Anteriormente en Below Deck Down Under...
Iugh, iugh, iugh.
-Benny, relájate. -Gracias por ayudar.
Una vez dos chicos han limpiado caca juntos,
se vuelven amigos para toda la vida.
Esta relación a larga distancia es difícil para mí.
¿Quieres una rosca con salmón?
Sé que tiene novio, pero tiene algo.
¿Quién es el mejor chef?
-¡Oh! -¡Wu!
Era el oficial de la diversión de mi antiguo barco.
Estoy segura que ese puesto no existe.
-¡Diablos, sí, hermano! -¡Diablos, sí, hermano!
Quiero decir algo, pero por el otro lado,
no quiero meterlo en problemas.
-¿Estaba de fiesta? -Tumi estaba enojada.
Oh, ¿en serio? Veré qué pasó.
No me apuro ni hago nada elaborado.
Mi padre murió por trabajar en exceso,
y no dejaré que eso me pase.
[bosteza]
Gracias.
Como capitán, intento dar el ejemplo.
Pero quiero que Jamie tenga más iniciativa.
Estamos sentados aquí mirando el atardecer.
Llevo a la espera todo el día.
Vamos, marineros, estamos perdiendo tiempo.
Debieron haberlo hecho en el trayecto.
Todo esto debería estar listo.
Como equipo, deberíamos saber lo que hacemos.
Es culpa de Jamie.
Navegamos una hora y media
y no estaban listos los defensores.
No hacen nada. Parecemos primerizos.
Sí.
PLAYA AIRLIE, AUSTRALIA
3:00 PM 21 HORAS PARA EL CHÁRTER
Mejoren como equipo.
Jamie, dirige tu equipo.
Sí. Entendido.
-Bien. -Gracias.
De acuerdo.
-Vaya. -Sí, no fue ideal.
-¿Lo entendieron? -Sí, fue una buena charla.
Genial.
Los yates grandes no son una broma.
Como contramaestre, no quiero
detenerme y arrodillarme a atar sus cordones.
Quiero que todos mejoren un poco.
Todos deben hacerlo.
Sean más rápidos, ¿saben?
Tengan iniciativa.
Todos tienen experiencia,
o no estarían en este barco.
Así que déjense de juegos
y empiecen a ser marineros.
Bien, salgamos y hagámoslo bien.
-Absolutamente. -Genial.
Escuchar reclamos de tu capitán no es lo mejor.
No se ve bien para ellos, no se ve bien para mí.
Es mi primera vez como contramaestre,
y quiero ser un líder a bordo.
Tengo que mejorar, tener una mejor estrategia,
y ser el contramaestre que necesito ser.
Correcto.
TUMI SEGUNDA CAMARERA
BRITTINI MARINERA DE CUBIERTA
Envolver otra vez, quizá.
Pelea de almohadas.
Está mejorando.
-¿Cómo se ve, chicas? -Bien.
-Todo listo. -Sí.
Bien, nos merecemos una cerveza, ¿eh?
Quiero un margarita.
Bien, volvamos al tren de locos.
Nos volveremos dementes, maldición.
[suspira]
¡Sí, perra!
-Lista, lista, lista. -Estoy lista.
-¿Vamos al comedor? -Vamos.
Por Ryan siendo el tipo ebrio.
-¿Y el casco? -¡Sí!
[vítores]
Dinos a quién le toca el casco.
Sabemos bien de quién será esta noche.
-¿Quién? -El casco es tuyo.
-¿En serio? -De verdad.
-¡No! -Cuando el barco entra,
quiero que demuestres más responsabilidad,
estar más preparada, ¿sí?
Debieron hacerlo en el trayecto.
Ya deberían haber lanzado la cuerda.
Todo esto debería estar listo.
Debemos dar un paso hacia adelante.
El casco de bola disco del capitán
es un anuncio de nuestros errores.
Lo acepto, pero también soy
muy dura conmigo en cubierta.
Quiero demostrarle al equipo que no soy un eslabón débil.
No puedo escuchar nada.
-¡Vamos! -¡Vamos!
A volvernos locos.
Bien, bien, bien.
Vamos.
¡Ah!
Escuché ese ruido un par de veces.
-¿Puedo usar la mullet un día? -Sí, tengo un par.
-Pregúntale a Tumi. -Oh, sí.
Creo solo tú sabes, Tumi.
Que la fiesta mullet del spa comience, ¡wu!
Tumi piensa: "Oh, Dios mío".
[risas]
Supongo que lo dejaremos pasar,
porque no creo que sea con malas intenciones.
Tengo varias mullets.
-¡Oye, Benny! -¿Por qué gritas, chef?
Tengo un tono, suena fuerte.
En serio, mientras más gente diga algo al respecto,
me comenzaré a molestar de verdad.
No cambiaré cómo hablo.
No, no cambiarás nada.
Ah, gracias.
Cuatro espresso martinis, por favor.
Whiskey doble con Coca, por favor.
-Oh, Dios mío. -Gracias.
¡Salud, gente!
-[vítores] -¡Diablos, sí!
-¿Están listos para pedir? -Sí.
-Una bandeja para mí. -El filete, poco hecho.
-La pizza margarita, por favor. -Una ensalada verde.
Ni en mi día más obeso pediría una ensalada verde.
Es la cosa más aburrida que puedes poner en tu boca.
-Lo hiciste mejor. -Deja de tocar mi pelo.
No te lo arruinaría, te entiendo.
Oh, aquí viene, aquí viene.
Lo tuyo se ve algo mejor que la ensalada que pidió él.
-¿Por qué gritas? -Me harán enojar, de verdad.
Si me dicen que deje de hablar fuerte...
-Sí, pero hay una diferencia. -Los mandaré al diablo.
Entre hablar fuerte y gritar.
Soy un humano que habla fuerte, es lo que soy.
Déjame ser lo que soy, acéptalo o no.
-Al diablo. -Pero yo hablo fuerte...
Espera, ahora tenemos a otros en la conversación.
Es sobre ser consciente en ciertos espacios.
Lo tengo. Adivina qué.
No me importa eso. Ryan es Ryan.
No me importa quién me rodee.
La gente que intenta cambiar cierto aspecto...
-No, tú no quieres cambiar. -Adivina qué, eso se ve mal.
-Así que nada cambiará. -Exactamente.
No cambiaré por nadie.
Espero que mis hijos digan eso.
Soy el bebé, el nene de mamá.
Con ella somos muy unidos. Pasamos cosas duras juntos.
Mi mamá jamás trabajó en su vida,
hasta que mi padre murió.
-Ella nunca trabajó. -¿Tu papá murió?
-Murió en 2009. -Oh, lo siento.
-Era 2009. -¿Cómo pasó?
Tuvo un ataque cardiaco en casa.
-Aw. -Diablos.
-¿Qué edad tenía? -51 años.
Oh, Ry-Ry.
Que Ryan mencionara que su padre falleció
me hace verme a mí misma cuando era más joven.
Yo era la nena de papá, sin dudas.
Mi papá era muy exitoso.
Inició una empresa farmacéutica.
Y luego, una noche, lo secuestraron y le dispararon,
y lo perdimos repentinamente, así como así.
El 11 de septiembre, 2009, de hecho.
Con Ryan, sus ataques, el ansia de ser escuchado,
ese es el rasgo de alguien que aún no sana.
Lo digo como es.
Me gusta. Te ves linda.
Me gusta la idea del casco, pero es una cucharada de palo.
Si alguien se equivoca, pégales con la cuchara.
Bien, chicos, vamos.
Muchas gracias.
-No veo nada. -Vamos, todos.
Hagámoslo.
Siento que Jamie está malhumorado.
Ryan está volátil esta noche.
Lo imagino en un funeral,
diciendo: "¡Seré tan ruidoso como quiera!"
No me importa quién sea qué.
-Yo soy yo mismo... -Lo sé.
-"¡Yo seré yo mismo!" -"¡Así soy yo!"
Vaya.
-¡Es una ciudad! -¡Ah!
[vítores]
Este lugar está increíble.
¿Dónde hay tragos?
¿Por qué?
[vítores]
Oh, sí.
[gritos]
¡Oh, Dios mío!
¿Estás contento?
Sí, tuve que lidiar con una tontería.
¿Qué cosa?
-¿Qué cosa? -No te preocupes.
¡Vamos, Mags!
Mags lo da todo.
[ríe]
¡Oye, Culver!
[vítores]
¡Sí!
-Tengo que hablar contigo. -¿Sobre qué?
Dime qué pasó anoche con Culver.
¡Diablos, sí, hermano!
Limpiaba y los huéspedes estaban en el jacuzzi.
Luego subí y él estaba con las chicas en el jacuzzi.
La mesa no había sido despejada.
Las toallas no estaban listas.
Había platos en todas partes. Pero no es eso.
En los yates, sabemos que eso no se hace.
Que un tripulante se meta
al jacuzzi con los huéspedes es insólito.
-En lo personal, lo he hecho. -Sí.
En barcos más pequeños, pasa.
Sin ofender a Tumi, amamos a Tumi.
Pero en los yates, es parte del juego.
Si los huéspedes quieren que bailes como pirata,
bailas como un pirata.
Si quieren una foto de ti sin camiseta en el jacuzzi,
te sacarán una foto en el jacuzzi.
Digo, está bien. Nos reímos al respecto.
Pero eso no puede volver a pasar.
Te dejaré. Gracias por la información.
Por supuesto.
Sabe que lo que Culver hizo no fue correcto,
pero creo que tiene miedo.
"Dios mío, a mi equipo no le está yendo bien",
Esto es algo más que quiere evitar.
-Mi novio me mataría. -Nom, nom, nom.
No seas así.
Tengo que hablar contigo
-sobre lo del jacuzzi. -Oh, sí.
Tumi no estaba feliz con que te tomaras fotos.
-Sí. -Yo no tengo problemas.
Pero otras personas sí.
Todos ellos hablan, hablan y hablan.
Debo lidiar con esos rumores
-antes que el capitán sepa. -Oh, sí.
No me aprovecharía de algo así para decir:
"Estaré de fiesta con los huéspedes toda la noche".
Digo, no sabía que Tumi estaba molesta.
Si la molesté, lo siento.
No percibo muchas de esas cosas.
Sabes mis intención al final del día.
Sé tus intenciones, lo sé.
¿Nos vamos?
-Muchas gracias. -¡Gracias!
-Vamos, andando. -¿Nos vamos?
Dios mío, se me salió un seno.
Vamos al jacuzzi y desnudémonos.
Oh, vaya.
Estoy muy ebria.
Vaya, llegamos.
-Bien, vámonos. -¿Dónde está Jason?
-¡Capitán! -¡Despierta, capitán!
-¡Culver! -¿Qué pasa?
Oh, te amo.
[risa]
-¿Dónde está tu peluca? -Están en la alacena.
-Ve a buscarla. -Vaya, ¿en serio?
¿Me harás eso? ¿Cada vez?
Es sexy.
Tú eres el jefe, así que te daré la del jefe.
Siendo capitán, hay mucho que te molesta y te hace gritar.
Pero vivimos juntos, trabajamos juntos.
Quiero ser parte del equipo y parte de la familia.
Salud, hermano.
Creo que tu camiseta está al revés.
Sí.
No puedes hacerme eso.
¿Tiene una reunión o puedo ver qué...?
Digo, si quieres venir debes ponerte esto.
Sí. Es como Bret Michaels.
¿Fideos picantes?
¿Me ayudarás a hacer fideos picantes?
Salud, amigos.
No hay nada como una fiesta de mullets.
¿Saben de qué hablo?
Tendrás que comer los fideos en mi cama.
Para que sepas, van para allá.
¿Tú y Culver están bien?
Está bien. No es tan importante.
Es algo que no debería hacer.
Digo, los dos pueden hacerlo por cinco minutos y salirse.
Uh. Yo no lo haría. Al menos que fuera el capitán.
Todos hagan...
-Todos digan "ah". -¡Ah, ah!
Siento que estoy en las trincheras.
Yo haré los fideos.
-¿Puedo hacerlos sola? -No.
No lo haría, aunque estuviera permitido.
Eso lo baso en mi profesionalismo...
-Mhm. -Es todo. Ese es mi límite.
Para el futuro, hay huéspedes que dicen:
"Metámonos aquí", y los chicos se meten a la foto.
No dejes que te moleste.
No es necesario que me digas que no necesito estar molesta.
Tú tuviste una conversación conmigo,
y no debería haber una conversación ahora
en este jacuzzi sobre que tengo un problema.
No iré donde el capitán a decirle.
-Supe por muchas personas... -¿Quiénes son estas personas?
-Las únicas personas que... -No importa quién.
No, no, porque me dices... Inventas una historia.
No voy a discutir contigo. Te diré...
No estoy discutiendo, pero me molesta
que alguien invente una historia.
-Espera, alguien inventó... -Espero, otra vez.
Puedes esperar.
Las únicas personas ahí fuimos yo y Culver.
¿Te despertaste y le contaste a Brittini?
-Claro, estaba preocupada. -No vayas con Brittini.
-Pero no fui a decirle a... -No, escúchame.
Si tienes un problema, no vayas con Brittini.
Pero no fui con Brittini al respecto.
Yo te escuché, ahora tú escúchame.
-Oh, diablos, sí. -Oh, diablos, sí.
-¿Le constate a Brittini? -Sí, yo...
-¿Por qué? -Porque me preocupaba.
Quería saber si era algo que debía contarte a ti.
Dijo: "Sabes, en realidad, fui muy divertido",
y por eso no hablé contigo.
Tienes que venir directo conmigo.
Vayan a jugar, me iré a la cama.
Buenas noches.
Tendremos un problema con esto.
Te escuché toda la noche. Ahora, vete.
No puedes hablarme así.
-Sí, puedo. -Adiós, cariño.
¿Me estás bromeando? ¿Cómo se atreve?
-¡Amigo, ven aquí! -Aquí.
No sé de qué habla Tumi. Pero dice que no está contenta.
¿Cuál es el problema?
El oficial de la diversión está aquí
para levantar la moral, para divertirse.
No para causar peleas.
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
No dejaré que me hablen así.
Me iré mañana y volveré a mi país.
-¿Qué te pasó? -Me acaban de gritar.
-¿Quién te gritó? -Jamie.
Si tiene un problema, dile que hable conmigo.
No es necesario. Puedo defenderme sola.
No dejaré que me falten el respeto.
Intenta arruinar mi equipo de marineros.
-Me iré a dormir. -Bien.
Deja el drama y vete al diablo.
-¿A qué saben? -Uh-uh, uh-uh, sigue muy...
Mm.
No se hace, hermano.
No nos vieron en el bar.
-Teníamos una fiesta de pelucas. -Oh.
-¿Es el paquete? -Sí, dos paquetes.
Tienes que ponerle un plato encima por dos minutos.
Tus papás debieron mostrarte como cubrir los fideos.
Sí.
-Estás muertos, amigo. -¿Lo están?
Fallecieron el año pasado.
-¿El año pasado? -Sí.
Eh.
Lamento haber dicho eso.
No sabía que fallecieron el año pasado.
-Sí. -Me siento muy mal.
Está bien.
-Así es la vida. -Así es.
-Así es, ¿no? -¿Estás solo?
Sí, estoy solo, sí.
-No tienes hermanos. -No, nada.
-Sin padres. -Soy huérfano.
Empatizo con Benny.
Yo he perdido uno que otro amigo a lo largo de los años,
y eso ha cambiado mi perspectiva de la vida.
Solo puedo imaginar cómo es perder a tus padres.
Estoy seguro que Benny llegó a este punto con esfuerzo.
Voy a tener eso en cuenta.
-Cargas mucho, hermano. -Estoy bien, amigo.
Sí.
-Cada día se aprende algo. -Sí. Me siento bien.
-Buenas noches, gente. -Buenas noches.
Buenas noches, capitán.
-Los amo, me voy a la cama. -Yo también.
No tengo tiempo para esa basura.
¿Quieres ver una película?
6:00 AM 6 HORAS PARA EL CHÁRTER
PARA SCOTT: BUENOS DÍAS, NENE
ANOCHE BEBÍ Y COMÍ FIDEOS ¡TE AMO!
JAMIE CONTRAMAESTRE
-¿Lista para otro? -Así es.
Chicas, ¿pueden venir al salón?
Quiero hablar rápido sobre los turnos.
Van a subir y tener...
-¿Una reunión? -Una reunión.
Quería hablares rápido,
porque, en este viaje, las voy a intercambiar,
-y Magda hará servicio conmigo. -Sí.
¿Te sientes cómoda con eso?
-Claro. -Bien, genial.
Y estás bien con las cabinas, ¿eh?
A mí me gusta.
-Bien, genial. -Está bien.
Siento que Magda está distraída.
-Traje de baños. -La lavandería es un desastre.
¿Dejan el video puesto y pasan el rato?
Puede ser adictivo.
Pero a nadie le gusta retar a alguien.
Quiero que todos se sientan bien
y que sientan que hacen un buen trabajo.
Quiero poner a Magda en servicio
para que el chef y yo podamos vigilarla,
y para entrenarla al mismo tiempo.
Es un intercambio de turnos completo.
-Genial. -De acuerdo.
Bien, chicas.
Bien, hemos usado las motos de agua algunas veces.
¿Hay preguntas con respecto a las motos de agua?
Sí, no me molestaría ver el procedimiento de limpieza.
Echemos un vistazo.
Jamie no alcanza
su potencial como líder por ahora.
Es hora de que mejore.
Le daré más responsabilidad
para que dirija su equipo y daré un paso atrás.
Lavaremos el puente,
la plataforma de nado, los travesaños.
-Podemos hacerlo. -Andando.
Bien, me gusta cómo trabajaremos.
Quería hablarte sobre...
No quería hacerlo
-delante de Magda. -Sí.
No quiero que crees
que las intercambio porque tú...
No.
-Seas lenta ni nada como eso. -No, lo sé.
Solo quiero tenerla vigilada, y ver de qué es capaz.
Me alegra tener un descanso.
-Bien. -Además, ella lo necesita.
Recuerdo cuando yo quería intentarlo.
-Sí. -Se merece intentarlo.
Oh, 100 por ciento.
Eres una gran segunda.
Ryan, Aesha, y Jamie,
¿podemos tener una reunión sobre las preferencias?
-Entendido. -Asume la posición.
-¿Cómo estás hoy? -Con sueño.
Oye.
El primario del chárter es Karim Gharbi.
Fundador de una empresa global de excelencia de conserjería.
Junto a Karim, estará su amigo y cliente Dilek,
la especialista en criptomonedas, Eunice,
y la pareja de Eunice, Assad.
Matthew, amigo de Karim, y su pareja, Yelena.
El grupo espera una lección de buceo.
Hay muchos que no comen carne roja, ¿verdad?
-No me molesta. -El bufé o servicio familiar
nunca es aceptable en un chárter.
Eso me hace feliz. No estoy para nada nervioso.
Los chárteres uno y dos fueron muy fáciles.
Esta gente podría tener un paladar más amplio.
Podré mostrar mis talentos, así que no puedo esperar.
Adivinen. Boom, boom. Sabíamos que pasaría.
Esto tiene que salir bien.
¿Puedes hacerlo? ¿Te sientes bien?
-Sí. -Bien.
Buen trabajo.
Esto será divertido.
10:00 AM 2 HORAS PARA EL CHÁRTER
Tomaremos todos los bidones...
llenaremos el esquife de combustible.
Tomen uno cada uno.
Estos son...
-Bien. -Martinis y cócteles.
Tú, en especial, por favor, lee esto,
porque estarás en servicio esta vez.
¿Qué es "miel mezclada"?
Oh, bien, la mezcla es cuando usas el revolvedor,
-pones todas las cosas... -¿Qué es un mesclador?
Al fondo de la copa o en la coctelera y...
-Es algo duro... -Oh, lo sé.
-Que usas para... -Es para los condimentos.
Decorar con menta.
Sabes decorar, ¿eh?
Es lo que usas para que quede bonito al final.
-Oh, bien, bien, bien. -Sí, sí.
-Tenemos mucho de eso. -Sí.
Ser una camarera de servicio será un buen cambio
de estar en la lavandería y planchar, planchar, planchar.
Sudando sin para, es una locura.
Las decoraciones y eso están aquí.
-Perfecto. -¿Sí? Muéstrame cómo lo haces.
Atención, tripulación.
Pasamos a los 30 minutos finales.
Bien, vamos a cambiarnos.
-Vegemite. -Jamie se enojó anoche.
Porque estaba ebrio.
Tumi, está lista la ropa.
-Gracias, chef. -De nada.
-Vengo en paz. -Está bien.
A veces, cuando bebo, no pienso mucho
sobre lo que sale de mi boca.
-Te traje algo también. -¿Qué es eso? ¿Una nota?
Oh, ¿me dejas una nota de amor, Jamie?
-Algo así, sí. -¡Aw!
Tumi no vamos a estar de acuerdo
con lo de Culver, pero está bien.
Aun así amo a Tumi.
[habla en afrikáans]
-¿Estás hablando afrikáans? -¿Hablas afrikáans?
[habla en afrikáans]
-Sí. -Sí.
-Es lo que quería decir. -¿Qué significa?
"Te amo".
Esto fue lo que me dio.
Se comunica muy rápido en el jacuzzi,
pero una disculpa es difícil ahora, ¿verdad?
¿Bromeas? ¿Qué fue eso?
A continuación...
El barco necesita otra decoración.
Es el cuarto más pequeño que he visto.
No me gustan los ángeles.
-Bien. -Deshazte de ellos.
-Sí. -Es una película de terror.
11:45 AM 15 MINUTOS PARA EL CHÁRTER
-Prepárense. -Capitán, nos cambiaremos ahora.
Está bien.
Eso es.
Los canapés van allá, ¿no?
Sí. Yo haré el tour.
Debes estar a espera de rellenar sus champañas.
Tripulación, a la cubierta principal para la llegada
-de los huéspedes. -Bien, aquí vienen.
¡Una tarde perfecta para las motos de agua!
Esto será divertido.
Bien, este será importante.
-¿Estamos listos? -Sí, así es.
-¡Hola! -¡Hola!
-Bienvenidos. -¿Están listos?
-Sí. -¡Sí!
[resuella]
Oh, no.
Está bien, no te preocupes, no te preocupes.
No arruinaste nada. ¿Estás bien? ¿Hice algo?
-Derramamos algo. -¿Ya?
-Sí. -Sabía que algo pasaría.
No es Mónaco ni Saint-Tropez.
Pero ¿saben algo? Emocionante, emocionante.
-Soy el capitán Jason. -Un gusto. ¿Qué tal?
¿Nos reciben sin nada?
-Un gusto. -Muchas gracias.
Les llevaré champaña ahora.
Me encantaría una champaña.
-Aquí tienen. -Muchas gracias.
-Saludo, chicos. -Karim.
Sí, salud.
Es hora de pasarlo bien.
Damas y caballeros, zarparemos ahora.
Sé que quieren bucear y hacer cosas mañana.
Me encantaría mostrarles dónde se quedarán.
-Subamos maletas al vestíbulo. -De acuerdo.
Eres espectacular, es ridículo.
-Este es el puente de popa. -Lindo.
Y es el lugar principal para relajarse.
Hm, interesante.
-¿Cómo estás, chef? -Bien.
El último canapé estará listo en un momento.
-Bajemos por aquí. -Tantos ángeles en todas partes.
Este barco es Versace. Es como de los 80.
-Sí. -Necesita otra decoración.
Aquí tenemos bruschetta de tomate
y perlas balsámicas.
Aquí hay tres camas king, y un cuarto doble...
Bien, echemos un vistazo.
Vaya, es el cuarto más pequeño que haya visto.
Puedes bajar esto primero.
-Luego ese. -Sí.
Sí, necesitamos las toallas
y las cosas para hacer esnórquel.
-Mhm. -Básicamente,
queremos todo listo en el esquife,
como si ya estuviéramos anclados allá.
-¿Quieren pasteles de cangrejo? -Gracias.
-Tomen eso. -Lo tengo.
Buen trabajo, me gusta.
JAMIE CONTRAMAESTRE
Sabes que eres importante si tienes una toalla enrollada.
Karim, me encanta tu atuendo.
Muchas gracias, directo de Mónaco.
Lo amo.
Amo a la gente rica y el dinero, no me malentiendas,
pero me gustan los adinerados con sutileza.
Clases para gente rica:
nunca le digas a alguien dónde compraste algo.
Es vulgar.
Marineros, a sus estaciones, por favor.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿qué tal?
Puedo ayudar. Sí, yo...
Tú disfruta tu trago y relájate.
-¿Dónde está Aesha? -¿Puedo ayudarte?
El cuarto es encantador, pero no me gustan estos ángeles.
-Bien. -Me dan escalofríos.
Bien, puedo sacarlos.
-Deshazte de ellos si puedes. -Sí, por supuesto.
Parece una película de terror.
¿Estas son reales o falsas?
Ah, son falsas.
Sí, no me gustan las flores falsas.
-¿Te lo llevas? -Sí.
-Sí, sí. -Absolutamente.
-No es problema. -No me gustan
ni las personas ni las flores falsas.
Lo entiendo completamente.
Ni los diseñadores de moda falsos...
En un cuarto de hotel, jamás he dicho:
"Oh, Dios mío, ¿eligieron esa estatua?"
Si eres así de burgués, compra tu propio yate.
¡Oh, Dios!
Hay un elefante en el cuarto, literalmente.
Necesita una redecoración.
Marineros, ¿están listos para salir?
La popa está lista, a la espera.
La proa está lista, a la espera.
-Bien, guarden las cuerdas. -Guardando las cuerdas.
Muchas gracias, amigo.
Capitán, cuerdas listas en popa.
Todas las cuerdas listas en proa.
Estamos listos para movernos.
Bien, andando, nos vamos.
Finalmente, nos vamos de aquí.
Capitán, tengo oleaje aquí, ¿puedo protegerme detrás suyo?
Sí, puedes hacerlo, no es problema.
Oh, eso es muy bonito.
Recuerda siempre poner los individuales.
Magda, en servicio, hasta ahora, se ve muy nerviosa.
Debo asegurarme de subirle el ánimo e incentivarla.
Un sándwich de cumplidos, sale ahora.
-Lo haré la próxima vez. -Sí, buen trabajo.
JAMIE CONTRAMAESTRE
-Vaya, ¿qué es eso? -Oh, hola.
-Esto es muy importante. -¿La comida?
Me alegra que sea pescado, porque solo como eso.
Genial creo que eso comeremos durante todo el viaje.
Gracias.
¿El chef estará a la hora?
-¿A las 1:30? -Sí, está listo.
-¿Podemos comer antes? -Sí.
Oh, Señor.
-Aquí tiene, señor. -Oh, muchas gracias.
Me llevaré este.
Oye, Ryan, ¿qué tan rápido puede salir?
Un par de minutos.
-¿Sí? Genial. -Sí.
¿Te ayudo con las flores?
¿Sabes ponerlas en la mesa de una manera bonita?
Sí, claro.
Guardemos esto. Pónganse la ropa para el agua.
-Para usted. -¡Oh, Dios mío, Flores!
Jamás he estado más feliz de ver flores reales en mi vida.
-Las tijeras están... -Oh, quiero comer.
¿Nos sentamos?
-Buena suerte, chef. -Sí.
De almuerzo, habrá barramundi,
al vapor en papel de repostería en el horno,
tomates frescos, hinojo picados.
Es una presentación clásica para cocinar pescado.
Ryan, Ryan, los huéspedes se están sentando.
Entendido. Almuerzo listo para subir.
Entendido. Podemos empezar a servir.
Aquí viene la comida.
Tenemos barramundi local, al vapor en papillot,
con una ensalada de hinojo y hierbas picadas.
-Disfruten. -Se ve excelente.
-Gracias. -Disfruten, todos.
MATTHEW HUÉSPED DEL CHÁRTER
Creo que es la primera vez que como pescado.
-¿Está bien? -Muy delicioso.
-Me gusta. -El sabor es increíble.
Bien, a limpiar.
No, no comeré esto.
-¿Qué le pasa? -Tiene un olor.
A continuación...
¡Para, para!
¡Oh, Dios mío!
Jamás pases por arriba de la cadena del ancla.
Es muy peligroso. No vuelvas a hacerlo.
-No, no comeré esto. -¿Qué pasa?
Está bien, pediré una ensalada, está bien.
Sí, tiene un olor.
¿Cuándo bajaremos el ancla?
Probablemente en 20 minutos.
-Aesha. -¿Sí?
¿Puedes ver cuál es el problema con Eunice?
Yo creo que está delicioso.
-Bien, claro. -No sé cuál es su problema.
En cuanto lleguemos, directo a hacer esnórquel.
¿Quieres bajar el ancla?
En verdad, bajar el ancla a mano me da miedo.
Baja tan rápido.
Quiero hacerlo, pero no quiero estar sola.
-Estaré ahí. Anclaremos los dos. -Está bien.
Jamie ha sido un contramaestre genial.
Está dispuesto a enseñarme mucho,
y no quiero defraudarlo.
Como mi mamá es madre soltera,
no he tenido una figura masculina
que me enseñe cosas, en mi vida,
y no quiero que crea
que pierde el tiempo enseñándome.
-Estoy como... -Brittini lo da todo.
Lo doy todo, ¿sabes lo que digo?
* Dale, dale muy bien Da, da, da *
¿Estuvo todo bien con tu comida?
Oh, fue muy apabullante para mí.
¿Puedo comer una ensalada si es posible?
¿Solo una ensalada?
-Sí. -Claro, ¿una ensalada verde?
Quiere una ensalada. Ya lo escuché.
-Muchas gracias. -De nada.
No quiero saber lo que dijo esta mujer.
Lo sabía, lo sabía.
La que viene a la cocina para ver qué pasa
es la que tiene todas las preguntas.
¿Podemos comer de McDonald’s?
Me encantaría algo de McDonald’s.
¿Qué quiere la pesada?
Iba a revisar qué tal, y la vi quejándose.
Dijo que fue apabullante,
y le gustaría una ensalada verde.
¿Bromeas? Es otro tipo de arrogancia.
No voy a la casa de otra persona para decirles cómo cocinar.
El pescado más simple es "apabullante"
para la mujer que vino a decirme que solo come pescado.
Es muy grosero.
¿Qué le pareció al resto?
Les encantó. El primario dijo que lo disfrutó mucho.
Es lo único que importa.
Bien, relájate. Sí, perfecto.
-Es un supermodelo. -Oh, Dios mío, míralo.
Hugh Hefner, pero sin las modelos ni la mansión.
-Tiene el barco. -Básicamente, usa una bata.
Hay diez en el mundo, el príncipe Albert tiene una.
Marineros, ¿alguien listo para anclar, por favor?
Entendido, capitán. Brittini, te veo ahí.
Te está preparando una ensalada.
Muchas gracias. Gracias, cariño.
Se va a quejar de esto también.
La liberaremos con el control.
-Un paño primero. -Bien.
Empiecen a bajar, por favor, empiecen a bajar.
Tenemos un paño en el agua.
¿Liberamos a mano el resto?
Sí, por favor.
¿Quieres hacerlo o quieres verme hacerlo?
Aléjate de la cadena.
Ponte en ese lado.
¡Para, para!
¡Oh, Dios mío!
Jamás te pongas sobre la cadena del ancla,
-especialmente al hacer esto. -Bien.
Oh, Dios mío. Es muy, muy peligroso.
Lo siento. Pensé que me querías a este costado, mi error.
Eso quería, pero no pasas por arriba de la cadena.
Si te agarra un dedo, un cordón que está desatado,
puede arrancarte el pie.
No quiero levantar trozos de tu pierna de la cubierta.
La seguridad es importante, porque he visto cosas salir mal.
He sido oficial de policía.
He visto gente morir.
He intentado revivir gente sin lograrlo.
La vida desaparece así... Un chasquido de los dedos.
Es muy peligroso, ¿sí? No vuelvas a hacerlo.
Ve al esquife.
¿Cuánto tiempo para la ensalada?
-Dos minutos más. -Bien.
El pescado sabía demasiado a pescado.
* No me gustan los idiotas *
¿Preparemos para hacer esnórquel con los huéspedes?
Benny, que el esquife venga a popa,
y le cargamos las cosas.
-Aquí tienes, hazla feliz. -Haré todo lo posible.
Será una perra todo el fin de semana, lo garantizo.
-Su ensalada. -Sí, muchas gracias.
-¿Cómo está? -Mm.
Iremos a hacer esnórquel y a nadar.
El esquife está listo para hacer esnórquel.
Entendido, en camino.
-Es hermoso. -Es increíble.
-Estoy lista para nadar. -Bien, vamos.
Aquí necesitamos que los marineros lo hagan bien,
y no los mantengan afuera.
Un paso grande, cuidado con la mano y la cabeza.
Aquí es donde brillan.
-Disfruten, chicos. -¡Adiós!
Nos esperan todos los peces. ¡Vamos!
Bien, para esta noche,
una experiencia de cena elegante,
con varios platos y vinos emparejados.
¿Haremos comida italiana?
No lo sé. Solo voy a cocinar.
Vamos.
Tomen, avísenme si necesitan ayuda para ajustarlo.
Es muy sexy,
¿Es el único que tienen para mí?
Puedo traerte otro par.
No me gusta el rosado y eso.
¿No te gusta la coordinación de color?
Oye, Brittini, ¿quieres nadar con ellos?
100 por ciento.
-Me gustan mucho más. -Calzan con tus aletas.
Chef, ¿qué cubertería pongo para la cena?
Sí, mantén cuchillos para todos los platos.
Oh, ¿alguno es pescado?
-¿El principal es pescado? -Todo es pescado.
Todo es pescado.
¿En serio?
No, no son todos pescado. Hay un plato de pasta.
Es uni, así que técnicamente no es pescado,
sino un crustáceo.
Inteligente.
Por ahora, estoy mordiéndome la lengua con Ryan,
porque cada vez que tenemos una conversación
inmediatamente se pone a la defensiva,
como si intentara atacarlo.
El salmón será un trozo de carne más grande.
Es el trozo final grande.
-¿Es el plato principal? -Sí.
Un huésped recién se quejó por el pescado al almuerzo.
¿Se rompió tu cerebro? ¡No cocines pescado!
Está bien.
A continuación...
-Quieren algo alternativo. -Vamos.
-No, en serio, quiero comer. -Vas a comer...
Hagámoslo.
¿Qué ves mal?
Esto marca el pie, tengo dos pies izquierdos...
-Marca el tamaño. -Oh, bien.
-Son iguales. -Para cualquier pie.
Estamos listos, chicos.
Oh, qué dura es la vida.
-¡Hay peces aquí! -Está bien, se moverán.
Es increíble.
-¡Son tan grandes! -No pierdan un dedo.
¡Es increíble!
Hay unos grandes ahí.
Los peces te aman, te están rodeando.
Es increíble.
No puedo creer que les paguen por hacer esto.
[risas]
¡Oh, Dios mío!
¡Saltan del agua! Oh, vaya...
El mero salió y se comió mi dedo.
-¿Se comió tu dedo? -Sí.
Magda, ¿puedes hacer los tragos de bienvenida?
Entendido.
Tragos de bienvenida.
¿Sabes qué haría con los tragos?
Sacarlo del congelador para que estén suaves. Sí.
En mi barco anterior, me contrataron
como entrenadora personal de yoga,
por esto tengo problemas haciendo los cócteles.
Quiero asegurarme de que sea puedan beber.
-No, en el área del bar. -Sí, bien.
-Benny. -¿Cómo estás?
-Fantástico. -Qué bueno.
Me siento fantástico cuando estás así.
La vida es genial, estoy agradecido de estar aquí.
Ahora que sé más sobre la situación de Benny,
me ayuda a entenderlo.
Es sensible, es amable, quizá un poco vulnerable.
Pero tiene corazón, y quiere estar aquí,
y quiere disfrutarlo.
Eso me permite organizarme mejor.
Genial. Estamos aquí para hacerte ver bien,
-y eso haremos. -Muy bien.
Es fácil hacerte ver bien.
-Digo, físicamente. -Para.
-Me iré. -Dime más.
Bien, estuvo genial.
-Me alegra que se diviertan. -Fue tan divertido.
Volveremos lentamente al barco.
Vamos a limpiar un poco.
Vamos a llegar a popa en unos tres minutos.
Entendido, estaremos a la espera.
Es piña y agave.
Hola. Bienvenidos.
Bienvenidos.
Muchas gracias. Fue muy divertido.
-Gracias. -De nada.
¡Tragos de bienvenida!
Partiremos al otro anclaje
-en la esquina de allá. -Sí.
-Para el atardecer. -Bien, perfecto.
Culver, puedes elevar el ancla.
De acuerdo. Ben, ¿quieres
entrar a la casilla de la cadena?
¿La casilla de la cadena?
Es el infierno en la Tierra.
HACE DOS CHÁRTERES
[pitidos] No entraré ahí.
Pero el capitán Jason quiere que aprendamos,
Quiere que mejoremos.
Quiero enorgullecerlo
y trabajar duro en el barco.
¿Tienes zapatos, Benny?
Sí, los iré a buscar.
Es hora de...
Oh, esa cosa es horrible.
Vamos.
Súbela, amigo.
Espera, ¿Benny está con el ancla?
-Tú lo hiciste, no tuvo opción. -Varias veces.
Sí.
Culver, ¿puedes revisar si Ben pidió que pararas?
-Ben, ¿estás bien? -Sí, sí, sí, bien.
Entendido, gracias.
Puede soltar la cuerda,
-y sacar el esquife. -Entendido.
Tómala bien, deja que salga de tus manos.
Bien, capitán, el ancla está adentro.
-Buen trabajo, Benny. -Bien hecho, lo soportaste.
Oh, Dios mío.
¡Se siente increíble!
¡Sí, nena! ¡Ugh!
¡Ugh, ugh, ugh!
¿A qué hora querrán cenar?
-¿Qué tal a las 7:15? -A las 7:15, genial.
El tema para esta noche es Casino Royale.
Todos deben vestirse para impresionar.
Todos. No ustedes. No, no te preocupes.
Pensaba: "¡No tengo vestido de Casino Royale!"
No te preocupes, está bien.
¿Alguien puede guardar la cuerda?
Estaré aquí arriba con el ancla.
Entendido, entendido.
En el ancla a la espera.
Bajemos, bajemos, bajemos.
Oh, maldición.
-Es suficiente. -Sí, apriétala.
Bien, tres paños en el agua, capitán.
Buen trabajo, todos.
-¿Quieres ir a cambiarte? -Perfecto.
Tumi, ¿cómo vamos a decorar la mesa?
-Yo necesito mucho tiempo. -Te ayudaré.
Perfecto. Lo haremos juntas.
Hora de cambiarse.
-Luego, mételo... -Sí.
Vistiéndome para impresionar.
Casino Royale,aquí vamos.
Bien, ¿qué plato haces?
Es jurel con pomelo quemado.
Vaya, pomelo quemado.
Pomelo carmesí quemado, tostado.
Pomelo tostado.
¿Quieres usar estos o los plateados?
Los plateados son mejor, ¿no?
Me gusta esta cosa.
-Hay más, pero esto es... -Sí.
Esta noche es Casino Royale,
y no debería estar decorando la mesa.
Y los diamantes, porque...
Pero disfruto el ayudar a Mags
porque siento que quiere aprender,
y no me molesta hacer trabajos extras
siempre que sienta que lo agradecen.
Oh, se ve tan bien.
Si no, no lo haría.
Y veré cómo te quemas.
Sí, sí, sí, hermoso.
Diamantes.
Chardonnay mantecoso sería bueno con el pescado de la cena.
KARIM HUÉSPED PRIMARIO DEL CHÁRTER
Se ven bien.
Hm, buen trabajo.
-Muy lindo. -Directo de Mónaco.
-¿En serio? -Sí.
Vaya, miren esa mesa. Es increíble.
El Casino Royale luciendo bien.
El chef tendrá que estar al nivel de la decoración.
Oh, sí. Ya veremos, ¿eh?
[eructa]
-¿Qué es eso? -Trufa.
¡Oh!
Oh, Dios mío, me encanta...
Ryan, se están sentando en la mesa.
Esta noche, como primer plato,
comerán un crudo de carito, así que lo emparejé con...
-Oh, ¿otra vez pescado? -Sí.
-¡Delicioso! -¿Está cocinado?
-Es saludable. -No.
-Oh, no, ¿no está cocinado? -Podemos hacerte algo más.
Me saltaré eso, porque no como pescado crudo.
No me gusta comer pescado crudo cuando viajo.
Bien, tres personas no quieren el pescado crudo.
-Está bien. -Es un buen comienzo, ¿no?
-Sí. -¡Increíble, sí!
Lo sabía, lo sabía.
Tenemos cerveza de mantequilla de maní.
-Quiero probarla. -Es muy extraño.
-Te enojarás. -¿Qué?
Cuatro dicen que no comen pescado crudo.
Bien, para empezar...
De ahora en adelante,
nunca les diremos qué van a cenar.
Tuve que hacerlo, porque lo emparejo con el vino.
Es mejor así que poner...
Bien, no está, no es realmente crudo.
-Bien. -Está curado, no está crudo.
-¿Curado? -Está curado.
No está crudo. No es un trozo crudo de pescado.
Muy bien.
¿Qué diablos?
La primera regla es no hablar con los huéspedes
de lo que cenarán.
No creo que Aesha sea muy lista.
Es pescado crudo, pero está curado, está cocido.
Pruébenlo, si no les gusta, está bien.
No creo que Aesha entienda lo que causó.
Idiotas.
* Personas arrogantes *
-¿Curado? -Está curado.
No es un trozo de pescado crudo.
-Muy bien. Iré a decirles. -Sí, está curado.
Así que no está crudo.
Idiotas.
-¿Por qué no les hablas tú? -No quiero...
Tranquilízalos y hazte cargo.
-Genial. -Creo que funcionará.
-Genial. -Perfecto.
* Espero nunca volver a verlos *
Dijo que el pescado está curado, no crudo.
¿Qué opinas? ¿Sigue siendo un no?
-Debe estar cocido. -Bien.
No comen pescado crudo.
Me alegra no tener que servir a estas personas.
Bien, ¿qué tenemos?
-Chef, Chef. Ayuda. -¿Sí?
-Tenemos pedidos alternativos. -Sí.
-Yo quiero pescado crudo. -Me encanta el pescado crudo.
-Me encanta. -Pescado crudo.
-Yo no. -¿Y sellado a fuego?
Sellado está bien.
¿Me das huevos revueltos?
No quiero darte huevos revueltos, vamos.
No, en serio, solo quiero comer, y eso está bien.
Vas a comer, es...
¿Y si cocinas el pescado?
-Eso les ofrecí. -Cocina el pescado.
Será sellado.
¿Puede ser bien cocido?
Puedo hacer lo que quiera.
-Bien cocido también para mí. -Perfecto.
-No hay problema. -Gracias.
* Maldita gente, tienes a amarlos *
Huevos revueltos.
¿Qué tiene de malo? Yo tengo mis propias reglas.
-Intento pedir huevos revueltos. -¿Qué quieres decir?
Igual no les gustará, así que no importa.
Ryan es muy sensible,
y reacciona así porque es sus manera de defenderse.
Estúpidos huevos revueltos.
-No dejes que te afecten. -La lanzaré del barco.
Pero, al mismo tiempo,
quiero enviarlo a la escuela de modales.
Sellar está bien. Quemarlo, bien cocido, de hecho.
Vaya, tengo que seguirte el ritmo.
No, vas bien.
-¡Oh! -Oh, cuidado con mi trasero.
Oye, oye, pasos de stripper.
Tomaré una cerveza con bajas calorías.
Una cerveza con bajas calorías, eso no existe.
-Amigo. -Trabajemos, amigos.
Estoy arruinando un pescado perfecto.
-Su cerveza, señor. -Ves, lo tienen.
-Sí, claro. -Cerveza con calorías bajas.
Oh, Dios mío, tengo hambre.
Vamos a desperdiciar esa hermosa mesa.
-Es terrible. -Haré las cabinas.
-¿Cuánto tiempo te tomará? -No tengo idea.
KARIM HUÉSPED PRIMARIO DEL CHÁRTER
Tengo tanta hambre.
Ojalá no tengamos que esperar mucho más.
Te diré algo, esto no es de lujo.
Revisa los desagües.
Si deben ser pulidos, púlanlos.
Revisen la parrilla también.
Dejemos eso impecable.
CAPITÁN JASON
¿Cuántos minutos?
No puedo darte un tiempo.
Digo, será cuando sea.
No puedo darte un tiempo.
Si lo hago en el horno, se desintegrará.
Si lo pongo en una sartén, se desintegrará.
No puedo cocinarlo más rápido.
Creo que un cavernícola habría descifrado
una manera de cocinar el pescado más rápido que Ryan.
-Necesito un soplete más fuerte. -Mm.
Juro que lo hace para castigarnos a todos.
Igual no les gustará, así que no importa.
¿Cuánto puede tomar traer la comida?
Cuando esté listo, estaré listo.
¡Tanta hambre!
Próximamente en Below Deck Down Under...
-Toma esa cuerda. -Oh...
-Oh, Dios mío. -¡Retrocede, retrocede!
¡Cuidado, cuidado!
Se ven muy aburridos.
Quizá con más alcohol
y una presentación, se relajarían.
Acaba de abordar una invitada muy especial.
Marilyn Monroe misma.
¡Wu!
[risas]
No estás escuchando y te ríes de mí.
-Diablos, Ben, quítate. -Al diablo...
No sé qué intenta hacer. Debe poner más atención.
-Estoy aquí para pasarlo bien. -Si sigues así,
no lo pasarás bien.
Estoy muy frustrada con Ryan, pero no sé cómo lidiar con él.
Solo convérsenlo.
Si eso no sirve, debes endurecerte.
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé, ¿cuántas aspiradoras has empujado por ahí?
Tienes esta horrible actitud.
Tú sigue planchando, y yo cocinaré.