ごすこと

552
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
‎マギーには借りがある

553
00:32:14,166 --> 00:32:15,375
‎そうかも

554
00:32:15,875 --> 00:32:19,125
‎でもピーターは違うよ

555
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
‎ピーターがいれば

556
00:32:21,291 --> 00:32:25,375
‎捕まらずに警備システムを
‎通り抜けられる

557
00:32:25,458 --> 00:32:28,708
‎君の心の警備も突破できる

558
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
‎何て？

559
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
‎彼に ぞっこんだと認めろ

560
00:32:40,000 --> 00:32:43,250
‎それは大昔のことよ

561
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
‎レジーは よく分かってる

562
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
‎少し意識してるでしょ

563
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
‎イチャイチャしてる

564
00:32:53,375 --> 00:32:54,166
‎出てって

565
00:32:54,250 --> 00:32:57,416
‎フィオナ もっと教えろよ

566
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
‎出てってよ

567
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
‎分かった　怒るなよ

568
00:33:16,875 --> 00:33:18,875
‎ママに会いたい？

569
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
‎私は愛されてない

570
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
‎そんなはずない

571
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
‎なら何で私は
‎クリスマスに１人なの？

572
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
‎僕がいる　ずっと友達だよ

573
00:33:37,958 --> 00:33:38,750
‎おいで

574
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
‎あれが見える？

575
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
‎どこにいても

576
00:33:52,166 --> 00:33:56,916
‎北極星を見れば
‎君は１人じゃないと分かる

577
00:33:57,500 --> 00:34:02,458
‎どこにいても
‎僕が北極星を見てるから

578
00:34:04,000 --> 00:34:04,583
‎約束？

579
00:34:04,666 --> 00:34:05,583
‎誓うよ

580
00:34:05,666 --> 00:34:07,125
‎いつでも？

581
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
‎どこにいても

582
00:35:08,500 --> 00:35:11,250
‎少し持ってくれないか…

583
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
‎言っただけ

584
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
‎頼むから…

585
00:35:18,333 --> 00:35:19,083
‎準備よし

586
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
‎ハンターの動作感知器に
‎似せて作った

587
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
‎行くぞ

588
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
‎ここが難所だ

589
00:35:59,291 --> 00:36:01,166
〝制御パネル〞

590
00:35:59,291 --> 00:36:01,166
‎分かった　相棒を持ち上げ
‎ビームを越えさせる

591
00:36:01,166 --> 00:36:03,875
‎分かった　相棒を持ち上げ
‎ビームを越えさせる

592
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
‎そのとおり

593
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
‎制御パネルへ行く
‎唯一の方法だ

594
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
‎俺は体が柔らかくて有名だ

595
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
‎いいぞ

596
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
‎ダメだ

597
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
‎リセット

598
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
‎もう１回やらせて

599
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
‎私を見てなさい

600
00:37:37,166 --> 00:37:38,000
‎できた

601
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
‎レジーの番だ

602
00:37:42,583 --> 00:37:43,333
‎よし

603
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
‎ダメ

604
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
‎“外で会おう”？

605
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
〝ピーター
外で会おう〞

606
00:37:55,791 --> 00:37:57,666
‎ボンソワール

607
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
‎行く？

608
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
‎少し待って

609
00:38:26,125 --> 00:38:27,708
‎顧客から借りた

610
00:38:27,791 --> 00:38:30,416
‎ジェームズ･ボンドみたい

611
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
‎昔みたいにやろう

612
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
‎何だ？

613
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
‎フィオナとピーターよ
‎お似合いだわ

614
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
‎北へ向かうといいが

615
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
‎なぜ？

616
00:38:51,083 --> 00:38:55,041
‎南から嵐が来る
‎空港も既に閉鎖された

617
00:38:55,541 --> 00:38:56,583
‎オリビアは？

618
00:38:56,666 --> 00:38:59,041
‎ブリュッセルに着陸する

619
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
‎俺が迎えに行って驚かすよ

620
00:39:03,625 --> 00:39:05,291
‎いつ戻る？

621
00:39:05,375 --> 00:39:10,041
‎車で８時間だから
‎朝に出れば着陸前に着く

622
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
‎最長で１日半 留守にする

623
00:39:12,750 --> 00:39:13,875
‎大丈夫よ

624
00:39:14,375 --> 00:39:18,208
‎こんな状況だが
‎君は大丈夫か？

625
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
‎朝は ずっと会議で

626
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
‎その後 アモアー枢機卿と
‎お茶をするだけ

627
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
‎寂しいな

628
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
‎私は もう寂しい

629
00:39:36,041 --> 00:39:38,875
‎目的地は？　北極？

630
00:39:39,416 --> 00:39:41,541
‎もうすぐだ　待って

631
00:39:51,208 --> 00:39:54,166
‎ほら 見てごらん

632
00:39:54,875 --> 00:39:59,250
‎エルフがヤドリギを吸い
‎ハイになってる

633
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
‎考えがある

634
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
‎お酒と関係ある？

635
00:40:05,666 --> 00:40:06,625
‎ハズレ

636
00:40:07,833 --> 00:40:10,375
‎雪だるまに
‎いたずら書きする

637
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
‎スケートだ

638
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
‎冗談でしょ

639
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
‎やりたいだろ

640
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
‎全然やりたくない

641
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
‎やろう　楽しいぞ

642
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
‎あなたはね

643
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
‎ホッキョクグマは好き？

644
00:40:33,250 --> 00:40:35,583
‎誰にも言わないでよ

645
00:40:36,458 --> 00:40:37,666
‎２人の秘密だ

646
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
‎本当にイトコと過ごすの？

647
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
‎修道院長より
‎マギーのほうがマシ

648
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
‎人を好きだっていう
‎感情を認めなよ

649
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
‎前より随分 感傷的ね

650
00:40:55,500 --> 00:40:56,916
‎季節のせいだ

651
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
‎この感傷的な曲で僕と踊って

652
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
‎陳腐な感傷で
‎窒息死させる気なの？

653
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
‎すぐ踊れる

654
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
‎安全運転でね

655
00:42:25,541 --> 00:42:28,333
‎約束する　すぐ戻るよ

656
00:42:43,458 --> 00:42:49,041
‎ピーター 屋根に上らないと
‎ハンター邸に入れない？

657
00:42:49,125 --> 00:42:50,083
‎そうだ

658
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
‎難しいのは下り

659
00:42:58,708 --> 00:43:00,041
‎階段はない？

660
00:43:00,125 --> 00:43:01,333
‎行くぞ

661
00:43:04,666 --> 00:43:08,875
‎陛下とステイシー妃が
‎式典の細かい準備に

662
00:43:08,958 --> 00:43:13,416
‎関わっているのに
‎猊下(げいか)‎は感銘を受けました

663
00:43:13,500 --> 00:43:17,166
‎大抵 実際の仕事は
‎人に任せます

664
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
‎私たちは…

665
00:43:20,708 --> 00:43:23,208
‎積極的に関わっています

666
00:43:23,916 --> 00:43:27,875
‎ステイシーは
‎実行委員会に出席中ですが

667
00:43:28,375 --> 00:43:32,083
‎バチカンに
‎評価されたと知ったら

668
00:43:32,166 --> 00:43:34,416
‎光栄に思うはずです

669
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
‎過去に失敗もあります

670
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
‎16世紀に平和の星を

671
00:43:40,125 --> 00:43:44,500
‎カレドニアの
‎恐王ハリーに貸与しました

672
00:43:44,583 --> 00:43:49,000
‎しかし盗賊団に
‎盗まれそうになりました

673
00:43:49,083 --> 00:43:53,625
‎盗賊は罰せられ
‎ハリーは責任を問われました

674
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
‎そして破門された

675
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
‎大丈夫です？

676
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
‎感情が高ぶっただけです

677
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
‎お気持ちを察します

678
00:44:04,125 --> 00:44:06,208
‎ツリーを点灯すると

679
00:44:06,291 --> 00:44:10,500
‎世界の人々と神の目が
‎あなたに注がれる

680
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
‎おい

681
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
‎考えませんでした

682
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
‎ケーキは いかがですか？

683
00:44:21,583 --> 00:44:24,583
‎クリスマスなので
‎特別に食べます

684
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
‎さあ どうぞ

685
00:44:33,250 --> 00:44:34,750
‎今のは何です？

686
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
‎ヨーデル歌手の
‎式典のリハーサルです

687
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
‎しわがれた声だ

688
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
‎だから練習です

689
00:45:06,208 --> 00:45:07,708
‎捻挫だって

690
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
‎その足で壁を登るのは無理よ

691
00:45:10,875 --> 00:45:12,458
‎なら俺は監督に

692
00:45:12,541 --> 00:45:13,750
‎それは嫌よ

693
00:45:13,833 --> 00:45:14,708
‎何？

694
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
‎ギャラリーには
‎２人で入る必要がある

695
00:45:18,750 --> 00:45:21,416
‎ミンディはカメラ担当だ

696
00:45:21,916 --> 00:45:24,750
‎動きがいいフィオナは？

697
00:45:24,833 --> 00:45:26,666
‎ハンターの担当よ

698
00:45:26,750 --> 00:45:29,958
‎何か別の作戦を考えないと

699
00:45:30,041 --> 00:45:32,000
‎でも時間がない

700
00:45:32,708 --> 00:45:36,458
‎私は２カ所に
‎同時に存在できない

701
00:45:36,541 --> 00:45:37,416
‎待って

702
00:45:37,500 --> 00:45:38,208
‎ダメだ

703
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
‎できるかも

704
00:45:39,666 --> 00:45:40,875
‎フランク？

705
00:45:40,958 --> 00:45:46,958
‎ペンブロークさんは
‎女王陛下になりすましました

706
00:45:47,833 --> 00:45:51,375
‎だから陛下も
‎ペンブロークさんに

707
00:45:51,458 --> 00:45:53,208
‎なれるはずです

708
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
‎絶対に無理よ

709
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
‎黙ってなさい

710
00:45:58,041 --> 00:45:59,416
‎問題外だ

711
00:45:59,500 --> 00:46:01,083
‎そうですね

712
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
‎思いつきを言っただけで
‎バカげた案です

713
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
‎大丈夫だ　時に悪い案も出る

714
00:46:09,333 --> 00:46:10,291
‎はい

715
00:46:10,375 --> 00:46:13,666
‎ステイシーと２回
‎入れ替わったけど

716
00:46:13,750 --> 00:46:15,708
‎誰も気付かなかった

717
00:46:15,791 --> 00:46:18,750
‎ペンブロークさんと
‎入れ替わる？

718
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
‎それは別の話です

719
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
‎でもハンターを
‎引き止めておくだけよ

720
00:46:25,791 --> 00:46:28,416
‎１時間もかからない

721
00:46:28,500 --> 00:46:29,833
‎冗談だろ？

722
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
‎短い時間よ

723
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
‎聞いて

724
00:46:33,125 --> 00:46:36,500
‎ハンターは
‎危険で面倒くさい男

725
00:46:36,583 --> 00:46:38,500
‎マギーには無理よ

726
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
‎なぜ？

727
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
‎言いにくいけど

728
00:46:42,708 --> 00:46:46,875
‎あなたには
‎足りないものがある

729
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
‎私のシャンパンを持ってきて

730
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
‎全然 私に似てない

731
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
‎こんにちは 腹筋の王子様

732
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
‎すごく似てる

733
00:47:07,208 --> 00:47:08,083
‎ウソよ

734
00:47:08,166 --> 00:47:08,916
‎似てる

735
00:47:09,000 --> 00:47:09,666
‎違う

736
00:47:09,750 --> 00:47:10,583
‎似てる

737
00:47:10,666 --> 00:47:11,333
‎違う

738
00:47:11,416 --> 00:47:12,458
‎似てるよ

739
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
‎うまいわ

740
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
‎反対だ　危険すぎる

741
00:47:19,833 --> 00:47:22,166
‎星を取り戻すためなら…

742
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
‎喜んで危険を冒す

743
00:47:26,458 --> 00:47:27,375
‎そうだね

744
00:47:29,208 --> 00:47:31,375
‎では 再び始めるか

745
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
‎背中をそらして

746
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
‎もっと

747
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
‎もういい

748
00:47:52,958 --> 00:47:56,291
‎映像に侵入して
‎５秒間録画したら

749
00:47:56,375 --> 00:47:59,208
‎それを補助放送で再生する

750
00:47:59,291 --> 00:47:59,875
‎いい？

751
00:47:59,958 --> 00:48:00,458
‎ええ

752
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
‎準備して

753
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
‎行くよ

754
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
‎１ ２ ３ ４

755
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
‎１ ２ ３ ４

756
00:48:08,625 --> 00:48:10,041
‎１ ２ ３…

757
00:48:10,125 --> 00:48:11,958
‎コツをつかんだね

758
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
‎ありがとう

759
00:48:13,375 --> 00:48:15,666
‎ヒップを振って歩く

760
00:48:15,750 --> 00:48:16,916
‎慣れてきた

761
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
‎マスターしたわね
‎みんなに…

762
00:48:22,041 --> 00:48:24,958
‎５年前にハンターに出会った

763
00:48:25,041 --> 00:48:27,750
‎彼はテニスとポロをして

764
00:48:28,291 --> 00:48:30,541
‎マティーニが大好き

765
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
‎ペンブローク邸を
‎売ると言った

766
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
‎本当に？

767
00:48:37,083 --> 00:48:39,833
‎彼はタンゴが大の得意よ

768
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
‎練習が必要かも

769
00:48:44,791 --> 00:48:46,791
‎マクスウェルさん

770
00:48:46,875 --> 00:48:51,416
‎運転手が必要なら
‎私が運転します

771
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
‎これは珍しい光景ですね

772
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
‎待って 上半身が違う

773
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
‎いい？

774
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
‎こうだよ

775
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
‎皆さん ご注目を

776
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
‎フィオナ･ペンブロークです

777
00:50:12,708 --> 00:50:15,750
‎そして
‎フィオナ･ペンブローク

778
00:50:29,500 --> 00:50:30,750
‎どうかしら？

779
00:50:33,166 --> 00:50:35,625
‎すごいと思うわ

780
00:50:35,708 --> 00:50:38,833
‎そして 少し落ち着かない

781
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
‎分かるよ

782
00:50:41,625 --> 00:50:43,291
‎次は髪をセット

783
00:50:43,375 --> 00:50:44,791
‎着替えてくる

784
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
‎うまくいきそう

785
00:50:50,875 --> 00:50:52,708
‎車を用意しよう

786
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
‎了解

787
00:50:59,833 --> 00:51:04,916
‎これが終わったら
‎少し２人で過ごさないか

788
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
‎別れた人とは
‎約束しない主義なの

789
00:51:10,875 --> 00:51:13,416
‎驚いたな　そう来るか

790
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
‎そう来るって？

791
00:51:20,458 --> 00:51:22,250
‎知ってるか？

792
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
‎君は人を好きになると逃げる

793
00:51:26,583 --> 00:51:29,541
‎僕や君の家族 全員から

794
00:51:29,625 --> 00:51:31,083
‎昔からそうだ

795
00:51:31,166 --> 00:51:32,000
‎やめて

796
00:51:32,083 --> 00:51:34,583
‎僕が好きで怖くなり

797
00:51:34,666 --> 00:51:38,083
‎ハンターの元へ
‎逃げたと認めろ

798
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
‎そう思ってるの？

799
00:51:41,500 --> 00:51:44,958
‎君は子供時代に
‎ひどく傷つき

800
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
‎恐怖から皆を拒む

801
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
‎君の母親と同じで
‎君は常に逃げる

802
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
‎あの人とは違う

803
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
‎違うんだ…

804
00:52:02,208 --> 00:52:04,125
‎いえ 分かったわ

805
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
‎今後は仕事に集中しよう

806
00:52:10,375 --> 00:52:11,250
‎分かった

807
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
‎仕事だ

808
00:52:14,416 --> 00:52:15,458
‎車の用意が

809
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
‎よし

810
00:52:18,375 --> 00:52:21,125
‎この天気だと
‎移動に時間が要る

811
00:52:21,208 --> 00:52:22,583
‎僕は４時に戻る

812
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
‎皆の時計を同期する？

813
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
‎準備をして

814
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
‎やり方を見せるよ
‎このボタンだ

815
00:52:32,250 --> 00:52:34,375
‎時計を同期しよう

816
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
‎待って ピーター

817
00:52:57,833 --> 00:52:59,291
‎俺が助手席だ

818
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
‎ダメよ

819
00:53:00,791 --> 00:53:01,791
‎何で？

820
00:53:01,875 --> 00:53:05,625
‎車泥棒に
‎座ってほしくないから

821
00:53:06,125 --> 00:53:07,166
‎後ろに乗る

822
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
‎大丈夫だよ

823
00:53:26,291 --> 00:53:27,458
‎祈っていて

824
00:53:27,541 --> 00:53:28,791
‎頑張って

825
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
‎ハンターを楽しませればいい

826
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
‎頑張るわ

827
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
‎うまくいくといい

828
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
‎彼女は 私になりすました

829
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
‎だがハンターは犯罪者だ

830
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
‎失敗したら…

831
00:53:56,958 --> 00:53:58,500
‎彼女は大丈夫よ

832
00:53:58,583 --> 00:54:03,291
‎失礼します
‎修道院長から緊急の電話です

833
00:54:04,083 --> 00:54:09,125
‎陛下の代わりに妃殿下が
‎対応できるかもと伝えました

834
00:54:09,208 --> 00:54:10,416
‎分かったわ

835
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
‎こんばんは

836
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
‎無理を言って
‎申し訳ありません

837
00:54:18,625 --> 00:54:24,083
‎マーガレット女王の
‎助けが要る事態が起きました

838
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
‎彼女に伝えておきます

839
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
‎慎重を期す問題なんです

840
00:54:31,208 --> 00:54:35,416
‎懲戒委員会による
‎ペンブロークさんの審査は

841
00:54:35,500 --> 00:54:37,666
‎休暇明けの予定でした

842
00:54:38,166 --> 00:54:41,458
‎しかし急に早まることになり

843
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
‎７時に委員会が開かれます

844
00:54:45,208 --> 00:54:45,958
‎今夜？

845
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
‎そうです

846
00:54:47,166 --> 00:54:50,875
‎ペンブロークさんに
‎すぐ戻るようにと

847
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
‎できるか分かりません

848
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
‎お願いです

849
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
‎ペンブロークさんが
‎いないと分かったら

850
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
‎私たちが
‎ひどい罰を受けます

851
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
‎委員会は
‎懲役刑を提言するかも

852
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
‎彼女と私たちに

853
00:55:11,875 --> 00:55:15,291
‎分かりました
‎何とかしてみます

854
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
‎どうした？

855
00:55:20,125 --> 00:55:25,125
‎フィオナが７時に戻らないと
‎院長も投獄される

856
00:55:25,208 --> 00:55:29,000
‎キュナードの所だから
‎行けない

857
00:55:30,541 --> 00:55:31,166
‎ダメだ

858
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
‎もしかしたら…

859
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
‎何を考えてるか分かるぞ
‎それはダメだ

860
00:55:39,000 --> 00:55:40,250
‎エドワード

861
00:55:40,333 --> 00:55:43,958
‎フィオナが行かないと
‎全て失敗する

862
00:55:44,041 --> 00:55:48,666
‎委員会がいろいろと
‎質問をしてくるはずよ

863
00:55:49,333 --> 00:55:52,333
‎私だって やりたくないけど

864
00:55:53,375 --> 00:55:55,250
‎他に選択肢はない

865
00:55:56,750 --> 00:55:57,625
‎僕も行く

866
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
‎僕たちはチームだろ

867
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
‎行こう

868
00:56:12,625 --> 00:56:13,875
‎こんばんは

869
00:56:19,041 --> 00:56:21,375
‎この靴で どう歩くの？

870
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
‎頑張ろう

871
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
‎周囲 問題なし

872
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
‎セクター１と２ いいぞ

873
00:57:33,166 --> 00:57:35,166
‎なぜ かがむの？

874
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
‎潜入の基本よ

875
00:57:36,375 --> 00:57:37,458
‎何それ？

876
00:57:37,541 --> 00:57:38,666
‎皆が知ってる

877
00:57:38,750 --> 00:57:42,375
‎侵入を知らせたいなら
‎もっと大声を出せ

878
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
‎カッコいいよ

879
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
‎黙って

880
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
‎どうかな？

881
00:58:19,250 --> 00:58:20,458
‎恐ろしいよ

882
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
‎行こう

883
00:58:22,416 --> 00:58:23,333
‎ええ

884
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
‎どうぞ

885
00:58:48,083 --> 00:58:51,291
‎フィオナ･ペンブローク？

886
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
‎覚えてる？　サイモンだ

887
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
‎アルドビアの

888
00:59:00,000 --> 00:59:01,541
‎ニャーオ

889
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
‎〈いとしい人〉

890
00:59:13,875 --> 00:59:15,833
‎来てくれて うれしい

891
00:59:16,333 --> 00:59:18,833
‎マティーニは逃さない

892
00:59:19,500 --> 00:59:22,833
‎クリスマスツリーを見たい？

893
00:59:24,208 --> 00:59:26,875
‎もちろん 見たいわ

894
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
‎平和の星よ

895
01:00:06,041 --> 01:00:07,541
‎予想した場所ね

896
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
‎行こう

897
01:00:13,958 --> 01:00:17,625
‎サンタからルドルフへ
‎ルドルフ？

898
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
‎その名は使わない

899
01:00:20,041 --> 01:00:21,208
‎なぜ？

900
01:00:21,291 --> 01:00:24,291
バカっぽいからよ
集中させて

901
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
怒るなよ

902
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
〝録画中〞

903
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
〝ソース　補助〞

904
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
‎どうだ？

905
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
‎問題ない

906
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
‎ピーター･マクスウェルと
‎まだ連絡を取ってる？

907
01:01:04,708 --> 01:01:09,416
‎あのヒキガエルとは
‎何年も話してないわ

908
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
‎仕事の話をしない？

909
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
‎ああ 君の邸宅を
‎購入する件か

910
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
‎でも俺は 仕事の前に
‎遊びを楽しむタイプだ

911
01:01:26,333 --> 01:01:28,416
‎あなたは悪い子ね

912
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
‎待ってて

913
01:01:38,166 --> 01:01:39,500
‎緊張する

914
01:02:06,291 --> 01:02:08,541
‎キーパッドがあるはず

915
01:02:09,208 --> 01:02:10,000
‎探して

916
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
‎シャンパンがない？

917
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
‎戻せ

918
01:02:19,916 --> 01:02:20,958
‎不思議です

919
01:02:21,041 --> 01:02:23,083
‎調べるのが仕事だろ

920
01:02:23,166 --> 01:02:24,125
‎でも…

921
01:02:24,208 --> 01:02:29,500
‎君は言い訳ばかりだ
‎今夜かぎりで辞めてくれ

922
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
‎今日はクリスマスですよ

923
01:02:32,750 --> 01:02:34,458
‎“クリスマスですよ”

924
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
‎消えろ

925
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
‎今すぐ

926
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
‎危なかったわね

927
01:03:22,500 --> 01:03:25,666
‎でもキーパッドを見つけた

928
01:03:32,916 --> 01:03:35,750
‎この靴で どう歩くの？

929
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
‎さあね

930
01:03:40,208 --> 01:03:41,000
‎平気？

931
01:03:41,083 --> 01:03:44,208
‎ああ こんな経験は初めてだ

932
01:03:44,291 --> 01:03:47,708
‎そうね
‎とりあえず落ち着いて

933
01:03:47,791 --> 01:03:50,083
‎そうだな　落ち着こう

934
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
‎どうぞ

935
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
‎ペンブロークさんが来たわ

936
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
‎遅い到着だな

937
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
‎違います　少し遅く来るのが
‎オシャレなの

938
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
‎座って

939
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
‎皆さん…

940
01:04:12,250 --> 01:04:13,041
‎あなた…

941
01:04:13,125 --> 01:04:15,583
‎ベルグラビアの
‎エドワード王子です

942
01:04:16,791 --> 01:04:20,458
‎ペンブロークさんは
‎妻を誘拐しました

943
01:04:20,541 --> 01:04:24,125
‎だから私は
‎彼女の性格証人に最適です

944
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
‎妃殿下を誘拐されたのに？

945
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
‎はい

946
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
‎しかし彼女は改心しました

947
01:04:34,000 --> 01:04:38,291
‎ペンブロークさんは
‎一見 こうですが

948
01:04:38,375 --> 01:04:41,166
‎優しい心を持っています

949
01:04:41,250 --> 01:04:44,458
‎確かに彼女は
‎過ちを犯しました

950
01:04:44,541 --> 01:04:49,041
‎しかし許せるのが
‎人間ではないでしょうか

951
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
‎クリスマスですし

952
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
‎何か付け足すことは？

953
01:04:59,875 --> 01:05:04,500
‎セクシーな王子様の
‎言うことは全て本当よ

954
01:05:04,583 --> 01:05:07,375
‎私はひどい間違いを犯した

955
01:05:09,166 --> 01:05:14,375
‎刑期を延長すると言うなら
‎それも理解できる

956
01:05:14,458 --> 01:05:16,291
‎延長がお勧めよ

957
01:05:16,375 --> 01:05:18,000
‎冗談です

958
01:05:18,083 --> 01:05:18,833
‎本気よ

959
01:05:18,916 --> 01:05:19,458
‎いえ

960
01:05:19,541 --> 01:05:20,208
‎本気よ

961
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
‎いや 違うよ

962
01:05:22,000 --> 01:05:23,416
‎もう十分です

963
01:05:23,500 --> 01:05:25,916
‎委員と相談したい

964
01:05:26,000 --> 01:05:26,666
‎ええ

965
01:05:26,750 --> 01:05:29,500
‎どうぞ ごゆっくり

966
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
‎“生成する”

967
01:05:36,041 --> 01:05:36,541
〝ブルートゥース
接続失敗〞

968
01:05:36,541 --> 01:05:38,083
〝ブルートゥース
接続失敗〞

969
01:05:36,541 --> 01:05:38,083
‎つながらない

970
01:05:38,083 --> 01:05:38,541
‎つながらない

971
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
‎私の誕生日の12月14日は？

972
01:05:41,750 --> 01:05:46,958
‎付き合いの短い
‎君の誕生日を彼は覚えてない

973
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
‎試してみてよ
‎とりこにしたから

974
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
‎いいよ

975
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
‎来たわ

976
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
‎遅いわ

977
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
‎待ったかいがあるよ

978
01:06:39,541 --> 01:06:41,000
‎メリークリスマス

979
01:06:49,583 --> 01:06:53,541
‎マールバラ公爵夫人と
‎同じブレスレット？

980
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
‎イヤリングもある？

981
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
‎イヤリングは
‎２階に置いてきたと思う

982
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
‎取りに行く？

983
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
‎でもタンゴよ

984
01:07:15,791 --> 01:07:18,708
‎タンゴが好きだったでしょ

985
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
‎では踊ろう

986
01:09:51,582 --> 01:09:55,375
‎イヤリングを捜しに
‎上へ行く？

987
01:09:57,708 --> 01:10:01,125
‎すごく暑いわ　水が飲みたい

988
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
‎ペンブロークさん
‎結論が出ました

989
01:10:16,791 --> 01:10:18,916
‎会議に遅刻したのは

990
01:10:19,000 --> 01:10:21,958
‎当局を軽視している証拠です

991
01:10:22,041 --> 01:10:24,875
‎過去の違反も鑑みると

992
01:10:24,958 --> 01:10:27,791
‎刑期の延長は妥当です

993
01:10:27,875 --> 01:10:29,791
‎ひと言 いいですか

994
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
‎妻… ペンブロークさんは…

995
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
‎先に終わらせてよいですか

996
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
‎延長は妥当です

997
01:10:38,083 --> 01:10:41,166
‎しかし正しいとは思いません

998
01:10:41,916 --> 01:10:43,750
‎ペンブロークさん

999
01:10:43,833 --> 01:10:47,750
‎深く反省していることに
‎驚きました

1000
01:10:48,250 --> 01:10:51,583
‎以前のあなたとは別人です

1001
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
‎本当に別人です

1002
01:10:54,708 --> 01:11:00,750
‎性格証人の証言と
‎修道院長の助言に基づき

1003
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
‎残りの刑期を取り消します

1004
01:11:05,333 --> 01:11:08,375
‎クリスマスの奇跡だわ

1005
01:11:14,125 --> 01:11:18,000
‎もちろん
‎いなくなって寂しくなるわ

1006
01:11:18,083 --> 01:11:20,333
‎もちろん そうよね

1007
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
‎それでは 失礼します

1008
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
‎はい

1009
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
‎ありがとう
‎メリークリスマス

1010
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
‎フィオナが自由になり
‎複雑な気分よ

1011
01:11:34,750 --> 01:11:36,750
‎考えるのは後だ

1012
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
‎不正行為をするのは
‎スカッとするな

1013
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
‎行こう

1014
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
‎そんなバカな

1015
01:12:16,958 --> 01:12:19,083
‎おい あれは何だ？

1016
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
〝主警報〞

1017
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
‎ギャラリーだ

1018
01:12:21,333 --> 01:12:22,250
‎ギャラリーだ

1019
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
‎何か起きた　警報よ

1020
01:12:24,750 --> 01:12:26,041
‎消せ

1021
01:12:26,125 --> 01:12:27,041
‎方法は？

1022
01:12:27,125 --> 01:12:28,875
‎パソコンの再起動だ

1023
01:12:28,958 --> 01:12:30,750
‎それじゃ消えない

1024
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
‎検索しろ

1025
01:12:31,750 --> 01:12:32,666
‎これを

1026
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
‎止まったわ

1027
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
‎だがバレた　そこから逃げろ

1028
01:12:52,375 --> 01:12:54,375
‎音楽の振動が原因か

1029
01:12:54,458 --> 01:12:55,083
‎ああ

1030
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
‎フランク 緊急信号だ
‎作戦を中止しろ

1031
01:13:00,458 --> 01:13:01,208
‎何？

1032
01:13:01,291 --> 01:13:02,375
‎車に乗れ

1033
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
‎フィオナたちは？

1034
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
‎俺とフランクは逃げる

1035
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
‎死にたくない

1036
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
‎私も行く

1037
01:13:28,833 --> 01:13:29,958
‎ウソでしょ

1038
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
‎おい

1039
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
‎行こう

1040
01:13:47,666 --> 01:13:48,583
‎ここにいろ

1041
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
‎待って　もう暑くない

1042
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
‎すぐ済む

1043
01:14:11,708 --> 01:14:13,458
‎すぐ戻るよ

1044
01:14:18,458 --> 01:14:21,541
‎落ち着いて　続けなきゃ

1045
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
‎逃げよう

1046
01:14:27,541 --> 01:14:28,083
‎中だ

1047
01:14:28,166 --> 01:14:29,583
‎来る　持ってけ

1048
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
‎あなたは？

1049
01:14:30,916 --> 01:14:32,833
‎持って 逃げろ

1050
01:14:32,916 --> 01:14:34,000
‎陽動する

1051
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
‎こっちだ

1052
01:14:41,833 --> 01:14:44,041
‎東の階段へ向かってる

1053
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
‎東の出口へ行け

1054
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
‎もう少し

1055
01:14:51,416 --> 01:14:53,541
‎陛下 ケープです

1056
01:15:00,208 --> 01:15:01,333
‎ありがとう

1057
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
‎よし ずらかるぞ

1058
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
‎発進して

1059
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
‎まだペンブロークさんが

1060
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
‎自分が優先だ

1061
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
‎早く

1062
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
‎車を探せ

1063
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
‎マズい

1064
01:15:39,541 --> 01:15:42,250
‎こっちよ　止まって

1065
01:15:42,333 --> 01:15:44,083
‎戻ってきて！

1066
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
‎フランク！

1067
01:15:47,708 --> 01:15:48,958
‎楽になった

1068
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
‎全員 クビにする！

1069
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
‎休みも お酒もあげない

1070
01:15:56,958 --> 01:15:58,250
‎何するんだ？

1071
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
‎よかった

1072
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
‎ペンブロークさん

1073
01:16:04,666 --> 01:16:06,708
‎私が助けます

1074
01:16:06,791 --> 01:16:07,875
‎逃がすな

1075
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
‎死にたくなければ来て

1076
01:16:16,291 --> 01:16:17,000
‎出して

1077
01:16:17,083 --> 01:16:18,583
‎あそこだ！

1078
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
‎警察を

1079
01:16:45,000 --> 01:16:45,875
‎ダメだ

1080
01:16:47,208 --> 01:16:49,625
‎警察は呼ぶな　バカが

1081
01:16:50,875 --> 01:16:52,375
‎警報を止めろ

1082
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
‎“ピーター･マクスウェル
‎マクスウェル警備”

1083
01:17:19,541 --> 01:17:22,583
‎よかった　心配したのよ

1084
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
‎説明して

1085
01:17:27,250 --> 01:17:31,041
‎懲戒委員会の日程が
‎早まったので

1086
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
‎あなたとして出席した

1087
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
‎それより 大丈夫？

1088
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
‎ええ でも問題が生じて

1089
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
‎ピーターは陽動に残ったの

1090
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
‎でも逃げた？

1091
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
‎まだ連絡がないので
‎分からない

1092
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
‎平和の星は？

1093
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
‎取り返したわ　心配性さん

1094
01:18:01,458 --> 01:18:02,458
‎フィオナ？

1095
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
‎どうしたの？

1096
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
‎すり替え

1097
01:18:19,000 --> 01:18:22,208
‎星はピーターが持ってる

1098
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
‎彼は我々全員をだました

1099
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
‎皆で協力した後に？
‎信じられない

1100
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
‎フィオナ

1101
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
‎自分を責めないで

1102
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
‎あなたのせいじゃない

1103
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
‎じゃあ 誰のせい？

1104
01:18:41,583 --> 01:18:44,250
‎帰ったよ　メリークリ…

1105
01:18:46,166 --> 01:18:48,333
‎何だ…　誰が…

1106
01:18:49,791 --> 01:18:51,208
‎これは何？

1107
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
‎説明するわ

1108
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
‎君は誰？

1109
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
‎ケビン 彼女はマーガレット

1110
01:18:56,958 --> 01:18:57,958
‎ステイシー？

1111
01:18:58,041 --> 01:18:58,583
‎そう

1112
01:18:58,666 --> 01:18:59,333
‎マーガレット？

1113
01:18:59,416 --> 01:19:00,291
‎そっちが

1114
01:19:00,375 --> 01:19:00,958
‎本当？

1115
01:19:01,041 --> 01:19:02,583
‎証明するわ

1116
01:19:03,083 --> 01:19:04,500
‎いや ダメだ

1117
01:19:17,416 --> 01:19:19,291
‎マーガレットだね

1118
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
‎変な感じ

1119
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
‎記者会見を開き
‎事実を公表すべきね

1120
01:19:26,541 --> 01:19:27,083
‎“聖ニコラスの平和の星
‎永遠に失われる”と書かれる

1121
01:19:27,083 --> 01:19:30,291
‎“聖ニコラスの平和の星
‎永遠に失われる”と書かれる

1122
01:19:27,083 --> 01:19:30,291
〝ピーター 朝８時に
マンダーストンで〞

1123
01:19:30,291 --> 01:19:31,666
‎“聖ニコラスの平和の星
‎永遠に失われる”と書かれる

1124
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
‎予定は全てキャンセルね

1125
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
‎ツリーの点灯も全て

1126
01:19:37,208 --> 01:19:43,000
‎まず モレッティ警視と
‎枢機卿に事前に知らせよう

1127
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
‎はい

1128
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
‎あなたの残りの刑期は
‎撤回されたわ

1129
01:19:48,875 --> 01:19:50,000
‎何て？

1130
01:19:50,083 --> 01:19:53,000
‎もう社会奉仕は終わり

1131
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
‎聞いた？

1132
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
‎君は自由だ

1133
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
‎でもクリスマスは
‎私たちと過ごしましょう

1134
01:20:02,250 --> 01:20:04,541
‎明日 カプリ島へ飛べる

1135
01:20:04,625 --> 01:20:06,208
‎朝食後に出よう

1136
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
‎カプリにする

1137
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
‎〈メリークリスマス〉

1138
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
‎オリビア

1139
01:20:29,333 --> 01:20:30,416
‎こんにちは

1140
01:20:39,125 --> 01:20:40,375
〝マンダーストン･
アカデミー〞

1141
01:20:40,375 --> 01:20:41,041
〝マンダーストン･
アカデミー〞

1142
01:20:40,375 --> 01:20:41,041
‎ママ

1143
01:20:41,041 --> 01:20:41,125
〝マンダーストン･
アカデミー〞

1144
01:20:41,125 --> 01:20:41,666
〝マンダーストン･
アカデミー〞

1145
01:20:41,125 --> 01:20:41,666
‎まあ

1146
01:20:41,750 --> 01:20:44,750
‎なぜマンダーストン･
‎アカデミーに？

1147
01:20:44,833 --> 01:20:46,083
‎学校みたいだ

1148
01:20:46,166 --> 01:20:48,125
‎すばらしい推理よ

1149
01:20:48,625 --> 01:20:50,250
‎メリークリスマス

1150
01:20:50,750 --> 01:20:52,916
‎学校が嫌いでサボった

1151
01:20:53,000 --> 01:20:54,291
‎やっぱりね

1152
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
‎フィオナ どこへ？

1153
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
‎黙ってて

1154
01:20:58,916 --> 01:21:00,416
‎寂しくなる

1155
01:21:00,500 --> 01:21:01,291
‎私も

1156
01:21:01,375 --> 01:21:02,333
‎じゃあね

1157
01:21:02,416 --> 01:21:04,458
‎メリークリスマス

1158
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
‎星はどこ？　ピーター

1159
01:21:26,125 --> 01:21:27,666
‎気を引きたかった

1160
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
‎星を渡して

1161
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
‎渡すよ

1162
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
‎だけど その前に
‎大食堂へ行ってほしい

1163
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
‎何のため？

1164
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
‎ビアンカと話を

1165
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
‎私に命令する気なの？

1166
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
‎誰かが言わないと
‎君は空っぽの人生を送る

1167
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
‎私の人生は惨めだと
‎伝えるために だましたの？

1168
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
‎まあね

1169
01:22:03,458 --> 01:22:05,958
‎私に星を渡したい？

1170
01:22:06,041 --> 01:22:08,625
‎それとも通報してほしい？

1171
01:22:27,375 --> 01:22:30,000
‎常に君を助けると言った

1172
01:22:31,208 --> 01:22:33,750
‎だが もう終わりだ

1173
01:22:35,750 --> 01:22:37,000
‎よかった

1174
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
‎ママ

1175
01:23:32,041 --> 01:23:33,375
‎来ないかと

1176
01:23:33,958 --> 01:23:36,625
‎来ないつもりだったけど

1177
01:23:36,708 --> 01:23:39,125
‎話があると聞いて来た

1178
01:23:40,000 --> 01:23:40,833
‎どうぞ

1179
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
‎話して

1180
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
‎親子だから似てるわ

1181
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
‎それを言うために来たの？

1182
01:23:50,458 --> 01:23:54,000
‎フィオナ
‎関係を改善しましょう

1183
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
‎別に必要ない

1184
01:23:59,041 --> 01:24:02,208
‎ここ数年 心の平安を求めて

1185
01:24:02,291 --> 01:24:04,375
‎世界中を旅した

1186
01:24:04,458 --> 01:24:07,708
‎旅をして自己探求？　古すぎ

1187
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
‎そうかも

1188
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
‎でもインドの
‎リシケシュ僧院で

1189
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
‎私の人生が
‎空っぽだと気付いた

1190
01:24:19,208 --> 01:24:22,708
‎足りないのは 私の娘だった

1191
01:24:24,041 --> 01:24:26,000
‎フィオナ

1192
01:24:27,458 --> 01:24:31,958
‎常に あなたを
‎何よりも誰よりも

1193
01:24:32,916 --> 01:24:34,208
‎愛してきた

1194
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
‎どんな気持ちだったか
‎分かる？

1195
01:24:39,791 --> 01:24:43,583
‎あなたに
‎振り向いてもらうために

1196
01:24:44,166 --> 01:24:46,958
‎いい子になろうと頑張った

1197
01:24:47,041 --> 01:24:48,208
‎少し分かる

1198
01:24:48,291 --> 01:24:50,000
‎そんなのウソ

1199
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
‎いつも用事があっていない

1200
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
‎飛行機で出かける

1201
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
‎逃げたの

1202
01:24:58,166 --> 01:25:02,333
‎違う　あなたから
‎逃げたんじゃない

1203
01:25:07,416 --> 01:25:08,833
‎お父さんは…

1204
01:25:12,541 --> 01:25:14,750
‎彼は非情な人だった

1205
01:25:15,541 --> 01:25:20,458
‎だから できるかぎり
‎お父さんから離れた

1206
01:25:21,750 --> 01:25:24,875
‎言い訳をするために来たのね

1207
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
‎いいえ 言い訳にならない

1208
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
‎そのとおりよ

1209
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
‎ずっと持ち歩いてた

1210
01:25:45,291 --> 01:25:46,541
‎覚えてる？

1211
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
‎10歳の時にくれた

1212
01:25:57,083 --> 01:26:01,833
‎ここで よく
‎ちょっとした小物を盗んだ

1213
01:26:02,583 --> 01:26:08,541
‎クリスマスに それを包み
‎母のプレゼントだと偽った

1214
01:26:11,375 --> 01:26:16,375
‎あなたのことが
‎本当に大好きだった

1215
01:26:16,875 --> 01:26:22,000
‎愛されなくても
‎気にしないように頑張った

1216
01:26:23,416 --> 01:26:26,583
‎フィオナ
‎あなたは すばらしい子よ

1217
01:26:27,291 --> 01:26:31,291
‎私は確かに
‎ひどい母親だった

1218
01:26:31,791 --> 01:26:36,375
‎でも どうか
‎私のことを許してほしい

1219
01:26:38,250 --> 01:26:42,500
‎お願いよ
‎私に もう一度チャンスを

1220
01:26:45,708 --> 01:26:48,791
‎あと何回
‎共に祝えるか分からない

1221
01:26:56,333 --> 01:26:57,375
‎もう遅い

1222
01:27:10,125 --> 01:27:11,208
‎フィオナ

1223
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
‎“メリークリスマス ママ
‎フィオナより”

1224
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
‎おい 行くぞ

1225
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
‎飛行機に乗るぞ

1226
01:28:24,208 --> 01:28:25,000
‎おい

1227
01:28:25,083 --> 01:28:25,583
‎何？

1228
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
‎どこへ行く？

1229
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
‎乗り遅れるよ

1230
01:28:29,250 --> 01:28:30,958
‎何してるんだ？

1231
01:28:31,041 --> 01:28:32,333
‎運転できない

1232
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
‎フィオナ

1233
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
‎大丈夫だから

1234
01:28:59,750 --> 01:29:00,750
‎大丈夫よ

1235
01:29:19,541 --> 01:29:22,833
‎大丈夫だ　全てうまくいく

1236
01:29:25,291 --> 01:29:26,458
‎こちらです

1237
01:29:32,583 --> 01:29:34,916
‎アモアー枢機卿
‎モレッティ警視

1238
01:29:35,500 --> 01:29:37,458
‎ご足労 感謝します

1239
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
‎急用だと聞いたので

1240
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
‎少し不安だわ

1241
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
‎座ってください

1242
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
‎全て順調だといいですが

1243
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
‎順調じゃなくて 絶好調よ

1244
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
‎少し磨いたんです

1245
01:30:08,250 --> 01:30:10,166
‎勝手に すみません

1246
01:30:10,250 --> 01:30:13,750
‎勝手だなんて
‎すばらしいですよ

1247
01:30:13,833 --> 01:30:15,583
‎〈神に感謝を〉

1248
01:30:16,416 --> 01:30:18,583
‎ボッティチェリ
‎ヴェルサーチ

1249
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
‎ビアンカおばさん
‎お久しぶりです

1250
01:30:22,375 --> 01:30:26,875
‎お久しぶり
‎そちらは誰かしら？

1251
01:30:28,958 --> 01:30:30,708
‎ママ やめて

1252
01:30:32,750 --> 01:30:35,875
‎２人もクリスマスを一緒に？

1253
01:30:36,500 --> 01:30:38,541
‎マギーがいいなら

1254
01:30:39,250 --> 01:30:40,500
‎いいなら？

1255
01:30:41,666 --> 01:30:45,625
‎２人と一緒に過ごせて
‎うれしいわ

1256
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
‎そうね

1257
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
‎フィオナ

1258
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
‎私たちは共通点が少ない

1259
01:31:01,000 --> 01:31:02,416
‎ほとんどない

1260
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
‎でも あなたの協力に
‎お礼を言いたい

1261
01:31:07,958 --> 01:31:10,416
‎逃げることもできたのに

1262
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
‎逃げるのは諦めたの

1263
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
‎よかった

1264
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
‎どうやって
‎ピーターから星を？

1265
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
‎そうね

1266
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
‎元から渡す気だった

1267
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
‎彼も ここに来るの？

1268
01:31:28,000 --> 01:31:30,500
‎ピーターとは別の道を行く

1269
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
‎そんな

1270
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
‎残念だわ

1271
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
‎そのほうがいいの

1272
01:31:35,750 --> 01:31:37,333
‎ハグが必要ね

1273
01:31:37,416 --> 01:31:38,500
‎やめて

1274
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
‎いや… ちょっと

1275
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
‎家族がフィリピン出身で
‎ハグが多いの

1276
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
‎屋根の上でトナカイが止まる

1277
01:32:03,291 --> 01:32:06,583
‎サンタクロースが飛び出す

1278
01:32:06,666 --> 01:32:10,000
‎オモチャを抱え
‎　　　煙突を下りる

1279
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
‎子供たちのため
‎　　クリスマスの楽しみ

1280
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
‎ホーホーホー
‎　　みんなが行くよ

1281
01:32:17,125 --> 01:32:20,583
‎ホーホーホー
‎　　みんなが行くよ

1282
01:32:20,666 --> 01:32:23,833
‎屋根の上で カチカチカチ

1283
01:32:23,916 --> 01:32:27,625
‎聖ニコラスと煙突を下りる

1284
01:32:27,708 --> 01:32:31,458
‎無事に開催できたのは
‎奇跡だわ

1285
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
‎俺は信じてた

1286
01:32:38,833 --> 01:32:40,916
‎ハンターはどうした？

1287
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
‎昨夜 国外逃亡を試みて
‎逮捕された

1288
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
‎長い間 刑務所だな

1289
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
‎当然だわ

1290
01:32:48,791 --> 01:32:50,708
‎ブレスレットも返した

1291
01:32:53,333 --> 01:32:55,416
‎赤い靴は持ってる？

1292
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
‎ケビン

1293
01:33:05,041 --> 01:33:08,541
‎君とマーガレット女王を
‎誇りに思うよ

1294
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
‎すばらしい式典になった

1295
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
‎あなたがいたからよ

1296
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
‎僕たちは いいチームだ

1297
01:33:16,541 --> 01:33:19,583
‎コウモリの格好をした男と

1298
01:33:19,666 --> 01:33:22,125
‎ネコみたいな美女

1299
01:33:23,166 --> 01:33:26,666
‎キャットウーマンと
‎バットマンは敵同士よ

1300
01:33:26,750 --> 01:33:27,375
‎仲間だ

1301
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
‎愛してる

1302
01:33:31,583 --> 01:33:32,541
‎乾杯

1303
01:33:33,666 --> 01:33:36,625
‎今までで最高のクリスマスよ

1304
01:33:36,708 --> 01:33:38,750
‎お酒が入ってるから？

1305
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
‎美しい娘が戻ってきたからよ

1306
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
‎これが今後の私たちの関係？

1307
01:33:45,333 --> 01:33:47,333
‎感傷的な関係？

1308
01:33:48,125 --> 01:33:48,833
‎そうよ

1309
01:33:49,583 --> 01:33:50,375
‎おいで

1310
01:33:53,625 --> 01:33:54,916
‎メリークリスマス

1311
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
‎メリークリスマス

1312
01:33:56,833 --> 01:33:57,833
‎愛してる

1313
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
‎アディシャンカル師
‎会えて うれしいわ

1314
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
‎うれしいわ

1315
01:34:11,583 --> 01:34:12,791
‎一緒で幸せ

1316
01:34:12,875 --> 01:34:14,000
‎そうね

1317
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
‎フランクを見て

1318
01:34:23,500 --> 01:34:25,500
‎最高にイカすよ

1319
01:34:25,583 --> 01:34:27,791
‎まあ ハンサムさん

1320
01:34:35,833 --> 01:34:37,625
‎陳腐な情景だ

1321
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
‎クリスマスに美しい女性が
‎１人で夜空を見上げる

1322
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
‎つまらないな

1323
01:34:51,166 --> 01:34:53,333
‎もう会えないかと

1324
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
‎君に怒ってた

1325
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
‎君は僕を
‎大切にしなかったから

1326
01:35:02,375 --> 01:35:05,791
‎でも それで怒るのは
‎理不尽だ

1327
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
‎だから謝りに来た

1328
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
‎今回は私が謝る番よ

1329
01:35:18,541 --> 01:35:19,791
‎正しかった

1330
01:35:20,291 --> 01:35:24,791
‎私は人を遠ざけた
‎そのほうが安心だから

1331
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
‎今は？

1332
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
‎ママが言った

1333
01:35:35,416 --> 01:35:39,958
‎あとどれだけ 大切な人と
‎過ごせるか分からない

1334
01:35:42,083 --> 01:35:43,791
‎無駄にできない

1335
01:35:45,000 --> 01:35:48,208
‎もう時間を
‎無駄にしないと約束して

1336
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
‎約束する

1337
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
‎誓って

1338
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
‎いつでも

1339
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
‎どこにいても

1340
01:36:13,166 --> 01:36:15,291
‎ご来場の皆さん

1341
01:36:15,791 --> 01:36:17,750
‎点灯する前に

1342
01:36:17,833 --> 01:36:23,375
‎今夜 皆様がここに
‎いることに感謝いたします

1343
01:36:29,416 --> 01:36:34,791
‎クリスマスの精神である
‎善意と愛が世界を包み

1344
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
‎平和の星のように
‎輝くことを祈ります

1345
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
‎それでは オリビア王女
‎お願いします

1346
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
‎ヒイラギの枝で玄関を飾る

1347
01:36:51,375 --> 01:36:53,625
‎ファララララ ララララ

1348
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
‎楽しい季節だ

1349
01:36:56,291 --> 01:36:58,708
‎ファララララ ララララ

1350
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
‎明るい服を着よう

1351
01:37:01,208 --> 01:37:03,500
‎ファララララ…

1352
01:41:05,791 --> 01:41:07,166
やったぞ

1353
01:44:31,750 --> 01:44:36,458
‎日本語字幕　佐藤 朝子