1
00:00:06,083 --> 00:00:09,875
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:40,500 --> 00:01:43,125
ฉันจะฆ่าแก

3
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
เจ้าปีศาจน้อย

4
00:01:46,708 --> 00:01:47,791
ปีศาจน้อย

5
00:01:49,958 --> 00:01:51,041
ไปเอามา

6
00:01:57,416 --> 00:01:58,875
- พ่อ
- ว่าไง

7
00:01:58,958 --> 00:02:00,750
หนูจะเข้าไปในเมืองกับโตโต้นะ

8
00:02:00,833 --> 00:02:02,000
จะกลับเมื่อไหร่ล่ะ

9
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
ไม่รู้ค่ะ แล้วหนูจะโทรบอก

10
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
เอสเตรยากับโรเบร์จะมาวันพุธนะ

11
00:02:06,750 --> 00:02:09,416
- มีแค่เราตอนเป่าเทียนวันเกิด
- ค่ะ

12
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
โอเค แล้วเจอกัน

13
00:02:13,375 --> 00:02:14,208
มาเร็ว

14
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
(ดอร่า)

15
00:04:23,458 --> 00:04:24,375
ว่าไง

16
00:04:24,458 --> 00:04:26,708
ดอร่า พ่อไม่มีเวลาไปรับเค้ก

17
00:04:27,250 --> 00:04:30,083
- ให้ตายสิ พ่อ
- ไปรับหน่อย สั่งไว้ชื่อพ่อนะ

18
00:04:30,166 --> 00:04:31,791
- ก็ได้ค่ะ
- อย่าทำหล่นนะ

19
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
ค่ะ แค่นี้นะ

20
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
สายรุ้ง!

21
00:04:51,250 --> 00:04:56,791
(แฮม - เนื้อตัดเย็น
วาเมโก บาร์ซา)

22
00:05:05,541 --> 00:05:08,333
ฉันมารับเค้กของดิเอโก กาลันค่ะ

23
00:05:09,208 --> 00:05:12,750
คุณเป็นลูกสาวของดิเอโกเหรอ
โอ้โฮ โตเป็นสาวแล้วนี่

24
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
เค้กอยู่ไหน

25
00:05:15,958 --> 00:05:18,291
- นั่นไง
- โอเค

26
00:05:23,791 --> 00:05:26,250
พระเจ้า เธอโตขึ้นเยอะเลย

27
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
เธอเหมือนแม่มากเลย

28
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
- ไม่เหมือนพ่อเลยสักนิด
- เงียบน่า เดี๋ยวเธอได้ยิน

29
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
นี่ค่ะ เค้ก

30
00:05:35,750 --> 00:05:38,583
- ยินดีด้วยนะ จ่ายเงินแล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

31
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
ลาก่อนค่ะ

32
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
บ้าเอ๊ย

33
00:05:56,041 --> 00:05:57,416
เธอทำอะไรแก โตโต้

34
00:05:57,500 --> 00:05:58,416
นังแม่มด

35
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
ไปกันเถอะ

36
00:06:12,500 --> 00:06:17,583
(ซิลเวอร์คิส)

37
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
ทีนี้ก็…

38
00:06:23,416 --> 00:06:24,333
ไม่เอา

39
00:06:24,833 --> 00:06:26,083
ไม่นะ

40
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
ไม่เอา ครั้งนี้ไม่ทำนะ

41
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
พ่อทำมันทุกปี

42
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
ไม่!

43
00:06:31,916 --> 00:06:33,041
- ทำสิ
- ไม่!

44
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
- หนึ่ง สอง…
- ปล่อยนะ

45
00:06:35,208 --> 00:06:38,333
- สาม สี่ ห้า
- พ่อนี่น่ารำคาญจริงๆ

46
00:06:39,666 --> 00:06:42,375
วันที่ลูกเกิด เราไม่ทันตั้งตัวเลย

47
00:06:42,875 --> 00:06:45,833
ยังชอบก่อเรื่องเหมือนเดิมเลยใช่ไหม

48
00:06:47,541 --> 00:06:49,333
ลูกเอาเท้าออกก่อนหัว

49
00:06:50,000 --> 00:06:52,666
ว่ากันว่าเด็กที่คลอดเอาเท้าออกก่อนหัวจะโชคดี

50
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
ลูกถึงได้โชคดีไง

51
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
ลูกตัว…

52
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
เล็กมาก

53
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
ช่วยตัวเองไม่ได้เลย รู้ไหม

54
00:07:08,416 --> 00:07:10,916
วันที่ลูกเกิด ลูกเปลี่ยนชีวิตพ่อเลยนะ

55
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
มีอะไรเหรอ

56
00:07:25,875 --> 00:07:27,500
หนูไม่เหมือนพ่อเลย

57
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
คนพูดกันว่าหนูเหมือนแม่

58
00:07:36,375 --> 00:07:38,333
ลูกดูเหมือนแม่มากกว่าน่ะ

59
00:07:39,416 --> 00:07:40,541
ใช่

60
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
พ่อจำได้ไหมว่าวันหนึ่ง

61
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
มีผู้หญิงมาที่บ้านเรา

62
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
พ่อบอกว่าเป็นเพื่อนกัน

63
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
ตอนนั้นหนูอายุ 11 หรือ 12 ขวบได้

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
พ่อคุยกับเธอที่ประตูอยู่พักหนึ่ง

65
00:07:57,500 --> 00:07:58,458
จำได้ไหม

66
00:08:00,375 --> 00:08:01,625
จำได้สิ

67
00:08:05,666 --> 00:08:06,625
ผู้หญิงคนนั้น

68
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
คือแม่หนูใช่ไหม

69
00:08:19,750 --> 00:08:21,583
ทำไมพ่อถึงบอกหนูว่าเธอเป็นเพื่อนล่ะ

70
00:08:26,125 --> 00:08:28,708
พ่อคิดว่ามันดีกว่าบอกลูก

71
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
ว่าเธอเป็นแม่ของลูกและต้องการเงิน

72
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
ค่ะ

73
00:08:36,250 --> 00:08:37,083
ใช่

74
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
พ่อโกหกหนู

75
00:08:41,041 --> 00:08:43,375
พ่อบอกหนูว่าพ่อไม่ได้เจอเธออีก

76
00:08:44,416 --> 00:08:45,500
นั่งลงเถอะ

77
00:08:48,458 --> 00:08:49,375
ขอร้องล่ะ

78
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
จริงๆ นะ พ่อเจอเธอแค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

79
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
หนูไม่เชื่อพ่อหรอก

80
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
หนูอยากเจอแม่
และอยากรู้ว่าทำไมแม่ถึงทิ้งเราไป

81
00:09:04,958 --> 00:09:07,666
เธอคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับลูกเพราะเธอป่วย

82
00:09:07,750 --> 00:09:09,666
หนูอยากได้ยินจากปากแม่ หนูอยากเข้าใจ

83
00:09:11,000 --> 00:09:14,583
ต่อให้พ่ออยากช่วยลูกตามหาเธอ
พ่อก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

84
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
พ่อรู้

85
00:09:16,041 --> 00:09:17,291
หนูจะไปตามหาเธอ

86
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
ลูกจะไปไม่ได้

87
00:09:41,750 --> 00:09:42,625
ดอร่า

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,416
ดอร่า!

89
00:09:48,166 --> 00:09:49,625
ดอร่า กลับมานี่!

90
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
หนูไปนอนก่อนนะคะ ป้า

91
00:11:42,666 --> 00:11:44,541
แบบนี้จะได้ไม่ทิ้งลายนิ้วมือไว้

92
00:11:44,625 --> 00:11:47,125
ดึงออกเลย ง่ายจะตาย

93
00:11:47,208 --> 00:11:48,208
ดึงเลย

94
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
ฉันคิดว่าฉันทำได้ โกโก้ แต่ฉันทำไม่ได้

95
00:11:53,458 --> 00:11:56,375
เราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้งแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

96
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
ฉันทำไม่ได้

97
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
อย่าโง่น่า ฟังฉันนะ

98
00:12:00,791 --> 00:12:03,750
นี่เป็นการช่วยทำการุณยฆาต

99
00:12:03,833 --> 00:12:05,375
พี่ทำมันเองก็ได้

100
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
ให้ตายสิ มาริเบล เขาเป็นสามีฉันนะ

101
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
ตอนนี้เธอมีความรู้สึกแล้วเหรอ

102
00:12:13,916 --> 00:12:16,916
ฉันทนทุกอย่างเพื่อไอ้เวรนี่

103
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
เธอก็เหมือนกัน

104
00:12:19,666 --> 00:12:21,166
ถึงตาเราแล้ว

105
00:12:21,250 --> 00:12:24,458
ตอนที่เรายังเหลือเวลาอีกครึ่งชีวิต

106
00:12:27,416 --> 00:12:28,958
เร็วเข้า

107
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
เถอะน่า

108
00:12:31,125 --> 00:12:33,666
ฉันจะไม่ดึงปลั๊กเขาหรอก โกโก้

109
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
เธอจะทำให้ฉันเป็นบ้านะ รู้ไหม

110
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
สวัสดี

111
00:12:38,291 --> 00:12:40,125
- นั่นใครน่ะ
- มายืนทำอะไรอยู่ตรงนี้

112
00:12:43,041 --> 00:12:45,000
ประตูเปิดอยู่ และก็…

113
00:12:46,541 --> 00:12:48,333
ฉันกำลังตามหาแม่อยู่น่ะค่ะ

114
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
ฉันคิดว่าเธอเคยทำงานที่นี่

115
00:12:51,125 --> 00:12:52,541
เด็กคนนี้เป็นใคร

116
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
พวกคุณคนหนึ่งต้องเป็นยายฉันแน่ๆ

117
00:12:56,083 --> 00:12:57,375
ใครเป็นยายอะไรนะ

118
00:12:58,833 --> 00:12:59,750
ใช่ ฉันเอง

119
00:13:01,541 --> 00:13:02,666
ยายของเธอเหรอ

120
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
เดี๋ยวนะ

121
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
เธอโทรหาเด็กคนนี้เหรอ

122
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
มาริเบล

123
00:13:10,833 --> 00:13:12,833
บอกฉันมาว่าเด็กคนนี้เป็นใคร

124
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
อาร์ตูโร

125
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
โรซิตา

126
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
โทรหา เฟลิกซ์

127
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

128
00:13:27,666 --> 00:13:31,166
หยุดร้องไห้ฟูมฟายได้แล้ว ฉันทนไม่ได้

129
00:13:31,250 --> 00:13:33,500
- มาเร็ว
- ฉันต้องทนความเจ็บปวดมากกว่า

130
00:13:34,083 --> 00:13:37,166
จัดชุดสูทสามชิ้นสีเข้มใส่ให้เขา

131
00:13:37,250 --> 00:13:40,291
เสื้อเชิ้ตขาว รองเท้าดำ เน็กไทสีดำ

132
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
โทรหาเฟลิกซ์ให้ด้วยนะ

133
00:13:42,208 --> 00:13:43,250
ค่ะ

134
00:13:46,416 --> 00:13:47,625
เธอคือดอร่าเหรอ

135
00:13:49,000 --> 00:13:50,333
ลูกสาวของปิลาร์

136
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
คุณรู้จักเธอเหรอ

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
รู้จักสิ

138
00:13:56,916 --> 00:14:00,583
ตอนฉันยังเด็ก เรามาที่บ้านป้าโกโก้

139
00:14:01,208 --> 00:14:03,291
แม่เธอดูแลฉันกับลูกพี่ลูกน้องฉัน

140
00:14:04,875 --> 00:14:09,208
ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งเธอให้เราสูบบุหรี่
เราอายุเก้าหรือสิบขวบนี่แหละ

141
00:14:10,500 --> 00:14:12,833
พวกเขาไล่เธอออกจากบ้านตอนที่เธอท้อง

142
00:14:12,916 --> 00:14:14,083
ท้องฉันเหรอ

143
00:14:14,958 --> 00:14:16,791
เด็กควรจะตายตอนคลอด

144
00:14:16,875 --> 00:14:20,791
แต่ในบ้านแม่มดหลังนี้ มันยากที่จะรู้ว่าอะไรจริง

145
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
รู้ไหมว่าอะไรบ้าบอที่สุด

146
00:14:26,041 --> 00:14:26,875
อะไรเหรอ

147
00:14:28,833 --> 00:14:29,708
ทุกอย่าง

148
00:14:30,625 --> 00:14:31,458
เป็นเรื่องจริง

149
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
ทุกอย่าง

150
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
เธอต้องเลือกว่าจะอยู่กับความจริงแบบไหน

151
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
รออยู่นี่นะ

152
00:15:11,250 --> 00:15:12,083
ดูสิ

153
00:15:12,583 --> 00:15:15,583
ครั้งล่าสุดที่เราได้ข่าว แม่เธอทำงานที่นี่

154
00:15:16,125 --> 00:15:17,416
มันอยู่ในแคปปิตอลซิตี้

155
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
(ป๊อปปี้ฟิลด์)

156
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
นังสารเลว ฉันไม่เชื่อแกหรอก

157
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
- โกหก
- เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันตอนนี้

158
00:15:23,708 --> 00:15:25,333
พี่โกรธ มันเป็นเรื่องปกติ

159
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
กินลอราซีแพมซะ

160
00:15:27,208 --> 00:15:28,416
เอ้านี่ นั่นแหละ

161
00:15:29,916 --> 00:15:32,708
แกไม่รู้หรอกว่า
โกโก้ กาเบรร่าเป็นใคร นังสารเลว

162
00:15:32,791 --> 00:15:34,750
ทำมาตีสีหน้าว่าไม่เคยทำอะไรผิดแบบนั้น

163
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
ทำผมแบบนั้นดูอย่างกับนักบวช

164
00:15:37,208 --> 00:15:39,166
อย่าเรียกฉันว่านักบวช โกโก้ ขอร้อง

165
00:15:41,166 --> 00:15:42,125
- ชอบไหม
- ค่ะ

166
00:15:42,916 --> 00:15:43,750
ชอบมากเลย

167
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
เก็บไว้สิ

168
00:15:45,333 --> 00:15:46,208
ทำไมคะ

169
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
ฉันอยากให้เธอใส่มัน

170
00:15:50,125 --> 00:15:51,958
และเธอก็จะต้องการมัน

171
00:15:53,500 --> 00:15:55,625
แกทำให้ฉันเป็นบ้า!

172
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
เก็บกวาดซะ

173
00:16:00,666 --> 00:16:03,583
ใจเย็นๆ สิ มาประเมินสถานการณ์กัน

174
00:16:03,666 --> 00:16:06,250
นั่นคือสิ่งที่แกต้องการ กำจัดฉันให้พ้นทาง

175
00:16:06,333 --> 00:16:09,458
- กำจัดพี่ให้พ้นทางเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,208
- ฉันจะทำเอง
- ทำอะไรน่ะ โกโก้

177
00:16:12,291 --> 00:16:13,750
ไปให้พ้นทางไง

178
00:16:13,833 --> 00:16:15,750
- วางปืนลง
- แกต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

179
00:16:15,833 --> 00:16:17,458
โกโก้ ได้โปรด หยุดเถอะ

180
00:16:17,541 --> 00:16:19,458
ไม่หยุด นังตอแหล

181
00:16:19,541 --> 00:16:21,291
- พี่ก็รู้ว่ามันไม่มีกระสุน
- จริงเหรอ

182
00:16:21,375 --> 00:16:23,500
- มาลองยิงดูกันไหม
- โกโก้ ได้โปรด!

183
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
ไม่นะ ป้า อย่าค่ะ

184
00:16:25,125 --> 00:16:26,625
- อย่า!
- โกโก้ ขอร้อง

185
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
นี่มันอะไรกัน

186
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ

187
00:16:53,833 --> 00:16:56,000
อาร์ตูโรตายแล้ว เราถึงได้โทรหาคุณ

188
00:16:56,958 --> 00:16:59,833
เราทะเลาะกัน แล้วปืนก็ลั่น…

189
00:16:59,916 --> 00:17:00,875
ปัง!

190
00:17:02,583 --> 00:17:06,208
ผมอยากรู้ว่าคุณจะอธิบายยังไง
ว่าคนที่รวยที่สุดอันดับสองของประเทศ

191
00:17:06,791 --> 00:17:10,833
ตายก่อนที่เขาจะถูกยิงหัวแค่ไม่กี่นาที

192
00:17:14,416 --> 00:17:15,500
จะอย่างไหนก็ตาม

193
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
เด็กคนนั้นเป็นคนเหนี่ยวไก

194
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
อะไรนะ

195
00:17:23,666 --> 00:17:26,208
พวกเธออยากดึงปลั๊กเขา

196
00:17:26,291 --> 00:17:27,458
ฉันได้ยินพวกเธอคุยกัน

197
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
อะไรนะ

198
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
เด็กคนนี้พูดจาเหลวไหล

199
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
เธอเป็นใครครับ

200
00:17:35,416 --> 00:17:37,666
เราก็ไม่รู้ เธอบุกรุกเข้ามา

201
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
หลานสาวฉันเองค่ะ

202
00:17:40,750 --> 00:17:44,291
บางทีนี่อาจไม่ใช่อุบัติเหตุก็ได้

203
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
โกโก้

204
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
เด็กคนนี้เข้ามาในสถานที่ส่วนบุคคล

205
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
บุกรุกเข้ามาในบ้าน

206
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
แล้วยิงสามีฉันด้วยปืนกระบอกนี้

207
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
นั่นคือข้อเท็จจริง

208
00:17:56,166 --> 00:17:57,125
บางที

209
00:17:58,666 --> 00:18:00,208
เด็กคนนี้อาจเป็นฆาตกรก็ได้

210
00:18:03,125 --> 00:18:04,750
คุณพูดเล่นใช่ไหม

211
00:18:04,833 --> 00:18:07,166
เปล่าจ้ะ ฉันไม่ได้พูดเล่น

212
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
โทรแจ้งตำรวจเลย

213
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
จับเธอไว้!

214
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
- คงจับได้หรอก
- เราจะไม่วิ่งไล่จับเธอหรอก โกโก้

215
00:18:24,541 --> 00:18:27,166
- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
- คุณจะแจ้งเหรอ

216
00:18:30,166 --> 00:18:36,458
ฆาตกร!

217
00:18:49,875 --> 00:18:52,625
ลงมาได้แล้ว ดอร่า อาหารเช้าพร้อมแล้ว

218
00:18:53,750 --> 00:18:54,916
บ้าจริง พ่อคะ

219
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
หนูฝันประหลาดสุดๆ เลย

220
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
หนูอยู่ที่บ้านพวกไวเซ็ก

221
00:18:59,375 --> 00:19:00,625
พวกไวเซ็กเป็นใคร

222
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
พ่อคะ ก็พวกไวเซ็กไง

223
00:19:04,500 --> 00:19:05,333
พ่อ

224
00:19:08,291 --> 00:19:09,416
พ่อ!

225
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
พ่อ!

226
00:19:40,083 --> 00:19:42,875
นี่ ไม่มีรถเมล์หรอก

227
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
อะไรนะ

228
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
ไม่มีรถเมล์หรอก

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
ลมพัดเสาไฟหักล้มลงมา

230
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
- มันเลยขวางถนน
- โอเค

231
00:19:52,833 --> 00:19:53,666
ขอบใจนะ

232
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
เธอเป็นวัยรุ่นหรือเป็นผู้ใหญ่แล้ว

233
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
ไปกันเถอะ โตโต้

234
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
มาเร็ว

235
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
ฉันเสียใจมากเลย ใจสลายมาก

236
00:21:17,250 --> 00:21:21,083
เราวางแผนจัดงานเลี้ยงฉลอง
วันครบรอบแต่งงาน และเขาก็ตื่นเต้นมาก…

237
00:21:21,708 --> 00:21:24,000
แล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

238
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
อะไรก็ช่วยเราไม่ได้

239
00:21:26,708 --> 00:21:29,666
แม้แต่เงินก็ช่วยไม่ได้
จริงๆ แล้วมันทำให้ทุกอย่างแย่ลง

240
00:21:29,750 --> 00:21:31,333
ทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้น

241
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
ขอบคุณค่ะ

242
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
ค่ะ โอเค

243
00:21:35,666 --> 00:21:39,000
ได้ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

244
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
ฝากความรักถึงครอบครัวคุณด้วยนะ

245
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
บายค่ะ

246
00:21:42,375 --> 00:21:44,750
ไม่รับโทรศัพท์แล้วนะ
ไม่งั้นเราคุยธุระไม่เสร็จแน่

247
00:21:47,666 --> 00:21:48,958
ขอโทษค่ะ คุณนักสืบ

248
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

249
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
ก็อย่างที่ผมบอกครับ โกโก้

250
00:21:53,458 --> 00:21:56,666
ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจะได้เริ่มการสืบสวน

251
00:21:56,750 --> 00:21:59,291
อาร์ตูโรตายแล้วจริงๆ เหรอครับ
ตอนที่เขาถูกยิง

252
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
เราไม่แน่ใจว่าเขาตายหรือยัง

253
00:22:05,833 --> 00:22:07,291
มาริเบลกับฉันคิดอย่างนั้นค่ะ

254
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
แต่เราไม่ใช่หมอ

255
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
- ปืนมาจากไหนครับ
- นั่นแหละค่ะสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

256
00:22:12,750 --> 00:22:16,125
ปืนกระบอกนั้นอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

257
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
เด็กสาวคนนั้นรู้ได้ยังไง

258
00:22:18,875 --> 00:22:21,500
เรื่องก็คือมันเกิดขึ้นเร็วมาก

259
00:22:21,583 --> 00:22:23,166
และฉันก็สับสนมากเลย

260
00:22:23,250 --> 00:22:25,875
ทุกอย่างมันเลอะเลือนไปหมด

261
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

262
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
แต่ประเด็นคือเธอหนีไปแล้ว

263
00:22:32,166 --> 00:22:35,791
คนบริสุทธิ์ไม่หนีในสถานการณ์แบบนั้น

264
00:22:36,458 --> 00:22:38,041
ผมพูดถูกไหมที่ว่า

265
00:22:39,416 --> 00:22:41,500
เด็กคนที่ยิงเขาเป็นหลานสาวของคุณ

266
00:22:41,583 --> 00:22:43,125
ใครจะไปรู้

267
00:22:43,208 --> 00:22:44,791
เด็กนั่นพูดแบบนั้น

268
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
แต่มาริเบลไม่ได้คุยกับลูกสาวเธอหลายปีแล้ว

269
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
ใช่ค่ะ เธอเป็นหลานสาวของฉัน

270
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
ลูกสาวของปิลาร์

271
00:22:54,541 --> 00:22:56,833
ฉันนึกว่าเธอตายตอนคลอด

272
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
สองสามฤดูร้อนที่ผ่านมา
พ่อเธอเริ่มพาเธอเข้ามาในเมือง

273
00:23:02,958 --> 00:23:06,750
คนก็เริ่มพูดกันว่าเธอเป็นลูกสาวของปิลาร์

274
00:23:07,458 --> 00:23:10,166
ฉันคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่เรื่องซุบซิบ

275
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

276
00:23:14,083 --> 00:23:16,583
เด็กคนนั้นมาค้นหาอะไรบางอย่าง

277
00:23:17,208 --> 00:23:21,625
เธอเข้ามาในนี้ เชื่อมั่นตัวเองมาก
ผอมโซ ทะนงตัวมาก…

278
00:23:22,750 --> 00:23:23,708
เฟลิกซ์

279
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
อันโตนิโอ

280
00:23:24,875 --> 00:23:27,875
คุณก็รู้ว่าคุณสอบปากคำ
โดยที่ไม่มีผมอยู่ด้วยไม่ได้

281
00:23:27,958 --> 00:23:29,916
ค่ะ เธอเหนื่อยมากเลย

282
00:23:30,666 --> 00:23:32,666
เราไม่ได้นอนทั้งคืน

283
00:23:32,750 --> 00:23:33,916
คนวัยขนาดเธอ…

284
00:23:37,458 --> 00:23:39,916
ไว้วันหลังเราค่อยคุยกันต่อแล้วกัน

285
00:23:40,500 --> 00:23:42,375
เสียใจด้วยนะครับ โกโก้

286
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
- ผมจะช่วยเต็มที่
- ขอบคุณค่ะ อันโตนิโอ

287
00:23:46,583 --> 00:23:48,833
โรซิตา ไปส่งคุณสุภาพบุรุษหน่อยจ้ะ

288
00:23:51,375 --> 00:23:56,541
ผมดูพินัยกรรมแล้ว มีการบริจาคสองสามครั้ง

289
00:23:56,625 --> 00:23:59,291
แต่ทุกอย่างมันง่ายมากเลย

290
00:23:59,375 --> 00:24:02,416
เขาไม่มีลูก คุณเลยเป็นผู้รับมรดกคนเดียว

291
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
- พี่จะไม่บอกเขาเหรอ
- อะไรนะ

292
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
เฟลิกซ์ต้องรู้นะ

293
00:24:08,458 --> 00:24:10,166
ผมต้องรู้อะไร

294
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
ฉันท้องค่ะ

295
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
ท้องเหรอ

296
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
ใช่แล้ว

297
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
อาร์ตูโรไม่เคยสนับสนุนฉันในเรื่องนี้

298
00:24:24,916 --> 00:24:26,791
เขาคิดว่าฉันแก่เกินไป ไม่อยากจะเชื่อ

299
00:24:27,500 --> 00:24:30,416
ฉันเข้ารับการรักษาภาวะเจริญพันธุ์ที่แพงมาก

300
00:24:30,500 --> 00:24:33,875
โดยใช้รกแกะ เซลล์ต้นกำเนิด

301
00:24:33,958 --> 00:24:36,166
และก็โน่นนี่นั่น

302
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
ปรากฏว่า

303
00:24:38,791 --> 00:24:40,291
ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว

304
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
ปาฏิหาริย์จริงๆ

305
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
ฉันว่าเราหลงทางแล้วละ โตโต้

306
00:24:53,541 --> 00:24:57,041
ดอร่า พ่ออาจจะพูดผิดนะ
แต่ลูกจะไปแบบนั้นไม่ได้

307
00:24:57,125 --> 00:24:59,791
มีวิธีอื่นในการทำสิ่งต่างๆ เยอะแยะ ให้ตายสิ

308
00:25:01,625 --> 00:25:02,666
พ่อเป็นห่วงนะ

309
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
พ่อเป็นห่วง ให้พ่อช่วยเถอะนะ

310
00:25:07,291 --> 00:25:09,791
พ่อจะไปรับลูก เราทำเรื่องนี้ด้วยกันได้

311
00:25:33,666 --> 00:25:34,625
มาเร็ว โตโต้

312
00:26:59,583 --> 00:27:02,208
นี่ เธอ หล่อนช่วยฉันได้

313
00:27:02,291 --> 00:27:03,791
มาช่วยฉันหน่อย

314
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
มาเร็ว

315
00:27:07,041 --> 00:27:08,083
มานี่สิ บ้าจริง

316
00:27:11,291 --> 00:27:14,166
เธอจะไม่ช่วยเหรอ

317
00:27:14,250 --> 00:27:15,125
นังบ้าเอ๊ย!

318
00:27:16,583 --> 00:27:17,833
ไม่ๆ

319
00:27:17,916 --> 00:27:20,875
ฉันขอโทษ เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี

320
00:27:20,958 --> 00:27:23,000
อรุณสวัสดิ์ สายัณห์สวัสดิ์ มารยาทต้องมาก่อน

321
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
ขอร้องล่ะ คนสวย

322
00:27:24,875 --> 00:27:27,250
เธอสวยมากเลย ใช่ หล่อนสวยมาก

323
00:27:27,333 --> 00:27:29,166
- ช่วยฉันหน่อย
- นายถูกล่ามไว้เหรอ

324
00:27:29,833 --> 00:27:30,875
ใช่ ฉันถูกล่ามไว้

325
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
ใครล่ามนายไว้

326
00:27:36,541 --> 00:27:39,250
ไอ้หัวหน้าบัดซบน่ะสิ ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ เลย

327
00:27:39,333 --> 00:27:42,250
ไอ้สารเลวเอ๊ย

328
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
- ไอ้บัดซบ!
- ฉันจะคุยกับเขาให้

329
00:27:44,125 --> 00:27:46,541
ไม่ๆ

330
00:27:53,333 --> 00:27:54,166
กุญ…

331
00:27:54,791 --> 00:27:55,708
กุญแจ

332
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
อะไรนะ

333
00:27:56,916 --> 00:27:58,041
กุญแจ

334
00:27:58,125 --> 00:27:59,958
กุญแจ

335
00:28:00,041 --> 00:28:01,416
- ไปเอากุญแจมา
- กุญแจอะไร

336
00:28:01,500 --> 00:28:04,333
ที่รถเครน

337
00:28:04,416 --> 00:28:05,500
ในรถเครน เร็วเข้า

338
00:28:06,125 --> 00:28:09,500
ในรถเครน หัวหน้าสารเลว กุญแจ

339
00:28:09,583 --> 00:28:11,166
กุญแจน่ะ

340
00:28:11,250 --> 00:28:12,375
ก็ได้

341
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
เร็วเข้า เร็วสิ

342
00:28:37,458 --> 00:28:39,416
เธอทำได้ คนสวย

343
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
เธอทำได้แน่

344
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
นายชื่ออะไร

345
00:28:43,291 --> 00:28:45,375
ฉันชื่อมุญเญโก อย่าบอกหล่อนสิ มุญเญโก

346
00:28:45,458 --> 00:28:47,333
- นายเพิ่งบอกหล่อนไป ไอ้งั่ง
- มุญเญโก

347
00:28:47,916 --> 00:28:48,875
เธอล่ะ

348
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
- ฉันดอร่า
- ดอร่า

349
00:28:51,125 --> 00:28:52,041
ไขให้หน่อย

350
00:28:54,375 --> 00:28:55,208
โอเค

351
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
เยี่ยม เร็วเข้า

352
00:28:58,708 --> 00:29:01,625
เราทำได้แน่ เราเก่งที่สุด

353
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
โตโต้!

354
00:29:15,625 --> 00:29:16,708
โตโต้ มานี่!

355
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
มานี่!

356
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
มาเร็ว โตโต้

357
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
มานี่มา ไอ้หนู

358
00:29:22,416 --> 00:29:23,333
ไปกันเถอะ

359
00:29:30,958 --> 00:29:31,791
ไม่!

360
00:30:32,500 --> 00:30:35,208
ผมปิดบัญชีออมทรัพย์ของเราแล้ว

361
00:30:36,000 --> 00:30:38,958
ตอนนี้ที่จอดรถที่เราเช่าก็เป็นชื่อคุณแล้ว

362
00:30:39,666 --> 00:30:43,250
ผมเปลี่ยนสมาชิกยิมของเราด้วย
ข้อตกลงมันสำหรับคู่สามีภรรยา

363
00:30:43,833 --> 00:30:46,875
ของคุณก็เป็นชื่อคุณ ผมยกเลิกของผมแล้ว

364
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
ผมไม่เคยไปและจะไม่มีวันไป

365
00:30:49,958 --> 00:30:51,083
ฉะนั้นมันไม่มีประโยชน์

366
00:30:52,583 --> 00:30:55,333
ผมจะเลิกรบกวนคุณล่ะนะ

367
00:30:55,416 --> 00:30:59,041
เพราะผมรู้ว่า
คุณเกลียดข้อความที่ยาวเกินหนึ่งนาที

368
00:31:00,666 --> 00:31:01,500
งั้นก็โอเคนะ

369
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
ลาก่อน

370
00:31:04,041 --> 00:31:05,166
(มาเมน
สิ้นสุดการโทร)

371
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
(ลบเนื้อหา)

372
00:31:11,875 --> 00:31:15,541
(กำลังลบ)

373
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
ระบบล็อกแล้ว

374
00:31:49,166 --> 00:31:50,541
ไม่พบเส้นทาง

375
00:31:50,625 --> 00:31:52,500
- อะไรวะเนี่ย
- ระบบทำงานผิดปกติ

376
00:31:52,583 --> 00:31:54,500
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ทางหลวงหายไป

377
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
นี่มันอะไรกัน

378
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
ขอโทษนะคะ

379
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
นี่ใช่ทางไปลาส ปัลเมรัสไหมคะ

380
00:32:29,833 --> 00:32:31,416
ฉันคิดว่าเราหลงทางน่ะค่ะ

381
00:32:33,125 --> 00:32:34,666
ไปซะ ไปให้พ้น

382
00:32:36,000 --> 00:32:36,833
อะไรนะ

383
00:32:36,916 --> 00:32:39,083
นี่ ให้เกียรติกันบ้างสิ

384
00:32:39,166 --> 00:32:40,583
- ให้ฉันไปต่อยเขาไหม
- ไม่ต้อง

385
00:32:40,666 --> 00:32:43,500
- ฉันเด็ดหัวเขาได้เลย
- เงียบเถอะ อยู่เฉยๆ

386
00:32:44,958 --> 00:32:45,875
นิ่ง

387
00:32:51,125 --> 00:32:52,000
สวัสดีค่ะ

388
00:32:52,500 --> 00:32:53,833
ทำอะไรอยู่คะ

389
00:32:53,916 --> 00:32:54,875
สวัสดี

390
00:32:55,750 --> 00:32:56,625
ทำไมเหรอ

391
00:32:57,750 --> 00:32:59,291
คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

392
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
แค่ยืดเส้นยืดสายนิดหน่อยน่ะ

393
00:33:05,083 --> 00:33:06,166
แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ

394
00:33:07,083 --> 00:33:08,625
- ฉันเหรอ
- ค่ะ

395
00:33:09,250 --> 00:33:10,166
ไม่มีอะไร

396
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
ทำไมเหรอ

397
00:33:13,083 --> 00:33:15,958
เพราะเห็นชัดว่ามีปัญหาอะไรบางอย่าง

398
00:33:20,666 --> 00:33:22,916
ถึงฉันบอกเธอ เธอก็คงไม่เข้าใจหรอก

399
00:33:28,458 --> 00:33:29,791
วันหนึ่ง พอตื่นขึ้นมา…

400
00:33:50,041 --> 00:33:52,083
ฉันคิดว่าคุณค้นหามากเกินไป

401
00:33:53,875 --> 00:33:57,125
- เคยหยุดค้นหาไหม
- แต่เธอก็ต้องค้นหานี่ ใช่ไหม

402
00:33:57,208 --> 00:33:58,208
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

403
00:33:58,291 --> 00:34:00,750
- แล้วจะผ่านพ้นมันได้ยังไง
- บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็มาเอง

404
00:34:00,833 --> 00:34:01,791
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

405
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
ยังไง

406
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
ไม่ๆ

407
00:34:13,583 --> 00:34:15,458
- ไม่!
- นั่นมันอะไรกัน

408
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
เธอจะเที่ยวจูบคนแปลกหน้าไม่ได้

409
00:34:19,166 --> 00:34:20,875
เธอทำงั้นไม่ได้ บอกเธอสิว่าทำไม่ได้

410
00:34:20,958 --> 00:34:24,625
ฉันเป็นคนดี แต่ถ้าเธอไปเจอคนที่…

411
00:34:24,708 --> 00:34:26,416
- ขอโทษค่ะ ฉันแค่…
- เห็นไหม

412
00:34:27,333 --> 00:34:29,375
ฉันเห็นคุณอารมณ์บูด ก็เลยทำแบบนั้นไป

413
00:34:29,458 --> 00:34:30,500
เลิกพูดถึงมันเถอะ

414
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
เธอมอบจูบแห่งชีวิตให้คุณ จูบแห่งชีวิต

415
00:34:33,208 --> 00:34:37,166
ฉันจะไปส่งเธอที่ป้ายรถเมล์
แล้วก็จะไปตามทางของฉัน

416
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
ขอบคุณค่ะ

417
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
เธอจะไปแคปปิตอลซิตี้ทำไมเหรอ

418
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
ฉัน…

419
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
ฉันจะไปตามหาแม่น่ะค่ะ ขอเปิดวิทยุได้ไหม

420
00:34:49,083 --> 00:34:50,041
ได้

421
00:34:51,666 --> 00:34:54,500
นักธุรกิจอาร์ตูโร ไวเซ็ก
เสียชีวิตภายใต้สถานการณ์แปลกๆ

422
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
เขาชื่อมุญเญโกใช่ไหม

423
00:34:56,041 --> 00:34:58,541
- ตำรวจกำลังสืบสวน…
- มุญเญโก คาดเข็มขัดได้ไหม

424
00:34:58,625 --> 00:35:02,375
นักธุรกิจผู้นี้ป่วยมาปีกว่าแล้ว

425
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
ฉันชอบเพลงนี้

426
00:36:00,000 --> 00:36:00,833
โอ้โฮ!

427
00:36:02,250 --> 00:36:04,666
ให้ตายสิ เอาเลย!

428
00:36:04,750 --> 00:36:06,250
ส่ายสะโพกให้ดูหน่อย

429
00:36:06,833 --> 00:36:08,625
ใช่เลย แบบนั้นแหละ

430
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
ส่ายเลย

431
00:36:10,000 --> 00:36:11,041
เยี่ยม!

432
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
- เวร!
- ขอโทษค่ะ

433
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
เธอขอโทษทำไม

434
00:36:18,333 --> 00:36:19,708
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง

435
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
ระวังบันไดนะ

436
00:36:30,791 --> 00:36:31,625
พระเจ้าช่วย

437
00:36:31,708 --> 00:36:33,708
- เช็ดไม่ออกค่ะ คุณผู้หญิง
- ช่างมัน

438
00:36:33,791 --> 00:36:36,166
- ผมจะเอากระเป๋าไปนะครับ
- ดีมาก

439
00:36:37,625 --> 00:36:41,458
รู้ไหมที่เขาพูดกันว่าผู้หญิงท้องแล้วเปล่งปลั่งน่ะ

440
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ฉันว่ามันก็จริงนะ

441
00:36:48,875 --> 00:36:50,250
เธอเป็นอะไรของเธอ

442
00:36:50,916 --> 00:36:53,541
ฉันเหรอ เปล่า ฉันไม่เคยเป็นอะไร

443
00:36:54,125 --> 00:36:57,500
เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว ไม่งั้นเธอเป็นแน่

444
00:37:01,916 --> 00:37:03,333
ขู่ฉันเหรอ

445
00:37:06,041 --> 00:37:07,375
มาริเบล…

446
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
เด็กสาวนั่นทำให้เราอารมณ์เสียมากเลย

447
00:37:12,416 --> 00:37:15,666
ก็แน่ละ เธอขุดผีขึ้นมาจากอดีตเพียบเลยนี่

448
00:37:16,291 --> 00:37:19,833
- แต่ฉันไม่ชอบที่…
- เด็กนั่นไม่รู้อะไรเลย

449
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
แต่เธอรู้

450
00:37:24,041 --> 00:37:25,708
และเลือดก็ข้นกว่าน้ำ

451
00:37:26,750 --> 00:37:29,666
พี่คือครอบครัวของฉัน
เรื่องนั้นฉันรู้มานานแล้ว

452
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
หน้าเธอหย่อนยานหมดแล้ว

453
00:37:41,125 --> 00:37:44,416
ฉันจะไปเอายามาให้
เธอไม่เชื่อแน่ว่ามันได้ผลดีแค่ไหน

454
00:37:44,500 --> 00:37:47,791
ฉันมีขวดใหม่อยู่แถวๆ นี้แหละ
ฉันเอาไปวางไว้ตรงไหนนะ

455
00:37:47,875 --> 00:37:50,208
เธอเป็นคนจัดเก็บข้าวของของฉัน…

456
00:37:52,333 --> 00:37:53,916
รูู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

457
00:37:54,000 --> 00:37:58,416
ฉันจะประกาศการตั้งครรภ์
ในงานเลี้ยงฉลองวันครบรอบแต่งงาน

458
00:37:58,500 --> 00:38:01,166
- เราจะไม่ยกเลิกเหรอ
- ยกเลิกเหรอ ยกเลิกทำไม

459
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
เพราะอาร์ตูโรเหรอ

460
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
ฉันรู้ แต่…

461
00:38:07,250 --> 00:38:08,958
มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

462
00:38:09,041 --> 00:38:13,333
เราส่งบัตรเชิญไปล็อกวันแล้ว
แขกเกือบ 300 คนก็ยืนยันแล้วด้วย

463
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
อาทิตย์หน้านี้แล้วนะ โกโก้
มันจะขัดแย้งกับงานศพ

464
00:38:18,166 --> 00:38:20,083
และเราก็ควรเผาศพเขา

465
00:38:20,666 --> 00:38:24,208
มันคงจะแปลกๆ นะ ที่ฝังศพคนไม่มีหัว

466
00:38:24,291 --> 00:38:27,041
เขามีหัวนะ แค่ไม่มีใบหน้าเท่านั้น

467
00:38:28,625 --> 00:38:30,083
ฉันคิดว่า

468
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
มันจะสวยงามมากเลย

469
00:38:33,375 --> 00:38:35,875
หลังจากที่คนหนึ่งตาย อีกคนหนึ่งก็เกิด

470
00:38:37,458 --> 00:38:40,875
บอกตามตรง แค่คิดถึงมัน
ก็รู้สึกว่ามันดีจนไม่น่าเชื่อ

471
00:39:11,500 --> 00:39:14,041
มันบอกว่ารถเมล์คันต่อไปจะมาในอีกสองชั่วโมง

472
00:39:14,541 --> 00:39:16,666
พวกเธอจะรอที่นี่สองชั่วโมงเหรอ

473
00:39:16,750 --> 00:39:19,208
ไม่ค่ะ เราหาอะไรกินที่นี่ได้

474
00:39:19,875 --> 00:39:22,541
- หิวไหม
- หิวสิ ฉันหิวตลอดแหละ

475
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
ฉันหิวสุดๆ เลย

476
00:39:27,125 --> 00:39:28,000
โอเค

477
00:39:29,291 --> 00:39:32,041
ฉันจะไปกินด้วย แล้วฉันก็จะไปตามทางของฉัน

478
00:39:36,750 --> 00:39:37,583
(บาร์วูดู)

479
00:39:53,625 --> 00:39:54,500
สวัสดีค่ะ

480
00:39:54,583 --> 00:39:57,291
เราสั่งอาหารกินได้ไหมคะ

481
00:39:57,375 --> 00:39:59,625
(ร้านทำผม)

482
00:40:08,916 --> 00:40:11,083
ได้ค่ะ เชิญนั่งสิคะ

483
00:40:16,291 --> 00:40:19,375
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

484
00:40:36,083 --> 00:40:38,041
เช็กๆ

485
00:40:39,208 --> 00:40:41,416
ระวังนะ คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

486
00:40:42,125 --> 00:40:43,166
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

487
00:40:43,666 --> 00:40:44,833
หนึ่ง สอง

488
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
พักนี้

489
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

490
00:41:06,791 --> 00:41:07,833
มันรู้สึกเหมือน…

491
00:41:10,083 --> 00:41:12,416
ไม่ใช่ความรู้สึกหรอก มันเหมือนกับว่า…

492
00:41:12,500 --> 00:41:15,333
เหมือนกับเสียงเพลง

493
00:41:16,500 --> 00:41:17,833
สามารถ…

494
00:41:19,083 --> 00:41:20,458
ทำให้ฉัน…

495
00:41:24,875 --> 00:41:26,541
ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอก

496
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
มันไร้สาระน่ะ

497
00:41:36,291 --> 00:41:37,208
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

498
00:41:37,291 --> 00:41:39,500
ใช่ เธอชอบไปเข้าห้องน้ำ

499
00:41:40,208 --> 00:41:41,875
เรามีผู้มาเยือน

500
00:41:44,500 --> 00:41:45,791
ระวังนะ

501
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง

502
00:41:58,708 --> 00:42:00,666
(พ่อ
ห้าข้อความใหม่)

503
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
บ้าเอ๊ย!

504
00:42:18,875 --> 00:42:20,458
- อะไร
- ตกใจหมดเลย

505
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
อะไร

506
00:42:22,291 --> 00:42:23,750
ฉันน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ

507
00:42:25,750 --> 00:42:29,791
ฉันจะแต่งหน้า เธออยู่ใกล้ๆ ฉันก็ระวังด้วยล่ะ

508
00:42:30,333 --> 00:42:31,708
เพราะว่า

509
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

510
00:42:44,125 --> 00:42:45,125
นั่นอะไรน่ะ

511
00:42:45,916 --> 00:42:47,250
น้ำยาฉีดกระจกหน้ารถ

512
00:42:47,916 --> 00:42:51,083
มันทำให้เห็นทุกอย่างชัดแจ๋ว

513
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

514
00:42:59,666 --> 00:43:00,625
ไม่เหรอ

515
00:44:37,791 --> 00:44:39,250
ไอ้สารเลว

516
00:44:39,333 --> 00:44:41,916
กล้าดียังไงเต้นเป็นเกย์แบบนั้น

517
00:44:42,000 --> 00:44:44,541
- ใจเย็นๆ
- หุบปาก! ใจเย็นเหรอ

518
00:44:44,625 --> 00:44:45,875
ฉันจะใจเย็นได้ยังไง

519
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
แกมันไอ้ตุ๊ด โคตรน่าอายเลย

520
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
ให้ตายสิวะ

521
00:44:50,750 --> 00:44:52,250
ฉันจะสั่งสอนแก

522
00:44:53,541 --> 00:44:54,416
มุญเญโก!

523
00:44:55,083 --> 00:44:56,041
มุญเญโก มานี่

524
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
- หยุดนะ!
- มันกัดฉัน!

525
00:44:57,791 --> 00:44:59,666
- มานี่
- ไอ้เวรนั่น!

526
00:44:59,750 --> 00:45:01,041
ไปกันเถอะ

527
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
มันกัดฉัน!

528
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
ปล่อยฉัน!

529
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
ปล่อย!

530
00:45:08,375 --> 00:45:09,750
หยุดมันไว้!

531
00:45:09,833 --> 00:45:11,541
ทำอะไรน่ะ ไปกันเถอะ

532
00:45:11,625 --> 00:45:13,208
- เร็วเข้า ขึ้นรถ
- ปล่อยฉัน!

533
00:45:13,291 --> 00:45:14,375
ลาก่อน!

534
00:45:15,583 --> 00:45:16,958
เฮ้ย อย่าให้มันไป

535
00:45:17,041 --> 00:45:18,750
ฉันบอกให้หยุดมันไว้

536
00:45:20,625 --> 00:45:21,791
ปาร์ตี้โคตรสนุกเลย

537
00:45:24,583 --> 00:45:25,500
ไม่เป็นไรใช่ไหม

538
00:45:25,583 --> 00:45:27,333
- ใช่
- ใช่

539
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
นั่นใครเหรอ

540
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
พี่ชายฉันเอง

541
00:45:31,208 --> 00:45:33,666
ฉันกัดเขาแบบไมค์ ไทสัน
ฉันจะกินเขาทั้งเป็น

542
00:45:34,333 --> 00:45:36,541
นายกลับไปไม่ได้ เรากลับไปไม่ได้

543
00:45:36,625 --> 00:45:37,458
นายกลับไปไม่ได้

544
00:45:38,541 --> 00:45:41,208
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

545
00:45:41,791 --> 00:45:42,833
นี่คือ…

546
00:45:45,791 --> 00:45:47,125
- นั่นอะไรเหรอ
- นั่นน่ะเหรอ

547
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
นั่นคือยาเสพติด

548
00:45:49,666 --> 00:45:52,625
ยาที่เขากิน แต่มันไม่ได้ผลกับฉัน

549
00:45:56,458 --> 00:45:59,208
ดูนั่นสิ ดูสิ

550
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
- เห็นนั่นไหม
- เห็น

551
00:46:20,875 --> 00:46:22,958
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

552
00:46:23,583 --> 00:46:25,958
- นั่นอะไร
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำ

553
00:46:54,625 --> 00:46:55,458
ดูสิ!

554
00:47:16,250 --> 00:47:17,291
นั่นใช่ไม…

555
00:47:22,041 --> 00:47:23,250
นั่นไม…

556
00:47:24,208 --> 00:47:25,416
นั่นอะไรน่ะ

557
00:47:25,500 --> 00:47:26,666
เขานั่นเอง

558
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
- หยุดรถ
- ฉันหยุดไม่ได้

559
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
- หยุด
- หยุดไม่ได้

560
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
หยุดรถ!

561
00:48:05,208 --> 00:48:06,541
- ฉันหยุดไม่ได้
- ได้สิ

562
00:48:06,625 --> 00:48:07,791
- หยุดสิ
- ฉันหยุดไม่ได้

563
00:48:07,875 --> 00:48:09,166
ได้สิ หยุดรถ!

564
00:48:13,208 --> 00:48:15,166
นี่อะไร น้ำเหรอ

565
00:48:17,916 --> 00:48:18,791
มันคือน้ำ

566
00:50:45,791 --> 00:50:46,833
แหมๆๆ

567
00:50:48,041 --> 00:50:49,625
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว

568
00:50:50,541 --> 00:50:51,625
คุณบูบาลู

569
00:50:52,666 --> 00:50:53,625
เป็นไงบ้าง

570
00:50:54,500 --> 00:50:57,125
- เมื่อคืนคุณสุดเหวี่ยงจริงๆ
- อรุณสวัสดิ์

571
00:50:59,833 --> 00:51:02,500
- เราเสียสติไปแล้ว
- สุดๆ เลยค่ะ

572
00:51:03,500 --> 00:51:04,333
บ้าจริง

573
00:51:04,916 --> 00:51:05,875
แต่มันสนุกดีนะ

574
00:51:06,458 --> 00:51:07,375
ใช่

575
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
แล้วไงคะ

576
00:51:17,958 --> 00:51:20,041
ความสนุกคืนเดียวไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก

577
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
แต่มันก็ดีนะ

578
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
พ่อคะ

579
00:52:05,166 --> 00:52:06,125
หนูสบายดี

580
00:52:08,083 --> 00:52:09,000
ไม่ต้องห่วงนะ

581
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
หนู…

582
00:52:18,875 --> 00:52:21,208
- รับอะไรเย็นๆ ไว้กินระหว่างทางไหม
- ครับ

583
00:52:23,541 --> 00:52:25,166
กิ่งไม้

584
00:52:25,250 --> 00:52:26,541
กิ่งไม้ น้ำ

585
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
ไม่อยากเล่นคาบกิ่งไม้เหรอ

586
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
ดอกไม้ที่มีก้านและใบ

587
00:52:45,541 --> 00:52:46,958
ไม่ต้องเพิ่มใบไม้เข้าไปเยอะนะ

588
00:52:48,583 --> 00:52:50,250
อย่างละสองร้อยช่อ

589
00:52:50,750 --> 00:52:53,083
ค่ะ แจ้งฉันด้วยนะคะ สวัสดีค่ะ

590
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
มานี่มา

591
00:52:57,541 --> 00:53:00,250
- สวัสดีหน่อย
- มาริเบล พวกเขาโทรมาหรือยัง

592
00:53:01,041 --> 00:53:01,875
นั่ง

593
00:53:04,333 --> 00:53:05,541
พวกเขายังหาเธอไม่เจอ

594
00:53:06,208 --> 00:53:07,041
ยัง

595
00:53:10,625 --> 00:53:13,916
ฉันคิดอยู่ว่า เราน่าจะลืมเรื่องตำรวจซะ

596
00:53:14,000 --> 00:53:16,125
แล้วทำอะไรสักอย่างเอง

597
00:53:17,708 --> 00:53:19,833
- หมายความว่าไง
- ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ

598
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
ทำมันเอง

599
00:53:23,250 --> 00:53:24,666
ต้องให้ฉันสะกดให้ฟังไหม

600
00:53:25,375 --> 00:53:26,875
- โกโก้
- อะไร

601
00:53:28,291 --> 00:53:29,500
ไม่ใช่เรื่องนั้น

602
00:53:30,208 --> 00:53:31,083
เห็นไหม

603
00:53:32,041 --> 00:53:33,500
ฉันไว้ใจเธอไม่ได้

604
00:53:33,583 --> 00:53:35,916
เธอบอกว่าเราเป็นครอบครัว
แต่มันเป็นคำโกหก

605
00:53:36,000 --> 00:53:38,083
อย่าเริ่ม อย่าพูดเรื่องนั้น

606
00:53:38,625 --> 00:53:39,458
เรื่องไหน

607
00:53:40,041 --> 00:53:42,416
อย่าพูดอะไรที่พี่ต้องเสียใจทีหลัง

608
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
เสียใจเหรอ

609
00:53:46,541 --> 00:53:47,500
นั่งลง

610
00:53:55,000 --> 00:53:56,041
นั่งลง

611
00:54:05,375 --> 00:54:06,333
กินหน่อยไหม

612
00:54:07,083 --> 00:54:08,875
ไม่ ฉันไม่อยากกิน

613
00:54:10,041 --> 00:54:11,708
เธอไม่อยากกิน

614
00:54:11,791 --> 00:54:15,041
ฟังนะ ฉันต่างหากที่ควรจะโกรธ

615
00:54:16,666 --> 00:54:20,208
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่สนว่าเธอรู้ไหมว่าหล่อนยังมีชีวิตอยู่

616
00:54:20,291 --> 00:54:22,291
เธอจะพาหล่อนมาที่นี่หรือเปล่า

617
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
ฉันยกโทษให้เธอ มาริเบล

618
00:54:25,500 --> 00:54:27,916
ฉันยกโทษให้เธอ ถ้าเธออยากให้ฉันยกโทษให้

619
00:54:28,708 --> 00:54:29,875
ถ้าเธอจะให้ฉันยกโทษ

620
00:54:31,208 --> 00:54:32,583
เธอต้องอยู่ข้างฉัน

621
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
และช่วยฉันหาตัวเธอให้เจอ

622
00:54:35,416 --> 00:54:40,083
ยุติความเครียดนี้ที่ทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วน

623
00:54:42,125 --> 00:54:43,250
เธอต้องเลือก

624
00:54:44,791 --> 00:54:47,708
เธอจะอยู่กับฉันและเรารับช่วงกิจการ

625
00:54:47,791 --> 00:54:49,000
บ้าน ทุกอย่าง

626
00:54:49,958 --> 00:54:51,500
หรือจะไปเช่าอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ

627
00:54:51,583 --> 00:54:55,833
และขึ้นรถเมล์เดือนละครั้ง
ไปเยี่ยมหลานสาวในคุกก็ได้

628
00:54:59,083 --> 00:55:00,041
เลือกเอานะ

629
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
กินสิ

630
00:55:35,458 --> 00:55:36,833
(พื้นที่ล่าสัตว์ส่วนบุคคล)

631
00:55:36,916 --> 00:55:37,833
เฮ้ย!

632
00:55:37,916 --> 00:55:40,333
- เจมส์ บราวน์
- เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่

633
00:55:40,416 --> 00:55:42,541
- มาดอนน่า
- โรซิโอ ฆูราโด

634
00:55:43,250 --> 00:55:44,166
ราปาเอล

635
00:55:44,250 --> 00:55:45,791
- ราฟาเอล
- ราฟาเอล

636
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
อารีทา แฟรงคลิน

637
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
ชากีรา

638
00:55:51,208 --> 00:55:52,041
ชากีรา

639
00:55:53,875 --> 00:55:56,166
- เอมี่ ไวน์เฮาส์
- โฆเซ เฟลิซิอาโน

640
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
- โลล่า ฟลอเรส
- เชต เบเกอร์

641
00:55:58,041 --> 00:55:59,500
- เดอะแคลช
- ทีน่า เทอร์เนอร์

642
00:55:59,583 --> 00:56:01,416
- สตีวี่ วันเดอร์
- เดอะโรลลิงสโตนส์

643
00:56:13,458 --> 00:56:14,625
ขอบคุณมากนะคะ

644
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
ที่ขับรถพาเรามา

645
00:56:17,625 --> 00:56:18,708
ด้วยความยินดี

646
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
และก็…

647
00:56:24,291 --> 00:56:26,833
ไม่ได้ลำบากเลยที่มาส่งเธอ

648
00:56:28,291 --> 00:56:29,791
แล้วฉันก็จะไปตามทางของฉัน

649
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
เธอจะพูดว่าไงตอนเธอเจอแม่เธอ

650
00:56:34,541 --> 00:56:35,375
ฉันก็ไม่รู้

651
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
ฉันประหม่าน่ะ

652
00:56:49,208 --> 00:56:50,083
ทางนี้เหรอ

653
00:56:50,625 --> 00:56:51,458
ค่ะ ทางนั้นแหละ

654
00:56:53,791 --> 00:56:55,125
คิดว่านะ

655
00:57:06,375 --> 00:57:07,750
แม่เธอทำงานที่นี่เหรอ

656
00:57:09,250 --> 00:57:12,000
- ฉันก็ไม่รู้
- มันเหมือนซ่องเลย

657
00:57:12,083 --> 00:57:13,375
เหมือนจริงๆ นะ

658
00:57:13,458 --> 00:57:14,416
ให้เรารอตรงนี้ไหม

659
00:57:15,333 --> 00:57:16,250
ไม่ค่ะ

660
00:57:17,916 --> 00:57:20,166
ก็แล้วแต่คุณน่ะ

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,791
(ยินดีต้อนรับสู่ป๊อปปี้ฟิลด์)

662
00:57:39,458 --> 00:57:40,291
สวัสดีค่ะ

663
00:57:41,250 --> 00:57:43,916
ปาร์ตี้สี่คนใช่ไหม มากับฉันสิคะ

664
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
ตามมาค่ะ

665
00:57:58,666 --> 00:58:00,333
เล่นบิงโกกี่คนคะ

666
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
คุณต้องเล่นบิงโกและดื่มด้วย
ไม่งั้นคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ค่ะ

667
00:58:04,666 --> 00:58:05,625
กี่คนคะ

668
00:58:06,333 --> 00:58:08,750
สี่คนเหรอ งั้นก็สี่ใบ คนละใบ

669
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
- คุณรับบัตรเครดิตไหม
- รับค่ะ

670
00:58:12,041 --> 00:58:13,958
แน่นอน ดื่มอะไรดีคะ

671
00:58:14,541 --> 00:58:15,750
น้ำเปล่าขวดนึง

672
00:58:16,500 --> 00:58:17,416
ผมด้วย

673
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
- น้ำสับปะรดค่ะ
- ผมด้วย

674
00:58:21,583 --> 00:58:23,291
ทั้งหมด 48 ค่ะ

675
00:58:24,458 --> 00:58:28,375
เธอเปลี่ยนฉันเป็นกระถางดอกไม้
แล้วกลายเป็นฟักทอง

676
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
แม่มดจับฉันไปในทันที

677
00:58:30,458 --> 00:58:32,500
เธอพาฉันไปยังที่ซ่อนตัวของเธอ

678
00:58:32,583 --> 00:58:34,750
เธอเปลี่ยนฉันเป็นกระถางดอกไม้

679
00:58:34,833 --> 00:58:36,416
เธอให้อาหารฉันกิน

680
00:58:37,000 --> 00:58:41,041
"บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันที
บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันที"

681
00:58:41,125 --> 00:58:45,416
"เมื่อวานนี้คุณดูดเลือดไปกี่คน"

682
00:58:45,500 --> 00:58:49,875
"ไม่เลยสักคนนะคุณ ไม่ได้ดูดเลย ไม่รู้สินะ"

683
00:58:49,958 --> 00:58:55,166
"แต่ผมตั้งใจที่จะดูดคุณ"

684
00:59:04,833 --> 00:59:07,291
- มาเล่นบิงโกกันค่ะ
- เราต้องทำยังไง

685
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
- ก็เล่นไง
- ไม่รู้สิ

686
00:59:09,666 --> 00:59:13,458
ขายการ์ดบิงโกได้ 33 ใบ
รางวัลแถวละ 200 ครบทุกแถวจ่าย 1,100

687
00:59:13,541 --> 00:59:16,041
ได้โบนัส 3,000 ถ้าบิงโกก่อนจับบอลลูกที่ 40

688
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
เริ่มกันเลยค่ะ

689
00:59:22,333 --> 00:59:23,666
สิบเก้า หนึ่ง เก้า

690
00:59:23,750 --> 00:59:25,083
มาดูกันว่าเราจะโชคดีไหม

691
00:59:28,250 --> 00:59:30,041
แปดสิบหก แปด หก

692
00:59:32,750 --> 00:59:34,666
- สี่สิบแปด สี่ แปด
- ขอโทษนะคะ

693
00:59:35,250 --> 00:59:36,375
ได้แล้วค่ะ

694
00:59:36,458 --> 00:59:37,708
- ขอบคุณครับ
- น้ำของคุณค่ะ

695
00:59:38,875 --> 00:59:40,458
ห้าสิบสาม ห้า สาม

696
00:59:44,833 --> 00:59:45,958
ยี่สิบเอ็ด สอง หนึ่ง

697
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุกนะคะ

698
00:59:50,791 --> 00:59:51,833
ขอโทษค่ะ

699
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
คะ

700
00:59:53,458 --> 00:59:55,666
ปิลาร์ บาร์โรส เธอทำงานที่นี่หรือเปล่าคะ

701
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
สี่สิบสาม สี่ สาม

702
00:59:58,625 --> 01:00:00,583
สี่สิบสาม คุณพลาดแล้ว

703
01:00:03,083 --> 01:00:04,916
ห้าสิบเก้า ห้า เก้า

704
01:00:08,916 --> 01:00:11,916
- ฉันสับสนมากเลย
- แปดสิบห้า แปด ห้า

705
01:00:21,916 --> 01:00:23,708
แปดสิบเก้า แปด เก้า

706
01:00:29,125 --> 01:00:31,375
- คุณถามหาใคร
- เจ็ดสิบ เจ็ด ศูนย์

707
01:00:32,708 --> 01:00:34,000
ปิลาร์ บาร์โรสค่ะ

708
01:00:34,083 --> 01:00:36,375
- สามสิบสี่
- ได้ข่าวว่าเธอทำงานที่นี่

709
01:00:36,458 --> 01:00:38,000
คุณมีธุระอะไรกับเธอ

710
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
คุณไม่ได้เป็นตำรวจใช่ไหม

711
01:00:41,250 --> 01:00:42,416
ไม่ค่ะ

712
01:00:43,208 --> 01:00:45,625
- ฉันเป็นลูกของเธอค่ะ
- ตายจริง

713
01:00:45,708 --> 01:00:47,333
ฉันคาดไม่ถึงเลย

714
01:00:48,083 --> 01:00:49,166
ผมมีแถวนึง

715
01:00:49,250 --> 01:00:50,083
มีแถวนึง

716
01:00:51,291 --> 01:00:52,666
- นี่ไง
- เรามีแถวนึง

717
01:00:52,750 --> 01:00:53,625
ผมเอง

718
01:00:53,708 --> 01:00:54,541
แถวนึง

719
01:00:56,875 --> 01:00:58,875
แถวนั้นใช้ไม่ได้

720
01:00:58,958 --> 01:01:01,875
ไม่ใช่เบอร์เดียว เราเล่นเป็นแถว

721
01:01:05,958 --> 01:01:08,625
แล้วยังไงคะ เธอทำงานที่นี่ หรือว่า…

722
01:01:09,750 --> 01:01:12,750
เธอเคยทำงานที่นี่ แต่ออกไปได้ปีกว่าแล้ว

723
01:01:13,750 --> 01:01:15,208
เจ็ดสิบหก เจ็ด หก

724
01:01:15,291 --> 01:01:20,000
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ หรือรู้วิธีติดต่อเธอไหมคะ

725
01:01:22,916 --> 01:01:25,625
แม่คุณทุกข์ทรมานมาก
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่รบกวนเธอ

726
01:01:26,708 --> 01:01:28,958
สิบเจ็ด หนึ่ง เจ็ด

727
01:01:30,583 --> 01:01:31,833
เรามีแถวนึงแล้ว

728
01:01:34,958 --> 01:01:36,916
กลับมานี่ก่อน มาสิ

729
01:01:40,708 --> 01:01:41,541
ฟังนะ

730
01:01:42,250 --> 01:01:43,875
ฉันจะลองตามหาเธอให้

731
01:01:44,750 --> 01:01:48,375
- คุณพักอยู่ที่โรงแรมเหรอ
- ค่ะ

732
01:01:48,458 --> 01:01:50,875
ถ้าฉันรู้อะไรแล้วฉันจะบอกคุณนะ

733
01:01:52,166 --> 01:01:54,666
- ไปเถอะ โชคดีกับบิงโกนะ
- ขอบคุณค่ะ

734
01:02:01,250 --> 01:02:02,291
เธอไม่อยู่ที่นี่

735
01:02:03,166 --> 01:02:04,541
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

736
01:02:05,333 --> 01:02:06,833
เจ็ดสิบเจ็ด เจ็ด เจ็ด

737
01:02:09,250 --> 01:02:10,958
เธอแค่ต้องการ 20

738
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
ฉันยังเหลืออีกสองเบอร์

739
01:02:15,625 --> 01:02:18,291
ถ้าฉันชนะ เราจะพักที่โรงแรม ฉันจ่ายเอง

740
01:02:18,375 --> 01:02:19,208
จริงเหรอ

741
01:02:21,000 --> 01:02:22,750
แปดสิบหก แปด หก

742
01:02:26,916 --> 01:02:28,791
ฟังนะ พวกเขาถามถึงเธอ

743
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
- หกสิบสาม หก สาม
- ค่ะ

744
01:02:32,000 --> 01:02:34,333
ฉันเหลืออีกเบอร์เดียว ยี่สิบ

745
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
ยี่สิบ

746
01:02:36,166 --> 01:02:37,791
ยี่สิบชนะ ยี่สิบ

747
01:02:38,375 --> 01:02:40,041
หกสิบหก หก หก

748
01:02:43,666 --> 01:02:45,750
- เจ็ดสิบเจ็ด เจ็ด เจ็ด
- มาสิ

749
01:02:47,916 --> 01:02:49,833
- ยี่สิบ สอง ศูนย์
- บิงโก!

750
01:02:49,916 --> 01:02:53,000
- บิงโก! เธอ!
- เยี่ยม ไปเลย

751
01:02:53,083 --> 01:02:54,833
- บิงโก
- เรามีผู้ชนะแล้วค่ะ

752
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
ฉันโชคดีมาก
เพราะตอนเกิดฉันเอาเท้าออกก่อนหัว

753
01:03:00,041 --> 01:03:01,125
บิงโกค่ะ

754
01:03:01,708 --> 01:03:03,833
มันไม่ใช่โรงแรมห้าดาว แต่…

755
01:03:03,916 --> 01:03:05,958
- ดีกว่านอนในรถ
- ใช่

756
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
ห้อง 156

757
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
นี่ไง

758
01:03:17,375 --> 01:03:20,125
- ใครอยู่กับใคร
 - เรา…

759
01:03:22,458 --> 01:03:23,458
คุณตัดสินใจสิ

760
01:03:24,708 --> 01:03:25,666
คุณอยู่กับฉันก็ได้

761
01:03:26,458 --> 01:03:28,333
เรานอนด้วยกันเหรอ

762
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
ราตรีสวัสดิ์

763
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
เอาละ ถ้างั้น…

764
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
ฉันขอนอนเตียงนี้ได้ไหม

765
01:03:45,958 --> 01:03:48,791
ฉันมีปัญหากับการนอนใกล้ๆ ประตูน่ะ

766
01:03:48,875 --> 01:03:50,583
ผมไม่สนใจ มันก็แค่ประตู

767
01:03:53,750 --> 01:03:54,708
โตโต้ มาสิ

768
01:03:55,333 --> 01:03:56,166
มาเร็ว โตโต้

769
01:04:03,208 --> 01:04:04,916
จะว่าอะไรไหมถ้าผมฉี่

770
01:04:05,000 --> 01:04:07,916
ไม่ว่าหรอก นายไม่ต้องขออนุญาตก็ได้

771
01:04:09,000 --> 01:04:11,541
ไม่นะ ให้ตายสิ ไม่ นายทำอะไรน่ะ

772
01:04:12,500 --> 01:04:14,916
แกทำบ้าอะไรวะ เฮ้ย!

773
01:04:16,208 --> 01:04:18,875
แกทำบ้าอะไรวะ

774
01:04:19,791 --> 01:04:21,291
นั่นเสียงโฆเซ ลูอิสใช่ไหม

775
01:04:21,916 --> 01:04:23,833
ไม่เห็นเหรอ นี่

776
01:04:23,916 --> 01:04:25,833
ไอ้บ้าเอ๊ย อะไรกันนี่

777
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
แกเป็นบ้าอะไรของแก

778
01:04:28,250 --> 01:04:29,708
อะไรกัน หัวสมองแกอยู่ไหน

779
01:04:29,791 --> 01:04:32,000
แกอยู่ไหน ฉันรับไม่ได้!

780
01:04:32,583 --> 01:04:34,583
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ

781
01:04:34,666 --> 01:04:36,000
ฉันทนไม่ไหว

782
01:04:36,583 --> 01:04:37,500
ขอโทษนะ

783
01:04:38,083 --> 01:04:39,458
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

784
01:04:39,541 --> 01:04:41,750
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

785
01:04:42,291 --> 01:04:43,625
ปีที่ผ่านมา ฉัน…

786
01:04:44,625 --> 01:04:46,041
ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

787
01:04:47,625 --> 01:04:49,125
ที่จริงก็ตั้งปีกว่าแล้ว

788
01:04:50,416 --> 01:04:53,458
ก่อนที่ฉันจะแยกทางกับเมีย
ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

789
01:04:54,625 --> 01:04:57,750
มาเมนเมียฉันเคยบอกว่าฉันเหมือนผี

790
01:04:59,083 --> 01:05:00,625
เธอไม่รู้สึกว่าฉันรักเธอเลย

791
01:05:02,416 --> 01:05:04,416
ในชีวิตฉัน ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ

792
01:05:05,500 --> 01:05:06,916
แต่เธอไม่รู้สึกมัน

793
01:05:07,666 --> 01:05:08,583
แล้ว…

794
01:05:09,291 --> 01:05:11,000
ฉันต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกมัน

795
01:05:11,625 --> 01:05:12,875
สวัสดีค่ะ พ่อ

796
01:05:26,166 --> 01:05:29,916
เราทำสิ่งต่างๆ
เพื่อให้ทุกอย่างมีความหมายใช่ไหม

797
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
ปริญญามหาวิทยาลัย ครอบครัว…

798
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
เราคิดว่า…

799
01:05:36,750 --> 01:05:40,041
การไปเที่ยวพักผ่อนจะทำให้มันดีขึ้น แต่ก็ไม่เลย

800
01:05:44,375 --> 01:05:45,541
"คุณต้องมีความสุข"

801
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
"คุณจะเศร้าไม่ได้"

802
01:05:48,958 --> 01:05:50,416
"คุณมีทุกอย่าง"

803
01:05:51,250 --> 01:05:54,541
"คุณเป็นอะไรไป
คุณมีทุกอย่าง ชีวิตคุณดีมาก" ดีอะไรล่ะ

804
01:05:55,666 --> 01:05:56,541
"มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้"

805
01:05:57,291 --> 01:05:58,625
คนเราทำอย่างนั้นได้ยังไง

806
01:05:59,458 --> 01:06:00,916
คนเราใช้ชีวิตยังไง

807
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
ฉันทำทุกอย่างที่สังคมเรียกร้อง

808
01:06:06,041 --> 01:06:10,458
ฉันนั่งสมาธิ ฝังเข็ม ไปบำบัด ว่ายน้ำ…

809
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
ฉันซื้อครีมทาหน้าด้วย

810
01:06:13,416 --> 01:06:15,958
ฉันทำทุกอย่าง แต่มันก็ไม่มีประโยชน์

811
01:06:16,041 --> 01:06:17,125
ไม่มีใครโอเคเลย

812
01:06:17,750 --> 01:06:20,166
เวลาทุกคนยิ้ม มันเป็นยิ้มแบบเสแสร้ง

813
01:06:21,416 --> 01:06:22,458
มันแย่มากเลย

814
01:06:23,958 --> 01:06:25,166
การใช้ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

815
01:06:27,166 --> 01:06:28,208
คุณต้องการลิเทียม

816
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
ฉันต้องการอะไรนะ

817
01:06:34,458 --> 01:06:35,291
ลิเทียม

818
01:06:36,291 --> 01:06:38,000
ถ้าคุณกินยาลิเทียม คุณจะอยากมีชีวิตอยู่

819
01:06:39,250 --> 01:06:40,291
ลิเทียมเหรอ

820
01:06:41,375 --> 01:06:42,875
ในใจคุณมันไม่ปกติ

821
01:06:43,708 --> 01:06:45,958
แต่ในหัวเรานี่ก็ไม่ปกติเหมือนกัน

822
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
เราแต่ละคนต่างก็มีปัญหาของตัวเอง

823
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
ดีและสดชื่น!

824
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
ดูสิว่าฉันดีและสดชื่นแค่ไหน

825
01:07:03,791 --> 01:07:05,666
คุณจะกลับไปหาพี่ชายคุณไหม

826
01:07:06,791 --> 01:07:07,625
ไม่

827
01:07:09,458 --> 01:07:11,125
มันไม่ใช่ครั้งแรก

828
01:07:12,166 --> 01:07:14,666
ฉันเป็นแบบนี้

829
01:07:15,500 --> 01:07:17,875
แต่เขาไม่ใช่

830
01:07:17,958 --> 01:07:20,083
เขากลัว

831
01:07:20,750 --> 01:07:24,833
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ยอมให้มันควบคุมฉัน

832
01:07:26,625 --> 01:07:27,833
ความกลัวมันแย่มาก

833
01:07:28,791 --> 01:07:29,916
เธอพูดถูก

834
01:07:31,166 --> 01:07:32,666
แล้วคุณจะทำยังไง

835
01:07:34,583 --> 01:07:35,500
ฉันก็ไม่รู้

836
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
เธอล่ะ

837
01:07:42,583 --> 01:07:43,458
ฉันก็ไม่รู้

838
01:08:13,375 --> 01:08:15,291
(ซิลเวอร์คิส)

839
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
มาริเบล

840
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
มาริเบล!

841
01:08:53,750 --> 01:08:54,583
เอาหน่อยไหม

842
01:08:55,625 --> 01:08:57,041
ฉันไม่ชอบบุหรี่

843
01:08:58,750 --> 01:09:01,958
ตอนเด็กๆ ฉันเคยสูบ
เพื่อให้เสียงของฉันทุ้มต่ำ แต่…

844
01:09:02,833 --> 01:09:03,791
ฉันไม่สูบแล้ว

845
01:09:05,833 --> 01:09:07,958
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรมาตลอด

846
01:09:08,541 --> 01:09:09,375
อะไรเหรอ

847
01:09:10,416 --> 01:09:11,333
นมไง

848
01:09:16,375 --> 01:09:18,500
เหมือนของเธอ แบบนั้นแหละ

849
01:09:19,375 --> 01:09:20,458
ฉันขอ…

850
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
- ฉันขอจับได้ไหม
- ได้

851
01:09:31,541 --> 01:09:33,083
ชอบจังเลย

852
01:09:34,833 --> 01:09:36,625
พอได้แล้ว มันกวนใจฉันนิดๆ แล้วน่ะ

853
01:09:39,083 --> 01:09:39,916
ขอโทษ

854
01:09:41,000 --> 01:09:43,208
ไม่ ฉันขอโทษ เพียงแต่ว่า…

855
01:09:43,291 --> 01:09:45,708
มันกวนใจฉันก็เพราะฉันชอบน่ะ

856
01:09:50,500 --> 01:09:51,708
มีครั้งหนึ่ง เพื่อนฉัน…

857
01:09:52,583 --> 01:09:55,791
เธอแกล้งจับนมฉันเล่น แล้ว…

858
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
แล้วก็…

859
01:09:59,666 --> 01:10:00,625
ไม่รู้สิ

860
01:10:01,291 --> 01:10:03,291
ไม่รู้สิ มันแบบว่า…

861
01:10:04,375 --> 01:10:05,291
ไม่รู้สิ

862
01:10:06,583 --> 01:10:09,583
ฉันก็มีเพื่อนที่…

863
01:10:12,000 --> 01:10:13,208
มีอารมณ์เร่าร้อนมาก

864
01:10:13,875 --> 01:10:15,583
- ค่ะ
- ฉันบรรยายไม่ถูก

865
01:10:19,500 --> 01:10:21,333
แต่บางครั้ง… ไม่รู้สิ

866
01:10:24,958 --> 01:10:25,875
ฉันขอ…

867
01:10:28,583 --> 01:10:29,958
ลองจูบได้ไหม

868
01:10:31,166 --> 01:10:32,500
แค่เพื่อดูว่า…

869
01:10:33,416 --> 01:10:34,333
เพื่อดูว่า…

870
01:10:35,208 --> 01:10:36,208
มัน…

871
01:10:42,125 --> 01:10:43,208
มันกวนใจคุณหรือเปล่า

872
01:10:44,041 --> 01:10:45,833
ไม่เลย

873
01:10:46,666 --> 01:10:47,583
- ไม่เหรอ
- ไม่

874
01:10:47,666 --> 01:10:49,916
- ถ้ามันกวนใจคุณก็บอกฉันนะ
- ไม่เลย

875
01:10:50,541 --> 01:10:52,000
จูบอีกทีสิ

876
01:10:52,958 --> 01:10:54,166
- อีกทีเหรอ
- ใช่

877
01:10:56,125 --> 01:10:56,958
โอเค

878
01:10:57,750 --> 01:10:59,833
แค่เพื่อดูว่า…

879
01:11:02,291 --> 01:11:03,833
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

880
01:11:17,333 --> 01:11:19,000
มันกวนใจเธอหรือเปล่า

881
01:11:19,958 --> 01:11:20,958
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

882
01:11:21,583 --> 01:11:22,500
ไม่ค่ะ

883
01:11:23,833 --> 01:11:24,750
โอเค

884
01:11:29,208 --> 01:11:31,583
รู้ไหมว่าอะไรรุนแรงกว่าความกลัว

885
01:11:31,666 --> 01:11:32,500
อะไรเหรอ

886
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
ความอยากรู้อยากเห็น

887
01:11:37,291 --> 01:11:38,208
ว้าว

888
01:11:53,500 --> 01:11:54,333
นี่จ้ะ

889
01:11:55,083 --> 01:11:57,250
เดี๋ยวหมอก็มาถึงแล้ว

890
01:12:03,416 --> 01:12:04,375
มันเย็น

891
01:12:09,000 --> 01:12:09,916
โรซิตา

892
01:12:13,291 --> 01:12:14,916
ชงชาให้เธออีกถ้วย

893
01:12:17,125 --> 01:12:19,333
รู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี่เป็นความผิดของเธอ

894
01:12:20,000 --> 01:12:21,166
อย่าเริ่ม โกโก้

895
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
เธอไม่ยอมหยุดจนกระทั่งฉันแท้งลูก

896
01:12:27,291 --> 01:12:28,708
อย่าไร้สาระน่า

897
01:12:28,791 --> 01:12:29,875
ไร้สาระเหรอ

898
01:12:30,666 --> 01:12:32,958
การสูญเสียลูกมันไร้สาระงั้นเหรอ

899
01:12:39,291 --> 01:12:41,541
รู้ไหมว่าทำไมการตั้งครรภ์ครั้งนี้ถึงล้มเหลว

900
01:12:42,541 --> 01:12:44,833
เพราะพี่อายุเกือบ 80 แล้ว

901
01:12:45,333 --> 01:12:48,166
เธอนั่นแหละอายุ 80  นังปากเสีย!

902
01:12:52,333 --> 01:12:54,458
กล้าดียังไงมาโทษฉันเรื่องนี้

903
01:12:55,083 --> 01:12:56,791
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อพี่

904
01:12:56,875 --> 01:12:58,541
อย่างเช่นอะไร

905
01:12:58,625 --> 01:13:00,791
- แกทำอะไรเพื่อฉัน
- ทุกอย่างเลย โกโก้

906
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
ฉันสละลูกสาวของฉัน

907
01:13:02,416 --> 01:13:05,333
แกสละลูกสาวแกเพราะแกไม่มีเงิน

908
01:13:07,166 --> 01:13:11,250
พี่คิดว่าตลอดเวลามานี้ฉันอยู่กับพี่เพื่อเงินเหรอ

909
01:13:11,916 --> 01:13:12,875
จะเพื่ออะไรซะอีกล่ะ

910
01:13:15,208 --> 01:13:16,041
ฉันไม่ไหวแล้ว

911
01:13:16,750 --> 01:13:19,458
นั่นแหละ ไสหัวไปเลย ไปซะ

912
01:13:19,541 --> 01:13:20,875
ฉันไปแน่นอน

913
01:13:20,958 --> 01:13:23,166
- ฉันจะไปแล้ว
- งั้นก็ไปสิ

914
01:13:23,250 --> 01:13:24,916
- ฉันจะไปจริงๆ นะ
- ไปเลย!

915
01:13:25,000 --> 01:13:28,083
ออกไป เปิดประตูแล้วไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

916
01:13:28,166 --> 01:13:32,291
ไปเลย ไม่มีแกฉันก็อยู่ได้
ฉันไม่ต้องการแกเพื่ออะไรทั้งนั้น

917
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
ดูสิว่าฉันสบายดีแค่ไหน ฉันดีใจที่แกไปซะได้

918
01:13:35,458 --> 01:13:38,375
แกคิดว่าฉันจะเป็นยังไงเหรอ ไสหัวไป!

919
01:13:39,916 --> 01:13:43,583
เธอไปแล้ว…

920
01:13:47,333 --> 01:13:50,583
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการตาย
ของนักธุรกิจอาร์ตูโร ไวเซ็ก

921
01:13:50,666 --> 01:13:53,875
มีการยืนยันแล้วว่าไม่ใช่การตายโดยธรรมชาติ

922
01:13:53,958 --> 01:13:57,958
แหล่งข่าวตำรวจรายงานว่า
ผู้ต้องสงสัยหลักคือดอร่า กาลัน

923
01:13:58,041 --> 01:14:00,500
- เราไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ…
- มุญเญโก

924
01:14:00,583 --> 01:14:02,916
มุญเญโก!

925
01:14:03,000 --> 01:14:06,500
- อะไร
- อาร์ตูโร ไวเซ็กตายที่บ้านเมื่อวันอังคารที่แล้ว

926
01:14:06,583 --> 01:14:08,583
ยังไม่ทราบสาเหตุการตาย

927
01:14:18,750 --> 01:14:20,291
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ

928
01:14:20,375 --> 01:14:22,208
คุณเป็นลูกสาวของปิลาร์ใช่ไหม

929
01:14:22,875 --> 01:14:24,666
นี่บาเยพูดนะ จากร้านบิงโกน่ะ

930
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
อ๋อ ค่ะ

931
01:14:26,166 --> 01:14:27,000
มีอะไรเหรอคะ

932
01:14:27,750 --> 01:14:31,666
ฟังนะ ฉันเจอแม่คุณแล้ว ฉันโชคดีหาเธอเจอน่ะ

933
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
- ได้ยินไหม
- ค่ะ ฉันฟังอยู่

934
01:14:36,500 --> 01:14:37,708
มีปากกาไหม

935
01:14:40,000 --> 01:14:41,041
มีค่ะ

936
01:14:41,791 --> 01:14:42,708
จดไว้นะ

937
01:14:44,125 --> 01:14:46,250
ปาซาเฆ เด โลส โมโนส 25

938
01:14:47,333 --> 01:14:49,958
มันอยู่ในไชน่าทาวน์ ในแคปปิตอลซิตี้

939
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
โอเคค่ะ

940
01:14:51,166 --> 01:14:53,583
เธอจะรอเจอคุณตอนเที่ยง

941
01:14:54,333 --> 01:14:55,166
โอเคค่ะ

942
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
อีกเรื่องหนึ่ง…

943
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
โตโต้ มานี่

944
01:15:10,541 --> 01:15:11,375
บ้าเอ๊ย

945
01:15:32,208 --> 01:15:34,750
- มีสิงโตอยู่ในห้องฉัน
- อะไรนะ

946
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
สิงโตเหรอ

947
01:15:36,416 --> 01:15:37,750
โคตรเจ๋งเลย

948
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
ไม่เห็นมีอะไรเลย

949
01:15:53,041 --> 01:15:54,333
ไม่เห็นมีสิงโตเลย

950
01:15:55,291 --> 01:15:57,083
- อะไรนะ
- แน่ใจนะว่าใช่สิงโต

951
01:15:58,208 --> 01:16:01,000
- มีสิงโตอยู่บนเตียงนี่
- มันมีกลิ่นสิงโตอยู่

952
01:16:01,083 --> 01:16:03,333
- ไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
- ไม่ค่ะ ไม่ได้ฝัน

953
01:16:03,958 --> 01:16:05,416
- ฉันเห็นมัน
- อคินอยู่ไหน

954
01:16:06,916 --> 01:16:08,958
ตอนฉันตื่นนอน อคินไม่อยู่แล้ว

955
01:16:11,250 --> 01:16:12,083
เวรแล้ว

956
01:16:15,875 --> 01:16:16,708
ตำรวจ…

957
01:16:16,791 --> 01:16:18,583
ตำรวจพวกนั้น…

958
01:16:18,666 --> 01:16:19,500
ตำรวจ…

959
01:16:20,250 --> 01:16:22,916
เราเห็นในข่าวแล้ว พวกเขาล่าตัวเธออยู่

960
01:16:23,541 --> 01:16:26,833
- เธอฆ่าไอ้แก่บัดซบนั่นใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

961
01:16:28,458 --> 01:16:29,583
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

962
01:16:31,083 --> 01:16:32,875
ฉันไม่อยากให้พวกคุณเดือดร้อน

963
01:16:35,291 --> 01:16:36,125
ไปกันเถอะ

964
01:16:39,041 --> 01:16:40,000
ตำรวจ…

965
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
ไปเร็ว

966
01:17:00,708 --> 01:17:02,166
ไป

967
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
ทางนี้ เร็วเข้า คุณขึ้นไปก่อน โฆเซ ลูอิส

968
01:17:14,541 --> 01:17:15,958
ส่งโตโต้มา

969
01:17:16,750 --> 01:17:18,708
เร็วเข้า โดดเลย

970
01:17:29,833 --> 01:17:31,041
เร็วเข้า!

971
01:17:41,458 --> 01:17:43,958
เหมือนที่ย่าผมเคยทำ
ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเธอ

972
01:18:37,041 --> 01:18:38,708
แมลงเต่าทอง แมลง…

973
01:19:07,250 --> 01:19:08,083
ที่ไหน

974
01:19:15,208 --> 01:19:16,041
ทางนี้

975
01:19:26,625 --> 01:19:27,458
ทางนี้

976
01:19:33,958 --> 01:19:34,791
สวัสดี

977
01:19:46,958 --> 01:19:48,708
ต้องใช่ที่นี่แน่

978
01:19:54,250 --> 01:19:55,958
(ร้านซักรีดหวัง)

979
01:19:56,041 --> 01:19:57,166
คุณดอร่าใช่ไหม

980
01:19:57,916 --> 01:19:59,208
ใช่ค่ะ

981
01:19:59,916 --> 01:20:01,583
ตามฉันมา เธอรอคุณอยู่

982
01:20:58,291 --> 01:20:59,125
เข้าไปเลย

983
01:21:00,791 --> 01:21:01,625
ที่นี่เหรอ

984
01:21:02,583 --> 01:21:03,416
โอเค

985
01:21:05,583 --> 01:21:06,416
สวัสดีค่ะ

986
01:21:10,125 --> 01:21:11,041
ดอร่า

987
01:21:11,583 --> 01:21:14,041
คุณมาทำอะไรที่นี่ เธออยู่ไหน

988
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
แม่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกจ้ะ

989
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
เราไม่รู้ว่าแม่เธออยู่ไหน

990
01:21:18,750 --> 01:21:20,375
แม่เธอก็ไม่ยอมเจอฉันเหมือนกัน

991
01:21:22,583 --> 01:21:26,000
- ให้ตายสิ เธอช่างเหมือนแม่เธอจริงๆ
- คุณต้องการอะไร

992
01:21:27,708 --> 01:21:29,500
คุณให้ฉันมาที่นี่ทำไม

993
01:21:32,500 --> 01:21:34,291
ฉันอยากช่วยเธอ ดอร่า

994
01:21:35,708 --> 01:21:37,125
ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย

995
01:21:38,125 --> 01:21:39,583
โกโก้จะทำทุกวิถีทาง

996
01:21:39,666 --> 01:21:41,250
เธอมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ

997
01:21:42,041 --> 01:21:43,541
ทำไมเธอถึงกล่าวหาฉัน

998
01:21:44,625 --> 01:21:45,750
เพราะมีเหตุผลหลายอย่าง

999
01:21:46,333 --> 01:21:48,125
ถ้าอยากรู้ก็มานั่งสิ

1000
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
เมื่อสิบหกปีก่อน

1001
01:22:00,625 --> 01:22:02,000
วันที่เธอเกิด

1002
01:22:02,541 --> 01:22:03,666
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1003
01:22:04,833 --> 01:22:07,166
โกโก้รู้เรื่อง

1004
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
แล้ว…

1005
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
เธอก็สติแตก

1006
01:22:12,875 --> 01:22:15,666
เธอก้าวร้าว รุนแรง…

1007
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
เธอ…

1008
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
ควบคุมตัวเองไม่ได้

1009
01:22:23,375 --> 01:22:25,125
วันนั้นปิลาร์หายตัวไป

1010
01:22:25,958 --> 01:22:27,208
ฉันไม่เข้าใจ

1011
01:22:28,375 --> 01:22:31,583
เธอยังเด็ก เธอท้อง

1012
01:22:32,208 --> 01:22:35,208
- มันเกี่ยวอะไรกับโกโก้
- แม่เธอโทษฉัน

1013
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
ก็อย่างที่ทุกคนรู้ แม่เป็นฝ่ายผิดเสมอ

1014
01:22:40,250 --> 01:22:41,125
ผิดตลอด

1015
01:22:45,291 --> 01:22:48,333
ผิดที่เลี้ยงเธอมาให้เคารพผู้ชาย

1016
01:22:50,750 --> 01:22:55,791
ผิดที่ปล่อยให้อาร์ตูโร ไอ้แก่บัดซบนั่น

1017
01:22:55,875 --> 01:22:58,250
ทำร้ายเธอและทำให้เธอท้อง

1018
01:23:00,375 --> 01:23:02,375
และก็ผิดที่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

1019
01:23:03,375 --> 01:23:04,625
ผิดที่ปิดปากเงียบ

1020
01:23:06,458 --> 01:23:09,708
ที่คิดแบบนั้น
เพราะมันก็เกิดขึ้นกับแม่ฉันและฉันด้วย

1021
01:23:09,791 --> 01:23:11,000
มันเป็นเรื่องปกติ

1022
01:23:13,583 --> 01:23:14,666
ปกติมาก

1023
01:23:16,083 --> 01:23:18,416
จนคนที่ฉันสงสารคือโกโก้

1024
01:23:20,916 --> 01:23:23,375
มากจนฉันทนยืนดู

1025
01:23:23,458 --> 01:23:27,083
หล่อนทุบท้องปิลาร์ของฉันเพื่อให้แท้งลูก

1026
01:23:29,833 --> 01:23:31,916
ฉันให้อภัยหล่อนมามากแล้ว

1027
01:23:34,125 --> 01:23:35,333
มากเหลือเกิน

1028
01:23:39,083 --> 01:23:40,291
แต่ไม่มีอีกแล้ว

1029
01:23:42,583 --> 01:23:43,458
มันจบแล้ว

1030
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
แต่ฟังนะ…

1031
01:23:52,541 --> 01:23:54,166
ทุกอย่างลงเอยด้วยดี

1032
01:23:55,666 --> 01:23:57,500
มันไม่ได้สูญเปล่า

1033
01:23:59,041 --> 01:24:01,583
โชคชะตาลิขิตให้เด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่

1034
01:24:03,583 --> 01:24:04,416
เธออยู่ตรงนี้แล้ว

1035
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
ตอนเด็กๆ ฉันดูข่าวในทีวี

1036
01:24:21,541 --> 01:24:25,541
ฉันคิดว่าคงไม่มีวันรับมือกับ
ความชั่วร้ายทั้งหมดในโลกได้

1037
01:24:27,208 --> 01:24:28,708
แต่เราต้องชินกับมัน

1038
01:24:29,541 --> 01:24:30,833
มันเรียกว่าการเป็นผู้ใหญ่

1039
01:24:36,375 --> 01:24:37,916
เธอเป็นลูกคนเดียวของเขา

1040
01:24:39,041 --> 01:24:40,541
และเป็นทายาท

1041
01:24:42,000 --> 01:24:45,875
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้หญิง
ที่รวยและมีอำนาจที่สุดในประเทศ

1042
01:24:53,000 --> 01:24:55,958
(เปิด)

1043
01:25:36,000 --> 01:25:38,541
ตำรวจ!

1044
01:25:39,166 --> 01:25:40,166
หยุดนะ!

1045
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
หยุดนะ นี่ตำรวจ!

1046
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
วิ่ง!

1047
01:25:53,916 --> 01:25:54,750
หยุด!

1048
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
หยุดนะ บ้าเอ๊ย!

1049
01:26:24,750 --> 01:26:25,666
หยุดนะ นี่ตำรวจ!

1050
01:26:27,500 --> 01:26:28,875
พลิ้วสุดๆ!

1051
01:26:28,958 --> 01:26:29,958
สุดยอด!

1052
01:26:34,208 --> 01:26:35,625
ดูนั่นสิ!

1053
01:26:37,125 --> 01:26:39,000
ถ้ามันอยู่บนพื้น…

1054
01:26:43,750 --> 01:26:46,125
สุดยอด ดูเขาหนีสิ!

1055
01:26:47,166 --> 01:26:48,375
คุณจับเขาไม่ได้หรอก!

1056
01:26:49,333 --> 01:26:50,500
หยุด นี่ตำรวจ!

1057
01:26:53,541 --> 01:26:54,375
มานี่!

1058
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
หยุด!

1059
01:27:09,041 --> 01:27:10,875
- ดอร่า กาลันใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

1060
01:27:10,958 --> 01:27:13,041
มากับผม คุณถูกจับแล้ว

1061
01:27:13,125 --> 01:27:14,083
อะไรนะ

1062
01:27:45,375 --> 01:27:46,958
พวกเขาบอกว่าเธอจะออกมาตอนนี้

1063
01:27:47,041 --> 01:27:48,958
หัวหน้าต้องเซ็นก่อนครับ

1064
01:27:50,208 --> 01:27:51,291
เขากำลังมา

1065
01:27:51,791 --> 01:27:54,541
ผู้หญิงที่ฆ่าอาร์ตูโร ไวเซ็ก
นั่นพ่อเธอ

1066
01:27:54,625 --> 01:27:56,708
- เธอเป็นเพื่อนเรา
- อะไรนะ

1067
01:27:56,791 --> 01:27:58,833
- ไม่ได้ฆ่าใคร
 - ไม่…

1068
01:28:03,083 --> 01:28:04,333
คุณเป็นพ่อเธอใช่ไหม

1069
01:28:04,416 --> 01:28:07,291
เราได้รับภาพจากกล้องวงจรปิด

1070
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
ยืนยันว่ามันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

1071
01:28:10,291 --> 01:28:12,458
ผมสั่งให้ปล่อยตัวเธอแล้ว

1072
01:28:12,541 --> 01:28:14,000
เดี๋ยวเธอจะออกมา

1073
01:28:14,875 --> 01:28:15,750
ขอบคุณครับ

1074
01:28:19,416 --> 01:28:20,250
เธอมานั่นแล้ว

1075
01:28:25,833 --> 01:28:27,125
โตโต้

1076
01:28:27,791 --> 01:28:28,625
ไงจ๊ะ

1077
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
ไปกันเถอะ ดอร่า

1078
01:28:36,916 --> 01:28:37,750
ขอบคุณครับ

1079
01:29:29,750 --> 01:29:31,083
พ่อไม่ใช่พ่อหนู

1080
01:29:47,916 --> 01:29:49,625
ดอร่า!

1081
01:29:52,916 --> 01:29:53,916
ดอร่า!

1082
01:30:05,875 --> 01:30:09,583
ตามคำยืนยันจากผู้พิพากษาและผลตรวจดีเอ็นเอ

1083
01:30:09,666 --> 01:30:13,958
ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าดอร่า กาลันเป็นลูกสาวของผู้ตาย

1084
01:30:14,916 --> 01:30:17,958
มรดกของนายอาร์ตูโร ไวเซ็ก โมลินา

1085
01:30:18,041 --> 01:30:20,291
จะถูกแบ่งสรรดังนี้…

1086
01:30:21,083 --> 01:30:25,208
สองในสามส่วนเป็นของลูกสาวคนเดียว
นางสาวดอร่า กาลัน

1087
01:30:25,291 --> 01:30:29,416
ซึ่งครึ่งหนึ่งเป็นของ
นางโกโก้ กาเบร่าในสิทธิเก็บกิน

1088
01:30:30,416 --> 01:30:32,958
ส่วนที่สาม การโอนกรรมสิทธิ์
ในทรัพย์สินของผู้ทำพินัยกรรม

1089
01:30:33,041 --> 01:30:36,250
ตามที่ระบุไว้ในพินัยกรรม
ให้แก่นางโกโก้ กาเบรร่า

1090
01:30:37,083 --> 01:30:42,041
ตามหลักการแล้ว นี่หมายความว่า
ทั้งดอร่า กาลันและโกโก้ กาเบรร่า

1091
01:30:42,125 --> 01:30:46,916
เป็นผู้ถือหุ้นรายเดียวของกลุ่มธุรกิจดับเบิลยู

1092
01:30:54,083 --> 01:30:54,916
ใครน่ะ

1093
01:30:58,250 --> 01:30:59,291
ใครเหรอ

1094
01:30:59,916 --> 01:31:03,458
คุณมาริเบลมาเอาของของเธอน่ะค่ะ

1095
01:31:05,125 --> 01:31:06,041
โอเค

1096
01:31:07,166 --> 01:31:09,416
อีกห้านาทีฉันถึงจะพร้อม แล้วค่อยให้เธอขึ้นมา

1097
01:31:15,916 --> 01:31:18,291
วันนี้เธอสงบลงนิดหน่อย แต่เมื่อวานนี้…

1098
01:31:33,875 --> 01:31:34,791
อยู่นี่เอง

1099
01:31:36,000 --> 01:31:37,125
เข้ามาสิ มาริเบล

1100
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
เธอจะเอานั่นไปด้วยเหรอ

1101
01:31:48,458 --> 01:31:49,416
มันเป็นของฉัน

1102
01:31:49,500 --> 01:31:50,916
- มันไม่ใช่ของเธอ
- ใช่สิ

1103
01:31:51,625 --> 01:31:53,333
ฉันซื้อมันในฤดูร้อนนั้นที่โรม

1104
01:31:53,416 --> 01:31:55,750
- ฉันเลือกมัน
- ฉันซื้อมันด้วยเงินของฉัน

1105
01:31:56,541 --> 01:31:58,625
ก็ได้ ฉันจะไม่เถียงกับเธอเรื่องจานหรอก

1106
01:31:59,458 --> 01:32:01,500
คิดซะว่าเป็นของขวัญ มันเป็นของเธอ

1107
01:32:06,375 --> 01:32:08,458
เธออาจจะไม่สนใจนะ แต่…

1108
01:32:09,416 --> 01:32:11,333
สองสามวันมานี้ฉันลำบากมากเลย

1109
01:32:14,125 --> 01:32:18,083
พอไม่มีเธอ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะกินยาอะไร

1110
01:32:19,208 --> 01:32:20,041
หรือกินตอนไหน

1111
01:32:24,250 --> 01:32:25,250
เธอทรยศฉัน

1112
01:32:28,541 --> 01:32:29,958
พี่ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1113
01:32:31,958 --> 01:32:32,875
ฉันรู้

1114
01:32:34,000 --> 01:32:35,666
ฉันไม่ยุติธรรมกับเธอมาก

1115
01:32:36,833 --> 01:32:37,708
แต่ว่า…

1116
01:32:38,833 --> 01:32:41,083
ตอนนี้ในเมื่อฉันอยู่คนเดียว

1117
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
ตัวคนเดียว

1118
01:32:44,000 --> 01:32:45,916
ฉันถึงได้รู้ตัวว่าฉันต้องการเธอ

1119
01:32:48,916 --> 01:32:49,750
โกโก้…

1120
01:32:53,583 --> 01:32:56,541
สมัยนี้หาคนรับใช้ที่มีคุณสมบัติดีๆ ได้ยากมาก

1121
01:32:56,625 --> 01:32:58,250
- อะไรนะ
- ฉันล้อเล่นนะ ยัยโง่เอ๊ย

1122
01:32:59,250 --> 01:33:00,500
เรื่องก็คือ…

1123
01:33:02,916 --> 01:33:05,666
ฉันกระดากใจมากเลยที่พูดอย่างนี้กับเธอ

1124
01:33:07,833 --> 01:33:09,416
ฉันอยากให้เธอกลับมา

1125
01:33:10,750 --> 01:33:12,250
ให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ

1126
01:33:13,583 --> 01:33:14,708
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้

1127
01:33:18,125 --> 01:33:19,583
พี่นี่เหลือเชื่อจริงๆ โกโก้

1128
01:33:20,625 --> 01:33:23,208
กับดอร่าด้วย ถ้าเธอต้องการ

1129
01:33:24,083 --> 01:33:25,750
สุดท้ายแล้ว

1130
01:33:25,833 --> 01:33:29,000
เด็กคนนั้นก็เป็นลูกสาวของอาร์ตูโร
และเป็นญาติทางสายเลือดของเธอ

1131
01:33:30,500 --> 01:33:34,666
และเมื่อถึงเวลา
เธออาจกลายเป็นลูกสาวที่เราทั้งคู่เสียไปก็ได้

1132
01:33:41,458 --> 01:33:44,166
ต้องให้ฉันขอร้องไหม มาริเบล

1133
01:33:48,333 --> 01:33:50,416
มองฉันสิ ฉันเป็นแบบนี้ไง

1134
01:33:51,291 --> 01:33:53,500
หญิงชราที่ต้องการการดูแล

1135
01:33:53,583 --> 01:33:57,708
ไม่ โกโก้ ไม่ทำแบบนั้นนะ
ให้ตายสิ ขอร้อง อย่าทำแบบนั้น โกโก้

1136
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
อย่าทำแบบนั้น โกโก้

1137
01:33:59,666 --> 01:34:00,666
ไม่เป็นไรนะ

1138
01:34:00,750 --> 01:34:02,166
เอาละ

1139
01:34:02,250 --> 01:34:03,791
มาริเบล…

1140
01:34:22,958 --> 01:34:25,916
ยกถาดพวกนั้นทั้งหมดไปไว้ในห้องอาหารเดี๋ยวนี้

1141
01:34:27,125 --> 01:34:28,291
อิงกริด!

1142
01:34:28,375 --> 01:34:30,291
ผมไม่อยากเห็นคุณในนี้

1143
01:34:45,791 --> 01:34:47,208
ใครอีกล่ะเนี่ย

1144
01:34:54,958 --> 01:34:56,166
เจ็บนะ

1145
01:35:59,250 --> 01:36:00,375
ชอบสเปนไหมคะ

1146
01:36:00,458 --> 01:36:01,541
ชอบค่ะ ชอบมากเลย

1147
01:36:02,375 --> 01:36:03,791
มากับเธอแล้วยิ่งชอบมากเลยค่ะ

1148
01:36:11,541 --> 01:36:12,500
ดูเธอหัวเราะสิ

1149
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
ฉันมาแล้ว เพื่อนๆ

1150
01:36:36,666 --> 01:36:37,625
อีกรอบ

1151
01:36:38,791 --> 01:36:40,208
ทำแบบนี้เลยเป็นไง หลีกไป

1152
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
ถาดนี้

1153
01:36:56,041 --> 01:36:57,833
มาเร็ว สาวน้อย ไปสนุกกัน

1154
01:37:00,208 --> 01:37:01,083
สวัสดีค่ะ

1155
01:37:02,041 --> 01:37:04,208
- ไม่มีวี่แววเธอเลยเหรอ
- ยังเลย

1156
01:37:05,000 --> 01:37:06,416
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1157
01:37:19,416 --> 01:37:20,500
สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรคะ

1158
01:37:23,625 --> 01:37:25,208
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

1159
01:37:27,583 --> 01:37:29,041
- ชื่ออะไรคะ
 - ดอร่า กา…

1160
01:37:29,541 --> 01:37:30,750
ดอร่า ไวเซ็ก

1161
01:37:31,375 --> 01:37:32,708
ขอโทษค่ะ เชิญเลยค่ะ

1162
01:37:33,333 --> 01:37:34,458
ชื่ออะไรคะ

1163
01:37:34,541 --> 01:37:36,208
อย่าบอกเธอนะ มุญเญโก

1164
01:37:36,875 --> 01:37:37,708
พวกเขามากับฉัน

1165
01:37:38,625 --> 01:37:40,916
ฉันต้องมีพวกเขาอยู่ในรายชื่อค่ะ

1166
01:37:41,000 --> 01:37:42,916
ใช่ แต่พวกเขามากับฉัน

1167
01:37:43,000 --> 01:37:46,333
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ในรายชื่อ
ฉันให้พวกเขาเข้าไปไม่ได้ค่ะ

1168
01:37:49,625 --> 01:37:51,916
- เข้าไปคุยกับใครสักคนสิ
- ไม่ค่ะ

1169
01:37:52,875 --> 01:37:54,125
ฟังนะ คนสวย

1170
01:37:54,208 --> 01:37:55,458
ฉันอยู่ในรายชื่อไหม

1171
01:37:55,541 --> 01:37:56,583
- ไม่อยู่ค่ะ
- ไม่อยู่

1172
01:37:57,250 --> 01:37:58,541
คุณก็ให้ฉันเข้าไม่ใช่เหรอ

1173
01:37:58,625 --> 01:38:01,291
- ใช่ แต่คุณเป็น…
- ใช่แล้ว

1174
01:38:01,375 --> 01:38:04,375
ฉันเป็นฉัน และสองคนนี้ก็มากับฉัน จบแค่นั้น

1175
01:38:04,958 --> 01:38:07,416
บอกเมลาเนียมาที่นี่หน่อยได้ไหม

1176
01:38:08,583 --> 01:38:09,416
ฟังนะ

1177
01:38:09,500 --> 01:38:10,833
มันไม่ได้ยากเย็นตรงไหนเลย

1178
01:38:11,333 --> 01:38:14,791
ฉันเป็นลูกสาวของอาร์ตูโร ไวเซ็ก
และฉันก็พาแขกมาสองคน

1179
01:38:14,875 --> 01:38:16,041
ฉันจะเขียนไว้

1180
01:38:17,583 --> 01:38:19,708
"ดอร่า ไวเซ็ก

1181
01:38:19,791 --> 01:38:20,833
กับอีกสองคน"

1182
01:38:20,916 --> 01:38:22,708
ทีนี้คุณก็ขีดฆ่าชื่อเราได้แล้ว

1183
01:38:23,458 --> 01:38:24,291
เรียบร้อย

1184
01:38:25,750 --> 01:38:26,875
- ไปกันเถอะ
- ให้ตายสิ

1185
01:38:29,208 --> 01:38:30,041
ว้าว…

1186
01:38:31,333 --> 01:38:33,791
- เงินเป็นถังๆ เลย
- ไปไหนมา

1187
01:38:33,875 --> 01:38:36,000
โกโก้รอเธออยู่ ไปกันเถอะ

1188
01:38:37,833 --> 01:38:38,791
เร็วเข้า

1189
01:38:38,875 --> 01:38:39,708
ปล่อยฉันนะ

1190
01:38:42,250 --> 01:38:44,291
เธอมาแล้ว มาเร็ว

1191
01:38:44,958 --> 01:38:45,916
มาจ้ะ

1192
01:38:47,041 --> 01:38:49,750
ทำตัวเป็นธรรมชาติครับ ไม่ต้องโพสท่า
คุยกันหน่อยครับ

1193
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
โตขึ้นเธออยากเป็นอะไรจ๊ะ

1194
01:38:55,291 --> 01:38:56,625
นักร้องค่ะ

1195
01:38:57,500 --> 01:38:59,583
ฟังนะ ถ้าเธอมีความฝัน

1196
01:39:00,125 --> 01:39:03,375
เธอต้องสู้ไม่ถอยเพื่อให้มันเป็นจริง

1197
01:39:03,958 --> 01:39:05,166
มันอาจจะไม่เป็นจริง

1198
01:39:05,791 --> 01:39:08,250
- ไม่เคยมีใครบอกเธอเหรอ
- พอแล้วครับ

1199
01:39:10,583 --> 01:39:12,000
เด็กคนนั้นหยาบคายนะ

1200
01:39:41,041 --> 01:39:44,166
นี่ นายกล้ามโต
ช่วยฉันยกถุงนี่หน่อย มันหนัก

1201
01:39:44,250 --> 01:39:46,208
- ถุง
- ช่วยฉันเทมันหน่อย

1202
01:39:49,625 --> 01:39:52,875
นายนี่เหลือเชื่อเลย เก็บมันด้วย

1203
01:39:53,458 --> 01:39:55,833
คุณลูบตัวมันได้ครับ

1204
01:39:55,916 --> 01:39:57,833
- โตโต้…
- น่ารักจังเลย

1205
01:39:58,416 --> 01:39:59,250
น่ารัก

1206
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
ดีจังที่ได้คุยกับนาย

1207
01:40:03,750 --> 01:40:07,291
เพราะฉันรำคาญคนฟุ้งเฟ้อพวกนี้จะแย่แล้ว

1208
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
พวกจอมปลอม

1209
01:40:11,791 --> 01:40:13,458
ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง

1210
01:40:15,875 --> 01:40:16,791
ไม่รู้สิ

1211
01:40:17,666 --> 01:40:21,125
ฉันควรจะสนุกกับสิ่งไร้สาระพวกนี้ และก็…

1212
01:40:22,666 --> 01:40:25,625
- นี่คือสิ่งที่อยู่สุดปลายทางของฉันเหรอ
- ไม่ใช่

1213
01:40:25,708 --> 01:40:27,083
นี่ยังไม่สุดปลายทาง

1214
01:40:27,166 --> 01:40:30,125
แต่ขอบอกให้รู้ไว้ว่าไม่มีอะไรอยู่ที่สุดปลายทาง

1215
01:40:30,958 --> 01:40:31,875
ไม่มีเลย

1216
01:40:33,125 --> 01:40:34,375
โกหกกันทุกคน

1217
01:40:37,083 --> 01:40:38,250
พ่อฉัน…

1218
01:40:38,333 --> 01:40:39,333
ไม่จริงหรอก

1219
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
จำที่ฉันพูดไว้แล้วกัน

1220
01:40:42,000 --> 01:40:43,333
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

1221
01:40:44,208 --> 01:40:46,375
อย่างเช่น ดิเอโกเป็นพ่อเธอ

1222
01:40:46,458 --> 01:40:47,666
อาร์ตูโรก็เป็นพ่อเธอ

1223
01:40:48,583 --> 01:40:50,500
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

1224
01:40:50,583 --> 01:40:53,208
เธอแค่ต้องเลือกว่า
จะอยู่กับความจริงแบบไหน

1225
01:40:56,625 --> 01:40:59,291
คะ สวัสดีค่ะ

1226
01:41:00,000 --> 01:41:03,416
ขอโทษนะคะที่ขัดจังหวะปาร์ตี้
แต่ได้เวลาดื่มฉลองกันแล้ว

1227
01:41:04,000 --> 01:41:06,916
ฉันอยากให้ต้อนรับอย่างที่สมควรได้รับ

1228
01:41:07,583 --> 01:41:11,166
แก่ผู้ที่เป็นเหตุผลหลัก
ที่เราทุกคนมารวมกันที่นี่วันนี้

1229
01:41:12,125 --> 01:41:13,208
โกโก้ กาเบรร่า

1230
01:41:18,291 --> 01:41:20,458
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

1231
01:41:20,541 --> 01:41:23,458
ดีจังค่ะที่มีเพื่อนมากันเยอะขนาดนี้

1232
01:41:23,541 --> 01:41:26,458
คนพูดกันเสมอว่าเบื้องหลังบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

1233
01:41:26,541 --> 01:41:28,166
ย่อมมีสตรีที่ยิ่งใหญ่

1234
01:41:28,250 --> 01:41:30,791
เบื้องหลังอาร์ตูโร

1235
01:41:30,875 --> 01:41:33,833
ยังมีอีกคน ช่างน่าแปลกใจจริงๆ ค่ะ

1236
01:41:34,791 --> 01:41:38,541
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
อาร์ตูโรทำให้ฉันแปลกใจได้ตลอด

1237
01:41:38,625 --> 01:41:41,958
ฉันไม่เคยเบื่อเขาเลย ไม่เคยเลยค่ะ

1238
01:41:44,250 --> 01:41:45,583
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1239
01:41:46,250 --> 01:41:48,625
ฉะนั้น ขอบคุณนะคะ อาร์ตูโร!

1240
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
มานี่สิจ๊ะ

1241
01:41:58,416 --> 01:41:59,333
นี่จ้ะ

1242
01:42:00,166 --> 01:42:03,416
มีผู้หญิงสองคนยืนอยู่ตรงนี้

1243
01:42:03,500 --> 01:42:06,541
สมาชิกคณะกรรมการบริหารของบริษัทสองคน

1244
01:42:07,583 --> 01:42:10,541
ผู้หญิงสองคนพร้อมที่จะต่อสู้เคียงข้างกัน

1245
01:42:10,625 --> 01:42:12,250
อย่างเท่าเทียม

1246
01:42:12,333 --> 01:42:18,208
เพื่อเป็นผู้นำบริษัทและนำสตรีนิยม
รวมทั้งความเยาว์วัยมาสู่บ้านนี้

1247
01:42:18,708 --> 01:42:21,541
ตลอดจนการเพิ่มขีดความสามารถ
และความยืดหยุ่น

1248
01:42:21,625 --> 01:42:23,458
- แหวะ
- ว่าไงนะ

1249
01:42:26,083 --> 01:42:28,250
เราจะพูดแค่นี้แหละค่ะ

1250
01:42:28,333 --> 01:42:30,625
มาดื่มฉลองและปาร์ตี้กันต่อดีกว่า

1251
01:42:31,500 --> 01:42:34,791
แด่การเริ่มต้นยุคใหม่ค่ะ

1252
01:42:35,500 --> 01:42:37,583
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวจ้ะ ดอร่า

1253
01:42:39,916 --> 01:42:40,833
มาดื่มกันจ้ะ

1254
01:42:45,958 --> 01:42:48,125
ดื่มสิจ๊ะ ดื่มเลย

1255
01:43:00,958 --> 01:43:03,125
เธอยังเด็กอยู่น่ะค่ะ

1256
01:43:03,791 --> 01:43:07,333
เธอประหม่านิดหน่อย แต่ฉันจะคุยกับเธอเองค่ะ

1257
01:43:07,416 --> 01:43:10,291
เธอยังไม่รู้ว่าต้องทำมันยังไง

1258
01:43:10,958 --> 01:43:12,791
มาสนุกกันเถอะค่ะ

1259
01:43:12,875 --> 01:43:15,708
ได้เวลาเต้นรำและดื่มกันแล้ว
นี่คือปาร์ตี้!

1260
01:43:20,625 --> 01:43:22,833
- ดื่มค่ะ โกโก้
- ขอบคุณค่ะ

1261
01:46:55,375 --> 01:46:57,041
ใช่แล้ว! นี่แหละสปิริต!

1262
01:46:57,125 --> 01:46:58,791
ลงสระกันเถอะ

1263
01:47:07,208 --> 01:47:09,375
- เธอจะไปแล้วเหรอ
- ปล่อยเธอไป

1264
01:47:55,791 --> 01:47:56,916
เกิดอะไรขึ้น

1265
01:48:04,500 --> 01:48:06,583
- เฮ่!
- มุญเญโก!

1266
01:48:08,416 --> 01:48:09,250
อะไรอีกล่ะ

1267
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
ขอให้โชคดีนะ

1268
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
ขอให้โชคดี

1269
01:48:31,791 --> 01:48:33,541
ฉันขับรถไปส่งนายได้ ถ้านายต้องการ

1270
01:48:35,000 --> 01:48:36,375
แล้วฉันก็จะไปตามทางของฉัน

1271
01:49:07,750 --> 01:49:08,583
พ่อคะ

1272
01:49:09,291 --> 01:49:10,250
หนูเองค่ะ

1273
01:49:11,541 --> 01:49:12,500
คือ…

1274
01:49:13,750 --> 01:49:17,041
พ่อคงหลับอยู่เพราะมันดึกแล้ว แต่…

1275
01:49:18,208 --> 01:49:19,875
หนูอยากจะบอกว่า…

1276
01:49:22,500 --> 01:49:23,708
หนูรักพ่อมากเลย

1277
01:49:25,375 --> 01:49:26,333
แค่นี้แหละค่ะ

1278
01:49:28,250 --> 01:49:30,166
ตอนนี้…

1279
01:49:32,208 --> 01:49:33,625
หนูอยากกลับบ้าน

1280
01:49:34,750 --> 01:49:35,625
ไปหาพ่อของหนูค่ะ

1281
01:49:54,416 --> 01:49:58,458
(เอสเมรัลดา ไดเนอร์)

1282
01:50:01,666 --> 01:50:03,291
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1283
01:50:03,375 --> 01:50:05,291
- ขอกาแฟใส่นมค่ะ
- ได้ค่ะ

1284
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
(ปิลาร์)

1285
01:50:30,833 --> 01:50:31,750
นี่ค่ะ

1286
01:50:33,208 --> 01:50:36,541
ค่ากาแฟ 1.50 ค่ะ น้ำตาลอยู่ตรงนั้นนะคะ

1287
01:50:47,041 --> 01:50:50,333
ดูเหมือนเมื่อคืนคุณคงเหนื่อยมากเลยใช่ไหม

1288
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
(เอสเมรัลดา ไดเนอร์
ขอบคุณที่มาอุดหนุน)

1289
01:51:54,541 --> 01:52:01,541
(จบ)

1290
01:57:11,333 --> 01:57:16,333
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง