1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Matapos ang halos 20 taon, isang bagong
digmaan ng Mafia ang yumanig sa Sicily.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Umabot sa lima ang bilang ng mga nasawi.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Lahat sila ay kaanib
ng puganteng si Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Ang hinala ay nahuhulog sa mga amo
ng Siyam na Pamilya ng Komisyon.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Sabi ng imbestigador, maraming pagpatay
ang magaganap sa susunod na mga oras.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Iyon ang bagong balita.
Makinig tayo ng musika sa Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Ito ang "Stormi," ng losonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Uy, boss! Puwedeng magpa-gas ng 20 euros?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Nasaan si Suro?

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Sa huling pagkakataon, nasaan si Mariano
Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Magsasalita ka ba? Tumango ka.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Sabihin mo kung nasaan siya,
o patutumbahin kita riyan!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Nasaan siya?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Mukhang hindi.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Nasaan si Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Sabihin mo kung nasaan si Mariano Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Patayin mo na ako!
-Ano?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Patayin mo na ako!
-Patayin kita?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Siyempre.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Ano ang ginagawa mo?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Ayos!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Patayin mo ako!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Nasaan si Priscilla at ang anak ko?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Umalis na siya.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
'Di ko alam kung nasaan siya.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Nasaan si Marianuccio?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Kinuha niya siya.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Pakiusap, Huwag mo akong patayin.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Ang layunin ay mahanap si Suro,

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
hindi ang kaguluhang ito.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Ni walang makakilala sa mga tao niya.
-Walang may alam.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Alam ni Palamita.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Ang problema, nasa ospital si Palamita.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Ano'ng maipaglilingkod namin?
-Mimi Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Sino? Ang mason?
-Kilala mo siya?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Isa siya sa nagtayo ng bunker ni Suro.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Ano? Mga walanghiya!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Alam niya kung nasaan si Suro.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Tanggalin n'yo ang busal.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Mag-uusap tayo ngayon.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Ikaw at ako.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, patayin mo iyan!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Ano? Gusto mong katayin ko siya?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Tagain siya?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Hindi pa natin siya natatanong?
-Oo, pero hindi ganyan.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Anong iniisip mo? Hindi iyan ang daan.
Dali na, labas.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Lumayas ka!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Gaya ng sinabi ni Salvatore Tracina,
"Lumabas ka."

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Panginoon ko, patawarin Mo ako
sa mga kasalanan ko.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Nagkasala ako sa Iyo,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
na dapat minahal ko ng higit sa lahat,

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palamita, kailangan nating bilisan.
Ikaw na ang susunod.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
BAGONG MAFIA WAR

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Dalhin mo kaagad kami kay Suro.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Dapat maresolba agad
ang isyu sa "Lupara Bianca."

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Maayos na ang pakiramdam mo?
Magagawa mo ba?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Kailangang alisin ang mga tahi.
-Mabuti.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Umalis na tayo rito
bago ka pa ibalik sa bilangguan.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
'Di kita mapoprotektahan doon.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Ang White Shark,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
ang namatay sa pagkabihag,

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
isa sa mga gumagala at hindi tumitigil,

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
'yong palaging nagpapalit ng tirahan,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
nagpasyang tumigil
sa isang magandang lugar.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
At kanino siya humingi ng tulong

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
na magtayo ng magandang bunker?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Kilala rin bilang "Mimi ang Mason."

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Sasama ka bang manigarilyo?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Ikaw…

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Sino ka naman?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Ako? Wala lang.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Wala lang.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Walang nakakakilala sa akin.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Isa 'yong sikat.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Laman ka ng mga pahayagan.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Cosa Nostra's Mason."

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Isa ka sa nagtayo ng bunker
ni Don Peppino Sgalambro.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Ang bunker ay puno ng mga lagusan
at lihim na mga kuwarto,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
mga kuwarto at takasan sa ilalim ng lupa.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Isa ka ba talagang mason?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Isa... kang arkitekto.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Isang inhinyero.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Makinig ka sa'kin,

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
ikaw ay isang artist.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Pero pipi ka.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Hindi ka nagsasalita. Hindi ka umiimik.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Isipin natin ang hinaharap.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Saan nakikita ni Mimi Starnace
ang kanyang sarili 10 taon mula ngayon?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Ano ang gagawin mo?
Isipin mo ang sarili mo sa hinaharap.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Maghuhukay ka pa rin ba sa ilalim ng lupa?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Napapaligiran ng bulate at insekto?

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Tumatagos sa buto mo
ang halumigmig. Bakit?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Nagawa mo na ang iyong obra maestra.
Ang bunker ni Don Peppino Sgalamdro.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Tama lang na marami kang pera.
Napakaraming pera.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
At sa perang iyon,

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
sa wakas ay pupunta ka sa maaraw
na dalampasigan at magsasaya sa buhay.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Gusto mo ng tubig?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Kukuha ako para sa sarili ko.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Marshal, pasensya na.
Maaari ka bang lumabas saglit?

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Ano'ng problema?
-Wala namang problema.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Nandito kami para dalhin ang preso
pabalik sa bilangguan.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Ano? Ngayon?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palamita Cataldo Silvio Maria.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Sino ang nagpasya nito?
-Nasa warrant ito.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Kung maaari lang…

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Hindi, teka lang.
-Pasensya na.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Hindi mo siya makukuha.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Hindi pa ganap na magaling ang bilanggo.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Pumirma ang doktor.
-Abogado…

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-May mga tahi pa siya.
-Aalisin iyan dito sa kulungan.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Pasensya na,
lubhang seryoso ang sitwasyon.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Hindi ito nakasalalay sa amin.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Responsable ako sa kanyang kaligtasan.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Marshal, ginagawa lang namin ang trabaho.
Papasukin mo kami.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hoy! Bitawan niyo ako!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Tagapayo! Ano'ng nangyari?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Jusko. Dumurugo siya.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Tingnan mo? Sabi ko sa 'yo,
hindi pa siya nakakabawi.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, sa hidwaang ito ng Mafia,
di tayo makakapaglipat ng bilanggo.

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Ginagawa iyon ng Penitentiary Police.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Hindi lang siya bilanggo.
Si Palamita ay posibleng puntirya.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Mawalang-galang na,
wala akong tiwala sa Penitentiary Poilce.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Bakit? Mayroon bang balita?
Magsasalita ba siya o hindi?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Ano kung ganoon?

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Pasaway ka kagaya ng kapatid mo,
alam mo ba?

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
May kapintasan din ako, kumander.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Maaari kitang bigyan ng dalawang tao.
-Isa lang sapat na.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Minaliit kita, Mimi.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Wala kang pakialam sa pera
at magandang buhay.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Ang paglaban sa kalikasan
sa matinding pag-iisa.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Ang pagtatayo ng mga lungsod
sa mga dating latian at putikan.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Putikan at latian, iyon ang gusto mo.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Doon ka interesado.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Interesado ka rin sa…

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
paglilihim.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Ikaw lang ang nakakaalam
kung nasaan ang mga gawang-sining mo.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Inaamin ko, may kagandahan dito.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Pero nagtataka ako, bakit ka gumagawa
ng magagandang bagay

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
kung walang nakakaalam sa kanila?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Ano ang magiging Ninth Symphony

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
kung sinulat iyon ni Beethoven
para sa sarili niya?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Paano kung tinugtog lang niya
iyon sa banyo

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
nang hindi naririnig,
nang hindi iniiwan ang score kahit kanino?

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Bakit? Ano ang punto?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Gusto kong gumawa ng kasunduan.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Sabihin mo sa amin kung nasaan
ang bunker ni Suro,

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
at ang buong sansinukob ay malalaman
ang tungkol sa iyong kadakilaan,

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
ikaw ay ganap ang katalinuhan.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Ano'ng masasabi mo?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hoy! Ano ang ginagawa mo?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Maganda ang kinalalabasan.
-Paunti-unti.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Sigurado kang hindi mo…
-Sigurado ako.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Malapit na tayo.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Lumapit ka sandali.

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Nagsalita na ba siya?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Malapit na. Ginagawan ko na ng paraan.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Ginagawan ng paraan."

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Pupunta tayo at kukunin si Palamita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Pero nasa ospital siya.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Ililipat siya bukas
nang alas-nuwebe ng umaga.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Kung hindi sa tahi niya,
ililipat siya ngayong araw.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Sinabi naming hindi makukuha si Palamita.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Dahil nasa ospital siya.
-Ililipat siya bukas.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Alam niya kung nasaan ang ama ko.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Aatakihin namin ang van sa paglilipat.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
May dalawang Special Op officers.
Mapagkakatiwalaan ang source.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Napakadali.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Tara na, guys. Hoy! Alis na tayo.

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Salakayin natin ang van ng estado!

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Opo, sir. Mananalakay tayo
ng van ng estado!

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Bakit hindi?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Dahil ginagawa lang ng dalawang iyon
ang mga trabaho nila.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Minimum lang ang kita nila
at babarilin natin sila?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Hindi ko alam.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Makakakuha lang tayo ng atensiyon.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Malaki ang tsansang hindi gagana.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Hindi gagana!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Paano kung mapaputukan natin
at mapatay natin si Palamita?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Sino'ng magsasabi sa'tin
kung nasaan si Suro?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Paano kung may masaktan sa'tin?

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Hindi ko aakuin
ang responsibilidad na iyan!

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Bakit kailangan mong kunin?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Kunin na natin si Palamita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Isa para sa isa. Demokrasyang Corinthian.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Bigyan mo ako hanggang bukas.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Kung mapagsalita ko ang Mason
bago mag-9:00 ng umaga

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
di makukuha si Palamita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Sige?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimi, baka hindi mo maintindihan.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Kung di ka magsasalita,
maraming tao ang masasawi.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Alam kong marami nang namatay,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
ngunit ang mga taong ito'y inosente.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Hindi sila sangkot dito.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Sila ay mga taong…

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
mahalaga talaga sa akin.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Sabihin mo ang gagawin.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Tao sa tao.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Luluhod ako.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Nagmamakaawa ako.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Nakikiusap ako.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Sabihin mo sa akin
kung nasaan si Suro, pakiusap.

204
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Tama na.

205
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Tapos na ang oras.

206
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Pinakain mo na ang killer whales?

207
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Kailangan ng maglilinis sa tangke
ng killer whale.

208
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Mabuti, Mimi,

209
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
ano'ng masasabi mo?

210
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
'Wag kang magsasalita!

211
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Baba!

212
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Heto na.

213
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Pakiusap!

214
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Mas mababa!

215
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Lintik!

216
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, sa wakas!
-Kung hindi ako sasagot, hindi ko kaya.

217
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Ano'ng nangyayari?
-Sa totoo lang, hihingi ako ng paumanhin.

218
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Para saan?

219
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Para sa paghatol sa trial ng Casa.
-Anong trial?

220
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Ang lalaking nagtulak sa kanyang
patay na ina sa ilalim ng trak.

221
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Mas mababa!

222
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Hihilahin ko ba siya?
-Sandali lang.

223
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Ang aming autopsy cross-examination
ay tinanggihan.

224
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Makinig ka, Mateo…

225
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Dahil sinabi niya…

226
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Oo.

227
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Nakakuha ng 15 taon
dahil sa ibang mga pagkakataon.

228
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Mahusay ka. Paalam.
-Gaano kahusay?

229
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Pataas!

230
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
May gusto ka bang sabihin sa amin?

231
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Sige!

232
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Hindi kita maintindihan!

233
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Magsalita ka nang malinaw!

234
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Sige, magsasalita ako!

235
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Hatakin n'yo ako!

236
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Tabi. Nagmamaneho ako.

237
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Di ba ako marunong magmaneho?

238
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Mula ngayon, kahit anong sabihin ko,
manatili kang tahimik.

239
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Ano'ng sinasabi mo?

240
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Si Scotellaro ito. Copy?

241
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Nasa kilometer 37 kami ng Highway 624.

242
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Tumakbo kami sa kalsada.
Tinambangan kami.

243
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Kinuha nila ang preso!
Magpadala kayo agad ng backup!

244
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, ano ito?
-Tanggalin mo 'yang salamin mo.

245
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Bakit ko kailangang alisin ito?

246
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Patawad para dito.

247
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Pagkatapos umalis
sa Buccheri La Ferla hospital,

248
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
sakay ng van na dala,

249
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-sa likuran…
-Labas!

250
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
ang bilanggong
si Palamita Cataldo Silvio Maria.

251
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Ano?

252
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Papunta kami sa bilangguan ng Palermo,

253
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

254
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-kailan…
-Kailan.

255
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, pagkakataon mo na.

256
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Suntukin mo ako.

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Ano iyan? Mas mahirap!
Dapat magmukhang totoo!

258
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Nang biglang sa kilometer 37

259
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
ng Highway 624,

260
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
nadali ang sasakyan namin ng spike strip.

261
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Paano ang ispeling niyon?

262
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Kilala rin iyon bilang pamutok ng gulong.

263
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Apat na gulong ng sasakyan
ang nabutas nito,

264
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
at napilitan si Marshal Scotellaro

265
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
na mag-emergency stop,

266
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
na naging sanhi ng pagkabali
ng aking nasal septum.

267
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Ang medikal na ulat.

268
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Mula sa likod ng overpass,
anim na armadong indibidwal ang lumitaw

269
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
at inutusan kaming palayain ang preso.

270
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Matapos siyang isakay sa sasakyan nila,
nawala na sa kalsada.

271
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
At wala kang tiwala
sa Penitentiary Police.

272
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Lintik! Pucha naman!

273
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, nalintikan na ako
at wala ka man lang sasabihin?

274
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Ako ang umaresto kay Palamita.

275
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Hindi mo alam kung gaano ako kainis.

276
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Ang mga hayop na iyon!

277
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Ano na, Marshal.

278
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Pasensya na.

279
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Matapos ng mga pangyayari,

280
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
nasa estado pa rin ako

281
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
ng matinding emosyonal na kaguluhan.

282
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Ayos lang ba kung magpahinga na ako
ngayong araw?

283
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Dadalhin tayo ni Palamita kay Suro.

284
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Siguradong gagawin niya.
Dadalhin tayo ng kanang-kamay ni Suro.

285
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
At tiwala kami.

286
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, masyadong maraming
kailangang ipaliwanag,

287
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
kaya makinig ka sa sasabihin ko.

288
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Gagawa tayo ng kasaysayan.

289
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Baka mapatalsik tayo sa corps.
Di ka nagpasalamat sa pagtulong ko sa 'yo.

290
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Salamat.

291
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Ano? Nasasabik ka ba?

292
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Sige, pero nga pala,

293
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
nasaan si Palamita?

294
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Lintik, counselor.

295
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Hindi ako makahinga.
-Bilisan mo.

296
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Bilisan? Ang sakit ng lahat.

297
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Dahan-dahan, may tahi ako.
-Dahan-dahan, pero bilis.

298
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Diyos ko po…

299
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Ano?

300
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Ano? Nagbago na ako, counselor!

301
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Mabuti, nakatupi palagi ang mga kamay mo.

302
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Dahan-dahan. Ang ulo mo. Pasok.

303
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Nakita mo ang pagbabago?

304
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Tunay kaming hukbo.

305
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Nagbago ka na, Balduccio.

306
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Nabago ang buhay ko, hindi ako.

307
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Makukuha siya ngayon.

308
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Sinabi ko na ito minsan
at nagdala ito ng malas,

309
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-pero hindi ako mapamahiin.
-Sabi niya, hawak niya ang itlog niya.

310
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Tumira ka sa Peru,

311
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
at di mo kinailangang ipagluksa
ang mahal mo.

312
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Bakit ayaw na ayaw mo sa tatay ko?

313
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Sasabihin ko kapag nahuli ko na siya.

314
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Mahuhuli ba natin siya?

315
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Tinanong ko si Mario tungkol dito.
Isa sa iyo, isa sa akin.

316
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Ayaw ko na narito ka.
-Hindi ako mawawala sa libing ng tatay ko.

317
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Pero mami-miss ko ang iyo.

318
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Halika rito.

319
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Counselor, naisip ko,

320
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
sigurado ba tayong
mapagkakatiwalaan ang hipag mo

321
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
upang gawin ang kailangang gawin?

322
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Pulis pa rin kasi siya.

323
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Naroon na ba tayo?
-Maghintay ka.

324
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Uy, nasaan ka?
-Papunta na kami.

325
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Bilisan mo, narito na ako.

326
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, ayos lang ba ang lahat?
-Oo.

327
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Hindi. Makinig ka,
hindi pa nagbabago ang isip mo?

328
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Siyempre, hindi. Bakit ko gagawin iyon?

329
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Hindi ko alam.

330
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Hindi gagawin ni Nino ang balak natin.

331
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Kami ang Estado." Kalokohan.

332
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Paano si Nino?

333
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Hindi niya palalampasin ang tsansang
makaakyat sa entablado.

334
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Paano ka naman?

335
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Ano ba iyang sinasabi mo?

336
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, kapag pinatay mo siya mamayang gabi,
sa gitna ng kawalan,

337
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
walang makakaalam,
walang makakakita sa iyo.

338
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
At walang makakabati sa iyo
kung gaano kahusay ang ginawa mo.

339
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Banidad.

340
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Kayong mga Scotellaro
ay mataas ang tingin sa sarili.

341
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nangako si Nino sa iyo,
at gagawin ko iyon.

342
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Wala akong pakialam
sa susunod na mangyayari.

343
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Aarestuhin ko si Suro.

344
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Sige, papunta na kami.

345
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Ano na?

346
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Ano'ng nangyayari?

347
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
May problema tayo.

348
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Nagbago ba ang isip niya?

349
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Gusto nitong arestuhin siya.

350
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
At ang unang gagawin ni Suro

351
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
ay ilabas ang database.

352
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Kaya masasabi kong malaki ang problema
mo.

353
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Salamat sa pagpapaalala sa akin.

354
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Hindi ko naisip iyan.

355
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Ano ang gagawin ko?
-Ano ang gusto mong gawin?

356
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Hindi ito ang unang pagkakataong
nanira ka ng raid.

357
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Tama ba?

358
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Sa tingin ko, hindi tayo bagay sa paraiso.

359
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Bigkasin natin ang "Act of Contrition."

360
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabinieri.

361
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Commander Costardello, please.

362
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Uy, Leo.
-Manahimik ka sandali.

363
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Magpapaliwanag ako, Commander.

364
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Sabihin mo kung bakit mo tinulungan
tumakas ang isang gangster.

365
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Hindi na kailangan.
-Oo.

366
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Hindi na kailangan.

367
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Iniwan kong bukas ang sasakyan.
Isasara ko lang.

368
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Heto, Palàmita. Malaya ka na.

369
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Ikinalulugod ko.

370
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Ano na ang gagawin mo?

371
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Magpi-pilgrimage sa Medjugorje.

372
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Makikita natin.

373
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Masuwerte kang naniniwala ka
sa isang bagay.

374
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Huwag kang mag-alala.

375
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
May mahahanap kang paraan
para talikuran ang nakaraan.

376
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ingat ka.

377
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Tara na.

378
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Nasa isa sa anim na farmhouses si Suro,
pero hindi natin alam kung saan doon.

379
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Walang hangin dito.

380
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Masasabi kong walang kwenta rito.

381
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Sino ito?
-Buksan ang AC,Lukaku!

382
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Kumukulo na ako rito.
-Nasira.

383
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Puwede ba itong itigil?
Wala tayo sa eskwelahan.

384
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Wala bang mas malaking lugar?

385
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Iginuhit ko rito.

386
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Ano ang sukat?
-Hindi ko alam.

387
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Sa tingin ko, 1:20 ang sukat.

388
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

389
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Parang maliit na sasakyan?

390
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Hindi ito ang sukat.
Puwede ba tayong magpokus?

391
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Buweno…

392
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Nasa isa sa anim na farmhouses si Suro,
pero hindi natin alam kung saan doon.

393
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Ano muna ang gagawin natin?

394
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Una sa lahat, haharangan natin
ang buong lugar nang ganito.

395
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Kailangan natin siyang atakihin lahat
sa parehong oras.

396
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi at Calatafimi mula rito,

397
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco mula rito.
Passo di Rigano mula rito.

398
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

399
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
at Porta Nuova mula rito.

400
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Maliwanag ba?

401
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Hindi ako kumbinsado.

402
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Ako rin.

403
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Sa tingin mo, hindi inisip ni Suro
ang pagtakas sa panahon ng emergency?

404
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Tama iyan.
-Dapat tayong magpasalamat sa consultant.

405
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Oo, iyang baliw mong kapatid.

406
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Dahil si Mariano Suro,

407
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
may daanan ng pagtakas
na isang obra maestra sa inhinyera.

408
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Mas maganda pa sa daan ng Papa
sa Castel Sant'Angelo.

409
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Ito ay magkakarugtong
na lagusan sa ilalim ng lupa…

410
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
na dito nagtatapos,
4 na kilometro ang layo sa mga farmhouse.

411
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
At gusto nating pamunta siya roon.

412
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Dahil doon tayo maghihintay sa kanya.

413
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Hindi ako gagapang doon na parang daga.

414
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Barado roon.
-Delikado roon.

415
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Pupunta tayo.

416
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Tara na.

417
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Huwag kayong hihinga!

418
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Huwag kayong hihinga!

419
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Huwag kayong hihinga!

420
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

421
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

422
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng nangyayari?

423
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Paano ka nakaalis?

424
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Hayop ka.

425
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Diyos ko!

426
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Kumalma ka! Ako lang ito! Ako!

427
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Tinakot mo ako nang husto!
-Pasensya na, hindi ko sinasadya.

428
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Hindi mo sinasadya, pero…

429
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Bakit ka nandito?

430
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Bahala na, wala na akong oras.
-Teka!

431
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Wag kang sumunod.
-Anong ginawa ko?

432
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Paalam.

433
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Mayroon akong dignidad, alam mo?

434
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Binigyan kita ng tsansa.

435
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Tinanggap kita bilang isa pamilya.

436
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Tumulong ako para hanapin ang gusto mo,
at iyan ang ibabalik mo sa akin?

437
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Tinanggihan mo ang isang kaso
at pagkatapos ay kinuha mo?

438
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Sa tingin mo,d hindi ko alam?

439
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Nagpabenta ka.
Ito ba ang dapat kong isipin?

440
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Isipin mo ang gusto mo.

441
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Di ka makakatakas ngayon!
Mauupo tayo at pag-uusapan ito.

442
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Gusto kong malaman ang alam mo.

443
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Magkasama pa ba tayo sa trabaho
o hindi na?

444
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Paano mo nakikita ang ating kinabukasan?

445
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Ano'ng mangyayari sa atin?

446
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Anong dapat sabihin?

447
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Pasensya na, di mo kasalanan.
Ako. Nasa lusak ako nang magkakilala tayo.

448
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
May mahirap akong relasyon noon,
at kung ano-ano pa.

449
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Salamat sa pagsalubong.
Mabuti kang tao.

450
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Patawarin mo ako.

451
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Makakahanap ka ng mabuting tao.
Dapat lang sa 'yo. Paalam!

452
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Ano iyon?
-Wala. Ano?

453
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Hindi mo narinig?
-Ang aso.

454
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Nasa labas ang aso.
-Isa pang aso.

455
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Niloloko mo ba ako?
-Hindi, Matteo!

456
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Patawad, Palamita.

457
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Ikaw ang paraan para mawala
ang nakaraan.

458
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Tabi, counselor!

459
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Alam mo ba kung paano alisin
ang isang palaso?

460
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

461
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Gumagawa tayo ng kasaysayan?
-Nico, pasensya na.

462
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Pinatalsik? Hindi,
haharap tayo sa pagdinig.

463
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Mayroon akong asawa
at mga anak sa bahay, hindi ko…

464
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Kalimutan mo ito.
-Hindi tulad ko.

465
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Tama ka. Mag-isa ako.

466
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Walang mababagong buhay
kung manggulo man ako.

467
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Hindi 'yan ang ibig sabihin ko.

468
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Sasabihin ko sa kanilang pinilit kita.
Patawarin mo ako.

469
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Hindi, Leo, pasensya na.
Kaya lang medyo kinakabahan ako.

470
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Pinagsama-sama namin ang bagay-bagay.

471
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Tungkol sa itinanong mo,
may balita na ako mula sa Interpol.

472
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Dalawang taon nang patay
si Balduccio Remora sa pulmonary embolism.

473
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Alis na tayo?
-Good luck.

474
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, bilisan mo!

475
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Wg kang umiyak, mahal ni Lolo!
Halos handa na ang gatas mo.

476
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Tingnan mo? Nagising si Mama.

477
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Iwan mo siya.

478
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Iniisip ko lang,

479
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
paano ka mangunguna ng isang armadong
rebolusyon laban sa iyong ama?

480
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Pangarap kong magkaroon ng mahusay na apo,
at 'di ko alam na meron na pala ako.

481
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Huwag, Pa. Wag mo siyang patayin.
-Hindi, may itatanong ako sa kanya.

482
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Ako'y 76 taong gulang.

483
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
May sakit ako sa bato sa kaliwa.

484
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Mayroon akong herniated disc
na dumudurog sa likod ko.

485
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Tuwing gabi, pitong beses akong
gumigising para umihi.

486
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Pinagbawalan ako ng doktor
na kumain ng kahit anong pagkain

487
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
na may anumang uri ng lasa.

488
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Gayunpaman, sa lahat ng problemang ito,

489
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
hindi lang nila ako nakasama,

490
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
pero pinanatili ko ring maayos
at nasa perpektong balanse ang lahat.

491
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Mapayapa.

492
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Hanggang sa dumating ka.

493
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Walang katahimikan. Wala nang balanse.
Wala nang kapayapaan.

494
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Para saan ang abalang ito? Para saan?

495
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Ano ang mapapala mo rito?

496
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Kinailangan kong lumipat ulit,

497
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
pagkatapos masanay sa maginhawang
pamumuhay sa isang bahay.

498
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Hayaan mo na.

499
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Buti na lang, may mga kaibigan pa akong
magpapatuloy sa akin.

500
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
At ikaw?

501
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Sa iyong tuhod.

502
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Patay na ang may-ari ng pangalan mo.
Kaya mamamatay ka rin.

503
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Pero sabihin mo muna sa akin.

504
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora,
ang pinsan mula sa Amerika,

505
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Timog Amerika.

506
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Sino ka naman?

507
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Ewan ko sa 'yo,
pero tinuruan ako ng mga magulang ko

508
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
kapag nasa bagong lugar ka,
magpakilala ka.

509
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Paumanhin, Dr. Bray, tama ka.

510
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Masayang makilala ka.

511
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Ako si Nino Scotellaro.

512
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reyselle Revita

513
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio