ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
التقيت بزوجي عندما كان عمري 17 عامًا
كنت في المسبح، أقبَلَ إلي
طلب مني الانضمام إليه وأصدقائه من أجل البيرة
لم أخبره بعمري
،ثم بعد أشهر عندما اكتشف أنني أعيش وحدي
آواني
كنت في السنة الأخيرة
كان غريغ...
رقيقاً
طيب القلب
لا يزال كذلك
كنا نعيش في شقة في سانتا روزا
عندما رُزقنا بابننا الأول، كيسي
وبعد فترة وجيزة، ولِد جيم
كاهننا قادم اليوم ليبارك البيت
لقد كان تقليدًا لدينا منذ 18 عامًا
سيكون هذا لا ينسى
،إلتحق كيسي بالبحرية
وسيغادر للتدريب الأسبوع المقبل
،لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكًا مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ
مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا
نصلي من أجل الحياة والسلام والصحة والخلاص
لجميع الذين يعيشون ويسكنون في هذا المنزل
ابقهم في مأمن من الأذى
هِب لهم حياة مزدهرة وسلمية
وأغدق بكل الخيرات ...
،إلى عبيدك كاي، غريغوريوس
،كيسي وجيمس
وأطل بعمرهم
قبل أن نبدأ، أود أن أشرب نخبًا
كيسي، لقد كان هذا حلمك لفترة
!أرِهم ما لديك
!بصحتك- !بصحتك-
لنتحدث عن السرعة...
نحن نراقب تدهور هذا السوق
سيتم تصفية بنك ليمان، الذي يعمل به 25000 موظف
،يمكن أن يكون الركود الأكثر خطورة منذ عقود
وهذا يعني الحياة كما يعرفها معظم الأمريكيين ...
غريغ. تفضل بالجلوس. لو سمحت
كحال الجميع، واجهنا بعض الانتكاسات الكبرى وعلينا إجراء تعديلات
،لقد نظرنا في كل ما يمكننا القيام به
ولكن مع الطريقة التي تسير بها الأمور ...
هذا الاجتماع هو حول فصل العمل
هذه هي ترتيبات الفصل
انظري اليه. إنها مهمة
نعني مساعدتكم لاستعادة عافيتم
لستم وحدكم اليوم
،وهذا لن يشملنا فقط
الأسواق تصحح في كل مكان
ليس من المفترض أن أقول هذا، لكن ...
أنا آسف
مرحبًا أبي
اهلاً بُني
سمعت من أمي عما حدث
أنا حقاً آسف
شكرًا لك
لقد كانت نكسة، لكننا سنتداركها
ماذا يحدث في المدرسة؟
نحن، نحن نراجع طلبات الكلية
سأحاول الحصول على منحة دراسية
،ربما لن أحصل على رحلة كاملة مع وقتي
لكن، سأحاول ...
وربما تحصل على جزء من واحد
سنفعل كل ما في وسعنا أينما كنت
شكرًا
إنها ليلة المدرسة. ألن تنام؟
بلى
تصبح على خير أبي
تصبح على خير بُني
لا بد لي من اختيار ليلة هذا الأسبوع لتصفية مكتبي
لا يريدون مني أن أفعل ذلك خلال ساعات العمل
أي ليلة أفضل؟
الأربعاء؟
أحبك
سأتصل بك على الغداء
كيف كنت ستفعل في هذا المقال الذي كان علينا أن نكتبه لصف فليجر؟
اي واحد؟
على "عربي"
...عربي
من دبلن
كم من الوقت لدي؟
حوالي 20 دقيقة- حسناً-
"يخطئ، يسقط، ينتصر ،"
ليُخلق حياة من الحياة
ظهر له ملاك بري
لتفتح أمامه في لحظة نشوة
أبواب كل طرق الضلال والمجد
وهكذا
"توقف فجأة وسمع قلبه ..."
الحب لا ينظر بالعين بل بالعقل
و بالتالي يتم رسم كيوبيد المجنح ستارة
ولا عقل المحبة أي ذوق دينونة
أجنحة، ولا عيون، شخصية غير متسرعة
ولذلك يقال عن الحب أنه طفل ،
لأنه في الاختيار كثيراً ما يتم خداعه
،كما يتخلى الأولاد المتهورون في اللعبة بأنفسهم
حتى الحنث بالفتى الحب في كل مكان
هذه من السيد روتان
آنا
لم يرغب السيد روتان في رؤيتك في الواقع
لكن الملاحظة مكتوب... - أعرف. لقد كتبت الملاحظة-
أردت فقط التحدث معك
لكن ليس لدينا أي فصول دراسية معًا، لذلك فكرت فقط
لماذا لم تنتظر حتى الغداء؟
،هناك دائمًا الكثير من الأشخاص حولك
وهي فترة قصيرة جدًا
أنا فقط اعتقدت أن هذا سيكون أفضل
إذن، منذ متى تأخذين الإسبانية؟
وقت طويل
يجب أن نعود إلى الصف
كيف تقولين ذلك بالإسبانية؟
كيف أقول ماذا بالاسبانية؟
"يجب أن نعود إلى الصف"
يجب أن نعود إلى الفصل
كيف تقولين "لديك عيون جميلة"؟
مرحباً
أيمكنك إيصالي؟
بالتأكيد
هل تأخذ كل مواعيدك الأولى هنا؟
هل ستكونين ممثلة؟
لا اعرف
لا أفعل ... لا أعتقد أنني بارعة بما فيه الكفاية
ماذا؟
نعم، فقط لمواصلة الذهاب إلى الكلية وكل ذلك
تصبح تنافسية، هل تعلم؟
لكنك طبيعية
شكرًا
يجب أن ترى ما سنفعله في صفي التمثيلي
قد تعتقد أننا جميعًا مجانين
كيف ذلك؟
حسنًا، كما تعلم، إنه، أم ...
لقد جرّب المعلم تمارين مختلفة
يمكنك أن تتحسن
مثل، أم ...
لعبة المرآة
هل تعرف ذلك؟
هل تريد أن تريني؟
أنت بالفعل انفجرت ضاحكاً
أنا أعرف ماذا تقصد أنا أعرف ما تعنيه الآن
ما هذا؟
ماذا وضعت في جيبك للتو؟
تبدو رائعة
الصخرة؟
نعم
أحب الاحتفاظ بها إذا، مثل ...
لون أو نسيج أو شكل مختلف
هل يمكن أن اراها؟
بالتأكيد
إحتفظي به
حسناً
ليس عليك تزوير الملاحظات
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى
ليس عليك العودة إلى المنزل من المدرسة بعد الآن
ماذا ستفعلين في نهاية هذا الأسبوع؟
لماذا؟
أعني لا شيء
لا شيء، لا شيء
هل يمكنني الاتصال بك؟
نعم
آني؟
اتيتِ الى المنزل متأخرة
أوه، أجل، كنت فقط ، آه ...
،صديق من المدرسة أوصلني
وتسكعنا لبعض الوقت
أندرو؟
جيم. أنت لا تعرفينه
في صفك؟
اجل
حسنًا، أعتقد أنه من الرائع ىخذ فكرة من الأرجاء، كما تعلمين
فقط، آه ... حسنًا ، في عمرك، من الجيد المواعدة
أنا لا اواعد
،حسنًا، أعني فقط عندما تقررين المواعدة
ليس عليك تقيد نفسك بشخص واحد فقط
ي،مكن أن يكون لديك الكثير من الشركاء، تعرف على ما يعجبك
وبعد ذلك، ستنتهي
أكثر ملاءمة لبعضها البعض
لم يكن لدي حتى صديق حقيقي
جيد
إذن يمكنك التجربة
العمة ايرين؟
سونيا؟
هنا
حاولت أن أعطيها الغداء
تذمّرت من طريقة صنعه
أقسمت علي
استقيل- سونيا، من فضلك-
عمتك لا تنتمي لهذا المكان بمفردها
إنها بحاجة إلى رعاية على مدار الساعة في المنزل
أعرف
دعيني أدفع لك مقابل هذا
لا، لا، لا بأس
أتمنى لك الكثير من التوفيق
شكرًا لك
بئس الامر
حسنًا، لنبدأ، سيد ألبرايت
في الواقع، هل تمانع إذا ناديتك بـ غريغ؟
تفضلي
هذا جديد علي بالمناسبة ...
لقاء مع موظفة بنفس عمري
،كنت ألقي نظرة هنا على سيرتك الذاتية
ولنبدأ من الأعلى
أخبرني عن خلفيتك
لا اريد منك محاضرة
سونيا استقالت للتو
هذه هي المرة الثانية في ستة أسابيع
يمكنني دفع اتعابها
بماذا، ايرين؟
،إذا لم يكن لدي شيء
،فهذا لأنها سرقت مني
مثلك تماماً
أنا مدير تنفيذي واستراتيجي استثمار
وهل أنت محلل مالي معتمد؟
لا، لقد تقدمت مرة واحدة، لكنني أنوي المحاولة مرة أخرى
غريغ، أخبرني عن بعض نقاط قوتك
بالتأكيد، أنا منظم، منهجي
،لو سألت أي من زملائي
سيقولون أنني مخطط
ماذا عن نقاط ضعفك؟
حسناً
ايرين
ربما حان الوقت
جعلنا حياتك أسهل قليلاً
ماذا تعتقدين؟
يمكننا أن نجد لك منزلاً يعتني بك فيه الناس
ويمكنك أن تكون سعيدة
لا، لا، لا!
لم تدعني أنهي.
لا، لن انتقل
لن انتقل
لا يمكنك العيش هنا بعد الآن بمفردك
أنت تكرهينني، تريدني أن أخرج من حياتك
لا أكرهك. اريد مساعدتك
لا يمكنني الدفع مقابل كل هذا بعد الآن
لقد اويتك عندما ماتت امك
لقد ضحيت بكل شيء من أجلك
أعرف
كلنا نريد كسب المزيد
أنا ... أريد إعالة أسرتي
،أبذل قصارى جهدي من أجل ذلك
وأنا أواصل مهاراتي
وأحاول أيضًا تحسينها
الأسرة مثل الشركة
تدفعين فواتيرك في الوقت المحدد
،في أي سنة معينة
هناك بعض الأشياء التي من الحكمة القيام بها
وغيرها من الأفضل تأجيلها
تحدث مثل رجل مسيطر
اخرجي من منزلي، من فضلك
اخرجي
اخرجي من بيتي
حسناً
!مرحباً
حسنًا، انظر لحالك أيها الرجل الضخم، أليس كذلك؟
بخير، يا رجل كيف حالك؟
آسف حقًا لم تستطع تريش المجيء
نعم. نعم، لا، هي أيضًا
هي ...
،ربما لا تريدني أن أخبركم يا رفاق بهذا حتى الآن
لكنها في الواقع ... بدأت وظيفة ثانية
لقد حصلت على رخصة العقار، كما تعلمون، فقط لتغطية نفقاتهم
هنيئاً لها. إنها حقًا فكرة رائعة
هذه فعلأ فكرة جيدة. يمكنها أن تكون رئيسة نفسها
يمكنها تحديد ساعات عملها كوكيل
نعم- وليس هناك حد أقصى لدخلها-
سوف تصنع ما تبيعه
لا، لقد إطلعنا
كما تعلم، لقد مرت فترة منذ أن كانت في الخدمة
،كما تعلم، قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لها أن تقارن الوسطاء
لأنه من المغري التوقيع في البداية ،مع من يقدم أعلى حزمة تعويض
لكنك تريد التأكد من أن لديك شخص لديه معرفة وتدريب ...
صديقي، بربك، لسنا بحاجة إلى نصيحتك
أنت فاشل مثلنا تمامًا!
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا
انتهيت؟ - نعم ، لقد كان لذيذ حقًا-
جيم، هل تريد مساعدتي في التنظيف؟
...تنحية
يا للعجب! هذه حقارة، أليس كذلك؟
لكنني لم أعرف أبدًا كيف تتحمل هذا العمل الشاق
،أعني، أعلم أن الأمر يتعلق بالمحصلة النهائية
لكن، بحقك، للناس عائلات
ما هي البدائل؟
عليك أن تجعل نفسك ضروري
انظر إلي، ما أنا؟
مفتش قوالب
وسيكون هناك دائمًا قالب
لطالما اعتقدت ان وقتك سيكون قصير عند القيام بذلك
وأنا كذلك
ثم تمر 20 سنة
حسنًا، لماذا لم تقم بإجراء تغيير؟
أعتقد أنك الشخص الذي حصل على التغيير قادم
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا، عشاء لطيف، السيارات ...
الرمز البريدي
تفكّر أن عينيك كانت أكبر من معدتك
نحن من الطبقة المتوسطة
هذا ما يقوله الجميع
ونشارك، ونعطي نصيبنا للجمعيات الخيرية
كما تعلم، هناك فخر بالتواضع أيضًا
هل تقول أنني كنت أتوقع هذا؟
البلد كله فعل
دفعت مستحقاتي-
لست جشعًا. لطالما كنت أخلاقيًا
مثل أبي
انظر أين انتهى به الأمر، مفلس في دار لرعاية المسنين
كما تعلم ، التأجيل الضريبي ، بطاقات ،الائتمان التي بلغت الحد الأقصى لها
و ... كل ذلك أدركه أخيرًا
لا، عليك البقاء على أرض مرتفعة
دائماً
مرحباً- اهلاً-
هل آن هنا؟
نعم هنا. أهلاً
شكراً تول. مرحباً جيم
مرحباً
أنتِ باردة. ثلج بارد
اكثر حرارة، اكثر حرارة. حارة جداً ، حارة جداً
حسنًا، من التالي؟
"ضع صدريتك على رأسك"
"بدّل القمصان مع الشخص الذي على يسارك"
أربع مرات
حسناً
"اجلس معصوب العينين"
بينما يقبلك الثلاثة الذين على يمينك واحدًا تلو الآخر
"قيّم كل قبلة من 10"
هذا في منتهى الغباء
حسناً، حسناً- عليك ذلك-
6.
7.
10.
أهلاً
إنه غريب نوعاً ما
ماذا تقصدين بذلك؟
إنه مجرد ... مُسْتَحٍ، هل تعلمين؟
لا أعتقد أنه مُسْتَحٍ، أعتقد أنه لطيف
نعم، إنه لطيف ، لكن ...
هو...
مختلف
أنا معجبة بع
نعم، أنت معجبة بالجميع
أعتقد أن ملبسه نوعًا ما غريب
أنت, لا؟ أعني...
يبدو الأمر كما لو أنه أكبر سنًا
حقيقي!
وهو لا يتواجد أبدًا
كأن هذه أول حفلة يذهب إليها على الإطلاق
إنه ليس هذا النوع من الرجال، هل تعلم؟
أي نوع من الرجال؟
لا يحتاج إلى مجموعة كبيرة
هل هذا انجذاب؟
ما هذا؟
إنها هدية عيد ميلاد متأخرة
لم يكن عليك أن تجلب لي أي شيء
حسنًا، أردت ذلك
افتحيه
إنها تشكيلة
اريد الاستماع اليها
ماذا ستفعلين؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا، أسمع مكالماتك الهاتفية
أم ... غريج عاطل عن العمل
شكرًا لك
نحن نُدبّر امرنا
هذه الولاية
أرى الأخبار
كل شيء يغرق
.متأرجح
أنت تعيشين حتى 60 عامًا، لديك 20 مهنة
أنتِ على حق- -30
أنت تعرفين...
هذا ما فعلته والدتك
لم تأخذ حياتها
سُلبت منها
تربيتك
وحيدة
فقدت الأمل
حبوب ونبيذ. هذا لم يساعد
الكنيسة ليس لديها إجابات
لكنك كنت أصغر من أن تعرفين
شاهدتها
هي ... أفلست
هذا ما يفعله اليأس
اشتقت لها
سيكون لديها خط واحد لي الآن، هل تعرف ذلك؟
سيكون لديها خط واحد بالنسبة لي الآن، تراني هكذا
كانت تقول ...
"اذاً، إيرين، أسمع أنك تفقدين عقلك"
نعم
اجل، اجل
أنا أفقد عقلي
كاي
لا ... لا تحتفظي بكل شيء داخل زجاجات كما فعلت
هذا ليس جيداً
شاركِ
اعطِ
عليك التواصل
إيرين
أنا آسفة لأنك تمرين بهذا
لا
لا، أنت مخطئة
أنت مخطئة، أنا ... أنا محظوظة
انتِ سندي
نعم
انت سندي
ما اسم زميلك في العمل؟
هيذر؟ - لا، الثرثارة؟-
روزاليند- هل ستكون هنا؟-
لن أتركك تُحرَج
كنت أفكر فيك يا غريغ
كنت أرغب في سماع رأيك في هذا الانكماش الرهيب
هل أثر في حياتك اليومية؟
بالتأكيد مثل أي شخص آخر
ما تكهنك؟
يمكن أن يصعد من هنا فقط، صحيح؟
أنا سعيد لسماع ذلك
سأتصل بك لاحقاً
أريد نصيحتك حول ما إذا كان ينبغي علي الاحتفاظ أو اخراج
على بعض الاستثمارات الخاصة بي
بالتأكيد، أنا بالجوار. اتصل بي في أي وقت
ماما
أعتقد أننا فقط
أخيرًا حقًا بناء فريق ...
بالضبط. بالضبط- اليس كذلك؟-
وكأننا انا وانتِ النواة
أنت لطيف جداً- لا، بحقك، هذا صحيح-
أعتقد أن لديك طاقة إيجابية
والجميع يحبك في العمل- بربك-
لا، حقاً- انا احب الجميع. لدينا فريق جيد-
شكراً لك عزيزتي
فانس- آسف؟-
فانس هيوز
لا، أنا غريغ ألبرايت
لا، غريغ، أنا فانس. التقينا العام الماضي في واحدة من هذه الأشياء
هذا صحيح، أنا اعتذر
اهلا بك...
المصرفية، أليس كذلك؟
هذا كل شيء، نعم. هذه ذكرى جميلة جداً
أخبرك بماذا، من حسن الحظ أنك نجحت في ذلك
يبدو أن الناس يسقطون مثل الذباب
في جميع أنحاء البلاد
نعم، أنا من المحظوظين
جيد جداً أن نسمع
هل تريدين؟
نعم
لم أقلها في وجهه، أليس كذلك؟
نوعاً ما
كان هذا كلام سكوتش
هيا- ماذا؟-
ارقصي معي. عليك أن ترقصي معي
لا أحب الرقص، ولا أحد يرقص
لكنك بارعة في ذلك
أنت نسيت
كيف ذلك؟
إنها الذكرى السنوية لنا
أنا آسف. أنا...
أنا فقط...
أنا...
أعتقد أنك تعني "ذكرى زواج سنوية سعيدة"
21سنة
أحبك يا كاي. ذكرى زواج سعيدة
احبك ايضاً
هل هذا يغير أي شيء؟
ماذا سيتغير؟
لا شيء
جيد
أحبك
هل تريدين ان اصفف شعرك الليلة؟
لا، شكراً
هل تعتقدين أنك سترين ... جيم هذا الصيف؟
لم لا؟
،حسنًا، لا أعرف ، ظننت، كما تعلمين
مع توجهك إلى الكلية، لم أكن أعرف ما إذا كنت ستبدأين
التفكير في ذلك
أنا فخورة جداً بك
أعني، لا يمكنك الحصول على برنامج أفضل
سيكون هناك، ...
مدرسين جدد مثيرون
وأشخاص جدد
لِمَ تقولين هذا؟
أنا فقط، ...
يبدو أنك غير سعيدة
اعتقدت أنه قد يكون بسبب جيم
لا أريد أن تعتمد سعادتك على شخص واحد فقط
ولا سيما ولد
أتعلمين، أتذكر جدك
اعطاني هذه المجموعة الرائعة من الصين عندما كنت في عمرك
وأخبرني ... لن أنساه أبدًا
قال لي إنني لست بحاجة لرجل
لم أكن بحاجة إلى الزواج من أجل الحصول على أشياء لطيفة
هذه الحياة الجديدة بالكامل على وشك أن تبدأ من أجلك
هل تفهمينني؟
لا يمكن أن يكون أكثر إشراقًا
عالم من الامكانات
والخبرة
أنا فقط، لا أريد أن تفوتك
أريدك أن تكوني متاحة لكل ذلك
الحواجب
إيه ... لا تنظري
لا أريد أن يبدو سيئًا
ليس من المفترض أن تتحكم فيه، هذا هو بيت القصيد
يعجبني
دوري
كيف يجب أن أنظر؟
مثل هذا تماماً
إلتحقت بالكلية
أين؟
نيويورك
كان هذا خيارك الأول؟
تهانينا
يجب أن نحتفل. هل تريد أن تفعلين شيئاً؟
أنا أخبرك لأنني لم أكن أعرف ما تعنيه
للمستقبل
ماذا تقصدين بذلك؟
مستقبلنا
لم افهم
سنكون منفصلين
حسناً، ما رأيك؟
أنا متأكد من أن الأمر سيكون صعبًا، لكن يمكننا الاتصال والتخطيط للرحلات
أذا أردتَ
لا تريدين؟
لا أعلم، أعتقد أنني لم أخطط لهذا على الأمد البعيد
لا نحتاج إلى معرفة ذلك الآن
امامنا وقت طويل، أليس كذلك؟
اجل- اجل-
أنا فقط أريد أن أبقي الأمور بسيطة
ماذا تعنين "بسيطة"؟
سهلة
أعتقد أنني انهيت الرسمة
أنا أتحمل ضرائبنا ...
،وأنا أعلم أننا تقدمنا ​​بالفعل للحصول على تمديدين
لكن ...
أود مناقشة احتمال ثالث
لا يوجد ثالث
وبالنظر إلى ذلك، علينا الآن أن ننظر في الأمور.
أفهم
هل هذه عودة العام الماضي؟
نعم
هل يمكنني رؤية هذا؟
لا أحتاج ذلك
أو ذاك
أرى نسخًا
وكشف حساب مصرفي
هل زوجك مريض؟ لماذا لا يعمل؟
تم تسريحه في الخريف الماضي
إنه يبحث
نحاول إعادته إلى العمل
إذا لم يكن مريضًا، فعليه العثور على وظيفة
اي شيء- افهم ذلك-
لكن الوظيفة ذات الحد الأدنى للأجور ستلغي عطلته
حتى الوظيفة ذات الحد الأدنى للأجور ستبدو أفضل في السجلات مما تبدو عليه الأمور الآن
حسنًا، نأمل أن نجد شيئًا يعادل تاريخه
بالتأكيد، لكننا بحاجة إلى رؤية استراتيجية، كيف ستخرجين من هذا
نحتاج لرؤية محاولات واضحة
هل فكرت في التقليص؟
متحرك يعني؟
نعم
لقد مرت ستة أشهر
كيف ستشعر إذا ...
إذا حصلت على وظيفة ثانية؟
لماذا؟
،نظرت إلى ميزانيتنا للخريف
وأعتقد أنه سيكون أسهل علينا جميعًا
لقد تلقيت المزيد من عمليات الاسترجاعات هذا الأسبوع- أعرف-
اعرف اعرف. انه فقط...
كما تعلم، الخطة البديلة
هل انت خائفة؟
كلا
ما الأمر إذاً؟
نحتاج فقط إلى خطة في حالة ...
الأمور لن تتحسن؟
لفترة على الاقل
حسناً
ماذا تريد ان تاكل في العشاء؟ - لا شيء، أنا صائم-
ماذا؟
أنا أصوم كل يوم أحد الآن، يقولون أن هذا مفيد لك
حسنًا، لا أحب هذه الفكرة
حسنًا، ما الذي تحبيه هذه الأيام يا (كاي)؟
نحن بحاجة إلى التحدث عن إجراء تغييرات كبيرة
لن نبيع المنزل، اتفقنا
إذا لم يأت التغيير قريبًا، فسنضطر إلى ذلك
دعنا فقط لا ننتقل
قد لا يكون لدينا خيار
ماذا لدينا لنقدم لهم الآن؟
لا يمكننا حمايتهم
يجب أن يفعل جيم مثل كيسي
والابتعاد عنا قدر الإمكان
هل "آن" في المنزل؟
لا، ليست هنا
هل تعلم أنك قادم؟
كلا
هل تعلمين متى ستعود؟
امي- كنت فقط أخبر جيم أنك ستخرجين؟-
حسناً
أهلاً
أردت فقط أن أرى أين ستؤول الأمور
لا أعلم
الأمور...
هل يمكنني الاتصال بك؟
اعتقد
انتهت علاقتنا؟
لا داعي لقولها هكذا
انا اهتم لامرك
استمتعنا
هل كل هذا الكلام منكِ؟
أين اللذة في الحياة
التي لا تختلط بالحزن؟
أين المجد الذي على الأرض
الواقف ولم يتغير؟
،يا أم الشمس التي لا تغرب أبدًا
احفظ الذين يعلقون عليك رجاءهم
إمنحها الراحة
رحلت الآن
ياسمين ماريسا براينت
إليزابيث أبيغيل روالت
،لم أخبرك
لكنني حصلت على فترة تدريب من خلال والدي
حقاً؟ أين؟
باين واترهوس في نيويورك
باين؟ مستحيل
مبارك يا رجل
يا رجل، لا اطيق الانتظار. يبدأ بعد ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع، هذا قريب
سعيد من اجلك
وماذا عنك؟
جامعة كاليفورنيا
لماذا لم تخبرني أنك إلتحقت، أيها الأحمق؟
هذا رائع
شكرًا لك
سأستمر في الجري، كما تعلم
انظر كيف أفعل
إنساها
إنساها يا رجل
نعم
نعم سأفعل
مهلاً، انتظر دقيقة. لدي سؤال لك
نعم؟ ماذا؟
هل انت ...
هل طارحتها الغرام؟
هاه؟
اللعنة، يا أخي، أعني ...
ما نصيحتك؟
لقد كنت أحاول منذ أسابيع، لم أصل إلى أي مكان
لا جنس فموي ولا اي شيء
أنتما الاثنان، أنتما تطارحتما الغرام، أليس كذلك؟
لا- مهلاً-
توقف- هناك خطب ما فيك-
ابتعد عني- توقف عن ذلك! ابتعد عني-
ما بك؟
وصلت إلى البيت مبكراً
كانت الحفلة عبئاً
حقاً؟ هل كانت "آن" هناك؟
كلا
يا بني.
،كنت أنا وأمك نتحدث
،كنا نأمل في مناقشة شيء ما معك
ولكن إذا لم يكن الآن الوقت المناسب ...
لا
،كنا نتطلع إلى تبسيط الأمور
أسهل الأمور علينا جميعًا
لذلك قررنا بيع المنزل
سننتقل؟
حسنًا، أمك وأنا سننتقل،
لكنك ستبدأ في جامعة كاليفورنيا
إنه حقًا لا يغير أي شيء لفصلك الدراسي
حسناً
لذا، أين ستقطنان؟
لم نكتشف ذلك بعد، لكن لا تقلق علينا
غنتبه لنفسك، وركز على دراستك
هذا هو المهم
هل انت بخير؟
متأكد؟- اجل-
تريد مني أن أصنع لك شيئاً؟
أنا مكتفي، أنا متعب
سأذهب إلى السرير
حسناً
أطلعني على أفكارك يا بني
لا شيء، أنا بخير- بحقك، يمكنني أن أقرأ لك مثل كتاب-
ماذا يحدث هنا؟
كيف حالك و "آن"؟
أنا آسف
لا أعرف ما العمل الآن
أتعرف؟
ما زلت أرغب في الاتصال بها
أجل، أعرف هذا الشعور
لِمَ لا تصبر قليلاً؟
كم من الوقت؟
إذا كان من المفترض أن تعود، فسوف تعود
وإذا لم ...
الحادي عشر من سبتمبر 2001
الهتافات المألوفة "الولايات المتحدة!" بدأت
كما سمع المواطنون بموت أسامة بن لادن ...
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
في تايمز سكوير، تجمع الناس حولها للرؤية
آخر التحديثات واستمتعوا باللحظة
أن أكثر الإرهابيين المطلوبين في العالم قد مات ...
،مع بدء الاحتفالات
جلبت الخدمة السرية الأمريكية حواجز ...
يا إلهي!
ما الذي تفعله هنا؟
أنت، تشرب القهوة الآن؟
أشعر أنه يجب عليك ذلك في الكلية
كيف هو البحث عن العمل؟
لا بأس به. أقوم بوظائف غريبة هنا وهناك
نحن محظوظون لأن والدتك لديها المركز الذي تعمل به
صحيح
هل بوسعي القيام بأي شيء للمساعدة؟
لا
لا تقلق علينا
نحب وجودك هنا
يجب أن تتصل بالعم راندال
ربما لديه شيء ...
لا، لا يرد الناس على مكالمتك
عندما يكون الوضع كهذا
إنهم يعرفون سبب إتصالك
أمك المسكينة
لم يتصل شقيقها حتى هنا منذ أن أتت
يقطن الرجل على بعد 20 دقيقة من هنا
قطع صلة الرحم
يمكن أن تكون الأسرة قاسية
لاشيء من هذا خطئك
بالطبع هو كذلك
خطأ من؟
لذا، كيف احوالك؟
احاول أن اجد السعادة في الأشياء الصغيرة
في بعض الأحيان الأشياء الصغيرة حقاً
من الصعب مشاهدة والدك الآن
يقول كل شيء على ما يرام
وليس لديه فلس واحد
أخافني ليلة البارحة
قال ...
"قيمتي وأناً ميتاً أكثر منها وأنا حياً"
حسنًا، هذه كذبة
من الصعب عليه أن يرى ذلك
كما تعلم، إنه يشعر وكأنه، ...
،إنه يشعر وكأنه خيب ظنكما أنت وكيسي
حول ما آلت اليه الأمور، كما تعلم؟
أريدك أن تأخذي هذا يا أمي
ما هذا؟
بعت جهاز كمبيوتر وبعض الأدوات الرياضية، لذا ...
لا، لا، لا، لا أريد هذا
ارجوك امي- لا أريدك أن تبيع الأشياء-
أريد ذلك
وليس عليك إخبار أبي
فقط خذيه من فضلك
اريد المساعدة
أنا آسفة جداً
مرحباً
لقد مر وقت طويل
كنت أستمع فقط إلى الألبوم الذي صنعته لي
وفكرت فيك
اريد ان اقول لك ...
أنا آسفة لأنني فعلت ما فعلته
لا بد أنك تكرهني
لقد نضجت منذ ذلك الحين
إذا كنت تريد التحدث مرة أخرى، سأحب ذلك
الو؟
أهلاً- أهلاً-
من الجميل سماع صوتك
لا أكرهك
حسنًا، هذا لطف منك
هناك نذهب
شكرًا. بصحتك- بصحتك-
إذًا، ما هو آخر الأخبار؟
استعدت علاقتي بـ آن
تقصد آن السابقة؟
نعم
أنتما على علاقة مرة أخرى؟
نحن نتحدث فقط
هل الحديث مثمر؟- نعم-
حسناً
حسنًا، هيا، قلها
بحقك
لماذا العودة إلى ذلك؟ تعلمت الدرس، هل تعلم؟
نحن شباب
،فكر في كل المدن التي تريد رؤيتها
المال الذي يجب كسبه، يمكن أن نلتقي بالنساء
،فكر في جميع المواضع التي ستفتقدها
وعليك أن تجربهم جميعًا، يا رجل، اكتشف ما تريد
علينا أن نستفيد إلى أقصى حد من هذا الوقت الجامح قدر المستطاع
مثل الآن، يجب أن أقول مرحبًا
لمن هناك
امهلني دقيقة
لا، لا، لا. لماذا لا تاتي معي
لا، لا، لا، لا
هناك واحدة، اثنان، ثلاثة- يا رجل-
يمكنني إثبات وجهة نظري لك بهذه الطريقة
اذهب
هيا، سأكون هنا
مرحباً
لقد غيّرتي تسريحة شعرك
نعم، نعم
أعتقد أنني فعلت
أنت نفس المظهر بأفضل طريقة
شكرًا لك
هل نتمشى؟
نعم
تخططين للبقاء مستيقظًا في نيويورك بعد اكمال الدراسة؟
أتدري، لا أعرف
،يبدو التخرج بعيدًا
لكنه العام المقبل فقط، و ...
أبحث عن بعض الزمالات الدراسية
أشعر وكأن الوضع يلائمك بشكل جيد هناك
ماذا تقصد بذلك؟
إنه في المدينة
اشعر أنها تناسبك
وماذا عنك؟ هل مازلت تجري؟
نعم
الأوقات تتحسن
أريد أن أراك تتسابق مرة أخرى
هل تواعدين أي شخص؟
كلا
كلا؟
حسناً، لا! لا أواعد
من كان آخر رجل محظوظ؟
لم يكن محظوظاً
لقد خرجنا في موعد غرامي وحضرنا بعض العروض
ثم تحولت الأمور الى ظلامية
ظلامية تقصدين سيئة؟
لا، أعني صامتة
إنه نوع من كيفية عمل الأشياء هناك
تسير الأمور بسرعة ولن تجد نفسك بأي مكان
،إذا كنت تبحث عن أي تفاصيل مثيرة
فلن تجد شيئاً مما تقصده
وماذا عنك؟
أنا متأكدة من أن لديك بعض الرومانسية
لا
حسنًا، صدقتك
هيا، هيا. أخبرني عن علاقاتك الساخنة
كن صادقاً
كما تعلمين، كنت سأخبرك بكل التفاصيل المثيرة و ...
ثم ظننت الآن أنني سمعت
بأنك بمفردك، لا أريد أن أحرجك، لذا ...
حسناً
لقد كنت للتو رجلًا مطلوبًا، كما أرى، مشغول
أنت تعرفينني- فتى مشغول. صحيح-
ماذا كان هذا؟- همم؟-
تلك النظرة، تلك الهزة
هل ستفعلين ذلك؟
ماذا، أتزوج؟
لا، أعني، هل ستلتقطي صورتك هكذا
ربما
لكنني لن أفعل ذلك هنا، سأفعل ذلك
في مكان شعرت فيه كأنه بيت
كنت أبحث في هذا الكتاب عن صور الزفاف اليابانية
من قبل الحرب العالمية الأولى
لا تسألني لماذا
وقد أحببت كيف شعروا بالود
لم تشعر وكأنها لقطة ساحرة
أو مجلة
يبدو الأمر كما لو أن كل عروس شعرت بشخصيتها
في مساحتهم الخاصة، في منازلهم
،هناك مثل هذه الهدايا التذكارية حولنا
وأظهر أسرهم و ...
نعم، يمكنك الحصول على إحساس حقيقي بهم بهذه الطريقة
هل تريد ماء أو اي شيء؟
بالتأكيد. يمكنني جلبه- حسناً-
سأكون ... سأعود حالاً
متى رسمتي هذا الوشم؟
حسنًا، العام الماضي
فتاة في المدينة فعلت ذلك لي
احببته
ماذا بالنسبة لنا الآن؟
حسناً، ماذا تريدين؟
هذا
ما موعد رحلتك غداً؟
عند الظهيرة
سأوصلك إلى المطار
لا- اريد ذلك-
لا، سيكون الأمر محبطًا
لا أمانع
أحبك
حقاً
لطالما احببتك
أريدك أن تعرف هذا
احبك ايضاً
لا تبكي
أنا سعيدة
أشتقت لك
مرحباً
لِمَ لا تفتح الستائر؟
يصبح الجو حاراً جداً
لا أستطيع الجلوس في الظلام
أي استرجاع اليوم؟
أي عمليات استرجاع؟
ستعرفين عندما تكون هناك أخبار
لِمَ لا نجلس معًا الليلة ونقوم بتحديث سيرتك الذاتية؟
لِمَ لا نحاول إجراء محادثة عادية؟
استمحيك عذراً؟- هل يمكننا أن نتصرف كزوج وزوجة عندما تعودين إلى المنزل؟
لا تقفزي مباشرة إلى قائمة الأعمال المنزلية
كنت فقط أعرض مساعدتي
حسنًا، إنه إزعاج
نعم، حسنًا، عندما أعود إلى المنزل من العمل
،ولا يوجد عشاء ولا مساعدة والتلفزيون يعمل
ربما هناك حاجة إلى القليل من الإزعاج
إلى أين تذهب؟
الى الصالة الرياضية
اسمع، أنا آسفة
لم أقصد الخوض في نقاش قائمة المهام
أريد فقط أن تكون الأمور مختلفة عندما أعود إلى المنزل
ذهبت إلى الصالة الرياضية هذا الصباح
غريغ
غريغ، نحن لسنا رفيقا سكن. نحن بحاجة إلى التحدث
نحن بحاجة إلى تجاوز الأزمة معًا
،اسمع، أعلم أنك غير سعيد
وصدقني، أنا غير سعيدة أيضًا
أنت لا تخرج فقط، رغم ذلك
هذا المكان عبارة عن صندوق- لنتمشى-
لا أريد الذهاب في نزهة على الأقدام ولا أريد أن أسمع عن وظيفتك
،لا أريد أن أسمع عن موظفيك أو مشاكلك
أنا فقط أريد مشاهدة المباراة
حسنًا، أنا آسف لأنني مملة جدًا لك
توقفي- لا، حقًا، يجب أن أكون أكثر تشويقًا بالنسبة لك-
كفى
هل تعتقد أنك مثير للاهتمام بالنسبة لي؟
هل تعتقد أنني أحب مشاهدتك
تجلس أمام التلفزيون طوال اليوم؟
،على أقل تقدير، عندما تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية
إرتدي خاتم زفافك
كفى- لماذا؟-
ألا تريد أن تعرف فتيات الدراجة الثابتة أنك متزوج؟
لا تكن تستعظمي الامور- بلى، أستعظمها-
،كل هذا شعور صغير جدًا
وأشعر أنني غير مرئية
أشفقي على نفسك في مكان آخر
!أود ذلك
أود الهروب، غريغ،
لكني لن أهرب
أنا هنا، وأنا هنا معك
لن اهرب، هذا ما تفعله انت
كيف سيكون شعورك إذا فعلت ذلك؟
جيمس لديه ما يسمى استرواح القفص الصدري العفوي على الجانب الأيمن
مما يعني أن لديه تمزق في رئته
،تسرب الهواء
بين رئته وجدار صدره - !يا إلهي-
وضغط رئتيه إلى أسفل
لهذا السبب يعاني من ضيق في التنفس
حسناً- لذا فإن الخطة ستكون لعمل شق-
حوالي 2 سم داخل القفص الصدري
ووضع أنبوب في تلك المساحة ...
أنا افتقدك
إنها هنا
لقد رحلت في وقت متأخر من الليلة الماضية
استنشق
تنفس. أمسكه
،2 ،3 ،4 ،5
6، 7 ...
زفير، اخرجه
5 ، 6 ، 7 ، 8 ...
هل لديك المزيد من الأنفاس؟
رحلتي في الساعة الثالثة
أستطيع أن اوصلك
لا
أمي ستوصلني
لقد تعبت من كل هذه الوداعات
أنا أيضاً
شكرًا لك
متى قررت؟
الشهر الماضي
أنا آسف يا جيم، لا يمكنك الزواج الآن
اسمع، أنا أعلم أنك و "آن" قد مررتما بالكثير، لكن ...
انه قريباً جداً
هل تحدثت معها بالفعل؟
لا - ووالدتها؟-
سأتحدث معها- حسنًا، رأيي مطلوب في هذا أيضًا، هل تعلم؟-
ماذا لو رفضت؟
أشعر وكأن المنزل قد انهار للتو
كيف تقدّم أبي؟
هل توقعتِ ذلك؟
افترض ذلك
الحقيقة هي...
،كنت أعرف دائمًا أنه رفيق روحي
على الرغم من أنني كنت صغيرة جدًا
هل تودين تغيير أي شيء؟
إنه خاتم جميل جدًا
كنت أشعر بالفضول لمعرفة ما يدور حوله هذا الاجتماع الصغير
ما الذي يدور في ذهنك؟
أنا ذاهب إلى نيويورك من أجل تخرج آن
وأنا أخطط لطلب يدها، لذلك جئت لأطلب إذنك
،أعلم أنك تحب ابنتي
لكن الحب لا يحتاج إلى نهاية
كلاكما ...
لديكما بالضبط ما تحتاجه الآن وكفاية
أنا مستعد لأن يكون الحب إلى الأبد
كيف ستتزوجها؟
بماذا؟
أنا أعمل، وأخطط لإكمال الكلية
اين ستعيشان؟
في شقة- أين؟-
أينما تريد. سنبحث في الأرجاء
سنقوم ... لدينا خيارات
كيف لك ان تتزوج الان
،عندما تخرج من المدرسة قبلها
وأنا متأكد من أن لديك خطط خاصة بك؟
أنا أدرك أن التوقيت لن يكون مثاليًا أبدًا
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستكون زوجة صالحة؟
انها ذكية
إنها أذكى مني
إنها شغوفة
لديها طاقة بداخلها ويمكنني أن أراها
وانت تستحقها؟
أريد حمايتها
اريد ان اضعها على قائمة اولوياتي
ولن أتخلى عنها أبدًا
أنا أعرف معزّتها عندك
لن اخذلك
أسف لأني تأخرت. أضافوا طريقًا جديدًا
اتصلت شركة فينيكس
يريدون مقابلة
شخصياً
إنها أخبار مفرحة
متى؟
قلت لهم الخميس
لعبت دور المساعد
هذا قريب
أعرف ولكن...
يخالجني شعور جيد حيال هذا
لقد كانوا لطفاء للغاية على الهاتف
لا يمكننا الإنتقال الآن. سنُلغي عقد الإيجار
غريغ، يمكننا الإنتقال عشر مرات إذا كان علينا ذلك
وماذا عن عملك؟- سأجد الحل-
تعال بجانبي
إنها مجرد مقابلة. لا ينبغي أن نتقدم على أنفسنا
لو سمحت
فقط استمتع بهذا
من فضلك دعني استمتع
يمكننا القيام برحلة للخروج من الأزمة
يمكننا القيادة والبقاء في النزل
لا
لا أعلم بشأن إنفاق كل هذه الأموال
لا أتحدث عن إنفاق المال
،أنا أتحدث عن الامتنان
عن الامتنان
إتفقنا؟
يجب أن نكون شاكرين
يبدو الأمر كما لو كنت هنا للتو
لم يتغير شيء
،أتذكر، كل صيف كان والدي يصر على الوحدة 9
حتى من خلال المدرسة الثانوية
اعتقد أخي أنه كان محظوظاً
لا تنس أننا أقمنا هنا أيضًا بعد الكلية
أتذكر
،كنت افكر
إذا لم تنجح وظيفة فينيكس هذه ...
لماذا اصلاً تفكّر هكذا؟
،إذا لم تنفع الوظيفة
ما رأيك في الإنتقال أبعد مما كنا نعتقد؟
ربما حتى خارج البلاد
أن نُصبح مغتربين
مثل أين؟
غواتيمالا
الاكوادور
بنما
كوستا ريكا
لقد كنت أقرأ عنها للتو
،يمكنك الحصول على منزل من ثلاث غرف نوم
يعيشون على 1500 دولار فقط في الشهر
الرعاية الصحية ممتازة
من المفترض أن تكون جميلة
لا أعتقد أنني يمكن أن أبتعد عن الأولاد هكذا
كيسي بعيد بالفعل، وجيم وآن ...
بعد الزفاف، هم فقط، ليس نحن
الرحلات الجوية رخيصة
يمكنهم الزيارة
ألا يوجد مكان هنا لنا؟
في هذا البلد؟
لم اعد أعرف بعد
مرحباً جريج. لمَ لا تقعد؟
هل تريد فنجان قهوة أم ماء؟
لا، شكراً- سيخرج السيد كيتريج خلال دقائق قليلة-
سيد ألبرايت، هل أنت جاهز؟
ما هو شعورك؟
جيد
أشعر أنني بحالة جيدة. سنرى ماذا سيحدث
حسنًا، دعنا لا نقلق ولو لمرة واحدة
لست قلقاً
كنتُ
لأطول وقت، شعرت بالعالم كله
انفتح وكان يحاول ابتلاعنا
لكنك رأيتنا نتجاوز الأزمة
إنهم جاهزون
سنراك هناك
بالتوفيق- شكرًا لك-
تبدين جميلة يا أمي
انت لبق
هل انت بخير؟ ما هو الخطب؟
لا شيء، لا شيء
أمي، ما هذا؟
لقد مر كل شيء بسرعة كبيرة، أتعلم؟
أردت فقط المزيد من الوقت معك
لن أختفي
حسناً
أعرف
كل شيء على ما يرام
أنت محق
كل شيء على ما يرام
وللانضمام إلى هؤلاء، عبيدك، جيمس وآن ...
،حبيبتي
لا يمكنك أن تعيشين في انتظار السعادة
عليك أن تصنعيها بنفسك
الزواج وحده لن يؤدي إلى ذلك
عليك أن تجديه في حياتك الجديدة معًا
في بعض الأحيان يستغرق الأمر سنوات
السعادة تأتي فقط من خلال الجهد
هذا ما يجعلكما زوج وزوجة
هل تريدين التوجه للداخل؟- الجو يبرد، أليس كذلك؟ - نعم
سأكون بخير، حسناً؟- بالتأكيد. أنت متأكدة؟-
انظروا إلى ذلك!
ابدأ في الوسط
إنهم يتجادلون بالفعل
أود أن أقترح نخبًا
يا أولاد
،هذه الأوقات معًا
،العطلات
أعياد الميلاد، الأعراس، ذكريات
هذا ما نُخلّده
،ولا يوجد شيء أقوى
،لا شيء أفضل من ذاكرة جيدة
خاصة عندما يتعلق الأمر بأطفالك
أو المنزل
هؤلاء هم الأفضل
...جيم
آن
انظرا حولكما
خلّدا كل هذا
وصلاً حتى النهاية
يُخلّدكما
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب