Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Me segue no Twitter: @SaarestoTati
Bem-vindo à Farmacêutica Blackwood.
Obrigada pelo seu interesse
em nossos estudos clínicos da Fase Um.
A Blackwood está comprometida com a inovação,
sendo pioneira na pesquisa
de centenas de novos medicamentos
a cada ano.
Na Fase Um,
usamos voluntários saudáveis como você,
para nos ajudar a entender melhor
como um medicamento afeta o corpo
antes de administrar a pessoas com algum problema de saúde.
Sem a sua ajuda nada disso seria possível.
Nossas instalações são totalmente equipadas
e de última geração.
Esperamos que aproveite sua estadia.
Oi!
Você deve ser a Claire.
Eu sou a Alison.
Parece que somos colegas de quarto!
Legal. Sim, prazer em conhecê-la.
Oi. Eu sou a Alison.
Parece que nós somos as únicas garotas.
Caramba!
Trouxe muita coisa para cinco dias.
Eu nunca fiz nada assim antes, e você?
Estou um pouco nervosa.
É bobagem, eu sei, ficaremos bem.
Esta deve ser a pior parte, a espera...
Alison, desculpe. Tive uma noite difícil
e estou exausta.
Só queria tirar uma soneca.
Desculpe, vá em frente. Vou calar a boca.
Obrigada.
Bom dia.
Todos os participantes
devem se reunir na sala de exame.
Sem wi-fi.
Sem sinal. Que merda!
Estamos em um porão.
Não, eles fazem de propósito.
Para não postarmos no Twitter sobre o estudo clínico.
PARE DE ME LIGAR MENSAGEM NÃO ENVIADA
A cada estudo eles fazem mais merda.
Olá, pessoal.
Sou a Dra. Burke e supervisionarei este estudo.
Tenho certeza que já sabem, mas só para relembrar.
É um estudo de segurança de Fase Um
para Abexetine BRN14.
Cinco dias no total.
A dosagem começa em 25mg
e sobe para 85mg no final.
Este é um estudo duplo-cego.
Serão monitorados quanto a irregularidades
ou efeitos colaterais, mas é uma dose mínima,
esperamos que seja tranquilo.
Se tiverem alguma dúvida,
falem com qualquer uma das enfermeiras.
Sim, Ray?
Vamos poder ir lá fora?
Receio que não.
Os participantes ficam confinados a este andar.
- Está brincando, né? - Não é justo.
Lamento, mas eu não faço as regras.
Por que tem tantas árvores?
Sei lá.
A comida é melhor do que em Belmont.
Até um cachorro quente seria melhor.
O dinheiro também é bom.
Soube do estudo não oficial que fizeram ano passado?
US$50 mil para parar seu coração.
- Isso é um mito. - Não é, cara!
Um amigo meu participou.
- Um amigo de um amigo. - Claro.
É verdade.
Nunca te vi aqui antes.
- Primeira vez? - Sim.
Deixe-me adivinhar.
Soube por um amigo
e pensou "dinheiro fácil"?
Não sei quanto ao "fácil".
Mas eu precisava da grana e não tenho outras opções.
Jovem, falida e desesperada.
Combinação mágica do estudo clínico.
É.
Aquela é a Vanessa.
Nós a vemos muito nesses estudos.
Um pouco estranha.
Do tipo que estuda em casa, sabe?
Os pais dela eram loucos religiosos.
Fogo, enxofre e tudo mais.
É com os quietos que precisa ter cuidado.
Agora respire fundo e segure.
- Desculpa... - Cacete!
- Alguma tontura? - Não.
- Enjoo? - Não.
- Dor de cabeça? - Não.
- Dormência, formigamento? - Não.
- Dor abdominal? - Não.
- Boca seca? - Não.
Estou esgotada, não consigo mijar tanto.
- Falta de ar? - Não.
Volto em dez minutos.
Claire...
Claire, está dormindo?
- Claire... - O que foi?!
Quer ver uma foto do meu gato?
Sim, isso é um gato.
- Você tem alguma tatuagem? - Não.
E essa no seu tornozelo?
Por que você perguntou se já sabe a resposta?
Porque eu gosto. O que significa?
"Por favor, fique quieta", em chinês.
Eu devia fazer uma tatuagem.
Embora eu não saiba o que faria!
Sinto que independente do que fizer,
vou achar totalmente besta daqui a cinco anos.
Quando eu tinha 15 anos
queria tatuar as Relíquias da Morte.
É tão vergonhoso sequer pensar...
Alison, pode calar a...
Longo dia, não?
É.
Ainda assim, é tudo por uma causa nobre, certo?
É? O que essa droga deve fazer mesmo?
Para todos os tipos de usos.
Perda de peso, alergias, tratamento de enjoos.
É, estamos fazendo o trabalho do Senhor.
Também estuda medicina?
O quê?! Não.
Achei que haveriam outros.
Parece que sou o único.
Me candidatei ao estágio na Blackwood.
Ainda aguardo uma resposta, mas me falaram do estudo,
estavam com problemas para encontrar pessoas.
Achei que seria uma boa chance de mostrar
que trabalho em equipe, sabe?
Agora estou me perguntando no que me meti.
Não consegui dormir.
Sim, nós sabemos.
Nenhum de nós conseguiu.
Não era para ser tranquilo?
Sim, eles sempre dizem isso.
A verdade é que em metade destes primeiros estudos
eles não sabem o que vai acontecer.
Não é apenas sobre isso...
é muito mais do que isso.
É... Não consigo nem descrever.
É só um pouco de insônia, não é o fim do mundo.
Você faz muitos desses estudos,
nada mais o surpreende.
Está com poucas pessoas na equipe da noite, né?
Se precisar de ajuda para fazer exames...
Isso seria completamente antiético,
então você nunca... Eu sei disso.
Só estava brincando.
Claramente.
Vamos ver quanto tempo dura.
Faz 30 horas que não durmo.
É uma sensação estranha.
Imagine que durou bastante.
Tipo, para sempre.
Pense no que faríamos com tanto tempo extra.
Os dias já são longos.
- Xeque-mate. - O quê?
- Não... - Sim.
Preciso de uma revanche.
Disse uma partida. Concordei com uma.
Eu sei, mas pensei que demoraria mais.
Vamos, mais uma. Não tem mais nada para fazer.
Tá bom.
São todos seus?
São muito bons.
- Tem muitos do Paul. - Não, não tem.
Estou desenhando todos.
Vai falar com ele?
Não, não conseguiria.
Fico super tímida conversando com caras,
- não sei o que dizer... - Paul!
- Claire, não. - Sim?
- Quer posar para um retrato? - O quê?
- Quer posar para um retrato? - Como assim?
Nada.
Não tem graça.
Claramente, ninguém está tomando placebo.
Seja o que for,
vai direto para o SNC
e está causando uma inflamação cerebral grave.
Tem certeza que têm apenas 25mg?
Este é um estudo duplo-cego.
Sabe que não posso te dar essa informação.
Sei. Está bem...
Viu os exames que enviei?
Estou olhando agora.
Sobre o Indivíduo 7, quantos dias depois
foi feito o segundo exame?
Não, você não entendeu.
Ambas as imagens foram tiradas durante o mesmo exame.
Todo esse crescimento ocorreu em um exame.
Alô?
Oi, aqui é George Bannon, Vice-presidente de Pesquisa.
Pode repetir isso?
Claire, olha. Tem camundongos ali!
Parecem ratos para mim.
Não, são camundongos fofos.
É tão triste vê-los em gaiolas.
Por quê?
O que podem fazer que não possam fazer ali?
Muitas coisas.
Não sabe do que um camundongo é capaz.
Poderiam conhecer outros camundongos,
poderiam ter aventuras,
poderiam se apaixonar!
Ou ser comidos ou pisados.
Pelo menos aqui eles têm um teto.
Você tem um teto?
Estou sempre mudando.
Mas tem alguém com quem possa ficar,
tipo, família ou algo assim?
Se eu fosse um rato,
preferiria ficar na gaiola onde sou alimentada e cuidada
do que lá fora, me virando sozinha.
Não... Não, isso não é verdade.
Estaria planejando uma fuga ou algo assim.
Olhe aquele carinha.
Ele quer muito sair.
Não liberte os ratos, Alison, pode causar problemas.
Eles devem valer mais do que nós.
Os parâmetros do estudo mudaram.
O que nos interessa agora
é quanto tempo conseguem ficar acordado.
Portanto, não tentem dormir
e, se alguém se sentir cansado, me informe
ou a outro membro da equipe.
Doutora Burke...
Desculpe, Dra. Burke. Eu só queria...
Amir, volte com os outros.
Claire, tudo bem aí?
Sim, eu só...
não me sinto bem em locais fechados.
Relaxe. Não vai demorar muito.
Claire, não posso lidar com você agora.
Fique aí dentro.
Pare com isso, me dê um tempo.
Fique aí, faça silêncio.
Pode chorar o quanto quiser, não vou deixar você sair.
Não, por favor...
- Está quase acabando. - Por favor, me tire daqui!
Por favor, me tire daqui!
Foi ruim, né?
Me ensinaram um truque.
Eu ia em um terapeuta quando era mais jovem.
E uma vez ele me contou como jogar Tetris
pode ajudar no TEPT,
porque impede seu cérebro de criar memórias visuais.
Então agora, sempre que me sinto
dominada por pensamentos negativos,
jogo Tetris na minha cabeça.
Experimente, funciona. Eu também canto.
Alison...
Tem que imaginar os blocos descendo.
Alison, para...
- Alison, isso é muito chato. - Que bom! Está funcionando.
Meu Deus, Alison!
Você é a pessoa mais irritante que eu já conheci!
Isto não deve ser bom para nós.
Dormimos por um motivo, certo?
Precisamos dormir.
Aumentou a dose de novo?
Vou tomar metade.
Vou tomar metade, e deve ser mais do que concordei.
Achei que era para ser 85mg, no máximo.
É, não vou tomar isso.
Entendo que haja preocupação com a nova direção
que este estudo está tomando, e agradeço isso.
Claro que vocês podem sair a qualquer momento.
Mas acabo de ser informada
de que será oferecido um bônus a todos os participantes
que permanecerem até o final.
30 mil euros.
Para cada um.
- Como é? Não pode ser! - 30 mil euros!
- Meu Deus! - 30 mil euros!
Para cada um.
30 mil euros!
Isto é o mais próximo que eles têm de champanhe.
Manda bala, Paul!
Seremos ricos, galera. Seremos ricos!
Vem, junte-se à festa.
Claramente nunca dançou antes em sua vida.
Do que está falando? Veja esses movimentos!
Vamos, por que não está feliz?
Não acha estranho eles nos darem tanto dinheiro?
Só você veria desvantagem em ganhar 30 mil euros.
Sim, porque sempre há uma pegadinha.
Nem sempre.
Não é uma lei universal.
- Bem... - Talvez tenhamos tido sorte.
Vem...
- Vem, vem. - Está bem!
Bem-vinda a festa, amiga!
Isso é estranho. Nunca dancei com alguém
que não quisesse me foder.
A noite é uma criança...
Está cansada?
Não.
Não, só...
Na verdade, um pouco. Veio do nada.
É melhor ir dizer a Dra. Burke.
Não, não. Temos que parar o estudo!
O sistema imunológico deles ficou descontrolado.
Não podemos parar agora.
Continue aumentando a dose.
Vamos ver o que acontece.
Finalmente posso mudar para um lugar decente,
sair do barraco em que estou agora.
Imaginem ter um apartamento sem dividir com quatro pessoas.
Uma sala só para mim, seria muito louco.
Eu posso desaparecer por um tempo.
Há partes da Índia onde 30 mil podem durar anos.
Sem precisar trabalhar, ser eu mesmo,
vivendo livre.
Serei a primeira da família a ir para a faculdade.
Tenho economizado há anos, mas isso vai pagar por tudo.
Vocês estão pensando muito pequeno.
Tem que investir.
Transformar em criptomoeda.
Entrando no momento certo, pode fazer uma fortuna.
E você?
Deve ter alguns planos para 30 mil euros.
Encontrar um lugar para morar, eu acho.
Fora isso, acho que vou gastar bem rápido.
Vem fácil, vai fácil.
Podemos encontrar juntas.
Vou precisar de um lugar, podemos ser colegas de quarto.
Sem ofensa, Alison,
mas não nos vejo saindo juntas depois que tudo isso acabar.
Você não tem amigos de verdade?
Eu não quis dizer isso.
Não, tudo bem. Sério, está tudo bem.
Vou esticar as pernas.
O que foi?
Está cometendo um grande erro.
De agora em diante, seja o que acontecer,
não serei responsabilizada.
INDIVÍDUO 1
TOMOGRAFIA - PROGRESSO
DIA 4
QUER COPIAR A PASTA PARA O PEN DRIVE?
Aqui.
Não é aí, é o de cima.
O de cima? Já tentei o de cima.
Alison, olha, eu...
não quis dizer aquilo.
Acorda, dorminhoca.
Alison...
Alison, acorda!
- Galera! Ajudem! - O que foi?
Alison...
- O que foi? - Ajudem!
- Puta merda. - Alison!
Alison!
Caralho!
Falha de segurança.
Iniciando Protocolo de Confinamento.
Trinta segundos para o confinamento.
Claire...
Vamos, Claire! Temos que ir.
Vinte segundos para o confinamento.
Dez segundos para o confinamento.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Segure a porta.
Sinto muito.
Confinamento concluído.
Estávamos tentando sair e então...
a porta.
A Alison...
Não, não, não!
Fique acordada. Fiquem todos acordados.
Não durmam de jeito nenhum.
Nem fechem os olhos.
Me escutem...
se vocês dormirem, vão morrer.
O quê?
Estou falando sério. Vi nossos exames.
- Viu os exames? - Entrei na sala da Dra. Burke.
Sabia que algo não estava certo.
Nossos cérebros foram sobrecarregados,
- e agora estão desligando. - Como assim?
- Como isso é possível? - O que quer dizer?
O cérebro está sempre ativo,
o que sentem agora é o cérebro tentando desligar.
A droga...
- Nós vamos morrer? - Não.
Não. Não se ficarmos acordados.
Só precisamos ficar acordados até sair daqui e pedir ajuda.
Parece que estão em um confinamento.
Na Blackwood, a segurança é nossa prioridade número um.
É um protocolo de segurança automatizado.
Para conter ameaças,
sejam elas infecções, falhas de segurança,
bioterrorismo, um milhão de coisas.
Durante 24 horas, a instalação fica fechada
e todas as comunicações são cortadas.
Como isso aconteceu?
Não sei...
A Dra. Burke deve ter acionado por acidente.
Tem que haver um jeito de substituir.
Não pode ser substituído ou desativado,
essa é a ideia.
Nem se o diretor da empresa estivesse aqui.
A porta não abrirá até o relógio zerar.
Encontrei sais de cheiro.
Deve dar cinco por pessoa.
Vá com calma. Ray!
Tem que durar a noite toda.
Só usem se for emergência, beleza?
Todos nós temos cinco, certo?
E isto, anfetaminas, nos dão impulso adequado.
Não, não...
Não tomem estimulantes de jeito nenhum.
Eu nem beberia café.
É como...
Imagine que seu cérebro é um computador.
E está pegando fogo.
Não...
essa é uma péssima metáfora.
Beleza, já sei.
Imagine que seu cérebro é um carro...
e está pegando fogo. Mas você ainda pode dirigir
e seu impulso o mantém andando.
Por isso que estando acordados, estaremos bem.
Mas tomar estimulantes, ou algo assim,
só estará jogando gasolina nas chamas.
Essa é a má notícia.
Mas a boa notícia é que é totalmente tratável.
Quando sairmos, eles precisam
nos dar imunossupressores, nos monitorar
e talvez, no pior dos casos, um coma induzido.
O quê?
Parece pior do que é.
Vamos! Nós vamos ficar bem.
Só precisamos de mais um dia.
Quando as portas se abrirem, estaremos salvos.
Já estamos acordados há mais de 100 horas.
Como podem ver, não estamos tão sexy,
mas estamos persistindo.
Você vai se desgastar.
Exercício é bom, cara. Mantém o sangue fluindo.
Ainda faltam 20 horas.
Seis sobreviventes.
Surrados, mas não acabados. O clima está...
Attenborough, pare de narrar tudo.
Está me dando dor de cabeça.
Alguém precisa registrar tudo isso.
Quando isso acabar, precisam ser responsabilizados.
Verdade, você tem razão.
Imperícia.
Negligência grave.
Estas são apenas palavras.
Somos seres humanos,
e nenhum acordo de 6 dígitos
poderia desfazer o mal que nos foi feito aqui.
Pode colocar um preço no nosso sofrimento?
5 milhões? 10 milhões?
Será que 15 milhões me farão inteiro novamente?
Legal.
Bem sutil.
Estou monitorando nosso progresso.
De olho nas coisas.
Seria muito arriscado tentar qualquer tratamento
com o que temos aqui.
Não sei muito sobre a droga e como funciona.
Então, por agora,
a nossa melhor opção é aguentar firme.
E esperar por ajuda.
Ainda tenho o sangue dela debaixo das unhas.
Não consigo tirar.
Sei que é difícil,
mas temos que ser positivos.
E ainda estamos aqui e vamos ficar bem.
- Vamos? - Claro que sim.
Esta é a pior parte. Sem o medicamento,
a inflamação vai diminuir e...
Beleza, é só isso que preciso agora.
Obrigado pela ajuda.
Meu nome é Claire Brady.
E se você está assistindo isso é porque estou morta.
Esta é uma mensagem para minha mãe,
Helen Brady.
Ela é paciente do Hospital St. James.
Ala de cuidados paliativos.
Que reviravolta, não é?
Tenho menos tempo do que você.
Você levou 20 anos para arruinar seu fígado.
Só precisei de quatro dias para fritar meu cérebro.
Acho que eu fui fria
em não retornar suas ligações.
Fria e difícil, essa sou eu.
Onde será que aprendi isso?
Sei que você só queria me pedir desculpas...
mas desculpas não vão resolver isso.
Já é tarde demais.
APAGAR VÍDEO
Claire...
Você está livre.
O que você vai fazer agora? Tantas possibilidades.
É, foi o que pensei.
- Quantos sais você tem? - Não é da sua conta.
Qual é, cara, não esconda nada agora.
- Credo, supera isso, Ray. - Não pode me dar só um?
Vanessa...
- pode doar um sal? - Não.
O que a Bíblia sempre diz?
"Bem-aventurado és tu que partilhas."
Isso não é muito divino.
Marcus! Você tem sais, eu sei que tem.
- Me dá um? - Não, foi mal.
Qual é, me dê um sal, só estou pedindo um sal.
- Só um. - Deixe ele em paz, Ray!
Todos temos a mesma quantia.
Não temos culpa se você usou tudo.
Era daquelas crianças, não era?
Que guardava os ovos de Páscoa todos os anos,
para ter um sobrando em maio e se exibir para todos.
Agir como o figurão...
- Eu não acredito em Deus. - O quê?
Eu disse que não acredito em Deus.
Eu já te disse isso.
Saí de casa para fugir de tudo isso.
Tem alguma ideia de como é
crescer ouvindo que tudo o que você fez
foi pecado?
Eu odeio ele!
Meu Deus!
Foi mal.
Vocês estão ficando malucos.
Beleza...
Você consegue, Amir.
É um teste.
Nunca falhou em um teste em sua vida.
Só precisa continuar trabalhando.
Mantenha o foco.
Continue trabalhando. Mantenha o foco.
Alucinações leves.
Era de se esperar após tanto tempo acordado.
Continue trabalhando. Mantenha o foco.
Claire...
Você está bem?
Vem cá.
Como está lidando tão bem com isso?
Não sei.
É difícil. Mas...
não estou com medo, eu acho.
Eu sei que vou ficar bem.
Queria ter sua confiança.
Está vendo isso?
Estava caminhando nas Sierras.
Caí. Quebrei meu tornozelo.
A dor era insuportável.
Pensei que não iria andar.
Eu estava sozinho,
uma noite fria se aproximava e eu não queria congelar.
Então, eu caminhei.
Não sabe o que pode fazer quando precisa.
Certo...
Ótimo plano. Mal passei em biologia.
Vou resolver isso rapidinho.
PERFIL DOS PACIENTES
PERFIL PSICOLÓGICO NOME: CLAIRE BRADY
FALTA DE RENDA ESTÁVEL
SOCIALMENTE ISOLADA
COMPORTAMENTO AUTODESTRUTIVO
PERSPECTIVAS LIMITADAS
CANDIDATA EXTREMAMENTE FORTE PARA ESTUDOS DE ALTO RISCO
Estou tentando criar coragem para colocar a mão.
Não tive uma vida fácil.
Nem eu.
Mas ainda não estou pronta para morrer.
Nem eu.
Olha. Nada mudou.
Só faltam 15 horas.
Mas chegamos até aqui.
É isso, não entendem?
Já perdemos dois. Qualquer um pode ser o próximo.
Acham que Blackwood espera que saiamos daqui?
Eles já nos descartaram e estão certos.
Porque se continuarmos assim, vamos morrer.
Então temos duas opções.
Podemos ficar esperando sermos resgatados
pelos mesmos filhos da puta que fizeram isso conosco.
Ou trabalhamos juntos e encontramos uma saída.
Não sei vocês, mas estou cansada de esperar.
Certo. Esta é a instalação.
Uma criança de 8 anos desenhou isso?
Foi aqui que nos isolaram.
Esta é a saída e nós estamos aqui.
Tudo o que precisamos fazer é atravessar aquela parede
e estaremos fora.
- Não vai funcionar. - Como você sabe?
Eu só sei. Confie, eles constroem esses lugares
para que não tenha como sair.
Ótimo. Um voto para não tentar.
O que vocês acham?
Achei que estava com frio.
O que foi?
- Estou quase atravessando. - O quê?
Sim, isso, puxe.
Isso, isso.
Agora...
Não, não, não!
O quê?
Não, não...
Não. Porra!
Não!
É igual um abrigo anti-bombas.
É igual a porta. Não dá para atravessar.
Olha, isso não é bom.
Mas é uma parede.
Podemos tentar outra.
Podemos destruir tudo se for preciso.
Por que a outra seria diferente?
Estamos desperdiçando energia.
- Pensem. - Precisamos dos estimulantes.
- Não! - É o único jeito.
Não, Amir disse que vão piorar.
Foda-se o Amir, cara!
Por que ouvimos ele?
Ele é o mais próximo que temos de um médico.
Não vejo o Amir aqui. Não o vejo dando novas ideias.
Você o vê dando novas ideias?
Tudo bem, vou falar com ele.
Como ele sabia?
Como ele... Como você sabia, Amir?
Como ele sabia?
Como ele sabia que nunca atravessaríamos?
Ele estava certo. E daí?
Sim, mas como ele sabia?
Passei por muito mais estudos do que qualquer um
e nunca vi nada assim.
Mas, de alguma forma, o Amir sabe tudo antes.
Ele conhece a Blackwood, eu acho.
Sabe como eles trabalham.
Ele só veio porque quer um emprego.
Talvez ele já tenha.
Pense bem.
Um cara no estudo
sabe tudo sobre a droga, tudo sobre as instalações.
Uma pessoa que pode fazer exames,
colher amostras, manter todos na linha.
Ele não é uma cobaia comum.
Não, nunca fez sentido ele estar nisto.
Estudante de medicina arrogante com as cobaias.
Junto conosco, malditos rejeitados.
Certo...
Mas como o Amir não dormiu?
Ninguém que não tome a droga ficaria acordado tanto tempo.
Vamos descobrir.
Amir...
precisamos de você lá.
Estava certo sobre a parede,
agora estamos pensando o que fazer.
Seja qual for o trabalho, pode esperar.
Amir!
Desculpa.
Não fui honesto com você.
Isto é para você.
E para os outros.
Isso explica tudo.
É tudo culpa minha.
Eu causei o confinamento.
Quebrei a segurança deles e tentei fazer cópias dos exames.
Eu fui tão idiota!
Devia saber o que aconteceria.
Amir, não!
Levanta, Amir!
Você não me ouviu? É minha culpa estarmos presos.
Mais uma razão para ajudar a achar uma saída.
- Eu disse, não há saída. - "Não há saída."
Todo mundo fica falando isso.
Você consegue resolver?
- Não. - Por quê não?
Você é inteligente. Quase um médico.
Tem um laboratório cheio de coisas aqui.
Nosso cérebro é um carro, certo?
Então, se estivermos superaquecendo,
podemos abrir o capô? Não, isso parece doloroso.
Podemos dar partida
ou sair e empurrar?
Espera, sério? Eu te dei uma ideia?
Vamos usar nosso impulso.
Envenenamento por iodometano imita os efeitos de um AVC.
Uma dose forte interromperia o fluxo para o cérebro,
o que causaria morte cerebral, mas com efeitos colaterais...
pode haver uma tolerância.
Injeção de tPA logo após a dose
e haveria tempo para a enzima
catalisar o coágulo
antes que os efeitos fossem irreversíveis.
Isso é um plano ou bobagem?
Não sei, me diga você!
Estou cansado, não sei se faz sentido.
Sim! Parece um vencedor. Vamos catalisar a enzima.
Estou dentro. Vamos catalisar essa merda.
- Vou contar aos outros. - Beleza.
- Claire. - Aí está você.
Estava falando com o Amir e... O que foi?
Não podemos confiar no Amir.
O quê? Por quê?
Não, eu não acredito.
Parece uma das histórias do Ray.
É, eu sei, também pensei assim.
Mas não tinha certeza.
Então olhei nas coisas do Amir e encontrei isto.
Os estimulantes que não devíamos usar.
Eu acabei de morrer?
Paul!
Você não morreu!
A energia acabou.
Algo desativou.
Acho que vi fusíveis perto da sala de RM.
Está tudo bem.
Vamos.
Merda! Estou quase sem bateria.
Sim! Não estou encontrando.
Porra, acabou minha bateria.
Merda.
Merda, acho que estou alucinando.
Mantenha a calma. Se concentre na minha voz.
Feche os olhos.
- O que disse? - Se concentre na minha voz.
Feche os olhos.
Tudo bem. Mamãe está aqui.
Deite-se. Feche os olhos.
Não estou encontrando nenhum fusível.
- Paul! - Ops! Você perdeu ele.
- Por que você não vai dormir! - Paul!
Estou tão animada!
Ele está morto. Estão todos mortos.
Você está sozinha.
Vá dormir! Desista!
Vadia. Babaca. Morra.
Claire...
Paul!
Essa foi por pouco.
Amir, onde você estava?
Procurando os fusíveis.
Vanessa, graças a Deus você está bem.
Galera, o que...
- O que está havendo? - Tem tomado estimulantes?
- O quê? - Encontramos o frasco vazio.
Isso... Não, eu não tomei!
Eu joguei fora. Por precaução.
Por que está se afastando?
Só estamos fazendo perguntas.
Não, por favor! Tire suas mãos de mim!
Ray, para!
Paul, segure o outro braço!
Não faça isso, Paul.
- Vocês enlouqueceram? - Cala a boca!
Cala a boca.
Você cortou a energia. Eu avisei sobre isso.
Ele tentou nos matar.
Não toquei em fusíveis. Nem sabia onde estavam.
- Então quem foi? - Sei lá! Explodiu. Acontece.
Você trabalha para a Blackwood. Admita.
Não sei do que está falando.
Me escuta, galera.
Estão cansados, com medo. Não estão pensando com clareza.
Por favor, me desamarrem e eu explicarei tudo.
Vocês estão loucos! Não sabem o que estão fazendo.
Por favor, Claire...
Ele está tramando algo.
Ele sabe de alguma coisa e vamos descobrir, beleza?
Nós vamos descobrir.
- Acha que é só ele? - Talvez.
Mas podem haver outros. Podem estar nos observando.
Pode haver salas secretas.
Salas secretas? Vocês estão se ouvindo?
- Vamos arrancar a verdade. - Como?
Adivinhe.
Isto é vida ou morte.
Quer ser boazinha e acabar como o Marcus?
Ray está certo.
Se Amir está escondendo algo, precisamos descobrir o que é.
E acho que ele está.
Escutem a si mesmos.
O que estão dizendo sobre fazer a um ser humano.
Já vou para o inferno.
Não podemos fazer isso. Não podemos... Paul!
Paul, diga alguma coisa! Não podemos fazer isso.
Não, ela tem razão. Não podemos.
Foda-se, eu faço.
Ray. Não!
Não!
Seguinte, vou pegar esta faca,
e toda vez que mentir, ficará um pouco menor.
- Não, por favor, não. - Ray, não, não!
- Trabalha para a Blackwood? - Ray, não faça isso.
Trabalha para a Blackwood?
Ele tem uma cura!
Estou trabalhando em algo.
Não é uma cura. É mais um paliativo.
Acho que posso nos ajudar.
Pelo menos nos dar tempo.
Mentira! Não...
É outra mentira. Ele dirá qualquer coisa.
- Não, você não sabe disso. - Amir...
Qual é o plano?
É uma solução de iodometano.
É simples de fazer, posso te explicar.
Não, não vou aceitar nada dele.
- Provavelmente nos matará. - Eu experimento.
Vamos fazer, eu testo.
O que temos a perder?
Está a 75º, e agora?
Amir?
Amir...
Comece a adicionar o iodo.
Devagar. Não deixe superaquecer.
Só temos uma chance nisso.
Você fez uma coisa estúpida.
- Você desarmou o fusível. - Não.
Eu te vi.
O Amir precisava dormir.
Vocês não acreditaram em mim, eu tive que provar.
Vai contar aos outros?
É um sedativo. Ação rápida.
Estou esperando que Claire se distraia.
Se você me cobrir, posso chegar até o Amir.
Aí descobriremos se ele está mentindo.
É muito melhor do que meu plano.
Estou muito cansado.
Certo, está quase lá.
Adicione o resto do sulfato e mantenha a 70º
até estar destilado.
- Isso não dói? - Não.
Quero dizer, sim. Mas...
é bom. Me mantém alerta.
Me conte novamente o que está prestes a acontecer.
Você bebe a fórmula, fará você ter um derrame.
Injeção de tPA trata o derrame e te traz de volta.
Mas saiba que se não funcionar, vai te matar instantaneamente.
É, eu imaginei.
Sabe, eu estive pensando.
Considerando o que passamos, se tivéssemos que refazer...
não me inscreveria neste estudo.
Sabe, Blackwood tem centenas de candidatos para estágio.
E quando me convidaram,
pensei que eles viam alguém focado,
determinado,
disposto a colocar tudo na carreira.
Mas talvez tenham visto alguém sem família,
sem amigos, sem conexões com ninguém.
Alguém que ninguém sentiria falta.
Sinto que vivi a vida de forma errada.
Se sairmos daqui, teremos uma segunda chance.
Não sei o que faria com uma segunda chance.
Já nem sei o que quero.
Eu só quero ver o sol novamente.
Estamos neste porão há tanto tempo
que parece uma memória distante.
Não é bem um objetivo.
É um começo.
Certo.
Eu acho...
que está pronto.
Após a injeção,
espere 30 segundos antes de aplicar o tPA.
Vanessa!
- Vanessa! - Vanessa...
- Levante ela. - Vanessa!
- Vanessa... - Vanessa!
Vanessa!
Vanessa...
Pegue a injeção!
Amir, para.
Amir, para!
Vá em frente...
me mate.
O que você quer saber?
Eu que tenho as informações, certo?
Quer que eu diga que todos vamos morrer aqui?
Que nossas vidas são só dados em uma planilha?
Pronto!
Esse é o grande segredo.
Claire, você está bem?
- Claire... - Estou bem.
Só vou ver quanto tempo nos resta.
BOA NOITE
Meu nome é Claire Brady.
Esta é uma mensagem para minha mãe.
Qual música você cantava quando eu era criança?
Sempre me perguntei se você tinha inventado.
Enfim, ficou na minha cabeça a noite toda.
É engraçado as coisas que voltam para nós.
Você virava um demônio quando bebia.
Mas no resto do tempo, você era minha mãe.
E eu entendo agora.
Como deve ter sido difícil...
por que você não conseguia parar.
Porque...
mesmo que cada parte de mim esteja lutando contra isso,
eu só...
quero muito dormir.
Malditas salas secretas...
Pessoal, vocês precisam ver isso.
Estamos no caminho certo.
Claire...
Aguente firme, tá?
Eu já volto.
Me escute,
você não é só dados em uma planilha.
Acham que não somos ninguém, espere estarmos na TV
contando nossa história.
Vamos derrubar a empresa toda.
É uma sala de autópsia.
Paul!
Não vou mais te dar ouvidos.
Você só está na minha cabeça.
Mas você é o mais inteligente aqui, Amir.
Quem mais deveria ouvir, senão sua própria cabeça?
Claire?
Está contando com aquela garota para vir te salvar?
Ela deixou você aqui, não foi?
Amarrado,
sozinho.
Mesmo que eles achassem uma saída,
acha que te deixariam ir junto?
A única maneira de sair daqui é sozinho.
O tempo não está do seu lado aqui.
Precisa assumir o controle da situação.
Então é isso, não é?
Você está desistindo.
Francamente, estou decepcionada.
Tinha um futuro promissor.
Este foi um teste, e você falhou.
Não consegue controlar o grupo.
Não consegue lidar com a privação de sono.
Nem reparou a faca.
Obrigado por ficar ao meu lado.
Sinto muito não poder...
Desculpe, não pude...
A DRA. BURKE NÃO CAUSOU O CONFINAMENTO
FOI TUDO CULPA MINHA
Deviam usar para enviar corpos após a autópsia.
É uma saída.
É uma maldita saída!
- Vou buscar os outros... - Não, espera.
Nós podemos ir embora.
Agora...
você e eu.
Vamos!
Eu li seu bilhete.
Socorro!
Ray e Amir são passivos.
Você sabe que são. Estamos mais seguros sem eles.
Temos que pensar em nós. Só assim vamos sobreviver.
Claire...
É isso.
Sinto que vou morrer.
Mas você vai primeiro.
Eu vou fazer doer.
O que eu estava fazendo?
Ah, sim.
Vou começar com os olhos.
Amir...
Amir, sou eu. Abaixe a faca.
Vá em frente.
Só faltam mais dois.
Amir...
Vamos...
Vamos.
Não! Paul!
Aqui é Paul Murray, fazendo minha gravação final.
Sou o último sobrevivente
do teste BRN14 da Farmacêutica Blackwood.
Se eu não sobreviver,
o único registro...
está nesse celular.
O único registro verdadeiro do que aconteceu aqui.
Obrigada pela sua paciência. O confinamento terminou.
Isto é real?
Limpo.
Instalação limpa.
Equipe, se reagrupem perto da porta.
Certo, vamos lá.
- Cacete. - Cuidado...
Após uma investigação de quatro meses,
a Farmacêutica Blackwood foi hoje inocentada
de qualquer irregularidade,
no incidente em um Centro de Pesquisa,
que deixou seis mortos e uma em coma
com poucas chances de recuperação.
A investigação concluiu que a Dra. Ellen Burke
estava conduzindo um estudo nocivo
e Blackwood não sabia de suas ações.
Blackwood divulgou a seguinte declaração.
Nos sentimos inocentados,
mas ainda lamentamos a grande perda de vidas
nesta tragédia sem sentido.
Esperemos que isto ponha fim
as teorias de conspiração que circulam,
que são um insulto tanto para as vítimas
como para as suas famílias.
A Blackwood continua comprometida
com a nossa visão de um futuro melhor,
através de uma medicina melhor.
Nada ficará em nosso caminho.