Anteriormente en Below Deck Down Under...
Para.
Jamás pases por sobre la cadena,
especialmente cuando pasa esto.
Jamie ha sido un contramaestre genial.
Me enseña mucho. No quiero decepcionarlo.
Magda, Magda.
La lavandería es un chiquero.
Perdí unos shorts.
Necesito que Magda mejore,
pero a nadie le gusta retar a otra persona.
Para el próximo viaje las cambiaré
-y pondré a Magda en servicio. -Sí.
-Está bien. -Genial.
Estamos listos.
El primario es Karim Gharbi.
Hay tantos ángeles.
Este barco necesita otra decoración.
Por el amor de Dios.
Debieron hacerlo en el trayecto.
Pierden el tiempo otra vez.
-Jamie, dirige tu equipo. -Sí.
Iba a decir que... No sé dónde está Ben.
Puedo apoyarme en Culver y Brittini,
pero Ben hace lo que quiere.
No puedes hacer eso en un yate.
¿Quieres hablar con el primario sobre la cena
o quieres que yo le diga?
No sé si les diremos lo que cenarán,
porque así les daríamos la opción de decir: "Eh".
Oh, vamos.
Me alegra que tenga pescado, es lo único que como.
Genial, creo que solo comeremos eso en el viaje.
Es la primera vez que como pescado.
-Está delicioso. -No, no puedo comer esto.
Será una perra antipática todo el fin de semana.
El tema de esta noche: "Casino Royale".
El primer plato es un crudo de carito.
-¿Otra vez pescado? -Sí.
¿Está cocido?
-No. -No como pescado crudo.
-¿No? -Debe estar cocido.
Cuatro dicen que no comen pescado crudo.
No está crudo, está curado.
¿Qué diablos?
-Dios mío. -No puedo cocinar más rápido.
¿Cuánto tiempo toma? ¡Tengo hambre!
Tengo tanta hambre.
Esperemos que no falte mucho.
¿Cuántos minutos?
Cuando sea. No puedo darte un tiempo.
Yo no espero. La vida no espera.
Lo más rápido posible, por favor.
-No me apuro. -Aesha.
Creo que no hay manera de ponerla feliz.
Punto.
-¿Un poco inesperado? -¿Huh?
¿Un poco inesperado?
-Está bien. -Tengo tanta hambre.
Lo subiremos inmediatamente.
Perfecto. Gracias, gracias.
Me muero de vergüenza.
Ryan se mueve lo más lento posible.
Cocinar el crudo. Oh, ya está cocido.
-Oh. -Está curado, quiero decir.
-Oh, sí. -Se ve aburrido otra vez.
Lo siento.
Juro que lo hace para castigar
a los huéspedes por quejarse.
La comida está a dos minutos.
Un chef puede cocinar para hasta diez personas.
Mi chef cocina para 15 personas.
¿Todos comen salmón?
Sí. Bien, no he preguntado por ese plato.
Si acabamos de hablar de la comida,
¿por qué no hablamos de cada plato?
Les dije del primer plato porque elegía el vino.
Ayudaré con los platos hasta las 8:30.
Luego Culver vuelve.
Descansen, nueve horas y media cada uno.
Mañana será un día importante, buceo y motos de agua.
-Está bien. -Hagámoslo.
¿Puedes elegir quién enrolla mejor la toalla?
-Sí. -Competencia de toalla.
-Muéstrame. -Me siento segura con esto.
Muy bien. Britt gana.
Vamos.
Pero eso sirve.
[risas]
Le pondré pomelo.
Chicas, ¿pueden venir por la comida?
Usen los guantes blancos.
Entendido, en camino.
Bien, chicas, llévenselo.
Se ve increíble, Ry-Ry.
Oh, llegó la comida. Finalmente.
Como primer plato tenemos crudo de carito
con un pomelo asado.
-¿Qué tal? -Está bueno.
-Esto es genial. -¿Cuál es el plato principal?
Salmón.
Vamos, no como pescado.
Oh, ¿no come pescado para nada?
-No como pescado. -Le gusta el filete.
¿Tienen filete?
-¿Cómo le gusta? -Tres cuartos.
-¿Término medio? -Sí, por favor.
¿Me dan huevo?
-¿Y no pescado? -Sí.
¿Por qué el chef no lo sabía?
-Iré a hablarlo con él ahora. -Sí, bien.
Te vas a enojar.
-Uno de los tipos.., -Mhm.
Dice que no come pescado,
y quiere un filete término tres cuartos.
Y luego la chica de los huevos,
quiere hueves revueltos con avocado.
Huevos revueltos.
Mañana, en cada comida,
les vas a pedir la orden, cada comida.
No voy a planificar ni a apurarme...
No desperdiciaré mi tiempo.
Esta cena es un desastre,
hay diarrea en todas las paredes.
Sí, pregúntales qué quieren.
* Muy bien *
No sé cuánto durará esta cena ahora.
Parecen estar aburridos.
Quizá con más alcohol
y una actuación, se relajarían más.
-¿Qué? -¡Como con Marilyn Monroe!
¿Marilyn Monroe?
¿Huh?
Es la noche de Casino Royale.
Puedo ponerme una peluca y ser Marilyn Monroe.
-Y actuar. -Sí.
Es mi primera vez en servicio.
Quiero asegurarme de dar una buena impresión.
-Qué divertido. -Soy buena actuando.
Solía ser una bailarina de ballet.
Es muy fácil para mí.
Puedo mostrar mis habilidades de ballet en el barco.
¿Quién concuerda con que se ve gallardo?
Más burgués, pero sí.
-¿Término medio? -Tres cuartos.
Vamos.
No quiero hacerlo así, pero no me importa.
Bien, chicas, llévenselo.
El chef tiene una noche difícil, pero ¡qué pena!
-Oh, debemos aplaudirlas. -Aquí vamos.
Jamás aplaudo por la cena, pero esta noche lo haré.
¡Sí!
Porque ahí están los huevos revueltos.
-Ah. -Vaya.
-Está increíble. -[risas]
¿Cómo están los huevos?
[risas]
¿Cómo te fue, chef?
Oh, ya sabes, criticarán de todas formas.
No puedo dejar que me moleste, eso es todo.
Los huéspedes deben disfrutarlo.
-Lo intentamos. -Qué bueno.
¿Quieres otra cerveza?
-Sí, por favor. -Sí, rey.
¿Traemos el combustible para las motos?
Sí, te mostraré dónde está el combustible.
¿Es el amarillo para eso?
-No. -¿Qué hay en el amarillo?
-Es diésel. -Oh.
Brittini es genial. Entiende las instrucciones.
Si hace lo incorrecto, lo acepta y sigue adelante.
-¿Qué usa diésel? -El esquife grande.
Oh.
Me encanta eso de ella.
-¿El rojo es para? -El esquife pequeño.
¿Y para qué es el otro?
El esquife grande.
Cuando me enseñas podemos llamarlo tiempo de BJ.
¿Tiempo de BJ?
-Brittini y Jamie. -¡Oh!
Pensaba: "¿Hora de un BJ?"
Debía ser una indirecta.
Estás fuera de control.
Pesquemos algo, nena.
Perfecto.
-Bien, escucha. -¿Qué?
Les bailaré, me disfrazaré de Marilyn,
pero quiero que estés conmigo.
-¿Marilyn Monroe? -Sí.
-¿La chica? -¿La chica?
Está bien.
-Tendré unos diamantes. -La pondré ahí.
Seré tu juguete de diamantes. Luego te acuestas sobre mí.
-Me acostaré en la mesa. -Sí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Oh, chicos, se me olvidó contarles
que hay rumores de que Marilyn Monroe
estuvo en el yate.
Quizá hay un fantasma recorriendo el barco.
-Lo hiciste muy bien. -Vaya.
¿Quieres hacer eso ahora?
Porque creo que se aburren.
Gracias, querida.
Culver, comenzaré a prepararme.
No sé qué hace Magda.
Pero ahora, sí necesito algo que salve la cena.
Quizá sean felices esta noche.
Está bien.
-¡Oh, vaya! -¡Oh, Dios mío!
Marilyn, te ves tan bien.
No sé qué diablos está pasando.
Es mi mullet, sí.
¿Por qué las cejas dobles?
¿Dobles? Intenté cubrir las normales.
Tumi, ¿terminarás a las 10:00?
-Las cabinas están listas. -Bien, vete a la cama.
Pero quiero ver esto, así que...
Es Marylin justo antes de que la asesinaran.
Tenemos algo genial aquí...
Qué emoción.
Estamos listos.
-¡Oh, vaya! -Bienvenidos.
Mucho tiempo atrás, en el Thalassa,
tuvimos una huésped muy especial,
la mismísima Marilyn Monroe.
¡Vaya!
Algunos dicen que algunas noches su espíritu vive.
Oh.
Creo que podría estar aquí esta noche.
[vítores]
Oh, gracias, querida.
¡Sí!
* Los diamantes son los mejores amigos
de una chica *
¡Wu!
¡Oh, se le ve el pezón!
Digo... Está como...
Oh, no.
No creo que se parte del espectáculo.
Se ve tu pezón.
¡Tu pezón!
¡Oye!
[risa]
Es increíble!
¡Wuju!
Oh, Dios.
Muchas gracias.
Fue lo mejor de esta noche.
-Eso fue increíble. -Oh, vaya.
Eso fue tan bueno.
¡Poder del pezón!
¿Cómo superamos esto? No hay más.
-Sí. -Estoy bien.
Oh, vaya. Nunca más.
¿Qué es esto?
-¿Qué es eso? -¡Anguila!
-¡Es una anguila! -¡Dios, es una anguila!
-Es un delfín, ¿sí? -Es tan rara, ¿qué es?
-¡Una anguila! -Y hay un delfín.
-Algo de Nat Geo aquí y ahora. -¡Increíble!
-¡Es una anguila! -¿Qué hace?
-No lo sé. -¡Ven, ven!
¿Por qué se queda así?
Yo me iré a la cama.
Es hora de dormir.
Todos se irán a la cama ahora.
-Me iré a la cama. -Buenas noches.
Y lo hiciste muy bien en servicio hoy.
Gracias, no quería decepcionarte.
Magda expuso su pezón a los huéspedes,
pero aun así intento darle críticas positivas,
porque el deseo de actuar estaba ahí.
-Bien, ¿todo bien? -Sí, bien.
Fue una gran esfuerzo.
-Te veré en la mañana. -Buenas noches.
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER STONEHAVE, AUSTRALIA
CAPITÁN JASON
¡Buenos días!
Sigo intentando despertar, y ha pasado una hora.
* Buenos días, buenos días *
Marineros, marineros, todos a la terraza, por favor.
-Entendido. -Estamos listos.
Arriba, arriba, arriba.
Bien, lo pasaste, saquemos esto.
Hora bucearemos por primera vez en la temporada.
Es un proceso masivo.
Bien, tira, tira, tira.
Quiero que el capitán vea que puedo liderar,
y que podemos ser un equipo en el cual apoyarse.
Desconéctalo lo más rápido posible, amigo.
-Sí. -Bien.
-Aesha, buenos días. -Buenos días.
-¿Quién hace el mejor café? -Yo.
¿Me das un cappuccino de leche de almendra?
-Sí. -Con miel aparte.
-Lo más pronto posible. -Sí.
Mmh, sí.
¿Le pongo rocío chocolate o es muy mayor para eso?
-¿Chocolate? -Sí.
Sí, no le pondría chocolate.
-Muy viejo, ¿eh? -Sí.
Gracias.
¿En qué fecha?
Sí, está bien.
Quemó la leche.
Quiero a Aesha, por favor.
Sí, la traeré.
-Aesha, Aesha. -Adelante.
El primario pregunta por ti en la cubierta de popa.
Entendido, gracias.
[eructa] Fiu.
-Aesha. -Sí.
¿Estás segura de que eres la mejor haciendo café?
-Oh, ¿no estaba bien? -Eres buena con los cócteles,
pero podrías haberme dicho que no eras buena con esto.
-A continuación... -Toma esa cuerda.
No aprietes la cuerda.
-Oh, diablos. -Oh, Dios mío.
-¡Atrás, atrás! -¡Vaya, vaya, vaya!
Aesha. ¿Estás segura de que eres la mejor haciendo café?
-Oh, ¿no estaba bien? -Eres buena con los cócteles,
pero podrías haberme dicho que no eras buena con esto.
-No creí que fuera mala. -Ni siquiera tiene...
Ni siquiera tiene chocolate encima,
y quemaste la leche.
-Oh, ¿lo hice? -Así es.
¿Qué máquina tienes? ¿Puedo verla?
Sí.
La leche va en el microondas, así que debo haber...
¿En el microondas? No, no, no.
Usamos estas máquinas de café.
Oh, vaya.
¿No tienes el espumador? Eso se puede comprar.
Puedo ver si podemos comprarlo hoy.
-¿Sí? -Sí.
-Chef. -Buenos días.
Que no vuelvan a poner leche en el microondas.
Está bien.
Jamás había visto algo así,
en 18 años trabajando en hospitalidad.
-¿Me das café solo? -Sí.
-Puedes hacer eso bien. -[ríe]
Aceptaré cualquier humillación que Karim me lance.
Sonreiré todo el tiempo y seguiré adelante.
No tendré una pataleta.
Dime, ¿ese está bien?
Este está...
No puedes equivocarte, es solo un botón.
Estoy seguro que está bien.
Mmh.
Buenos días, querido.
-Vamos. -Oh.
¿Qué tal? Es Jason de Thalassa.
¿Crees que llegarán a las 10:00 en punto?
Es perfecto para nosotros.
-Buenos días. -Buenos días.
La empresa de buceo viene ahora con todo su equipo.
Hola, Kay, habla Aesha de Thalassa.
Tengo un pedido de último minuto.
Buenos días. Cómo están?
Necesito un espumador de leche.
Haré todo lo posible.
Benny, tú manejarás esto hoy.
Quiero que el barco se vea bien,
que sea seguro, y que todos lo pasen bien.
-Hola. -Hola.
-¿Estamos listos para bucear? -Eso creo.
Hagámoslo.
¡Adiós!
-¡Wu! -El paraíso, ¿eh?
¿Has buceado antes?
Sí, Bora Bora, Asia, en todas partes.
Vaya, mira eso.
* El mejor sentimiento en el mundo *
Ahora que están fuera del barco, todos pueden joderse,
y como sea que se llame ella.
Eunice.
"Bleh", así se llama para mí.
-Sé amable. -Oh, Dios.
La negatividad de Ryan es mucha, pero lo entiendo,
Luego de la muerte de mi papá, yo pasé por eso.
Ojalá pudiera mostrarle que está bien,
no necesitas pelear con todos.
Espero que nos emborrachemos mañana.
-Hola. -Aquí tienes.
-Es un poco pesada. -¡Oh, una espumadora!
Sostén eso a tu cara para que quede cómodo.
Oh, vayas. ¿Qué es esto?
-Estos son los medidores. -Sí.
Profundidad y presión.
Ponte el regulador en la boca.
Inhala, exhala.
Darás un gran paso...
Uno, dos, tres, un paso grande, un paso grande.
-Muy bien. -Trabajaremos en caminar.
[resuella]
¡Oh, vaya! Míralos.
¡Estos peces son tan curiosos!
En el último año y medio,
con perder a mis padres y sentirme entumecido,
esto para mí es volver al mundo.
Es la mejor parte de trabajar en yates.
Es muy épico, de verdad.
¡Son como mascotas!
Tomemos un balde y freguemos toda esa área.
Darle una buena pasada.
Uh, sensual, me gusta.
-Tenemos la espumadora. -Oh, bien.
¿Podrías ayudar a Tumi un rato?
Sí, claro.
-Genial, ¿verdad? -Eso fue increíble.
-No estuvo mal. -Fue muy hermoso.
-¡Increíble! -Maravilloso.
-Los brazos hacia abajo. -No preferiría otro lugar.
Prueba eso.
Thalassa, Thalassa, esquife uno. Llegaremos en 15 minutos.
Perfecto.
Qué vestido más complicado.
Marineros, llegan por el canal ahora.
Culver y Brittini, todo el día.
Magda, prepara las toallas, por favor.
Bien, de vuelta.
-¿Qué tal el primer buceo? -Increíble.
-Bien. -Nos encantó.
Puedes llevarlo de vuelta, y quizá lleva a Culver,
porque de vuelta irás por babor.
¿Puedes tomar la orden del brunch?
Gracias.
Nos vemos pronto, creo.
Chicos, ¿sus órdenes?
Dos huevos pochados y champiñón.
Huevos pochas también, ¿no?
-Sí. -Tres huevos fritos.
Quiero huevos Benedict.
-Perfecto. -Perfecto, gracias.
-De nada. -Gracias, Marilyn Monroe.
[ríe]
Ryan, lo escribiré para que puedas leerlo.
Salsa holandesa, salmón y avocad.
Todos se inventaron cosas.
Han sido unas perras burguesas.
Para el brunch violaré mi propia regla.
Les daré lo que quieren.
Al diablo.
Oh.
Espinaca, avocado y feta.
Tenemos fruta y masas en la mesa,
y sus pedidos llegarán dentro de poco.
Estúpidos.
¿Cómo es el espresso?
Fácil, presionas un botón y eso es todo.
Cualquiera puede hacerlo.
Revueltos, sin crema.
Necesito una buena comida, especialmente luego de anoche.
Tumi, ¿puedes ayudar a subir platos?
Entendido, en camino.
¡Wuju!
-Perfecto. -Gracias.
Muy buenos, los huevos Benedict están buenos.
Vaya, ¿no es increíble?
¿Les das lo que quieren y están felices?
¿Quién se lo imaginaría?
Captain, llegaremos a popa.
Lo he comido antes.
Sacaremos la cuerda de remolque ahora.
Todas las manos para subir el esquife.
Benny, lleva el RIB a estribor.
-Entendido. -Pongamos todo en posición.
Iré de paseo.
¡Oh!
¡Sí!
Benny es gracioso, ¿no?
Te mostraré lo que hago.
Llévalo lento, tranquilo.
Se caerá con el viento.
Puede venir aquí, puede venir aquí.
-Toma esa cuerda. -Más lento.
-Cuidado. -¡Diablos!
-Para. -Oh, Dios mío.
-Atrás, atrás. -Vaya, vaya, vaya.
Vamos, Benny. Vamos, tráela.
Estamos llegando ahora.
¡Oh!
Te mostraré lo que hago. Llegarán aquí.
Estamos llegando a popa.
Puedes venir aquí.
Toma esa cuerda.
-¿Qué pasa ahí? -¡Diablos!
-Oh, Dios mío. -Atrás, atrás.
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Estás bromeando, Ben?
Por eso debes entrar antes y no jugar aquí.
-¿Qué diablos? -Iba a esperar.
Oh, vaya...
-¿Benny? -Sí.
-Tienes que estar aquí. -Lo siento, capitán.
Ben, tienes que poner atención a lo que haces siempre.
Lo siento.
¿Estás bromeando?
¿Qué pretende este tipo?
Si no fuera por lo rápido que respondí,
alguien podría haberse lastimado.
Maldición, qué desastre.
Lo hablaremos después.
En cubierta, Jamie lo hace bien.
Pero Jamie tendrá que aprender
cómo lidiar con distintas personas y personalidades.
Hay varias maneras de liderar.
Debes adaptarte a las condiciones delante de ti.
Jamás he hecho eso antes, así que...
Se trata de estar atento.
Dos huéspedes quieren una cena náutica.
Comida a discreción del chef.
Reina de la lavandería, tú puedes.
Oh, es tan lindo.
Vaya, míralos. Cachorros.
Deja de jugar con la comida.
La hoja de preferencias dice que los huéspedes
quieren una cena con tema náutico,
así que haremos comida marina,
pero la comida marina ya me destruyó
dos veces con esta gente.
Es la primera vez que como pescado.
No, no puedo comer esto.
Tiene un crudo de carito, así que elegí un...
-¿Pescado otra vez? -Sí.
No quiero esforzarme otra vez. Quiero que se vayan.
¿Puedo probar esto después?
Quizá tengamos mucha comida marina esta noche,
dependiendo de cómo se sienta esta gente.
Enviaré a Magda a su descanso,
-para que vuelva para la cena. -Está bien.
Esa lavandería se ve bien.
Sí, acabo de poner a lavar la ropa de Karim.
-Buen trabajo. -¿Qué vas a usar?
No puedes usar más negro.
Usaste negro todo el tiempo.
Bien, mientras no está,
¿me ayudas a preparar el tema náutico?
Que Aesha le dé a Magda el turno de servicio,
sí, es más trabajo,
pero lo haría por alguien como Magda,
que trabaja duro y está dispuesta a intentarlo.
Pero, demás, a mí no me agradan estos huéspedes,
así que esto funciona perfecto para mí.
[suspira] Gracias a Dios.
Estoy tan contenta.
Asesinaré la cena esta noche.
Siempre busca el oro. Gran trabajo, sigue así.
Te enviaré a tu descanso.
Nos vemos después.
Por el amor de Dios.
Ensalada, estofado marino.
-Sí. -Genial.
Tripulación, por favor, uniforme negro.
-Tenemos sombreros. -Todos usemos.
-¡Sí! -¡Sí!
Esto es genial.
Toc-toc.
[ríe]
-Hola. -¡Bien!
-¿Cuánto más? -Dos minutos.
-Bien, cronómetro. -Bien.
Así no tendrá excusa.
Si les doy a todos una ensalda para comenzar,
no me pueden pedir una ensalada.
Dijo que estaría lista en dos minutos.
¿Por qué es difícil estar lista a las 7:00?
-De acuerdo, comamos. -Hagámoslo.
Bien, ¿esto está listo?
Sí, están listas.
[eructa]
¿Finalmente estás lista? Oh, vaya, te ves hermosa.
Gracias. Tomó su tiempo.
Tenemos ensalada de jardín como primer plato.
-Muchas gracias. -Bon appétit.
Lamento llegar tarde.
Me toma tiempo peinarme...
Para que sepas, tus dos minutos fueron diez.
Hasta olvidé lo mala que estaba mi ensalada.
[ríen]
Habría dicho: "Es una ensalada de basura".
¿Por qué no puede hacer una ensalada griega con feta?
Creo que intenta hacer el mínimo esfuerzo.
Los mejillones están listos, las langostas están listas.
Vamos a cubrir la grúa.
Bajando.
Eso es.
Subiendo.
Espera. Soy muy inútil en esta posición.
-Subiendo. -Estoy al límite, ¿eh?
Y ya no calza.
Para, para.
Agarra este cierre.
[risas]
¿Qué es tan gracioso?
No entiendo lo gracioso. Esto no calza.
No estaban felices con la ensalada.
Ya no me importa que piensen.
Solo quiero sacarlos del barco.
Mejillones, langostinos, y méteselos en el trasero.
Que se vayan al diablo luego de esto.
-Hola. -¿Qué tal, capitán?
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Hay que lavar algunas de estas toallas.
Oh, vaya.
Eso merece un historia en Instagram.
Eso es increíble.
Como plato principal, langosta, ostras, langostino,
con una salsa de azafrán.
-¡Disfruten! -Bien, se hace así.
Le quitas esto. Oh, bien.
Delicioso.
Mi plato favorito hasta ahora.
No me encantan los crustáceos.
Pero puedo comerlo si...
Si no tengo que sacarlo del cuerpo.
-Está bien. -Empezaré estas.
-Meteré unas las blanditas. -Sí, mete las blanditas
-[risas] -Oh, Dios.
No, no me escuchan y se ríen de mí.
No debería ser tan difícil.
A veces, hay que esforzarse más.
-¿Podemos...? -¿Qué estás haciendo?
-Quiero moverlo. -No, espera.
Ben, no toques el control
si está en las manos de alguien más.
Diablos, Ben.
No vuelvas a hacerlo. Sal de ahí.
Al diablo.
-Ben... -Nos vemos.
No te vayas.
A continuación...
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé, ¿cuántas veces has aspirado?
¿Cuántas sartenes has dado vuelta?
Tú dedícate a limpiar y yo cocinaré.
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER STONEHAVEN, AUSTRALIA
-¿Puedo...? -¿Qué estás haciendo?
Para, espera.
Ben, no toques el control
si está en las manos de alguien más.
Diablos, Ben. No vuelvas a hacerlo.
-Sal de ahí. -Al diablo.
-Ben... -Nos vemos.
No te vayas.
A veces, hay que esforzarse más.
Nadie disfruta que te denigren, te molesten, y se rían de ti.
La manera en que Jamie me está retando,
me quiere hacer sentir incapaz, y ya fue suficiente.
Que Dios le bendiga
Si sigue yéndose así, nadie lo bendecirá.
Que se joda.
Una fiesta para enrollar toallas.
CAPITÁN JASON
-[vidrio quebrándose] -Ups.
No quebré eso. Eso ya estaba quebrado.
Es increíble. Está delicioso.
No me gusta cortar la langosta.
Empezando el turno de noche.
El sombrero ayuda.
Bien, Blondie quiere la carne, pero no de la concha.
Solo tenía que darla vuelta. Qué perezosa.
Y los langostinos y los mejillones.
No quiere nada en una concha.
Esa mujer es una holgazana.
-¿Quieres volver a emplatar? -¿Para ella? No realmente.
-No me importa cómo se vea. -Eso es poco profesional.
Es para mi favorita "Nos vemos".
Solo quiere ser difícil.
Damos un buen servicio sean pesados o no.
-Es tu trabajo. -No. No, no lo es.
Qué estúpido.
Tan molesto.
* Ya quiero que sea mañana *
-Aquí tienes. -Oh, gracias.
¿Puedes darme la comida?
Ben, ¿dónde estás?
Subí a cubierta en babor.
Delicioso.
-Sí, de acuerdo. -Sí, está bien.
Lo hizo perfecto.
Sí, la langosta está muy bien cocida.
Felicitaciones al chef.
Ven, amigo. No puedes irte así.
Es la segunda vez y ya estoy harto.
-¿Cuándo me fui por primera vez? -Con la cadena del ancla.
¿Qué pasa ahí abajo?
Es demasiado.
Es grande, es rápida, estoy asustado.
-Cálmate, ¿sí? -Al diablo.
-Me corté el pie, ¿sí? -Lo entiendo.
Mira, probablemente ya hablamos de eso...
-Estás poniendo... -Déjame hablar, amigo, ¿sí?
Ya hablamos de eso. Ya hablamos de esto.
-Mhm. -No quiero que te vayas así.
No quiero que lo hagas,
porque no quiero seguir retándote así.
-Entendido. -Nos reíamos.
Los tres. No nos reíamos de ti.
No te lo tomes mal.
Sí, no diré más al respecto.
Genial, me disculpo.
-Todo bien. -Todo bien.
[carraspea]
Tumi, Tumi, Aesha.
Te aviso que varias cabinas están libres.
Probablemente ya sabes, pero...
Recibido, ya estoy en una.
Te amo tanto.
-Eso es todo. -Bien, genial.
De desayuno, queremos muesli, yogurt.
Genial, le diré al chef.
Bien, buenas noches.
-Lo haces muy bien. -Sí.
-Nos vemos en la mañana. -Genial.
-Bien, desayuno a las 8:00. -Solo cereal y...
-Muesli y yogurt. -Oh, sí.
-Y fruta. -Fruta, sí.
-Me voy a acostar. -Gracias.
Mis respetos al servicio.
Estoy agotada.
Tripulación, todos los huéspedes se van a acostar.
Buenas noches. Adiós.
Ja, ja. Imbéciles.
Estoy muy frustrada con Ryan,
pero no sé cómo lidiar con él adecuadamente.
Cada vez que entro aquí esta como...
"¿Qué diablos? No, diles que no".
-No son agradables. -La rubia es...
Solo es joven y tiene un novio mayor.
No creo ni que a él le guste.
Solo convérsalo, como hablaste conmigo, ahora.
Sin ser agresiva.
Él reacciona y no piensa. Solo reacciona.
Me voy a acostar.
Si eso no sirve, tienes que ser dura.
Antes no he tenido problemas con las confrontaciones.
Todo el tiempo, cuando digo algo, me juzgas.
-Y es muy grosero. -Solo soy honesto.
Solo te pido que dejes de mirarme
como si fuera basura, porque no lo soy.
Pero es tan difícil pelear con Ryan
porque es tan irracional.
Culpa de todos sus problemas a todos los demás,
y no quiero meterme en la boca del león
y que me quiten la cabeza.
Ojalá no me veas con la cabeza colgando del cuello mañana.
PARA: SCOTT ¡HOLA! OJALÁ HABLEMOS MAÑANA
MAGDA A LA CAMA 2:00
[alarma]
Quedan seis horas.
Estoy contando, de verdad.
Bien.
¿Sabes dónde están las cajas de muesli?
-No sé dónde la dejamos. -¿Por qué no haces muesli?
Jamás lo he hecho.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Bien.
El Muesli tarda 45 minutos en tostarse.
¿Crees que estarán despiertos a las 8:00, listos?
Sabes cómo es el trabajo, tienes que estar preparado.
No, tú lidia con ellos, yo lidiaré con mi zona.
-¿No estás acostumbrado...? -[alarma]
¿A idiotas pomposos así? Absolutamente no.
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé, ¿cuántas veces has aspirado?
¿Cuántas sartenes has dado vuelta?
Tú dedícate a limpiar y yo cocinaré.
Solo hagamos eso.
Solo digo que los huéspedes en yates
tiene pedidos repentinos todo el tiempo.
No, tienes una actitud obsesiva.
Es el síndrome de la jefa de camareras,
siempre quieren tener la razón.
Tú dedícate a limpiar y yo cocinaré.
Tienes una actitud obsesiva.
Es el síndrome de la jefa de camareras,
siempre quieren tener la razón.
Las acosaron tanto como camareras normales.
-No es verdad. -Tienen esta actitud...
Solo digo que debemos servir lo que ellos quieran.
De acuerdo.
Si quieren muesli a las 8:00, es muesli a las 8:00.
Tú plancha y aspira, y yo cocinaré.
Lidié con eso tan mal.
Lo que quería decir era:
"Oye, Ryan, estos huéspedes
pagan miles de dólares para estar aquí,
¿podrías esforzarte un poco con su simple desayuno?"
Pero, en dos oraciones, de alguna manera lo dio vuelta,
y la convirtió en una conversación distinta.
Tumi, ¿en cuántos superyates has trabajado?
Para, Ryan.
Sabes que tengo razón.
Solo cállate.
No me involucraré.
Tumi, estarías perdidos sin ti.
Prometo que estarían bien.
-¿Quieres un cappuccino? -Por favor.
Traigan la aspirado, aspiren esta arena.
Sí, papá.
Tenemos la espumadora. Ya no se puede quejar.
[ronquidos]
¿Quieres que lo suba?
-Oh, sí, gracias. -Claro.
Dios mío, por favor, que esté perfecto.
-Hola, chica. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien. Último día.
Buenos días.
¿Por qué te mandaron a ti con el café?
¿Tienen miedo?
[risas]
-¿Qué haré? -Tengo esto.
¡Avena! La alternativa ¡Me encanta!
KARIM HUÉSPED PRIMARIO DEL CHÁRTER
Esta perfecto.
-¡Wu! -Gracias.
[risas]
¡Avena, garantizado!
Son geniales.
Marineros, a cubierta principal de popa, por favor.
Entendido.
-Mm, comeré muesli. -Dime cuánto.
Sí, sí, solo ponlo.
¿Este el yogurt griego de alta proteína?
-Mhm. -Rico.
Esto está bueno. Mm, mm, mm.
Bien, marineros, salgamos de aquí.
Ben, sube directo al ancla.
-Sí, voy para allá ahora. -Gracias.
Hay que ganarle a la marea.
-Súbela, amigo. -Sí, tirando.
Haré lo que hago.
-El ancla está guardada. -Entendido.
Solo salta ahí, sí.
Ben está en el esquife.
-Sí, ¿listo para salir? -Listos para salir.
Hay tanto viento.
Un barco movido. ¡Uh!
¡Quiero terminar este chárter!
¿Cómo tiro esta?
-Yo lo haré. -Sí.
Jamie, ¿estás en posición?
En posición, capitán, listo.
Aesha está feliz de que nos vayamos.
¡No!
No, sí, pueden irse.
Capitán, está a 20 metros de las rocas por estribor.
Dime en cuanto pueda girar, por favor.
Listo para girar, listo para girar.
Capitán, hacia adelante otros 30 centímetros,
eso sería genial.
Tírale esa cuerda.
-Perfecto, derecho. -Bien, átenla.
-Capitán, todo bien en popa. -Muchas gracias.
Tripulación, por favor, uniformes de pingüino.
-Muy bien. -Voilà.
Gracias.
-Muchas gracias. -Listo.
Tripulación, a cubierta de popa
y nos despediremos de los huéspedes.
Eso quería.
-Cambio, cambio, cambio. -Oh, sí, lo siento.
-¡Wu! -¡Sí!
-Gracias por la experiencia. -Dame un abrazo.
-Nos vemos. -Adiós, gracias.
Nos vemos, querida, un placer conocerte.
Esto es para ti.
Gracias, querida, te lo agradezco.
Esto es para ti, amor.
-¿Qué es eso? -Es para ti.
-Eres la mejor, gracias. -¡Oh, gracias!
Una propina extra, pero no para todos.
-ES para ti. -Oh, ¿sí?
-Gracias. -¡Oh, gracias!
Capitán, qué servicio. Fue totalmente increíble.
Gracias, equipo, por atendernos.
Aesha, solo hay que arreglar el cappuccino para la próxima.
-Sí. -Chef, la ensalada...
Pero la langosta estuvo increíble.
Genial.
Capitán, se lo merecen, para todos.
-¡Aw! -¡Adiós!
-¡Nos vemos! -¡Adiós!
No, no vuelvan. No, no vuelvan.
¡El mejor equipo!
Lavemos el barco para que podamos tener
una buena fiesta esta noche.
Hablaremos en una hora, ¿sí?
-¡Wu! -Muy bien.
-¿Qué nos dieron? -No me dieron nada.
-Oh, ¿en serio? -No.
¿Les dieron algo?
-A mí sí. -¿Qué hay en el sobre?
-Espera, ¿estás bromeando? -No.
-¿Qué te dieron? -No lo sé.
-¡Oh! -Todos recibieron algo.
-¡Oh, oh! -Vaya.
-¿No te dieron nada? -No.
Sí, eso es genial. [ríe]
A la chica la quieren.
-Vaya. -Bien.
¿Somos las únicas que no recibimos nada?
-Sí. -Esto es raro.
-De todas formas... -Espera, ¿qué?
Soy un desastre emocional ahora.
No, ¿por qué estás emocional?
-¡No lo estés! -¡Oh!
¡No!
Eso fue simplemente... Ugh.
Sí, eso fue...
-¿Estás bromeando? -Es de mal gusto.
Es tan grosero.
Creí en una comunidad adinerada, pero yo no tenía dinero.
Sola con mi madre, crecí con cupones de comida.
Me hace sentir insuficiente.
No es la propina en sí, es el no ser vista.
Por eso quiero tanto ser genial en esto.
Necesitamos un día libre.
-Capitán. -¿Sí?
Nos dio esto. Prefiero compartirlo con todos.
-Ponerlo todo junto. -Sí, hagámoslo.
Me siento tan mal. Fue todo el equipo.
-Les agradezco eso. -Sí.
Creo que es la manera de hacerlo.
Me siento mal por quienes no recibieron nada.
Sí, está mal.
Ryan, ¿también harás esto?
-Ponerlo con... -Oh, le dimos las propinas...
-Sí, eso estábamos diciendo. -Hagamos esto.
¡Sí!
-Iré a trabajar. -Yo igual.
¿Cómo eligió quién recibiría eso?
Le hice una paja a su esposo.
Una paja de 500 dólares con guantes.
Encuentra otro sobre.
-Ponlo todo ahí... -Permiso.
Y luego usa los cinco para la reunión.
Esto apesta.
-Iré a asegurar el alcázar. -Ugh.
Sí, terminemos esto.
Brittini.
Es tan molesto.
[suspira]
Oye.
Siento esa energía. ¿Qué está pasando?
A continuación...
No creo que haga un mal trabajo. Estoy aquí para divertirme.
Si sigues así, no te divertirás.
Brittini.
Tan molesto.
[suspira]
Oye.
Siento esa energía. ¿Qué está pasando?
Estoy sensible, capitán.
¿Sensible?
Sí. Todos recibieron propinas y yo no,
-y siento que eso es... -Yo tampoco.
Creo que me pongo mucha presión encima
porque siento que soy la persona que llegó
con menos habilidades, y siento que...
Bien, para ser honesto,
estás mejorando más rápido que muchos.
-Mhm. -Haces un trabajo increíble.
Está bien.
Gracias.
Bien, sigue así.
-¿Mejor? -Sí.
En cubierta, Brittini lo hace muy bien.
Pero, al final del día, todos somos humanos.
Cargamos con emociones.
Es importante ver eso y ayudarnos a superarlo.
Ah, diablos.
Oh, apesta. Mucha comida marina en este viaje.
Casi listos.
Jamie, ¿puedes venir
-al salón de popa, por favor? -Entendido.
Has la puerta de la ducha.
-Gracias. -Listo.
Quiero conversar de que hables con Ben
sobre el esquife el otro día
cuando ambos entraron al mismo tiempo.
Es el asunto más inseguro que hemos tenido.
-Sí. -Es atención a embarcaciones.
Sugeriría que le explicaras eso a él.
Sin embargo, no te enojes, al decirle qué hacer.
No, no, 100 por ciento. Pero yo solo...
Lo que sí me frustra
es que no quiero ese tipo al que odia
porque soy quién le dice qué hacer.
Se lo toma muy personalmente.
No te frustres. Convérsenlo.
-Explícaselo directamente. -Sí.
Si hay otro problema así, alguien perderá su trabajo, ¿sí?
-Entendido. Gracias, capitán. -Muchas gracias.
-¿Abajo todo listo? -Sí.
Tripulación, al salón, por favor,
-para la reunión de la propina. -Entendido.
¿Quién quiere rosé y quién quiere Veuve?
-¿Es Mirabelle? -Sí.
-¿Tomamos y pasamos? -Tranquilos, tranquilos.
-Bien, creo que lo hicimos bien. -Yo también.
El equipo de interior lo hizo increíble.
Marineros, no entramos en pánico en condiciones adversas,
pero también podemos mejorar un poco más.
Propina total: 21,500 dólares australianos.
En dólares de EE.UU. son $16,530.
Individualmente son $1,375.
¡Wu!
Sobre las propinas,
cinco recibimos propinas personales.
-Sí, eso fue extraño. -Pero lo vamos a compartir.
Son unos $277 cada uno,
lo compartiremos entre todos.
-Buen trabajo, chicos. -¡Sí!
¡Wu!
Mi casco, mi premio es para alguien
que necesita ayuda haciendo cappuccinos...
-Aesha. -¡Sí!
El premio del idiota es para Aesha.
-Bien, tengan una buena noche. -Gracias.
[timbre de teléfono]
-¡Hola! -¡Hola!
¡Oh!
Es tan lindo ver tu cara.
-Oh, ya quiero volver a verte. -Sí, igualmente.
Al menos sabemos que nos va bien juntos y separados, ¿sabes?
Sí, exactamente.
Sé que me amas y sé que te amo,
no hay de qué preocuparse.
Oh, 100 por ciento.
Scott y yo nos conocimos en la secundaria,
y nos reconectamos años después.
Solo llevamos un año juntos,
pero cuando vives con alguien en una ambulancia,
terminas conociendo todo del otro muy rápido.
No creo que muchas personas se sientan cómodas
pasando tanto tiempo lejos de su pareja,
pero nosotros sabemos
que estaremos juntos por el resto de nuestras vidas.
Y cuando pasamos tiempo juntos es todo el tiempo.
Sí, exactamente.
Cuando ves a alguien cagar en un balde,
y sientes solo deseo,
sabes que es amor verdadero.
Te amo. Nos vemos. Hablamos pronto.
¡Te amo!
Necesito un espresso martini o un vodka con Red Bull.
¿Cuál Spice Girl eres esta noche?
-Posh Spice. -Yo soy Baby Spice.
-¡Ah! -Reunámonos, gente.
Dame un trago.
¡Damas de la noche!
-¡Oh! -Chicas, chicos.
Oh.
-Coral Sea. -Ve, ve.
Vamos, fuera del auto, fuera del auto.
-¡Sí! -Esto es perfecto.
¿Queremos tragos para comenzar?
Un Jack con Cola cuádruple sería genial,
porque sé que las medidas en Australia
son la mitad de una normal.
-¡Salud! -¡El tercer chárter!
Tenemos entradas por cortesía del chef.
-¡Oh! -Tengo tanta hambre.
-No puedo comer nada de eso. -Oh, Dios mío.
Pero puedo comer esto.
-¿No comes comida marina? -No me gusta.
-Es mi favorita. -No me encanta.
Tumi está asqueada.
Modales. Ahí hay un plato. Gracias.
Se ven lindos.
Veo una chispa.
¿Una chispa?
De verdad no me gusta la comida marina.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Te agrado?
Creo que eres un buen tipo.
Solo debes escuchar un poco más, es todo.
No creo que haga un mal trabajo.
Acercarte al esquife pudo ser muy malo.
Estoy aquí para divertirme.
Si sigues así, no te divertirás, ¿sí?
Brittini, he sido duro con ella en ciertas cosas,
pero está aprendiendo.
Es como si no quisieras aprender.
-He sido marinero por... -No importa.
Se te olvidan cosas. Si quieres estar en el equipo,
sigue haciendo lo mismo, pero sin la actitud.
Tengo que ir al baño. Volveré.
Y eso pasa.
Es frustrante que un marinero no escuche
a lo que le pido que haga.
Si sigue haciendo esto, tendrá que irse.
Depende de él.
Diablos.
Idiota.
Próximamente en Below Deck Down Under...
Estoy sexualmente frustrada.
Oh, claro, no puedo pasar.
Las chicas tenían los senos a la vista.
-¡Oye! -Estoy en celo.
Me gusta que puedo gritarte
y mandarte al diablo y que vayas a aspirar
y que no importe
-¿Estás bromeando? -Uh, uh.
¿Alguien más está emocionado?
Exitoso ingeniero aeroespacial Jenale
espera la comida de mayor calidad.
Uno quiere más cola de langosta. ¿Tenemos más?
No, esto no es Red Lobster.
Capitán, tenemos problema con la cuerda de remolque.
Está enredada, pasa siempre.
Es el cuarto chárter.
Jamie debería saber que debo manejar el barco,
y él debe manejar al grupo.
Capitán, más lento, por favor, es demasiado rápido.
Dios mío.
-Eso fue demasiado rápido. -Hago todo con seguridad.
Si les pide que hagan algo no seguro, díganme,
porque no haré esa basura.