1
00:01:28,313 --> 00:01:30,613
-עיוורון כפול-

2
00:01:36,614 --> 00:01:39,202
ברוכים הבאים לחברת
.התרופות בלאקווד

3
00:01:40,790 --> 00:01:44,829
תודה על העניין שלכם בניסויים
.הקליניים שלנו

4
00:01:44,967 --> 00:01:47,728
בלאקווד מחויבת
,לחדשנות

5
00:01:47,866 --> 00:01:52,388
למחקר פורץ דרך של מאות
.תרופות חדשות כל שנה

6
00:01:52,526 --> 00:01:56,219
בשלב הראשון, אנחנו משתמשים
,במתנדבים בריאים כמוכם

7
00:01:56,358 --> 00:01:59,257
כדי לעזור לנו להבין טוב יותר
איך הסם משפיע על הגוף

8
00:01:59,395 --> 00:02:02,847
לפני שניתן
.לאלה עם מחלה

9
00:02:03,537 --> 00:02:07,403
,בלי עזרתכם
.שום דבר מזה לא היה אפשרי

10
00:02:10,613 --> 00:02:14,583
המתקנים שלנו מצוידים
.בציוד חדשני

11
00:02:14,721 --> 00:02:16,930
אנחנו מקווים שתיהנו
.משהותכם

12
00:02:32,048 --> 00:02:33,671
!היי

13
00:02:34,568 --> 00:02:37,537
.את ודאי קלייר
.אני אליסון

14
00:02:38,641 --> 00:02:40,540
!נראה שאנחנו שותפות לחדר

15
00:02:41,679 --> 00:02:43,612
.מגניב
.כן, נחמד לראות אותך

16
00:02:49,721 --> 00:02:51,930
.היי... אני אליסון

17
00:02:55,831 --> 00:02:57,867
נראה ששלושתינו
.הבנות היחידות

18
00:02:59,490 --> 00:03:02,769
.הבאת הרבה דברים לחמישה ימים

19
00:03:05,599 --> 00:03:08,326
מעולם לא עשיתי
?משהו כזה, ואת

20
00:03:08,464 --> 00:03:10,293
.אני קצת לחוצה

21
00:03:10,432 --> 00:03:12,295
,זה טיפשי, אני יודעת
.נהיה בסדר

22
00:03:12,434 --> 00:03:14,746
,זה בטח החלק הכי גרוע
...ההמתנה

23
00:03:14,884 --> 00:03:17,646
אליסון, סליחה. היה לי לילה
.קשה ואני מותשת

24
00:03:17,784 --> 00:03:19,613
רק רציתי לישון
.לפני שנתחיל

25
00:03:19,751 --> 00:03:22,133
.כן, סליחה, תשני
.אשתוק. -תודה

26
00:03:24,273 --> 00:03:25,826
.בוקר טוב

27
00:03:25,964 --> 00:03:29,347
כל המשתתפים להתכנס
.בבקשה בחדר הבדיקות

28
00:03:35,042 --> 00:03:38,218
.אין ווייפיי. אין קליטה
!איזה בולשיט

29
00:03:38,356 --> 00:03:40,185
,למה ציפית
.אנחנו במרתף

30
00:03:40,323 --> 00:03:41,980
.הם עושים את זה בכוונה
.תפסיקי להתקשר אליי-

31
00:03:42,118 --> 00:03:43,993
כדי שלא נוכל לצייץ על הניסוי
.בזמן שזה קורה. -אמא

32
00:03:44,017 --> 00:03:45,846
בגלל זה אני אומר
.שאנחנו צריכים איחוד

33
00:03:45,984 --> 00:03:47,745
בכל ניסוי הם מנסים
.לעשות עוד חרא

34
00:03:47,883 --> 00:03:51,300
שלום לכולם. אני ד"ר בורק
.ואפקח על הניסוי

35
00:03:51,438 --> 00:03:54,061
,אני בטוחה ששמעתם את זה בעבר
.אבל רק כדי לשנן

36
00:03:54,199 --> 00:03:57,168
זה שלב 1 במחקר
.הבטיחות של אבקסטין בי-אר-אן-14

37
00:03:57,306 --> 00:03:58,928
.סה"כ חמישה ימים

38
00:03:59,066 --> 00:04:01,206
,המנה מתחילה ב-25 מ"ג

39
00:04:01,344 --> 00:04:04,486
.ועולה ל-85 מ"ג בסוף

40
00:04:04,624 --> 00:04:06,660
.זה ניסוי של עיוורון כפול

41
00:04:06,798 --> 00:04:09,560
ישגיחו עליכם מקרוב
,אחר תופעות לוואי

42
00:04:09,698 --> 00:04:11,493
,אבל זו מנה מינימלית

43
00:04:11,631 --> 00:04:13,529
אז אנחנו מצפים
.שזה יעבור חלק

44
00:04:13,667 --> 00:04:15,704
,אם יש לכם שאלות
,למרות זאת

45
00:04:15,842 --> 00:04:18,051
...בבקשה תדברו עם אחת האחיות
?כן, ריי-

46
00:04:18,189 --> 00:04:20,053
?נוכל לצאת החוצה

47
00:04:20,191 --> 00:04:23,435
אני חוששת שלא. כל המשתתפים
.צריכים להישאר בקומה הזו בניסוי

48
00:04:23,574 --> 00:04:25,403
?את צוחקת, נכון

49
00:04:25,541 --> 00:04:27,405
אני מצטערת, אבל אני לא קובעת
.את החוקים כאן

50
00:05:19,975 --> 00:05:21,873
?מה הקטע של כל העצים

51
00:05:22,011 --> 00:05:23,703
.אני לא יודע

52
00:05:27,016 --> 00:05:28,915
.האוכל טוב יותר מבלמונט לפחות

53
00:05:29,053 --> 00:05:31,883
כן, חרא מטוגן של כלב יהיה
.טוב יותר מהאוכל שם

54
00:05:32,021 --> 00:05:34,092
.גם הכסף טוב

55
00:05:34,230 --> 00:05:36,450
שמעת על הניסוי הסודי
?שהם ביצעו שנה שעברה

56
00:05:36,474 --> 00:05:38,476
.חמישים אלף כדי לעצור את לבך

57
00:05:38,614 --> 00:05:40,478
.זו אגדה
!זה לא, גבר-

58
00:05:40,616 --> 00:05:42,653
.חבר שלי עשה את זה

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,276
.טוב, חבר של חבר
.כן, בטח-

60
00:05:47,450 --> 00:05:49,314
.לא ראיתי אותך כאן בעבר

61
00:05:49,452 --> 00:05:51,178
?פעם ראשונה
.כן-

62
00:05:51,316 --> 00:05:53,008
.תני לי לנחש

63
00:05:53,146 --> 00:05:55,020
,שמעת על זה מחברה
?וחשבת שזה כסף קל, נכון

64
00:05:55,044 --> 00:05:56,874
.אני לא יודעת בנוגע לקל

65
00:05:57,012 --> 00:06:00,049
אבל הייתי צריכה את הכסף
...ואין לי הרבה אפשרויות, אז

66
00:06:00,187 --> 00:06:02,051
.צעירה, מרוששת ונואשת

67
00:06:02,189 --> 00:06:04,088
.זה שילוב קסום לניסוי

68
00:06:16,963 --> 00:06:19,690
זו ונסה. אנחנו רואים אותה
.הרבה בדברים האלה

69
00:06:19,828 --> 00:06:21,484
.היא קצת מוזרה

70
00:06:21,623 --> 00:06:23,263
אחת מהילדות האלה
?שלומדות בבית, יודעת

71
00:06:23,314 --> 00:06:25,281
.ההורים שלה היו דתיים גדולים

72
00:06:25,419 --> 00:06:27,352
.אש וגחלים וכל זה

73
00:06:27,490 --> 00:06:29,354
.אלה השקטים שצריך להיזהר מהם

74
00:06:31,011 --> 00:06:33,186
עכשיו, קחי נשימה
.עמוקה ותחזיקי אותה

75
00:06:37,121 --> 00:06:39,641
...סליחה
!זין-

76
00:06:39,779 --> 00:06:41,504
?יש סחרחורת
.לא-

77
00:06:41,643 --> 00:06:43,610
?בחילה
.לא-

78
00:06:43,748 --> 00:06:45,370
?כאב ראש
.לא-

79
00:06:45,508 --> 00:06:47,545
?חוסר תחושה, עקצוץ
.לא-

80
00:06:47,683 --> 00:06:50,513
.כאב בטן? -לא
.פה יבש. -לא-

81
00:06:50,652 --> 00:06:52,550
,אני גמורה
.לא יכולה לעשות את זה הרבה

82
00:06:52,688 --> 00:06:54,379
?קוצר נשימה
.לא-

83
00:06:54,517 --> 00:06:56,450
.אחזור עוד עשר דקות

84
00:07:05,045 --> 00:07:06,737
...קלייר

85
00:07:07,669 --> 00:07:09,049
...קלייר

86
00:07:09,187 --> 00:07:11,465
?קלייר, את ישנה

87
00:07:12,708 --> 00:07:14,123
...קלייר
!מה-

88
00:07:14,261 --> 00:07:16,608
?רוצה לראות תמונה של החתול שלי

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,473
.כן, זה חתול

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,959
?יש לך קעקועים
.לא-

91
00:07:22,097 --> 00:07:24,133
?מה עם זה שעל הקרסול שלך

92
00:07:24,271 --> 00:07:26,549
למה שאלת אם את כבר
?יודעת את התשובה

93
00:07:27,343 --> 00:07:29,725
.כי אני אוהבת אותו
?מה זה אומר

94
00:07:29,863 --> 00:07:31,865
זה בסינית "בבקשה
".תהיי בשקט

95
00:07:32,659 --> 00:07:34,626
.כדאי שאעשה קעקוע

96
00:07:34,765 --> 00:07:36,905
על אף שאני לא יודעת
!מה אעשה

97
00:07:37,043 --> 00:07:39,770
,אני מרגישה שמה שאעשה

98
00:07:39,908 --> 00:07:42,427
זה ייראה טיפשי לגמרי
.עוד חמש שנים

99
00:07:42,565 --> 00:07:44,947
כמו כשהייתי בת 15 ורציתי לעשות
.קעקוע של דטלי הולואו

100
00:07:45,085 --> 00:07:46,949
זה כל כך מביך
...אפילו לחשוב

101
00:07:47,087 --> 00:07:49,124
!...אליסון, אולי תשתקי

102
00:08:04,449 --> 00:08:06,072
?יום ארוך

103
00:08:06,210 --> 00:08:07,659
.כן

104
00:08:08,350 --> 00:08:11,353
עדיין, הכל בשביל
?מטרה ראויה, נכון

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,907
באמת? מה הסם
?הזה אמור לעשות

106
00:08:14,045 --> 00:08:15,944
.הם בודקים כל מיני שימושים

107
00:08:16,082 --> 00:08:18,912
,ירידה במשקל, אלרגיות
.טיפול במחלת ים

108
00:08:19,050 --> 00:08:20,914
כן, אנחנו עושים
.את עבודת האל

109
00:08:23,606 --> 00:08:25,470
?גם את סטודנטית לרפואה

110
00:08:25,608 --> 00:08:27,576
.מה? לא

111
00:08:28,957 --> 00:08:33,306
.חשבתי שיהיו עוד כמה
.נראה שאני היחיד

112
00:08:33,444 --> 00:08:35,722
נרשמתי להתמחות
.קיץ בבלאקווד

113
00:08:35,860 --> 00:08:38,690
אני עדיין מחכה לשמוע מהם, אבל
,הם פנו אליי בנוגע לניסוי הזה

114
00:08:38,829 --> 00:08:40,841
ואמרו שהם מתקשים
.למצוא מתנדבים

115
00:08:40,865 --> 00:08:42,867
אז חשבתי שזו תהיה
הזדמנות טובה להראות להם

116
00:08:43,005 --> 00:08:45,663
?שאני שחקן קבוצתי, יודעת

117
00:08:52,774 --> 00:08:56,639
עכשיו אני תוהה
.למה הכנסתי את עצמי

118
00:10:38,086 --> 00:10:39,811
.לא נרדמתי

119
00:10:40,467 --> 00:10:44,264
.כן, אנחנו יודעים
.אף אחד מאיתנו לא נרדם-

120
00:10:45,472 --> 00:10:47,474
חשבתי שזה אמור
?לעבוד חלק

121
00:10:47,612 --> 00:10:49,338
.כן, הם תמיד אומרים את זה

122
00:10:49,476 --> 00:10:51,582
האמת היא שבניסויים הראשוניים האלה

123
00:10:51,720 --> 00:10:53,584
.אין להם מושג מה יקרה

124
00:10:53,722 --> 00:10:57,829
...זה לא כמו ספיד, זה
.זה הרבה יותר מזה

125
00:10:58,761 --> 00:11:00,971
אני לא יכול אפילו
.לתאר את זה

126
00:11:01,109 --> 00:11:03,432
,זה קצת נדודי שינה
.זה לא סוף העולם

127
00:11:03,456 --> 00:11:05,492
כשאתה מבצע מספיק
,את הבדיקות האלה

128
00:11:05,630 --> 00:11:07,632
.שום דבר לא מפתיע אותך יותר

129
00:11:09,186 --> 00:11:11,543
בטח חסר לך צוות
?בלילה, נכון

130
00:11:11,567 --> 00:11:14,156
אם את צריכה עזרה
...לבצע בדיקות, או משהו

131
00:11:14,812 --> 00:11:16,745
כלומר... זה יהיה
,ממש לא אתי

132
00:11:16,883 --> 00:11:19,368
...אמרת שלעולם
.אני יודע את זה

133
00:11:19,506 --> 00:11:22,164
...אני יודע את זה. אני
.סתם צחקתי

134
00:11:22,993 --> 00:11:24,580
.ברור

135
00:11:24,718 --> 00:11:27,307
.נראה כמה זמן זה יימשך

136
00:11:54,507 --> 00:11:57,130
שלושים שעות
.מאז שישנתי

137
00:11:58,407 --> 00:12:00,375
.זו הרגשה מוזרה

138
00:12:01,169 --> 00:12:04,620
?תדמייני שזה יימשך
.לנצח

139
00:12:04,758 --> 00:12:06,898
תחשבי מה נוכל לעשות
.עם כל הזמן הזה

140
00:12:08,107 --> 00:12:10,247
.הימים גם ככה ארוכים

141
00:12:10,385 --> 00:12:12,594
.שחמט
?מה-

142
00:12:12,732 --> 00:12:14,561
...לא
.כן-

143
00:12:15,735 --> 00:12:17,461
.בסדר, אנחנו צריכות משחק חוזר

144
00:12:17,599 --> 00:12:19,290
.אמרת משחק אחד
.הסכמתי לאחד

145
00:12:19,428 --> 00:12:21,534
אני יודעת, אבל חשבתי
.שזה ייקח יותר זמן מזה

146
00:12:21,672 --> 00:12:25,331
.קדימה, עוד אחד
.אין עוד מה לעשות

147
00:12:25,952 --> 00:12:27,471
.בסדר, טוב

148
00:12:37,239 --> 00:12:39,172
?זה שלך

149
00:12:40,518 --> 00:12:42,175
.הם ממש טובים

150
00:12:44,281 --> 00:12:46,283
.הרבה של פול, אני רואה
.לא, אין-

151
00:12:46,421 --> 00:12:48,285
.אני מציירת את כולם

152
00:12:49,493 --> 00:12:54,291
?תדברי איתו
.לא, אני לא יכולה-

153
00:12:54,429 --> 00:12:57,063
,אני ממש מתביישת לדבר עם בחורים
...לא יכולה לחשוב על מה לומר

154
00:12:57,087 --> 00:12:58,709
!היי, פול
...קלייר, לא-

155
00:12:58,847 --> 00:13:00,918
?רוצה לעשות פוזה לדיוקן
?מה-

156
00:13:01,056 --> 00:13:02,896
?רוצה לעשות פוזה לדיוקן
?מה זאת אומרת-

157
00:13:02,920 --> 00:13:04,715
.שום דבר

158
00:13:07,304 --> 00:13:08,926
.זה לא מצחיק

159
00:13:10,307 --> 00:13:12,723
אז ברור שאף אחד
.לא לוקח פלצבו

160
00:13:12,861 --> 00:13:14,587
,מה שזה לא יהיה

161
00:13:14,725 --> 00:13:16,685
זה עובר ישר
למערכת העצבים

162
00:13:16,761 --> 00:13:18,729
וגורם לדלקת
.רצינית במוח

163
00:13:19,730 --> 00:13:22,043
את בטוחה שהכדורים
?האלה הם רק 25 מ"ג

164
00:13:22,181 --> 00:13:24,321
.זה ניסוי של עיוורון כפול

165
00:13:24,459 --> 00:13:26,357
את יודעת שאני לא יכולה לתת
.לך את המידע הזה

166
00:13:26,495 --> 00:13:30,844
...כן. בסדר
?ראית את הסריקות ששלחתי

167
00:13:30,982 --> 00:13:32,984
.אני מסתכלת עליהן עכשיו

168
00:13:33,123 --> 00:13:36,954
עבור נבחן 7, אחרי כמה ימים
?הסריקה בוצעה

169
00:13:37,092 --> 00:13:38,921
.לא, את לא מבינה

170
00:13:39,060 --> 00:13:41,959
שתי הסריקות האלה בוצעו
.באותה סריקה

171
00:13:42,097 --> 00:13:44,582
כל הגדילה הזו התרחשה
.בסריקה אחת

172
00:13:46,515 --> 00:13:47,930
?הלו

173
00:13:49,656 --> 00:13:51,934
,היי, זה ג'ורג' בנון
.סגן בכיר של המחקר

174
00:13:52,073 --> 00:13:54,247
?תוכלי לחזור על זה

175
00:14:00,288 --> 00:14:03,325
.קלייר, תראי
!יש כאן עכברים

176
00:14:04,775 --> 00:14:06,880
.נראה לי כמו חולדות

177
00:14:07,018 --> 00:14:09,055
.לא, אלה עכברים חמודים

178
00:14:09,193 --> 00:14:10,988
ממש עצוב לראות אותם
.בכלובים האלה

179
00:14:11,126 --> 00:14:12,679
?למה

180
00:14:12,817 --> 00:14:14,968
מה הם יכולים לעשות במקום
?אחר שהם לא יכולים לעשות כאן

181
00:14:14,992 --> 00:14:16,683
.הרבה דברים

182
00:14:16,821 --> 00:14:19,030
את לא יודעת מה עכבר
?מסוגל לעשות, בסדר

183
00:14:19,169 --> 00:14:21,930
,הם יכולים לפגוש עכברים אחרים
...לחוות הרפתקאות

184
00:14:22,068 --> 00:14:23,932
!הם יכולים להתאהב

185
00:14:24,070 --> 00:14:26,210
.או שיאכלו אותם או ידרכו עליהם

186
00:14:26,348 --> 00:14:28,385
לפחות יש להם גג
.מעל הראש

187
00:14:30,594 --> 00:14:32,596
?יש לך גג מעל הראש

188
00:14:34,770 --> 00:14:36,565
.אני בין מקומות

189
00:14:36,703 --> 00:14:38,681
כן, אבל יש לך מישהו
,שתוכלי לגור איתו אחרי זה

190
00:14:38,705 --> 00:14:40,776
?כמו משפחה או משהו

191
00:14:44,159 --> 00:14:45,885
האמת, אם הייתי
עכבר, הייתי מעדיפה

192
00:14:46,023 --> 00:14:48,094
להיות בטוחה בכלוב שבו
מאכילים ודואגים לי

193
00:14:48,232 --> 00:14:50,407
.מאשר להגן על עצמי בחוץ

194
00:14:50,545 --> 00:14:53,617
.לא... לא, זה לא נכון

195
00:14:53,755 --> 00:14:56,585
היית שם מתכננת
.פריצה מהכלא או משהו

196
00:14:56,723 --> 00:15:00,900
.תראי את הבחור הזה
.הוא מת לצאת

197
00:15:01,038 --> 00:15:04,421
,אל תשחררי עכברים, אליסון
.את תהיי בצרות

198
00:15:04,559 --> 00:15:06,733
הם בטח שווים
.יותר מאיתנו

199
00:15:13,982 --> 00:15:16,847
אז הנתונים של הניסוי
.השתנו

200
00:15:16,985 --> 00:15:18,607
מה שאנחנו באמת מעוניינים
,בו עכשיו

201
00:15:18,745 --> 00:15:20,747
.זה כמה זמן תוכלו להישאר ערים

202
00:15:20,885 --> 00:15:22,715
,אז אל תנסו לישון

203
00:15:22,853 --> 00:15:25,003
,ואם תתחילו להרגיש עייפים
בבקשה תעדכנו אותי

204
00:15:25,027 --> 00:15:26,926
.או את אחד מהצוות, מיד

205
00:15:27,064 --> 00:15:28,652
...ד"ר בורק

206
00:15:28,790 --> 00:15:30,930
.סליחה, ד"ר בורק
...רק רציתי ל

207
00:15:31,068 --> 00:15:33,346
.אמיר, תחזור לאחרים

208
00:15:49,535 --> 00:15:53,677
?קלייר, את בסדר שם
?קלייר

209
00:15:54,333 --> 00:15:56,335
...כן, אני רק

210
00:15:56,473 --> 00:15:58,440
אני לחוצה
.ממקומות סגורים

211
00:15:58,578 --> 00:16:00,546
.הירגעי. זה לא ייקח הרבה זמן

212
00:16:14,974 --> 00:16:18,529
.קלייר, אני לא יכולה להתמודד איתך עכשיו
.פשוט תשארי שם

213
00:16:21,394 --> 00:16:25,502
.תפסיקי, תרדי ממני
.תשארי שם, תהיי בשקט

214
00:16:26,572 --> 00:16:30,092
,תבכי כמה שאת רוצה
.לא אתן לך לצאת

215
00:16:30,231 --> 00:16:31,956
...בבקשה

216
00:16:32,094 --> 00:16:34,131
.כמעט סיימת
!בבקשה, תני לי לצאת-

217
00:16:34,856 --> 00:16:36,444
!בבקשה, תני לי לצאת

218
00:16:36,582 --> 00:16:38,860
!בבקשה, תני לי לצאת

219
00:16:53,978 --> 00:16:55,704
?זה היה נורא

220
00:17:01,814 --> 00:17:03,643
.יש לי תכסיס

221
00:17:03,781 --> 00:17:06,646
נהגתי ללכת ליועץ של צעירים
.זמן מה כשהייתי צעירה

222
00:17:06,784 --> 00:17:11,789
ופעם אחת הוא אמר לי שמשחק
,טטריס יכול לעזור עם טראומה

223
00:17:11,927 --> 00:17:15,655
כי זה מונע מהמוח שלך ליצור
.זכרונות ויזואליים

224
00:17:15,793 --> 00:17:19,694
אז עכשיו כשרגשות
,רעים מכריעים אותי

225
00:17:19,832 --> 00:17:22,524
.אני משחקת טטריס בראשי

226
00:17:22,662 --> 00:17:24,871
!נסי את זה, זה עובד. באמת
.אני עושה גם את המוזיקה

227
00:17:29,911 --> 00:17:31,395
?...אליסון

228
00:17:31,533 --> 00:17:34,536
את צריכה לדמיין את הלבנים
.כשהם נופלים

229
00:17:35,882 --> 00:17:37,505
...אליסון, תפסיקי

230
00:17:39,403 --> 00:17:42,889
.אליסון, זה ממש מעצבן
.יופי! זה אומר שזה עובד-

231
00:17:47,929 --> 00:17:52,416
אליסון, אלוהים! את האדם הכי מעצבן
!שפגשתי

232
00:18:05,360 --> 00:18:07,258
.זה לא טוב עבורנו

233
00:18:07,880 --> 00:18:09,985
?אנחנו ישנים מסיבה, נכון

234
00:18:11,055 --> 00:18:13,334
.נועדנו לישון

235
00:18:16,095 --> 00:18:17,890
?את שוב מעלה את המינון

236
00:18:18,028 --> 00:18:19,857
.אני לוקח חצי מזה

237
00:18:19,995 --> 00:18:22,422
אני לוקח חצי מזה וזה כנראה
.יותר ממה שהסכמתי

238
00:18:22,446 --> 00:18:24,275
חשבתי שזה אמור להיות 85
.מ"ג, מקסימום

239
00:18:24,414 --> 00:18:26,174
.כן, אני לא לוקח את זה

240
00:18:26,312 --> 00:18:29,222
אני מבינה שיש חשש לגבי הכיוון
,החדש של המשפט

241
00:18:29,246 --> 00:18:31,317
.ואני מעריכה את זה

242
00:18:31,455 --> 00:18:34,147
כמובן שאתם מוזמנים לעזוב
.בכל נקודה

243
00:18:34,285 --> 00:18:37,634
אבל כרגע הודיעו לי שיש תשלום
בונוס

244
00:18:37,772 --> 00:18:39,774
לכל משתתף שיישאר
.עד הסוף

245
00:18:39,912 --> 00:18:44,503
.שלושים אלף יורו
.לכל אחד

246
00:18:47,609 --> 00:18:49,922
...את מה? אין מצב
!שלושים אלף-

247
00:18:50,060 --> 00:18:52,476
!שלושים אלף
!לכל אחד-

248
00:19:01,278 --> 00:19:03,763
!שלושים אלף, מותק

249
00:19:05,731 --> 00:19:07,916
בסדר, זה הכי קרוב
.שיש להם לשמפניה

250
00:19:10,045 --> 00:19:12,254
?תן לנו קצת מזה, פול, טוב

251
00:19:12,876 --> 00:19:16,258
,אנחנו עשירים, בנים
!נהיה עשירים

252
00:19:20,849 --> 00:19:22,920
.קדימה, תצטרפי למסיבה

253
00:19:25,716 --> 00:19:28,029
.ברור שלא רקדת מעולם בחייך

254
00:19:28,167 --> 00:19:30,894
?על מה את מדברת
!תראי את הצעדים האלה

255
00:19:31,757 --> 00:19:34,794
?קדימה... למה את לא שמחה

256
00:19:36,037 --> 00:19:38,677
את לא חושבת שזה מוזר
?שהם נותנים לנו את כל הכסף הזה

257
00:19:38,798 --> 00:19:41,007
רק את תסתכלי על הצד השלילי
.שבשלושים אלף

258
00:19:41,145 --> 00:19:45,184
.כן, כי תמיד יש מכשול
.לא תמיד-

259
00:19:45,322 --> 00:19:47,186
.זה לא כמו חוק אוניברסלי

260
00:19:47,324 --> 00:19:49,671
...ובכן
.אולי היה לנו רק מזל-

261
00:19:49,809 --> 00:19:51,639
...קדימה

262
00:19:52,847 --> 00:19:54,780
...קדימה, קדימה
!בסדר-

263
00:19:58,508 --> 00:20:01,062
ברוכה הבאה
!למסיבה, ילדה

264
00:20:02,788 --> 00:20:04,973
זה מוזר. אני לא חושבת
שאי פעם רקדתי עם מישהו

265
00:20:04,997 --> 00:20:06,550
.שלא ניסה לזיין אותי

266
00:20:08,276 --> 00:20:10,140
!...היי, הלילה צעיר

267
00:20:13,868 --> 00:20:17,665
?את מרגישה עייפה
...לא-

268
00:20:17,803 --> 00:20:19,736
...לא, רק

269
00:20:22,980 --> 00:20:25,327
.קצת, כן
.זה הגיע לפתע

270
00:20:25,466 --> 00:20:27,295
.כדאי שאלך לומר לד"ר בורק

271
00:20:46,210 --> 00:20:49,075
לא, לא. עלינו לעצור
!את הניסוי

272
00:20:49,213 --> 00:20:51,975
.כל מערכת החיסונית שלהם השתגעה

273
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
.אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו

274
00:20:55,392 --> 00:20:57,359
.תמשיכי להעלות את המינון

275
00:20:58,568 --> 00:21:00,949
.בואי נראה מה יקרה

276
00:21:04,056 --> 00:21:06,783
אני סוף סוף יכול לאפשר
,לעצמי לעבור למקום הוגן

277
00:21:06,921 --> 00:21:09,095
.לצאת מהחור שבו אני נמצא עכשיו

278
00:21:09,958 --> 00:21:13,065
תדמיינו שיש לכם דירה שאותה
.אתם לא חולקים עם ארבעה אחרים

279
00:21:14,480 --> 00:21:16,447
,סלון משלי

280
00:21:16,586 --> 00:21:18,311
.זה מטורף

281
00:21:18,933 --> 00:21:21,004
.אני יכול להיעלם לזמן מה

282
00:21:21,142 --> 00:21:24,835
יש חלקים בהודו שבהם שלושים
.אלף יספיקו לשנים

283
00:21:26,009 --> 00:21:28,908
,לא צריך לעבוד
,רק להיות לבדי

284
00:21:29,046 --> 00:21:30,876
.לחיות בחופשיות

285
00:21:31,014 --> 00:21:33,464
אהיה הראשון במשפחה
.שלי שאלמד באוניברסיטה

286
00:21:35,052 --> 00:21:38,193
,אני חוסך שנים
.אבל זה ישלם על הכל

287
00:21:39,056 --> 00:21:44,337
.אתה חושב בקטן
.עליך להשקיע

288
00:21:44,475 --> 00:21:46,339
.להשקיע את זה בקריפטו

289
00:21:47,306 --> 00:21:49,619
,להשקיע ברגע הנכון
.תוכל להרוויח הון

290
00:21:54,485 --> 00:21:56,349
?מה איתך

291
00:21:57,178 --> 00:21:59,007
,שלושים אלף
.ודאי יש לך תכניות

292
00:22:01,907 --> 00:22:03,909
,למצוא מקום לגור בו
.אני מניחה

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,085
מעבר לזה, אני חושבת
.שאבזבז את זה מהר

294
00:22:08,879 --> 00:22:10,571
,בא בקלות
.הולך בקלות, אתם יודעים

295
00:22:10,709 --> 00:22:12,642
.נוכל למצוא מקום יחד

296
00:22:12,780 --> 00:22:15,275
,כי אצטרך למצוא דירה לאוניברסיטה
.אז נוכל להיות שותפות

297
00:22:15,299 --> 00:22:19,510
בלי לפגוע, אבל אני לא רואה אותנו
.מבלות אחרי שזה ייגמר

298
00:22:19,649 --> 00:22:21,582
?אין לך חברים אמיתיים

299
00:22:26,794 --> 00:22:28,899
.לא התכוונתי לזה ככה

300
00:22:29,037 --> 00:22:31,246
.לא, זה בסדר
.באמת, זה בסדר

301
00:22:36,700 --> 00:22:38,737
.אלך למתוח את הרגליים

302
00:22:45,536 --> 00:22:47,090
?מה

303
00:22:49,748 --> 00:22:51,819
.אתה עושה טעות גדולה

304
00:22:51,957 --> 00:22:53,997
,מעתה ואילך
,מה שיקרה לאנשים האלה

305
00:22:54,062 --> 00:22:56,064
.לא אשא באחריות

306
00:23:46,770 --> 00:23:48,392
.הנה

307
00:23:50,843 --> 00:23:52,880
,זה לא שם
.זה העליון

308
00:23:53,018 --> 00:23:55,468
?העליון
.כבר ניסיתי את העליון

309
00:24:04,270 --> 00:24:08,343
...אליסון, תראי, אני
.לא התכוונתי למה שאמרתי

310
00:24:09,793 --> 00:24:11,692
.בוקר טוב

311
00:24:13,728 --> 00:24:15,696
...אליסון

312
00:24:22,357 --> 00:24:24,566
...אליסון, תתעוררי! חבר'ה

313
00:24:24,705 --> 00:24:26,637
?מה
...חבר'ה, הצילו! אליסון-

314
00:24:26,776 --> 00:24:28,570
!הצילו

315
00:24:30,814 --> 00:24:32,713
...אליסון

316
00:24:34,611 --> 00:24:36,337
...אלוהים
!אליסון-

317
00:24:39,133 --> 00:24:40,721
!אליסון

318
00:24:48,729 --> 00:24:50,316
!זין

319
00:25:14,858 --> 00:25:17,930
.פריצת אבטחה
.מתחילה בנוהל עוצר

320
00:25:22,486 --> 00:25:24,730
.שלושים שניות לעוצר

321
00:25:27,043 --> 00:25:28,561
...קלייר

322
00:25:28,699 --> 00:25:30,356
!קדימה, קדימה
.עלינו ללכת

323
00:25:32,565 --> 00:25:34,464
.עשרים שניות לעוצר

324
00:25:41,954 --> 00:25:44,267
.עשר שניות לעוצר

325
00:25:46,752 --> 00:25:47,960
...חמש

326
00:25:48,098 --> 00:25:49,651
...ארבע

327
00:25:49,790 --> 00:25:51,308
...שלוש

328
00:25:51,895 --> 00:25:53,310
.שתיים

329
00:25:57,314 --> 00:25:58,764
.תחזיק את הדלת

330
00:26:16,471 --> 00:26:18,335
...אני מצטערת

331
00:26:24,548 --> 00:26:26,412
.העוצר הושלם

332
00:26:44,465 --> 00:26:47,054
...ניסינו לצאת, ואז

333
00:26:48,089 --> 00:26:51,713
.הדלת
...אליסון, היא-

334
00:26:53,923 --> 00:26:55,717
!לא, לא, לא

335
00:26:55,856 --> 00:26:58,237
.תשארי ערה
.כולם להישאר ערים

336
00:26:58,375 --> 00:27:01,344
.לא משנה מה, אל תשנו
.אל תעצמו את העיניים

337
00:27:03,139 --> 00:27:04,588
...תקשיבו לי

338
00:27:04,726 --> 00:27:06,728
.אם תרדמו, תמותו

339
00:27:08,661 --> 00:27:10,146
?מה

340
00:27:10,284 --> 00:27:13,494
...אני אומר לכם
...ראיתי את הסריקות. הן

341
00:27:13,632 --> 00:27:15,841
?ראית את הסריקות שלנו
.התגנבתי למשרד של ד"ר בורק-

342
00:27:15,979 --> 00:27:18,637
.ידעתי שמשהו לא בסדר

343
00:27:18,775 --> 00:27:21,167
בארבעת הימים האחרונים שלנו, המוח
,שלנו התאמץ מדי

344
00:27:21,191 --> 00:27:23,687
.ועכשיו הוא כבה
?מה זאת אומרת-

345
00:27:23,711 --> 00:27:25,758
?איך מוח מתאמץ מדי
?מה זאת אומרת-

346
00:27:25,782 --> 00:27:27,646
כשאתם ישנים המוח שלכם
,עדיין פעיל

347
00:27:27,784 --> 00:27:30,867
מה שאתם מרגישים עכשיו, זה שהמוח
...שלכם מנסה לכבות את עצמו. הסם

348
00:27:30,891 --> 00:27:32,893
?אתה אומר לנו שנמות
.לא-

349
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
.לא אם נשאר ערים

350
00:27:35,861 --> 00:27:37,770
אנחנו רק צריכים להישאר ערים
עד שנצא מכאן

351
00:27:37,794 --> 00:27:39,727
.ונשיג עזרה

352
00:27:51,428 --> 00:27:53,327
.נראה שאתם בעוצר

353
00:27:53,465 --> 00:27:57,400
בבלאקווד, הבטיחות
.זו העדיפות העליונה שלנו

354
00:28:05,408 --> 00:28:07,893
זה נוהל אבטחה אוטומטי
.במתקנים חדשים יותר

355
00:28:08,859 --> 00:28:10,792
,כדי לשלוט באיומים

356
00:28:10,931 --> 00:28:14,141
,אם זה זיהום
,דליפות אבטחה

357
00:28:14,279 --> 00:28:16,350
,טרור ביולוגי
.מיליון דברים

358
00:28:17,765 --> 00:28:20,078
במשך 24 שעות, המתקן נסגר

359
00:28:20,216 --> 00:28:22,597
.וכל אמצעי התקשורת כבים

360
00:28:24,254 --> 00:28:29,121
?איך זה קרה
...אני לא יודע-

361
00:28:29,259 --> 00:28:31,572
ד"ר בורק ודאי
.עוררה את זה בטעות

362
00:28:31,710 --> 00:28:33,746
.חייבת להיות דרך לעקוף את זה

363
00:28:33,884 --> 00:28:35,783
,אי אפשר לעקוף את זה
,אי אפשר לנטרל את זה

364
00:28:35,921 --> 00:28:37,647
.זה כל הנקודה

365
00:28:37,785 --> 00:28:40,185
,ראש החברה יכול להיות כאן
.זה לא ישנה

366
00:28:41,754 --> 00:28:43,860
הדלת לא תפתח עד שהשעון
.יסיים לספור לאחור

367
00:28:56,838 --> 00:28:59,980
.מצאתי מלחי הרחה
.זה אמור להספיק לחמישה לאיש

368
00:29:00,118 --> 00:29:02,154
!היי, תרגע. ריי

369
00:29:02,810 --> 00:29:05,054
.זה צריך להספיק לכל הלילה

370
00:29:05,192 --> 00:29:07,435
תשתמשו באחד רק אם
?זה דחוף, בסדר

371
00:29:10,680 --> 00:29:12,682
?לכולנו יש חמישה, כן

372
00:29:20,103 --> 00:29:22,519
,מה עם אלה, אמפטמין
.ייתן לנו מרץ

373
00:29:22,657 --> 00:29:24,176
.לא, לא... היי

374
00:29:27,628 --> 00:29:29,699
לא משנה מה, אל תשתמשו
.בממריצים

375
00:29:29,837 --> 00:29:33,323
.לא הייתי שותה אפילו קפה
...זה

376
00:29:33,461 --> 00:29:37,638
בסדר, תדמיינו שהמוח שלכם
.הוא מחשב. והוא בוער

377
00:29:39,157 --> 00:29:41,538
...בסדר, לא, לא
.זו מטאפורה גרועה

378
00:29:43,540 --> 00:29:45,680
.בסדר, בסדר... אני יודע

379
00:29:45,818 --> 00:29:48,718
,תדמיינו שהמוח שלכם הוא רכב
.והוא בוער

380
00:29:48,856 --> 00:29:51,790
אבל אתם עדיין יכולים לנווט
.והמומנטום שלכם יגרום לכם להמשיך לזוז

381
00:29:51,928 --> 00:29:54,517
בגלל זה כל עוד שתשארו
.ערים, אתם בסדר

382
00:29:54,655 --> 00:29:58,383
,אבל לקחת ממריצים, או משהו כזה
.אתם רק זורקים דלק ללהבות

383
00:29:58,521 --> 00:30:00,454
.אז אלה החדשות הרעות

384
00:30:00,592 --> 00:30:03,319
אבל החדשות הטובות הן
.שאפשר לטפל בזה

385
00:30:03,457 --> 00:30:05,355
,ברגע שנהיה שם
,כל מה שהם צריכים לעשות

386
00:30:05,493 --> 00:30:07,599
,זה לתת לנו מדכאים
ולפקח עלינו

387
00:30:07,737 --> 00:30:10,188
,ואולי, במקרה הגרוע
.נהיה בתרדמת

388
00:30:10,326 --> 00:30:14,192
?מה
.זה נשמע גרוע יותר ממה שזה-

389
00:30:14,330 --> 00:30:16,642
.קדימה! נהיה בסדר

390
00:30:16,780 --> 00:30:18,575
כל מה שעלינו לעשות זה
.להחזיק עוד יום אחד

391
00:30:18,713 --> 00:30:20,991
,ברגע שהדלתות ייפתחו
.ניצלנו

392
00:30:24,340 --> 00:30:26,342
אנחנו ערים
.יותר ממאה שעות

393
00:30:27,964 --> 00:30:30,484
כפי שאתם רואים, אני לא נראה
,כל כך סקסי

394
00:30:30,622 --> 00:30:32,348
.אבל שורד

395
00:30:36,110 --> 00:30:37,870
.אתה תתיש את עצמך

396
00:30:38,008 --> 00:30:40,287
.התעמלות זה טוב, גבר
.גורם לדם לזרום

397
00:30:42,254 --> 00:30:44,256
.עדיין נותרו עשרים שעות

398
00:30:45,740 --> 00:30:47,570
.שישה שורדים

399
00:30:47,708 --> 00:30:50,469
.מוכים אבל לא שבורים
...מצב הרוח הוא

400
00:30:50,607 --> 00:30:52,575
היי, אטנבורו, תפסיק
.לתמלל הכל

401
00:30:52,713 --> 00:30:54,508
.אתה עושה לי כאב ראש

402
00:30:54,646 --> 00:30:56,693
.מישהו צריך לתעד את מה שקורה כאן

403
00:30:56,717 --> 00:30:59,029
כשזה ייגמר, אנשים יצטרכו
.לשאת באחריות

404
00:31:00,928 --> 00:31:04,725
.האמת שאתה צודק
.רשלנות-

405
00:31:04,863 --> 00:31:08,660
.הזנחה דוחה
.אלה רק מילים

406
00:31:08,798 --> 00:31:10,800
,אנחנו בני אדם

407
00:31:10,938 --> 00:31:12,802
ושום הסכם בעל שש ספרות
יוכל לבטל

408
00:31:12,940 --> 00:31:14,976
.את הרע שנעשה לנו כאן

409
00:31:16,288 --> 00:31:19,878
?אפשר לשים מחיר על הסבל שלנו

410
00:31:20,775 --> 00:31:22,950
?חמישה מיליון? עשרה

411
00:31:23,985 --> 00:31:27,057
האם 15 מיליון יגרמו
?לי להיות שלם שוב

412
00:31:28,852 --> 00:31:31,752
.יפה
.צנוע

413
00:31:40,726 --> 00:31:42,694
אני עוקב אחר
.ההתקדמות שלנו

414
00:31:42,832 --> 00:31:44,799
.שם עין על דברים

415
00:31:45,524 --> 00:31:49,183
זה יהיה מסוכן מדי לנסות טיפול
.עם מה שיש לנו כאן

416
00:31:50,357 --> 00:31:53,187
עדיין יש הרבה שאני לא יודע
.על הסם ואיך הוא עובד

417
00:31:53,325 --> 00:31:55,810
,אז נכון לעכשיו

418
00:31:55,948 --> 00:31:58,468
ההימור הכי טוב שלנו
.הוא להחזיק מעמד

419
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
.ולחכות לעזרה

420
00:32:14,622 --> 00:32:17,142
עדיין יש לי את הדם שלה
.מתחת לציפורניים

421
00:32:18,108 --> 00:32:20,421
.אני לא מצליחה להוריד את זה

422
00:32:22,975 --> 00:32:26,358
,אני יודע שזה קשה
.אבל עלינו להישאר חיוביים

423
00:32:26,496 --> 00:32:29,119
,אנחנו עדיין כאן
.ונהיה בסדר

424
00:32:29,258 --> 00:32:31,294
?באמת
.כמובן שכן-

425
00:32:31,432 --> 00:32:33,572
.זה החלק הכי גרוע
,עכשיו כשירדנו מהסם

426
00:32:33,710 --> 00:32:35,919
הדלקת תתחיל להיפחת
...ולהירגע ו

427
00:32:44,065 --> 00:32:46,067
בסדר, זה כל מה שאני
.צריך בינתיים

428
00:32:47,276 --> 00:32:49,174
.תודה על העזרה

429
00:33:42,227 --> 00:33:44,194
.שמי קלייר בריידי

430
00:33:45,092 --> 00:33:48,268
,ואם אתם צופים בזה
.זה מפני שאני מתה

431
00:33:49,752 --> 00:33:53,273
,זו הודעה עבור אמי
.הלן בריידי

432
00:33:53,411 --> 00:33:56,103
היא מטופלת בבית
.החולים סיינט ג'יימס

433
00:33:57,069 --> 00:33:58,761
.במחלקה הפליאטיבית

434
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
?אז זה טוויסט, נכון

435
00:34:05,319 --> 00:34:08,115
מסתבר שהיה לי פחות
.זמן ממך

436
00:34:09,944 --> 00:34:12,188
לקח לך עשרים שנה
.להרוס את הכבד שלך

437
00:34:12,326 --> 00:34:14,915
הייתי צריכה רק ארבעה
.ימים כדי לטגן את המוח שלי

438
00:34:18,159 --> 00:34:23,510
אני מניחה שזה היה קר מצדי
.לא לחזור לשיחותייך

439
00:34:24,545 --> 00:34:26,513
.קרה וקשה, זו אני

440
00:34:27,859 --> 00:34:29,895
?איפה למדתי את זה

441
00:34:32,415 --> 00:34:35,453
אני יודעת שרק רצית לומר
,לי שאת מצטערת

442
00:34:35,591 --> 00:34:37,869
.אבל להצטער לא יתקן את זה

443
00:34:38,801 --> 00:34:40,768
.כבר מאוחר מדי

444
00:34:46,769 --> 00:34:47,769
-מחיקת סרטון-

445
00:35:13,456 --> 00:35:15,147
.אתה חופשי

446
00:35:15,803 --> 00:35:18,737
?מה תעשה עכשיו
.כל כך הרבה אפשרויות

447
00:35:26,193 --> 00:35:28,402
.כן, זה מה שהנחתי

448
00:35:58,259 --> 00:36:00,745
?כמה מלח יש לך
.זה לא עניינך-

449
00:36:00,883 --> 00:36:02,678
,קדימה, גבר
.אל תסתיר ממני עכשיו

450
00:36:02,816 --> 00:36:05,439
.אלוהים, תתגבר על זה, ריי
?תן לנו אחד, טוב-

451
00:36:05,577 --> 00:36:06,992
...ונסה

452
00:36:07,130 --> 00:36:09,132
?תוכלי לתת לי מלח
.לא-

453
00:36:09,270 --> 00:36:11,100
?מה כתוב בתנ"ך

454
00:36:11,238 --> 00:36:12,929
.יבורך זה שחולק

455
00:36:13,067 --> 00:36:15,415
.זה לא ממש אלוהי

456
00:36:15,553 --> 00:36:18,072
,מרקוס! יש לך מלח
.אני יודע שיש לך

457
00:36:18,210 --> 00:36:20,212
?היי, תן לי אחד, בסדר
.לא, סליחה-

458
00:36:20,350 --> 00:36:22,870
,תן לי מלח
.אני מבקש רק אחד

459
00:36:23,008 --> 00:36:25,228
עזוב אותו, ריי! כולנו
.קיבלנו את אותה הכמות

460
00:36:25,252 --> 00:36:27,427
.זו לא אשמתנו שלקחת הכל

461
00:36:27,565 --> 00:36:29,394
?היית אחד מהילדים האלה, נכון

462
00:36:29,532 --> 00:36:31,327
שתמיד שמר את ביצי
,הפסחא שלו כל שנה

463
00:36:31,465 --> 00:36:33,467
כדי שתשאר לך אחת במאי

464
00:36:33,605 --> 00:36:35,445
.ותוכל לשלוט בכולם
...להתנהג כמו מר מצליחן

465
00:36:35,469 --> 00:36:38,368
.היי! אני לא מאמינה באלוהים
?מה-

466
00:36:38,507 --> 00:36:40,716
אמרתי... אני לא מאמינה
.באלוהים

467
00:36:40,854 --> 00:36:42,614
.אמרתי לך את זה בעבר

468
00:36:42,752 --> 00:36:44,513
עזבתי את הבית
.כדי להתרחק מכל זה

469
00:36:44,651 --> 00:36:46,653
,יש לך מושג איך זה

470
00:36:46,791 --> 00:36:49,310
לגדול כשאומרים לך שכל מה
.שעשית היה חטא

471
00:36:50,346 --> 00:36:52,037
!שנאתי אותו

472
00:36:52,175 --> 00:36:54,868
...אלוהים! סליחה
.כן

473
00:37:01,495 --> 00:37:03,324
.כולכם מסוממים

474
00:37:05,810 --> 00:37:07,432
...בסדר

475
00:37:07,570 --> 00:37:09,399
.אתה יכול להתמודד עם זה, אמיר

476
00:37:09,538 --> 00:37:11,988
זה מבחן. מעולם
.לא נכשלת במבחן

477
00:37:12,126 --> 00:37:14,750
אתה רק צריך להמשיך
.לעבוד

478
00:37:14,888 --> 00:37:16,614
.תשאר מרוכז

479
00:37:16,752 --> 00:37:18,754
.תמשיך לעבוד
.תשאר מרוכז

480
00:37:30,593 --> 00:37:32,699
.הזיות קטנות

481
00:37:33,631 --> 00:37:35,840
זה צפוי אחרי זמן רב
.של עירנות

482
00:37:36,979 --> 00:37:39,222
.תמשיך לעבוד
.תשאר מרוכז

483
00:37:40,948 --> 00:37:43,123
,תמשיך לעבוד
.תשאר מרוכז

484
00:37:43,261 --> 00:37:45,090
,תמשיך לעבוד
...תשאר מרוכז

485
00:38:24,060 --> 00:38:26,580
...קלייר

486
00:38:26,718 --> 00:38:28,444
?את בסדר

487
00:38:32,793 --> 00:38:34,623
.קדימה

488
00:38:36,176 --> 00:38:37,833
איך אתה מתמודד עם זה
?כל כך טוב

489
00:38:37,971 --> 00:38:39,731
.אני לא יודע

490
00:38:40,629 --> 00:38:42,700
...זה קשה. אבל

491
00:38:43,390 --> 00:38:45,219
.אני לא מפחד, אני מניח

492
00:38:45,910 --> 00:38:47,636
.אני יודע שאהיה בסדר

493
00:38:47,774 --> 00:38:49,948
.הלוואי שהיה לי את הבטחון שלך

494
00:38:51,743 --> 00:38:54,815
רואה את זה? הייתי
.בהליכה בסיירה

495
00:38:54,953 --> 00:38:56,921
.נפלתי
.שברתי את הקרסול

496
00:38:57,991 --> 00:39:00,994
.הכאב היה מכריע

497
00:39:01,132 --> 00:39:02,892
חשבתי בוודאות
.שלא אוכל ללכת

498
00:39:04,100 --> 00:39:05,826
,הייתי לבד

499
00:39:05,964 --> 00:39:08,518
לילה קר הגיע ולא רציתי
.לקפוא למוות

500
00:39:08,657 --> 00:39:11,729
.אז הלכתי ברגל

501
00:39:13,523 --> 00:39:15,664
תופתעי לדעת מה את יכולה
.לעשות כשאת חייבת

502
00:39:22,878 --> 00:39:24,604
...בסדר

503
00:39:28,262 --> 00:39:30,161
תכנית נהדרת. בקושי עברתי
.ביולוגיה בבית ספר

504
00:39:30,299 --> 00:39:32,439
אני בטוחה שאפענח
.את זה במהרה

505
00:39:47,140 --> 00:39:49,140
-חוסר תקווה-
-מבודדת חברתית-

506
00:39:49,141 --> 00:39:52,641
-התנהגות הרסנית-

507
00:39:53,442 --> 00:39:57,642
-מטרות מוגבלות-
-מועמדת רצינית לניסוי בסיכון-

508
00:40:32,602 --> 00:40:34,962
אני מנסה לאזור אומץ
.לשים את ידי על זה

509
00:40:51,138 --> 00:40:53,002
.לא היו לי חיים קלים

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,247
.גם לי לא

511
00:40:57,697 --> 00:40:59,595
אבל אני עדיין לא מוכנה
.שהם יסתיימו

512
00:41:01,321 --> 00:41:03,081
.גם אני לא

513
00:43:53,079 --> 00:43:54,943
.בסדר, תראו
.שום דבר לא השתנה

514
00:43:55,081 --> 00:43:57,946
יש רק עוד 15
.שעות

515
00:43:59,050 --> 00:44:00,983
.אבל הגענו עד כה

516
00:44:59,421 --> 00:45:01,319
!היי

517
00:45:01,457 --> 00:45:03,632
?זהו זה, אתם מבינים את זה

518
00:45:03,770 --> 00:45:07,049
.איבדנו כבר שניים
.כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור

519
00:45:07,187 --> 00:45:09,810
אתם חושבים שבלאקווד מצפים
?שנצא מכאן

520
00:45:09,949 --> 00:45:13,124
,הם כבר הרגו אותנו
.והם צודקים

521
00:45:13,262 --> 00:45:15,402
,כי אם נמשיך ככה
.נמות

522
00:45:15,540 --> 00:45:18,026
.אז יש לנו שתי אפשרויות

523
00:45:18,164 --> 00:45:20,338
נוכל לשבת ולחכות
שיצילו אותנו

524
00:45:20,476 --> 00:45:23,686
אותם המזדיינים שעשו לנו
.את זה מלכתחילה

525
00:45:23,824 --> 00:45:26,758
או שנעבוד יחד ונמצא
.דרך החוצה

526
00:45:28,208 --> 00:45:31,039
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל נמאס לי לחכות

527
00:45:32,385 --> 00:45:36,941
.בסדר. אז זה המתקן
?ילד בן שמונה צייר את זה-

528
00:45:37,079 --> 00:45:39,081
.כאן הם נעלו אותנו

529
00:45:39,219 --> 00:45:41,014
.זו היציאה וזה אנחנו כאן

530
00:45:41,152 --> 00:45:44,328
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לפרוץ את הקיר הזה

531
00:45:44,466 --> 00:45:46,054
.ואנחנו בחוץ

532
00:45:46,192 --> 00:45:48,366
.זה לא יעבוד
?איך אתה יודע-

533
00:45:48,504 --> 00:45:51,197
,אני פשוט יודע. תסמכו עליי
הם בנו את המקומות האלה

534
00:45:51,335 --> 00:45:53,375
,כך כשהם ינעלו אותם
.לא יהיה אפשר לצאת

535
00:45:53,475 --> 00:45:55,925
נהדר. אז אתה מצביע
.לא לנסות

536
00:45:56,064 --> 00:45:58,135
?מה השאר חושבים

537
00:47:00,300 --> 00:47:02,302
.חשבתי שנראה שקר לך

538
00:47:05,892 --> 00:47:09,102
?מה
...היי-

539
00:47:09,758 --> 00:47:11,863
.אני חושב שזהו זה. כמעט הגעתי
?מה-

540
00:47:12,588 --> 00:47:14,625
...כן, כן
.תמשוך את זה

541
00:47:14,763 --> 00:47:16,178
.כן... כן

542
00:47:16,316 --> 00:47:18,077
...עכשיו

543
00:47:24,980 --> 00:47:26,878
!לא, לא, לא

544
00:47:27,016 --> 00:47:28,466
?מה

545
00:47:28,604 --> 00:47:30,537
...לא, לא

546
00:47:30,675 --> 00:47:32,919
!לא... זין

547
00:47:36,819 --> 00:47:38,649
!לא

548
00:47:40,168 --> 00:47:41,928
.בנו את זה כמו מחסה מפני פצצות

549
00:47:42,066 --> 00:47:44,079
.זה אותו הדבר כמו הדלת
.אי אפשר לעבור את זה

550
00:47:44,103 --> 00:47:46,795
.זה לא טוב

551
00:47:48,555 --> 00:47:50,316
.אבל זה קיר אחד

552
00:47:51,075 --> 00:47:53,875
נוכל לנסות אחד אחר. נוכל
.להפוך את כל המקום אם צריך

553
00:47:54,009 --> 00:47:57,771
?למה שהקיר הבא יהיה שונה
.אנחנו רק מבזבזים אנרגיה

554
00:47:57,909 --> 00:47:59,704
.בסדר, בואו נחשוב

555
00:47:59,842 --> 00:48:00,992
.עלינו לקחת את הממריצים
.לא-

556
00:48:01,016 --> 00:48:02,614
זו הדרך היחידה
.שנעבור את זה

557
00:48:02,638 --> 00:48:04,029
.לא, אמיר אמר שזה יחמיר את זה
!שיזדיין אמיר-

558
00:48:04,053 --> 00:48:05,745
?למה אנחנו בכלל מקשיבים לו

559
00:48:05,883 --> 00:48:08,023
כי הוא הדבר הכי קרוב
.שיש לנו לרופא

560
00:48:08,161 --> 00:48:10,726
אני לא רואה אותו כאן. אני לא
.רואה אותו מגיע עם רעיונות חדשים

561
00:48:10,750 --> 00:48:13,097
?את רואה אותו מגיע עם רעיונות חדשים

562
00:48:13,235 --> 00:48:15,030
.בסדר, אלך לדבר איתו

563
00:48:23,383 --> 00:48:25,282
?איך הוא ידע

564
00:48:26,559 --> 00:48:28,975
?איך ידעת, אמיר

565
00:48:29,665 --> 00:48:31,322
?איך הוא ידע

566
00:48:31,460 --> 00:48:33,842
איך הוא ידע שלא נצליח
?לעבור את הקיר

567
00:48:34,705 --> 00:48:36,569
?הוא צדק. אז

568
00:48:36,707 --> 00:48:38,674
?כן, אבל איך הוא ידע

569
00:48:40,745 --> 00:48:43,438
הייתי בהרבה יותר ניסויים
,מכל אחד אחר

570
00:48:43,576 --> 00:48:45,750
.ולא ראיתי חרא כזה

571
00:48:45,888 --> 00:48:48,408
אבל איכשהו אמיר יודע הכל
.לפני שזה קורה

572
00:48:48,926 --> 00:48:53,413
.הוא מכיר את בלאקווד, אני מניח
.הוא יודע איך הם עובדים

573
00:48:54,138 --> 00:48:56,498
הוא כאן כי הוא ניסה
.להשיג עבודה אצלם

574
00:48:56,934 --> 00:48:58,970
.אולי יש לו כבר אחת

575
00:49:01,110 --> 00:49:03,596
תחשוב על זה. מה הסיכוי
שבחור אחד ילך לניסוי

576
00:49:03,734 --> 00:49:07,013
,והוא יודע הכל על הסם
...הכל על המתקן

577
00:49:07,151 --> 00:49:09,981
,אדם אחד שיכול לבצע בדיקות

578
00:49:10,119 --> 00:49:12,570
,לקחת דגימות
.לשלוט בכולם

579
00:49:14,020 --> 00:49:15,780
הוא לא עכבר
.מעבדה טיפוסי

580
00:49:15,918 --> 00:49:18,542
לא, זה לא היה הגיוני
.שהוא היה במקום הנכון

581
00:49:18,680 --> 00:49:20,889
הסטודנט לרפואה החטטן
.יחד עם כל עכברי המעבדה

582
00:49:21,027 --> 00:49:23,029
.אנחנו הדחויים, גבר

583
00:49:25,618 --> 00:49:27,551
...בסדר

584
00:49:29,311 --> 00:49:31,589
?אבל איך אמיר לא נרדם כבר

585
00:49:32,935 --> 00:49:35,835
כל מי שלא לוקח את הסם
.לא יכל להישאר ער עד עכשיו

586
00:49:38,803 --> 00:49:40,840
.בוא נגלה

587
00:49:42,013 --> 00:49:43,808
...אמיר

588
00:49:46,121 --> 00:49:48,157
.אנחנו ממש צריכים אותך שם

589
00:49:50,712 --> 00:49:52,403
,צדקת בקשר לקיר

590
00:49:52,541 --> 00:49:54,716
אנחנו מנסים להבין
.מה לעשות עכשיו

591
00:49:56,511 --> 00:49:59,030
העבודה שאתה עושה
.יכולה לחכות

592
00:49:59,859 --> 00:50:01,274
!אמיר

593
00:50:04,070 --> 00:50:08,419
.מצטער
.לא הייתי כן איתך

594
00:50:14,149 --> 00:50:15,875
.זה בשבילך

595
00:50:18,740 --> 00:50:20,914
.ובשביל האחרים

596
00:50:21,052 --> 00:50:23,020
.זה מסביר הכל

597
00:50:31,097 --> 00:50:35,032
.זו אשמתי
.אני גרמתי לעוצר

598
00:50:35,170 --> 00:50:38,725
פרצתי את האבטחה שלהם וניסיתי
.לעשות העתקים מהסריקות שלנו

599
00:50:43,351 --> 00:50:45,111
!הייתי ממש טיפש

600
00:50:46,112 --> 00:50:48,287
.הייתי צריך לדעת מה יקרה

601
00:50:49,978 --> 00:50:53,602
!אמיר, לא
!אמיר, קום

602
00:50:53,740 --> 00:50:56,502
?לא שמעת אותי
.זו אשמתי שאנחנו לכודים כאן

603
00:50:56,640 --> 00:50:58,952
אז? זו בכלל סיבה לעזור לנו
.למצוא דרך החוצה

604
00:50:59,090 --> 00:51:01,241
.אמרתי לך, אין דרך החוצה
...אין דרך החוצה-

605
00:51:01,265 --> 00:51:03,129
!זה מה שכולם אומרים

606
00:51:03,267 --> 00:51:05,545
אז תוכל לרפא
?אותנו בעצמך

607
00:51:05,683 --> 00:51:07,858
.לא
.למה לא? אתה חכם-

608
00:51:07,996 --> 00:51:10,596
אתה כמעט רופא. יש לך
.מעבדה שלמה מלאה בדברים

609
00:51:11,827 --> 00:51:13,933
המוח שלנו
?הוא רכב, נכון

610
00:51:14,071 --> 00:51:17,143
,אז אם התחממנו מדי

611
00:51:17,281 --> 00:51:19,835
,נוכל לפתוח את מכסה המנוע? לא
.זה נשמע כואב

612
00:51:19,973 --> 00:51:25,151
,נוכל להניע את זה בכבלים
?או לצאת ולדחוף

613
00:51:32,917 --> 00:51:34,781
?ברצינות
?נתתי לך רעיון

614
00:51:34,919 --> 00:51:36,714
נוכל להשתמש במומנטום
.שלנו

615
00:51:36,852 --> 00:51:39,812
הרעלת יוד מחקה את ההשפעות
.של שבץ

616
00:51:39,890 --> 00:51:42,386
מנסה מספיק חזקה תמנע מדם
,לזרום למוח כמעט לגמרי

617
00:51:42,410 --> 00:51:44,135
מה שבדרך כלל יגרום
,למוות מוחי

618
00:51:44,273 --> 00:51:49,693
,אבל עם תופעות הלוואי האלה
.אולי יש תקופת חסד

619
00:51:49,831 --> 00:51:51,626
ניקח זריקה של טי-פי-איי
מיד לאחר המנה

620
00:51:51,764 --> 00:51:53,535
ויהיה מספיק זמן לאנזים

621
00:51:53,559 --> 00:51:56,838
לזרז את הקריש להישבר
.לפני שהשפעות יהיו בלתי הפיכות

622
00:51:59,427 --> 00:52:01,853
?אבל זו תכנית או ג'יבריש
!אני לא יודעת, תגיד לי אתה-

623
00:52:01,877 --> 00:52:04,197
אני כל כך עייף, קשה לדעת
.אם זה הגיוני או לא

624
00:52:04,328 --> 00:52:07,124
.כן, כן! זה נשמע מנצח
.בוא נזרז את האנזים

625
00:52:07,262 --> 00:52:09,298
.אני בפנים
.בוא נזרז את זה

626
00:52:09,437 --> 00:52:11,542
.אלך לומר לאחרים
.בסדר-

627
00:52:26,764 --> 00:52:28,801
...קלייר
.הנה אתה-

628
00:52:28,939 --> 00:52:31,148
...תקשיב, דיברתי עם אמיר
?מה קרה

629
00:52:32,011 --> 00:52:35,186
.אני לא חושב שנוכל לסמוך עליו
?מה... למה-

630
00:52:39,743 --> 00:52:41,641
...לא, אני לא
.אני לא מאמינה לזה

631
00:52:41,779 --> 00:52:43,895
זה נשמע כמו אחת מהמעשיות
.של ריי ליד המדורה

632
00:52:43,919 --> 00:52:45,956
,אני יודע
.גם אני חשבתי כך

633
00:52:46,094 --> 00:52:47,854
.לא הייתי בטוח

634
00:52:47,992 --> 00:52:50,478
אז חיטטתי בדברים של אמיר
.ומצאתי את זה

635
00:52:50,616 --> 00:52:52,790
אלה הממריצים שהוא אמר
.לנו לא לקחת

636
00:52:59,003 --> 00:53:00,695
?האם מתתי כרגע

637
00:53:01,868 --> 00:53:03,525
!פול

638
00:53:03,663 --> 00:53:06,148
!את לא מתה
.החשמל נפל

639
00:53:07,011 --> 00:53:09,265
.משהו ודאי נפל
,אני חושב שראיתי את הפיוזים מקודם

640
00:53:09,289 --> 00:53:11,188
.ליד חדר האם-אר-איי

641
00:53:13,328 --> 00:53:17,090
.זה בסדר
.קדימה

642
00:53:23,649 --> 00:53:25,754
לעזאזל! כמעט נגמרה
.לי הסוללה

643
00:53:26,410 --> 00:53:30,034
...כן! כן
.אני לא מוצאת את זה

644
00:53:31,104 --> 00:53:32,830
.זין, הטלפון שלי מת

645
00:53:34,867 --> 00:53:37,490
לעזאזל, אני חושבת
.שאני הוזה

646
00:53:37,628 --> 00:53:40,079
.בסדר, תשארי רגועה
.תתרכזי בקולי

647
00:53:41,149 --> 00:53:42,875
.תעצמי את העיניים

648
00:53:43,013 --> 00:53:45,118
?מה אמרת
.אמרתי שתתרכזי בקולי-

649
00:53:45,256 --> 00:53:47,293
.תעצמי עיניים

650
00:53:47,431 --> 00:53:49,985
.זה בסדר. אמא כאן

651
00:53:50,123 --> 00:53:52,609
.תשכבי
...תעצמי את העיניים

652
00:53:52,747 --> 00:53:54,852
.אני לא מוצאת פיוזים

653
00:53:54,990 --> 00:53:56,682
.פול! -איבדת אותו

654
00:53:56,820 --> 00:53:59,167
?למה שלא תלכי לישון
!פול-

655
00:53:59,305 --> 00:54:01,790
!אני ממש נרגשת

656
00:54:01,928 --> 00:54:04,586
.הוא מת. כולם מתים
.את לבד

657
00:54:04,724 --> 00:54:06,795
!לכי לישון! תוותרי

658
00:54:06,933 --> 00:54:09,626
.כלבה. זונה. תמותי

659
00:54:09,764 --> 00:54:11,559
...קלייר

660
00:54:41,347 --> 00:54:42,935
!פול

661
00:54:58,778 --> 00:55:00,400
.זה היה קרוב

662
00:55:03,127 --> 00:55:05,751
?אמיר... איפה היית

663
00:55:06,303 --> 00:55:08,167
.חיפשתי את תיבת החשמל

664
00:55:13,828 --> 00:55:15,692
.ונסה, תודה לאל שאת בסדר

665
00:55:20,731 --> 00:55:22,699
...חבר'ה, מה

666
00:55:23,562 --> 00:55:26,530
?מה קורה
?לקחת את הממריצים-

667
00:55:27,531 --> 00:55:30,016
מה? -מצאנו בקבוקי
.כדורים ריקים

668
00:55:31,293 --> 00:55:33,399
,זה היה... לא
!לא לקחתי אותם

669
00:55:33,537 --> 00:55:36,160
.שפכתי אותם
!כאמצעי זהירות

670
00:55:36,298 --> 00:55:40,095
?למה אתה מתרחק
.אנחנו רק שואלים שאלות

671
00:55:44,306 --> 00:55:46,377
!לא, בבקשה
!תוריד את הידיים ממני

672
00:55:46,515 --> 00:55:48,828
!ריי... תפסיק

673
00:55:50,312 --> 00:55:52,107
פול, תתפוס
!את היד השניה שלו

674
00:55:52,245 --> 00:55:54,178
!פול... לא

675
00:55:57,526 --> 00:55:59,406
?יצאתם מדעתכם
!תשתוק-

676
00:55:59,494 --> 00:56:01,461
.תשתוק

677
00:56:01,600 --> 00:56:03,636
.ניתקת את החשמל
.אמרתי לכם שזה יקרה

678
00:56:03,774 --> 00:56:05,925
,אמרתי לכם. הוא ידע שעלינו עליו
.אז הוא ניסה לחסל אותנו

679
00:56:05,949 --> 00:56:08,237
.לא נגעתי בחשמל
.לא ידעתי בכלל איפה זה היה

680
00:56:08,261 --> 00:56:10,792
?אז מי עשה את זה
.אני לא יודע! זה התפוצץ! זה קורה-

681
00:56:10,816 --> 00:56:13,025
.אתה עובד בבלאקווד
.תודה בזה

682
00:56:13,163 --> 00:56:15,337
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

683
00:56:15,959 --> 00:56:17,650
,חבר'ה... חבר'ה
.תקשיבו לי

684
00:56:17,788 --> 00:56:20,757
.אתם עייפים. מפחדים
.אתם לא חושבים בהיגיון

685
00:56:21,550 --> 00:56:25,451
,בבקשה תשחררו אותי
.ואסביר הכל

686
00:56:26,003 --> 00:56:28,592
!אתם מתנהגים כמו מטורפים
.אתם לא יודעים מה אתם עושים

687
00:56:31,733 --> 00:56:35,150
...בבקשה, קלייר
.הוא זומם משהו-

688
00:56:35,288 --> 00:56:37,853
אני יודע שהוא יודע משהו
?ונגלה את זה, בסדר

689
00:56:37,877 --> 00:56:40,121
.נגלה את זה

690
00:56:44,297 --> 00:56:46,472
?אתה חושב שזה רק הוא
.ייתכן-

691
00:56:46,610 --> 00:56:48,854
ייתכן שיש אחרים. הם אולי
.צופים בנו עכשיו

692
00:56:48,992 --> 00:56:50,994
אולי יש חדרים סודיים
.בכל המקום

693
00:56:51,132 --> 00:56:54,342
!חדרים סודיים
?תקשיבו לעצמכם

694
00:56:54,480 --> 00:56:57,690
.עלינו להוציא ממנו את האמת
?ואיך תעשו את זה-

695
00:56:57,828 --> 00:56:59,727
.תנחשי

696
00:56:59,865 --> 00:57:02,809
זה חיים או מוות. את רוצה לשחק
?יפה ולסיים כמו מרקוס

697
00:57:02,833 --> 00:57:04,593
.ריי צודק

698
00:57:05,249 --> 00:57:08,459
,אם אמיר מסתיר משהו
.עלינו לגלות מה

699
00:57:08,597 --> 00:57:10,599
.ואני חושבת שהוא מסתיר משהו

700
00:57:11,531 --> 00:57:13,637
.תקשיבו למה שאתם אומרים

701
00:57:13,775 --> 00:57:16,329
אנחנו מדברים על לפגוע
.בבן אדם

702
00:57:17,434 --> 00:57:19,574
.אני כבר הולכת לגיהינום

703
00:57:20,161 --> 00:57:23,336
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
!אנחנו לא יכולים... פול

704
00:57:24,648 --> 00:57:27,202
!פול, תגיד משהו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

705
00:57:27,340 --> 00:57:28,997
,לא... לא
.היא צודקת

706
00:57:29,135 --> 00:57:31,034
.אנחנו לא יכולים

707
00:57:37,730 --> 00:57:39,180
,לעזאזל עם זה
.אני עושה את זה

708
00:57:39,318 --> 00:57:40,871
!ריי... לא

709
00:57:41,423 --> 00:57:43,011
!לא

710
00:57:43,149 --> 00:57:45,196
?הנה מה שיקרה, בסדר
,אקח את הסכין הזה

711
00:57:45,220 --> 00:57:47,198
וכל פעם שתשקר לי, תהיה
.קצת יותר קטן

712
00:57:47,222 --> 00:57:49,200
.בבקשה תפסיק. בבקשה תפסיק
!ריי... לא, לא-

713
00:57:49,224 --> 00:57:51,409
?אתה עובד בבלאקווד
...ריי, אתה לא יכול לעשות את זה. הוא-

714
00:57:51,433 --> 00:57:53,125
?האם אתה עובד בבלאקווד

715
00:57:53,263 --> 00:57:54,954
!יש לו תרופה

716
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
.אני עובד על משהו

717
00:58:02,617 --> 00:58:05,240
.זו לא תרופה
.זה יותר עצירה

718
00:58:07,656 --> 00:58:11,695
.אני חושב שאני יכול לעזור לנו
.להרוויח לנו זמן, לפחות

719
00:58:12,903 --> 00:58:14,802
...שקר! לא

720
00:58:15,285 --> 00:58:17,608
.לא, זה שקר נוסף
.הוא יאמר הכל כדי לצאת מזה

721
00:58:17,632 --> 00:58:20,152
.לא, אתה לא יודע את זה
...אמיר-

722
00:58:20,290 --> 00:58:21,981
?מה הרעיון

723
00:58:22,119 --> 00:58:24,190
.תמיסת מטאל יוד

724
00:58:24,915 --> 00:58:26,848
,קל להכין את זה
.אוכל להדריך אתכם

725
00:58:26,986 --> 00:58:30,369
.לא. לא אאמין למה שהוא זומם
.זה בטח יהרוג אותנו במקום

726
00:58:30,507 --> 00:58:32,336
.אנסה את זה

727
00:58:33,027 --> 00:58:34,960
,נכין את זה
.אני אבדוק את זה

728
00:58:36,133 --> 00:58:38,239
?מה יש לנו להפסיד

729
00:59:09,615 --> 00:59:12,066
בסדר, אז זה ב-75
?מעלות עכשיו, מה הלאה

730
00:59:14,482 --> 00:59:15,966
?אמיר

731
00:59:16,898 --> 00:59:18,486
...אמיר

732
00:59:21,938 --> 00:59:23,594
.תתחיל להוסיף את היוד

733
00:59:23,732 --> 00:59:25,907
לאט. אל תיתן לזה
.להתחמם יותר מדי

734
00:59:29,083 --> 00:59:31,119
יש לנו רק הזדמנות
.אחת בזה

735
00:59:31,948 --> 00:59:33,812
זה היה דבר מאוד
.טיפשי שעשית

736
00:59:35,675 --> 00:59:37,781
.הפלת את החשמל
.לא נכון-

737
00:59:37,919 --> 00:59:40,128
.ראיתי אותך

738
00:59:41,095 --> 00:59:42,717
.הייתי צריך שאמיר יירדם

739
00:59:42,855 --> 00:59:45,824
,אף אחד מכם לא האמין לי
.הייתי צריך להוכיח שהוא לא על הסם

740
00:59:47,377 --> 00:59:49,379
?תספרי לאחרים

741
00:59:52,692 --> 00:59:55,143
.זה סם הרדמה. עובד מהר

742
00:59:55,281 --> 00:59:57,111
.אני מחכה שקלייר לא תשים לב

743
00:59:57,249 --> 00:59:59,941
,אם תחפה עליי
.אז אוכל להגיע לאמיר

744
01:00:00,769 --> 01:00:02,841
.ואז נגלה אם הוא משקר או לא

745
01:00:02,979 --> 01:00:04,912
לעזאזל, זה הרבה יותר
.טוב מהתכנית שלי

746
01:00:05,050 --> 01:00:06,810
.אני יותר מדי עייף

747
01:00:08,432 --> 01:00:11,401
.בסדר... אתה כמעט שם

748
01:00:11,539 --> 01:00:13,852
עכשיו תוסיף את שאר
הגופרה ותשאיר את זה בשבעים מעלות

749
01:00:13,990 --> 01:00:15,784
.עד שזה יהיה מזוקק

750
01:00:21,652 --> 01:00:23,551
?זה לא כואב
.לא-

751
01:00:24,483 --> 01:00:28,521
...כלומר, כן. אבל
.זה טוב. משאיר אותי חדה

752
01:00:30,592 --> 01:00:32,767
.אז תספר לי שוב מה יקרה

753
01:00:34,631 --> 01:00:37,082
,תקחי את הנוסחא
.זה יגרום לך לאבד הכרה

754
01:00:37,668 --> 01:00:39,981
,זריקה של טי-פי-איי כדי לטפל בשבץ
.וזה יחזיר אותך

755
01:00:40,844 --> 01:00:43,951
כדאי שתדעי שאם זה
.לא יעבוד, זה יהרוג אותך מיד

756
01:00:44,675 --> 01:00:46,608
.כן, הנחתי

757
01:00:47,713 --> 01:00:49,646
.אתה יודע, חשבתי

758
01:00:49,784 --> 01:00:52,821
,בהתחשב במה שעברנו
.אם נצטרך לעשות את זה שוב

759
01:00:53,822 --> 01:00:56,170
.כנראה שלא ארשם לניסוי

760
01:01:02,072 --> 01:01:05,386
את יודעת שבלאקווד מקבלת מאות
.בקשות להתמחות שלהם

761
01:01:06,042 --> 01:01:07,975
אז כשהם ביקשו
,שאבו לניסוי

762
01:01:08,113 --> 01:01:10,563
חשבתי שהם ראו
,מישהו מרוכז

763
01:01:10,701 --> 01:01:12,324
,נחוש

764
01:01:12,462 --> 01:01:14,498
מוכן להשקיע הכל
.בקריירה שלו

765
01:01:15,499 --> 01:01:18,813
אבל אולי מה שהם ראו
,זה מישהו בלי משפחה

766
01:01:18,951 --> 01:01:21,540
,בלי חברים
.בלי קשרים לאף אחד

767
01:01:21,678 --> 01:01:23,542
.מישהו שלא ייחסר לאף אחד

768
01:01:25,751 --> 01:01:28,064
אני מרגיש שחייתי
.את כל חיי לא נכון

769
01:01:28,754 --> 01:01:31,515
,נצא מכאן
.ונקבל הזדמנות שניה

770
01:01:32,482 --> 01:01:34,622
אני לא יודע מה אעשה
.עם הזדמנות שניה

771
01:01:35,761 --> 01:01:37,728
אני לא יודע אפילו
.מה אני רוצה יותר

772
01:01:38,695 --> 01:01:40,628
אני רק רוצה לראות
.את השמש שוב

773
01:01:42,147 --> 01:01:45,391
,אנחנו במרתף הזה כל כך הרבה זמן
.וזה הפך לזכרון מרוחק

774
01:01:46,875 --> 01:01:48,808
.זו לא מטרה כל כך

775
01:01:49,464 --> 01:01:51,087
.זו התחלה

776
01:01:53,503 --> 01:01:57,024
...בסדר
...אני חושב

777
01:01:58,128 --> 01:02:00,061
.אני חושב שזה מוכן

778
01:02:08,518 --> 01:02:12,108
אחרי הזריקה, חכה שלושים שניות
.לפני שתיתן לה את הטי-פי-איי

779
01:02:44,554 --> 01:02:46,107
!ונסה

780
01:02:46,590 --> 01:02:47,947
!ונסה
...ונסה-

781
01:02:47,971 --> 01:02:49,731
!תרימי אותה. ונסה

782
01:02:53,563 --> 01:02:55,427
!ונסה... ונסה

783
01:02:56,911 --> 01:02:59,017
...ונסה

784
01:03:16,862 --> 01:03:18,795
!תביא את הזריקה

785
01:03:59,594 --> 01:04:01,286
.אמיר, תפסיק

786
01:04:02,908 --> 01:04:04,530
!אמיר, תפסיק

787
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
...קדימה

788
01:04:11,675 --> 01:04:13,194
...תעשי את זה

789
01:04:16,232 --> 01:04:18,165
?מה את רוצה לדעת

790
01:04:19,545 --> 01:04:21,375
?אני זה עם המידע, נכון

791
01:04:21,513 --> 01:04:24,619
רוצה שאומר לך
?שכולנו נמות כאן

792
01:04:24,757 --> 01:04:28,761
שהחיים שלנו הם רק נקודות
?מידע בגיליון

793
01:04:28,899 --> 01:04:30,763
!זהו זה

794
01:04:31,764 --> 01:04:33,904
.זה הסוד הגדול

795
01:04:37,287 --> 01:04:39,807
?קלייר... את בסדר

796
01:04:42,948 --> 01:04:44,674
...קלייר
.אני בסדר-

797
01:04:46,814 --> 01:04:50,507
.אלך לראות כמה זמן נשאר לנו

798
01:06:12,658 --> 01:06:14,660
.שמי קלייר בריידי

799
01:06:16,075 --> 01:06:18,181
.זו הודעה לאמי

800
01:06:19,562 --> 01:06:22,703
מה היה השיר שנהגת
?לשיר לי כילדה

801
01:06:25,533 --> 01:06:28,812
.תמיד תהיתי אם המצאת את זה

802
01:06:30,089 --> 01:06:33,127
בכל מקרה, זה תקוע
.בראשי כל הלילה

803
01:06:35,405 --> 01:06:37,752
זה מוזר הדברים
.שחוזרים אלייך

804
01:06:38,857 --> 01:06:41,308
.היית שדה אמיתית כששתית

805
01:06:44,759 --> 01:06:47,314
,אבל שאר הזמן
.היית אמי

806
01:06:50,938 --> 01:06:53,043
.ואני מבינה את זה עכשיו

807
01:06:54,769 --> 01:06:59,740
,כמה קשה זה היה
.למה לא יכולת להפסיק

808
01:07:03,019 --> 01:07:04,607
...כי

809
01:07:05,573 --> 01:07:09,405
אפילו שחלק גדול ממני
,נלחם נגד זה

810
01:07:09,543 --> 01:07:11,545
...אני רק

811
01:07:12,270 --> 01:07:14,513
.אני ממש רוצה ללכת לישון

812
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
...חדרים סודיים ארורים

813
01:09:06,384 --> 01:09:08,109
.חבר'ה, עליכם לראות את זה

814
01:09:08,247 --> 01:09:10,042
.עלינו על משהו

815
01:09:10,180 --> 01:09:11,734
...קלייר

816
01:09:14,495 --> 01:09:16,566
?תחזיק מעמד, בסדר
.אחזור

817
01:09:17,187 --> 01:09:19,983
תקשיב לי. אתה לא
.רק ציון בגיליון

818
01:09:20,121 --> 01:09:22,814
,הם חושבים שאנחנו אף אחד
חכה עד שנגיע לחדשות

819
01:09:22,952 --> 01:09:24,712
.ונספר את הסיפור שלנו

820
01:09:24,850 --> 01:09:26,611
.נפיל את כל החברה המזדיינת

821
01:09:52,084 --> 01:09:53,776
.זה חדר נתיחה

822
01:10:18,007 --> 01:10:19,457
!פול

823
01:10:41,444 --> 01:10:43,446
.אני לא מקשיב לך

824
01:10:44,274 --> 01:10:46,035
.את רק בראשי

825
01:10:46,656 --> 01:10:48,934
אבל אתה הכי חכם
.כאן, אמיר

826
01:10:50,004 --> 01:10:52,731
,למי עוד כדאי שתקשיב
?אם לא לראשך

827
01:10:54,975 --> 01:10:56,459
?לקלייר

828
01:10:56,597 --> 01:11:00,014
אתה סומך על הילדה
?הזו שתבוא להציל אותך

829
01:11:00,705 --> 01:11:03,086
?היא השאירה אותך כאן, לא

830
01:11:03,224 --> 01:11:06,952
.קשור, לבדך

831
01:11:07,090 --> 01:11:08,954
,אפילו אם הם ימצאו דרך החוצה

832
01:11:09,092 --> 01:11:10,853
אתה חושב שהם יתנו
?לך לבוא איתם

833
01:11:10,991 --> 01:11:14,408
הדרך היחידה שתצא מכאן
.היא לבד

834
01:11:18,343 --> 01:11:21,035
.היי! הזמן לא לצדך

835
01:11:21,760 --> 01:11:23,693
.עליך להשתלט על המצב

836
01:11:25,695 --> 01:11:27,732
?אז זהו זה

837
01:11:27,870 --> 01:11:30,217
.אתה פשוט מוותר

838
01:11:30,355 --> 01:11:33,047
.האמת שאני מאוכזבת

839
01:11:33,185 --> 01:11:35,602
.היית ממש מבטיח

840
01:11:36,292 --> 01:11:40,054
,זה היה מבחן
.ונכשלת

841
01:11:40,192 --> 01:11:42,194
אתה לא יכול לשלוט
.בקבוצה

842
01:11:42,332 --> 01:11:44,680
.אתה לא יכול להתמודד עם העייפות

843
01:11:44,818 --> 01:11:47,475
.לא הבחנת אפילו בסכין

844
01:11:58,348 --> 01:12:00,558
.תודה שהיית לצדי

845
01:12:02,076 --> 01:12:03,802
...אני מצטער שאני

846
01:12:06,736 --> 01:12:08,669
...אני מצטער שלא יכולתי

847
01:12:41,633 --> 01:12:43,946
הם ודאי השתמשו בזה כדי לשלוח
.את הגופות אחרי הנתיחה

848
01:12:45,257 --> 01:12:47,052
.זו דרך החוצה

849
01:12:48,882 --> 01:12:50,953
!זו דרך החוצה

850
01:12:51,091 --> 01:12:53,265
...אלך לקרוא לאחרים
.לא, חכי-

851
01:12:55,440 --> 01:12:57,476
.אנחנו יכולים ללכת

852
01:12:57,615 --> 01:13:01,480
...עכשיו
.את ואני

853
01:13:14,321 --> 01:13:16,357
.קראתי את הפתק שלך

854
01:13:18,739 --> 01:13:20,465
!הצילו

855
01:13:20,603 --> 01:13:22,605
.ריי ואמיר הם נטל

856
01:13:22,743 --> 01:13:25,470
.את יודעת את זה
.אנחנו בטוחים יותר בלעדיהם

857
01:13:25,608 --> 01:13:28,311
.עלינו להתחיל לחשוב על עצמנו
.זו הדרך היחידה שנשרוד

858
01:13:32,788 --> 01:13:34,479
...קלייר

859
01:13:36,619 --> 01:13:38,241
.זהו זה

860
01:13:38,379 --> 01:13:40,554
,אני הולך
.אני מרגיש את זה

861
01:13:42,625 --> 01:13:44,385
.אבל אתה תלך קודם

862
01:13:49,425 --> 01:13:51,220
.אגרום לזה לכאוב

863
01:14:00,643 --> 01:14:02,576
?מה עשיתי

864
01:14:09,272 --> 01:14:10,929
.כן

865
01:14:25,012 --> 01:14:26,945
.אתחיל עם העיניים

866
01:15:18,790 --> 01:15:20,309
...אמיר

867
01:15:22,380 --> 01:15:24,106
.אמיר, זו אני
.תניח את הסכין

868
01:15:25,038 --> 01:15:28,766
.קדימה
.נשארו עוד שניים

869
01:15:31,872 --> 01:15:33,425
...אמיר

870
01:15:48,337 --> 01:15:49,787
...קדימה

871
01:15:50,684 --> 01:15:51,927
!קדימה

872
01:15:55,827 --> 01:15:57,553
!לא! פול

873
01:16:34,970 --> 01:16:38,076
,זה פול מורי
.מבצע את ההקלטה האחרונה שלי

874
01:16:39,422 --> 01:16:43,737
אני השורד האחרון של הניסוי
.של בלאק ווד בי-אר-אן-14

875
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
,אם לא אשרוד

876
01:16:48,984 --> 01:16:51,296
...בטלפון הזה, זה

877
01:16:52,953 --> 01:16:55,300
בטלפון הזה זו ההקלטה
...היחידה האמיתית

878
01:16:57,164 --> 01:16:59,684
ההקלטה היחידה האמיתית
.של מה שקרה כאן

879
01:18:31,086 --> 01:18:34,261
.תודה על הסובלנות
.העוצר כרגע הסתיים

880
01:19:32,078 --> 01:19:34,045
?זה אמיתי

881
01:20:01,590 --> 01:20:03,385
.פנוי

882
01:20:04,489 --> 01:20:06,043
.פנוי

883
01:20:06,974 --> 01:20:08,493
.פנוי

884
01:20:23,819 --> 01:20:25,338
.פנוי

885
01:20:46,911 --> 01:20:48,740
.המתקן פנוי

886
01:20:48,878 --> 01:20:51,260
כל הצוותים, להתקבץ
.ליד הדלת

887
01:20:51,398 --> 01:20:53,228
.בסדר, בואו נלך

888
01:23:00,424 --> 01:23:02,011
...אלוהים, זהירות

889
01:24:31,963 --> 01:24:34,000
אחרי חקירה
,של ארבעה חודשים

890
01:24:34,138 --> 01:24:36,589
חברת בלאקווד זוכתה היום

891
01:24:36,727 --> 01:24:40,006
מכל האשמה בתקרית
,המחקר במתקן

892
01:24:40,144 --> 01:24:42,560
,שהותירה שישה הרוגים
ואחת בתרדמת

893
01:24:42,698 --> 01:24:44,735
.עם סיכוי קטן להחלים

894
01:24:45,977 --> 01:24:48,014
החקירה הסיקה

895
01:24:48,152 --> 01:24:50,879
שד"ר אלן בורק ניהלה
,ניסוי מושחת

896
01:24:51,017 --> 01:24:53,640
ובלאקווד לא ידעה
.על מעשיה

897
01:24:53,778 --> 01:24:56,643
בלאקווד שיחררה
.את ההצהרה הבאה

898
01:24:56,781 --> 01:24:58,645
,אנחנו מרגישים צודקים

899
01:24:58,783 --> 01:25:01,165
אבל עדיין מתאבלים על אובדן
של חיים

900
01:25:01,303 --> 01:25:03,719
.בטרגדיה חסרת היגיון

901
01:25:04,479 --> 01:25:06,619
בתקווה שזה ישים סוף

902
01:25:06,757 --> 01:25:09,691
לכל הקונספירציות

903
01:25:09,829 --> 01:25:12,452
שהן מעליבות
גם את הקורבנות

904
01:25:12,590 --> 01:25:14,523
.ואת המשפחות שלהם

905
01:25:14,661 --> 01:25:17,457
בלאקווד נשארת מחויבת
לחזון שלנו

906
01:25:17,595 --> 01:25:21,150
,של עתיד מבריק יותר
.דרך רפואה טובה יותר

907
01:25:21,288 --> 01:25:23,567
.דבר לא יעמוד בדרכנו