Anteriormente, en Below Deck Down Under...
-¡Llegó la fiesta! -¡Wu!
Randall es el guitarrista principal
de Elton John y Shania Twain.
Dana y Darren, strippers del año.
[ríe]
¿Magda?
¡Oh!
-¿Dónde diablos está Magda? -No lo sé.
Hay tanto que hacer.
Te preparé notas,
-porque no terminé. -Mhm.
-Aesha, estoy listo aquí. -Solo han subido dos.
Tienes que decirles cuándo van a comer.
Nadie respeta lo que hago en la cocina.
Siempre que sigamos trabajando como un equipo...
Eres la jefa de camareros.
Te estaré esperando siempre, lo sé.
-Yo iré contigo si quieres. -¿Quieres ir?
Sí, quiero ir de paseo.
¡Ah!
No sé si Benny vino divertirse o a trabajar.
Oh, amigo... ¡Ah!
No vine para que me molestaran.
Yo seré tu jefe.
Espero cierto nivel...
Ugh. Yo no me uní al ejército.
Perdí a mi papá y a mi mamá en seis meses.
Necesito un apoyo positivo.
-[agua chorreando] -Oh, Dios mío.
Iugh, iugh, iugh.
Agua de inodoro. Es asqueroso.
No puedo seguir haciendo esto. Sáquenme de este bote.
CUARTO DEL CAPITÁN JASON
Sí, hola, amigo, es Benny. Necesito hablar contigo.
STONEHAVEN ISLA HOOK, AUSTRALIA
Oh, Dios mío.
Maldición.
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Tengo a Jamie encima.
El capitán me molesta.
Y ahora mis pies tocaron un charco de agua con caca.
¿Cuánto puede aguantar un hombre?
Esto no es para mí.
CUARTO DEL CAPITÁN JASON
-Sí, pasa. -Sí. Hola, amigo, es Benny.
Sí, agua de alcantarilla sube por mi inodoro,
por toda la cabina y el pasillo abajo.
Umm.
Estoy listo para irme a casa.
Tengo caca en las venas ahora mismo.
Bebe algo, amigo, relájate.
-Bajaré. -Bien.
¿Qué es ese olor?
Oh, Dios mío.
Tengo que rellenar el refrigerador del grupo.
No puedo con el popó en todas partes.
-Oh, Dios, es caca. -Es asqueroso.
Siento que no puedo seguir haciendo esto.
Benny, relájate.
Todos los días se aprende algo, ¿no?
-Sí. -Trae una aspiradora, vamos.
Oh, Dios.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Mm. Mm.
¿Por qué solo nuestro inodoro?
[ronquidos]
Hay popó en todas partes, en todas partes.
Oh, es en nuestro piso, en nuestra...
Amigo, no sabía que estaba pasando.
-Desperté al capitán. -¿Qué...?
Malditos yates.
Fue lindo, fue divertido.
-Llegué al sexto día. -Oh, Dios.
Trabajar en yates te hará pasar por muchas cosas.
Cada sentirás que quieres renunciar.
Me siento mal por él.
Ha sido un chárter difícil para Benny.
Deberías ponerte guantes.
Huele a caca.
[ronquidos]
¡Oh! ¡Ugh!
¡Oh!
-¿Está todo bien? -Estará bien.
No huele bien.
Ah, ya casi, Benny, ya casi terminamos.
No puedo creerlo, amigo.
-Pero ya casi está listo. -Bastante bien, ¿no?
Sí, amigo, no creí terminaríamos tan rápido.
Amigo, eres genial. Gracias por tu ayuda.
-¿Estás bien, amigo? -Soy inmune. Era plomero.
-¿En serio? -Sí.
Aprendí todo lidiando con caca.
En mis 20, trabajé como plomero en Australia,
de casa y de industria, así que esto no es algo nuevo.
Benny llegó a su límite.
Como capitán, es mi trabajo subirle el ánimo
y sobrepasar esto y seguir juntos como equipo.
No sé qué habría hecho sin ti, amigo.
Habría llorado y me habría ido, para ser honesto.
Um...
Oh, Dios mío.
El inodoro explotó en nuestro cuarto.
¿Qué?
Oh.
-Buenos días. -Buenos días.
No muchos capitanes harían eso.
[ronquidos]
¿Qué aprendiste de eso?
A mantener la calma.
Pero no creo que lo habría logrado sin ti.
Sabías lo que hacías, amigo, como...
Es tu primera horrible experiencia en un barco.
-Me arreglaste. -Sí.
En serio.
-He estado así antes. -Sin bromear, sí.
Volví a los yates para sentir esa conexión humana otra vez,
ya que perdí básicamente a toda familia.
Y que el capitán Jason me ayudara
de una manera real y afectuosa es increíble.
Una vez dos chicos han limpiado caca juntos,
se vuelven amigos para siempre, así que...
Gracias, amigo. Lo agradezco.
-Buenas noches, niños. -Buenas noches.
-Los quiero. -Nos vemos.
También te quiero.
-¿Necesitas algo? -Perfecto.
-¿Están bien, chicos? -Sí.
Un Culver con sueño intenta entusiasmarse.
Sí. Mira ese café, amiga.
-¿Cómo dormiste? -Genial.
-Oh. -Sigo cansado, pero dormí bien.
Me alegra que fuera la cabina de Benny y no la nuestra.
Dejaremos el barco a las 11:30 para irnos a hacer esnórquel.
Necesito a alguien que conduzca la lancha.
Yo conduciré el esquife grande.
Y luego de la barbacoa, volvemos...
-Sí. -Genial.
Puedo explicarles todo, ¿sí?
Está bien. Estaba haciendo eso...
Bien, para la barbacoa, hieleras, toldo, sillas, mesas.
Probablemente tengamos dos horas.
Tráiganlos de vuelta temprano.
Sí, toda una misión.
-¿Sí? -Estoy listo.
El capitán Jason siempre trabaja directo a las marineros.
Pero como policía,
me decían qué hacer y lo hacía yo mismo.
Esto es más como un hermano mayor.
No me siento como contramaestre, me siento como marinero.
-Te quiero haciendo esnórquel. -Está bien.
-Sí, tú estarás aquí. -Sí.
Magda, Magda, Jason.
-¿Puedes venir a la lavandería? -Entendido.
-Buenos días, querido. -Buenos días, amor.
Solo quería saludar.
-Comí tan bien ayer. -Bien.
No me quedará la ropa al final del viaje.
Estarás bien, te haré un rico y saludable desayuno.
-¡Uh! -Fruta, salmón.
-¡Uh! Gracias, cariño. -De nada.
Quería contarte que anoche tuvimos un problema.
Esas toallas son el resultado
-de nuestra limpieza. -Está bien.
Revisa si huelen mal o si necesitan volver a lavarse.
-Bien, lo haré. -Segundo, perdí unos shorts.
¿Shorts?
La lavandería es un desastre.
Entiendo que es el segundo chárter,
pero si corres buscando tu ropa,
la moral puede bajar rápido.
Tenemos que vigilar a Magda.
-Si alguien tiene un par extra. -Sí.
Y pueden donarle al capitán, eso sería genial.
Bien.
Bien, salmón, plato de fruta.
Les haremos algo.
¿A qué hora dijeron que querían el desayuno?
Estoy seguro que dijeron cuando sea.
Estoy segura que dijeron a las 9:00.
El desayuno como a las 9:00
Entonces, ¿a cualquier hora luego de las 9:00?
-¿Para el desayuno? -Sí.
Prepara a los huéspedes para el desayuno.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Una buena jefa de camareros puede manipular
a quien sea a cualquier lugar, en cualquier momento.
Oh.
Huele a caca.
Muy genial.
MACIEK: ¿DÓNDE ESTÁS?
[eructa]
MAGDA: LO SIENTO, TRABAJO HABLAMOS DESPUÉS, TE EXTRAÑO
Con mi novio somos almas gemelas.
Pero tener una relación a distancia
se me hace difícil.
Estoy tan ocupada con lo mío,
que no tenemos la mejor comunicación.
Es difícil. Muy difícil.
¿Por qué estás tan cansada?
Tuve una mala mañana, ¿sabes?
¿Por qué?
Extraño a mi novio,
y luego la ropa, no sabes qué está pasando.
¿Te hago un café?
Prefiero una rosca con salmón.
¿Quieres una rosca con salmón?
¿Es tu manera de pedírmelo?
Quizá.
Magda y yo tenemos química
desde el principio.
Buenas vibras.
Sé que tiene novio,
pero ella tiene algo.
Estoy abierto totalmente a tener algo con Magda.
¿Quién tiene el mejor chef? ¿Quién tiene el mejor chef?
¡Mm!
[habla en otro idioma]
Hay poco tiempo para organizar lo de la playa.
-Así que ayudaré. -Bien.
Hice mi meditación con movimiento.
Oh, buena chica.
Hice eso esta mañana también.
-¿Yo estaba ahí? -Un movimiento horizontal.
Creo que estabas a mi lado.
Creo que nunca has meditado.
Todas las roscas son sin gluten.
-Eso es salmón ahumado, lox. -Vaya.
Gracias, amigo.
Oh, vamos.
¿Crees que puedo pedir huevos revueltos?
¿Alguien quiere algo más?
¿Al chef le molestaría hacerme huevos revueltos?
-Sí. -Gracias, querida.
-Todo bien. -Genial.
Dios.
Tenemos Vegemite para las roscas.
-¿Chef? -Sí.
Una persona pidió huevos revueltos.
Está bien.
¿Estoy demostrando que mi concepto funciona?
Um, te traeré un plato.
Es tan extraño cómo algo que todos los demás
verían como algo malo,
a él realmente le parece una manera de ser.
"Sí, soy el mejor".
Roscas y eso es algo que puedes comprar en Starbucks.
Lo logramos con una bandeja de salmón,
es suficientemente bueno.
-A continuación... -Oh, Dios mío.
¡Que comience la fiesta spa de mullets, damas!
¡Wu!
¿Qué estás haciendo?
Si pudiera sacarte una foto ahora mismo...
¿Tienes tu teléfono, Tumi?
Uh...
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER BAHÍA STONEHAVEN, AUSTRALIA
Sí, un beso sudoroso.
Ah, está bien.
¿Huevos revueltos?
-Aquí tienes, Suzie. -¡Oh! Mira eso, gracias.
-De nada. -Lamento sorprenderte con eso.
-No, no es problema. -Yo solo... Mm.
-¿Te desperté ahora? -No.
Mi inodoro explotó. Estuve a punto de renunciar.
Toque la puerta del capitán y dice: "Capitán..."
Le dije que había popó en mi cabina.
Es terrible, amigo.
Dime la próxima vez. Te habría ayudado.
Espero que no vuelva a pasar.
TUMI SEGUNDA CAMARERA
Bien.
¿Qué está pasando?
Las cosas mojadas de ayer, ¿eso está secándose o...?
-Sí, Magda lo debe haber tomado. -Bien.
-¿Lo necesitarán ahora? -Sí.
-Necesito lo mío, sí. -Genial.
Sí, iré a ver dónde está.
-¿Magda, Magda? -Dime.
¿Puedes traer
las cosas de Graeme y Lisa de la lavandería?
Iré a la lavandería en un momento, ¿sí?
-¿Puedes venir ahora? -Entendido.
Creo que esto es de Graeme y Lisa.
Está bien.
¿Quieres encargarte de la lavandería hoy?
Sí, claro.
Dios, esta lavandería es un desastre.
-Bien, esta tiene... -Solo terminé dos.
-¿Esto está limpio? -Uh, creo que sí, pero...
La experiencia de Magda es en un navío pequeño,
así que las expectativas son distintas.
La ropa se ve mal esta mañana, debo admitirlo.
Sí.
Tiene tanta suerte de tenerme a mí.
Digo, por favor.
¿Puedes llevar eso a la cabina cuando vuelvas?
Sí, claro, claro.
Genial, les diré que estarán en su cabina.
Bien. Gracias por ayudar con esto.
Claro.
Marineros, preparemos lo del esnórquel
y lo de la playa.
Marineros, enfoquémoslo en lo del esnórquel ahora.
Entendido.
Hacemos lo de la playa más tarde,
solo lo del esnórquel.
Claro.
-¿Chef? -¿Qué pasa?
¿Qué harás para la barbacoa?
-Son tacos. -¿Tacos?
Quieren tacos en la playa.
¿Cocinarás allá o aquí?
Haré todo lo posible aquí, y "cocinar" allá.
Bien, genial.
A quien le toque, esa red negra tiene el esnórquel extra.
Bien, genial.
Estamos listos para hacer esnórquel.
Iré a buscar las cosas para hacer esnórquel.
Bien, tenemos los shorts y el traje de tu esposa.
Gracias.
TUMI SEGUNDA CAMARERA
Hola. ¿Cómo están?
-¡Buenos días! -Uh, te ves lista.
Pecho de res a la barbacoa.
Bien, amigo.
Culver y yo nos iremos a hacer esnórquel.
Brittini, Benny, tomen un descanso.
Esperen a que volvamos.
-Suban a los huéspedes. -Entendido.
-¿Listos para hacer esnórquel? -¡Sí!
Sí, aquí vamos.
-Vamos. -¡Nos vemos!
-¡Adiós, nos vemos! -¡Adiós!
Bien, iremos hacia allá. Tenemos un arrecife listo.
Les daremos aletas, esnórqueles, y gafas para nadar,
y vamos a divertirnos.
-¿Están entusiasmados? -[vítores]
Oh, no, no, amigos, dije: "¿Están entusiasmados?"
¡Sí, nene!
Cuando tienes a estos huéspedes,
quieres venderles la experiencia, ¿sabes?
Es un enorme momento.
En mi último barco,
fui el oficial del entretenimiento.
Tu energía definirá su energía,
así que diles que se pongan la máscara de esnórquel,
que tengan sus toallas, su comida, lo que necesiten.
¡Bien!
¡Vaya, amigo!
Diles algo
para que se vayan diciendo:
"Vaya, sí que nos divertimos".
Entre las rayas con púas,
los tiburones, las estrellas de mar,
-veamos qué encontramos. -¡Hagámoslo!
¿Es un título que alguien te da...?
Probablemente me lo di yo mismo.
Boom, baby, con tranquilidad.
Vayan hacia la costa, chicos
Hermoso.
Unos lindos peces.
[hipo]
[silba]
Prepararemos la playa a las 1:30,
y podríamos preparar
para la fiesta de piratas en cuanto se vayan.
-Sí. -[eructa]
No eructes en mi cara.
[ríe]
-Estoy aburrida. -¿Qué podemos hacer?
Quizá aquí...
No.
¿Qué necesitas?
-Platos. -Oh, aquí abajo.
Chicos, ¿no hacen nada?
-Sí. -No quiero eso.
Pueden ayudar a preparar lo de la playa, y...
Todo debe estar preparado y lista para salir.
Luego se relajan.
-Jamie me dijo que... -No, preparen.
Tenemos que olvidar esa mentalidad.
-Te entiendo. -Ah, sí.
Quiero darle responsabilidad a Jamie
como líder del equipo,
pero es claro que aún me queda trabajo.
Crear ciertos sistemas. Unificar al equipo.
No hacer nada es algo inaceptable.
Hay mil trabajos.
Deben estar preparados con anticipación,
y dejar de no hacer nada, ¿sí?
-Sí. -No te preocupes.
-A continuación... -[gritos]
¡Los piratas verdaderos salen de noche!
¡Amo tanto a Culver!
¡Ah!
¡Oh!
Cervezas para que beban.
Paño púrpura.
Y la parrilla.
-Se ve bien. -¿Qué? ¿Todo esto?
Sala de chile verde para las enchiladas,
tortillas, haré guacamole.
¡Yum!
-¿Vuelven? -Amigo, gracias.
Jamás he visto algo así.
Oh, la lavandería se ve increíble.
Lo estoy logrando.
Sí, bien hecho.
Eres increíble.
-Bien, vamos. -Volveremos.
Thalassa, Thalassa, esquife dos. Vamos de vuelta.
Tripulación, el esquife llega en cinco minutos.
Tengan toallas listas y quizá tragos, si quieren.
-Entendido. -Bien, Ryan.
¿Podemos tener algo para comer?
¿De...?
Tú eres el chef... ¿Queso, carnes?
Bien, pero siguen teniendo preferencias.
No haré algo que no quieran.
[suspira]
-Bien, te traeré fuentes. -Platos.
Sonríe un poco, sonríe.
Siempre sonrío.
Me pongo gruñón.
-¿Cómo están? -Genial.
¿Qué tal estuvo?
-¿Vieron peces? -Sí.
Pueden venir aquí.
Eso es, buen trabajo... Ups.
Tenemos nuevos amigos bajo el agua.
-Hola. ¿Cómo estás? -¡Bien!
-¿Cuántas fuentes harás? -No hacía fuentes...
Iba a sentarme allá y cocinar tacos.
Solo buscaba dónde dejar estas cosas.
Son las 1:30, quizá otra hora y media...
-para relajarse. -Genial.
-Vamos a armar una barbacoa. -Bien.
-Llevaremos todo. -Suena bien.
-¿Pondrás las fuentes en...? -Los platos, yo no...
No quiero tener nada que ver con los platos que se llevan.
Eres el chef, es tu trabajo.
No, los platos van en la mesa, lidiaré con ellos ahí.
Tengo mucha comida que llevar, así que...
¿No emplatarás nada antes de salir?
No, haré todo allá.
Está bien.
Vi a mi padre trabajar duro toda su vida,
y lo perdí porque trabajaba en exceso,
y no haré lo mismo.
Hago lo que necesito, con eso basta.
Mi salud es más importante.
Tú tienes a varias personas, yo estoy solo.
Sí.
Le gusta discutir solo por discutir.
Esto.
Bien, aquí tienen.
-¡Sí! -Muero de hambre.
-Que alguien me dé un pene. -Vaya.
Mira eso.
-Qué emoción. -Mm, mm, sabroso.
¿Me puedes hacer un Bloody Mary?
-Claro. -¿Yo también, por favor?
Ugh.
[bosteza]
Increíble, muchas gracias.
Vaya, qué rápido, gracias.
Bien, estarás conmigo para ir a la playa.
¿Te pudo dejar los platos que irán al pícnic?
Sí.
-¿Cómo está todo? -Delicioso.
Tripulación, me iré ahora.
Que vengan Ryan y la camarera que vendrá a la isla a preparar.
Entendido.
¿Estás listo para salir en cinco minutos?
Cinco minutos, estoy listo.
Bien, estamos a la espera.
Magda, ¿te importa ir con los huéspedes y servirles?
-Sí, claro. -Gracias, chica.
Bien, estamos listos.
Disculpen, chicos, les tengo buenas noticias.
¡Oh!
Estaré aquí con ustedes, seré su camarera.
Gracias.
En el otro esquife, los huéspedes...
-Sí. -Súbelos en media hora.
-¡Deséennos suerte! -Ciao.
-¿De dónde eres? -De Polonia.
Lo que necesiten, me lo piden.
Necesitamos un baile polaco.
¿Baile polaco? Bien.
-Un baile tradicional polaco. -Sí.
Se ve así.
-Tradicional polaco. -¡Oh, mira eso!
Oh, fantástico.
-¡Oh, sí! -¡Sí
¡Wu!
Sé que no tengo tanta experiencia
siendo camarera en un barco así,
pero estoy dispuesta a darle lo que quieran
para hacerlos felices.
La, la, la. La, la, la. La, la, la.
Sí.
Tienes que mirarme.
¡Oh, mírenlos!
¡Sí!
Ush, ush, ush.
Lo siento, es mi baile tradicional.
Bien hecho, querida.
Bien, estamos a la espera.
Sí, creo que estamos...
He estado a la espera todo el día.
Sí, tenemos que hacerlo.
Siempre estamos a la espera.
Sé que el capitán no quiere eso, pero Jamie es nuestro jefe.
Obviamente, no se están comunicando.
De verdad, mi mente está...
Sí.
Eres buena parándote en las manos, ¿eh?
-Sí. -Sí.
¡Mira esta langosta, es enorme!
-¿Puede sacar estas cosas...? -Sí.
-Para poder irme. -Era enorme.
Una langosta de casi tres kilos.
Gracias.
Súbanlos.
-Bien, chicos. ¿Listo, Jamie? -Sí.
-Hola, querida. -Hola.
Uh, el pecho de res. No sé dónde está.
La carne para los tacos.
Thalassa, Thalassa, chef.
¡Disfruten!
Jamie, Jamie, chef.
Es lo principal de su horrible cena.
-¿El radio los alcanza? -Sí, no lo sé.
Thalassa, ¿alguien recibe? Es el chef.
Oh, estarán tan molestos.
Necesitamos carne para los tacos.
-Oh, ¿son los huéspedes? -Sí.
-Jason, chef. -Sí, adelante.
¿Hay un contenedor ahí con la carne?
No. ¿En serio? ¿No tienes la comida?
Para que veas.
¿En serio? ¿No tienes la comida?
Necesito que la traigan.
Vaya.
Bien, suban a todos aquí.
-Hola, capitán. -¡Hola!
¿Dónde está el contenedor?
Es uno de los claros y cuadrados,
no en el grande,
en el refrigerador derecho, arriba.
-Entendido. -¡Hola!
-¡Vayan a disfrutar de esto! -Esto es una locura.
Qué lástima la vista, no dijo nadie.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
En la cocina, al entrar, en el refrigerador a la derecha.
Entendido, lo tenemos.
¿Alguien quiere una margarita?
Tengo la carne aquí, señor.
Hagámoslo. Andando.
Iremos rápido, afírmate.
Capitán, capitán, esquife uno, estamos volviendo con la carne.
-Vaya, increíble. -Es hermoso.
Oigan, tomemos una foto en grupo.
De mi trasero.
¡Oh, Daz!
-Agachémonos todos, menos Daz. -Oh, vaya.
Pásame eso, debo llevarlo luego.
[radio ininteligible]
No puedo creerlo.
-¡Sí! ¡Hola, capitán! -¡Hola!
La carne llegó, la carne llegó.
¡Hola, capitán, nos volvemos a ver!
Bien, comeremos en ocho minutos.
¡Son tan tolerantes!
BRITTINI MARINERA DE CUBIERTA
Me entusiasma tanto la fiesta de piratas.
Empecé a decorar mesas durante el covid.
Si me hubieras dicho hace dos años
que estaría en un superyate,
decorando la fiesta más vulgar, me habría reído de ti.
Pero, sabes algo, es mi lugar feliz.
Perfecto.
MAGDA TERCERA CAMARERA
Te quedaría bien un bigote.
-Gracias. -¿Quieren tomar asiento?
Bien, vayan a comer.
Estos son tacos tradicionales a la antigua, bien, huitlacoche.
Me veré como una ballena al irme.
Alguien tendrá que levantarme y subirme al esquife.
Disfruten.
¿Cómo comen con sus bigotes?
Es difícil, sí.
No quieres pelo en tus tacos.
No quiero un taco peludo. ¿Quieres un taco peludo?
No...
No sé de qué estás hablando.
-¿Qué más cocinarás? -Eso es todo.
-¿Podemos empacar esto? -Mhm.
Parece que están empacando, mira.
Sí.
Viene el capitán.
Gracias.
Como capitán, quiero dar el ejemplo,
pero no quiero estar tan involucrado.
Busco la iniciativa de Jamie de hacer algo.
Sería bueno que gritara de vez en cuando:
"Capitán, ¿necesita ayuda?
"Vete al barco, nosotros terminamos".
Amigo, es genial como capitán. Es como tener alguien extra.
Sí, así es. Y nosotros aquí, mirando el atardecer.
Me encanta así.
Quizá lo use cada noche,
no se mete el pelo en mis ojos.
-Gracias, querida. -Oh, es un placer.
-¿Dónde es la fiesta? -¡Vamos a piratear!
Saquen un número y a la fila, damas, vamos.
[gritos]
[gruñe]
-Vuelven los huéspedes. -Entendido.
No veo nada.
¿Vienen a robar el yate?
¡Wu!
-A limpiarse, piratas. -Gracias.
¿Crees que tendrán algo para comer o terminaron por hoy?
No lo sé, quiero que se acabe.
Son las 6:30, quiero que acabe.
Ugh.
¡Qué buen trabajo!
Has estado ocupada mientras no estaba.
Sí.
Es tan talentosa, no puedo creerlo.
-¡El loro! -¡Lo sé!
Al ser jefa de camareros por primera vez,
siento que me puedo apoyar en ella.
Es exactamente lo que necesito como segunda.
¡Bien hecho!
-Hola. ¿Qué eres? -Hola.
¡No tenía traje de pirata, así que soy el tesoro!
Culver, ¿puedes atender sin camisa a los huéspedes?
Sí, sí.
-Con un parche o algo. -Exactamente.
Era el oficial de entretenimiento
en mi antiguo barco.
Mmh.
Estoy segura que el oficial del entretenimiento no existe.
Quiero todo el equipo. Quiero ser un pirata completo.
¡Sí!
-Aquí vamos. -¡Sí!
Oh, vaya, miren esto.
-¡Miren! -¡Me encanta!
¿Buscan tesoros?
-¡Hola! -¡Hola!
Para mí, el día fue extraño.
Sí, no tuvimos acción.
No, y estuve siempre a la espera.
Anoche, fue traumático.
Estaba tan deprimido.
Le dije al capitán: "Necesito ayuda ahora, por favor".
-Él lo arregló. Increíble. -En serio.
Mira hacia arriba.
El oficial del entretenimiento está aquí.
Nunca maquille a un pirata.
En la secundaria, me votaron como con más espíritu.
Siempre he podido usar una mullet,
o un traje extraño y convertirme un personaje.
Ha sido un talento mío,
y llevo las mullets a todas partes.
Ah, ¿cómo se ve? ¿Bastante bien?
Listo para todo. Ahora.
[tocan a la puerta]
-Capitán, ¿puedo pasar? -Sí, claro.
No soy una gran pirata tampoco, porque no tenía un traje.
Así que me vestí como un tesoro.
Un tesoro.
Ya sabes, los piratas buscan oro, ¿no?
-Así es. -¿Qué buscas tú?
Oro.
Me gustan más las morenas naturales.
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Aquí vienen, sí!
[vítores]
Comparemos tamaños.
[guitarra eléctrica]
[vítores]
¡Randall, dame algo de música!
-[vítores] -[guitarra eléctrica]
Todos saben que los piratas de verdad
salen de noche, amigo.
[vítores]
TELÉFONO DE BENNY
¡Uh-oh! ¡Uh-oh!
[vítores]
Eso es lo que le gusta.
Aquí vamos.
Estoy aterrorizada.
[gritos]
[vítores]
AESHA JEFA DE CAMAREROS
¡Amo tanto a Culver!
Y yo creía que eras un tipo tranquilo y tímido.
¡Oh, no!
-¿Nos vamos a dormir? -Buenas noches.
¿Iremos al spa, qué pasa?
-Definitivamente. -Vamos.
-¿Segura estarás bien? -Sí.
Tenemos las toallas. Adentro, gente.
Bien.
-Estás libre. -¿Sí?
Gracias, cariño.
¿Te meterás, vaquero?
Veamos qué puedo hacer.
Traje unas toallas tibias y unas sexy mullets.
-¡Oh! -Dame una mullet, nene.
Intento no mojarla mucho.
¡Oh!
Oh, Señor.
¿Te meterás con nosotras?
-¿Solo por 10, 15 minutos? -Entrarás al spa, ¿cierto?
Bien, diez minutos.
Oh, vaya.
AESHA: SCOTT, ¿TE GUSTARÍA VESTIRTE DE PIRATA?
-Oh, sí. -No puedo creer...
¡Oh, sí!
Que la fiesta de las mullets en el spa empiece.
[vítores]
¡Wu!
-¿Estamos mojados? -¡Oh, me encanta!
Tumi está como: "Oh, Dios mío".
¿Qué estás haciendo?
Piensa: "Tengo que irme a la cama y no puedo,
porque tengo a gente loca en el spa".
-Se quedó sin palabras. -Damas, damas.
Tumi está como: "Oh, Dios mío".
Piensa: "Tengo que irme a la cama, pero no puedo..."
No puedo hablar.
"Porque hay gente loca en el spa".
Es molesto.
Trabajo sin parar, quiero irme a la cama,
y tú te la pasas genial con una mullet y dos mujeres.
En mi último barco, te seguro que serías despedido.
Digo, vamos.
Si te pudiera sacar una foto ahora mismo,
estarías como...
¿Tienes tu teléfono, Tumi?
Una rápida.
Tengo que enseñarles otro dicho.
-¿Qué cosa? -"Claro que sí, hermano".
-Bien. -Un, dos, tres.
-¡Claro que sí, hermano! -¡Claro que sí, hermano!
Tumi, ¿le das otra copa a esta campesina?
Gracias, te lo agradezco.
Necesito lavar antes de irme,
podría usar tu estómago para frotar la ropa.
Está bien.
-¿Otra copa de champaña? -Claro. Lo que quieras.
Ni siquiera sé qué estás diciendo.
Tumi, ¿estás bien? ¿No quieres una mullet?
Estoy bien, cariño, pero gracias.
¿Y si me ahogo en el spa?
Me darías boca a boca, ¿no?
Tomaré una toalla e iré a hacer quehaceres.
¿A hacer qué?
-Oh, Tumi. -Estás loco.
Eso fue una locura.
-¿Estarás bien? -Voy a limpiar.
Dejaré esta toalla en la lavandería.
Está bien.
Quiero decirle algo, pero, por otro lado,
estoy como: "Ugh, solo era un idiota,
y no sabía que no debía, pero debería saberlo".
Y no quiero meterlo en problemas.
Pondré la basura por acá.
Oh, Dios mío.
[bosteza]
Brittini, Culver estuvo en el jacuzzi a las 1:00 a.m.
-Oh, ¿en serio? -¡Con las huéspedes!
Oh, vaya, esto es un problema.
Es una situación difícil.
Tumi está molesta porque Culver no trabajó durante la noche,
pero los huéspedes son estrellas de rock y strippers,
para Culver, esto pudo ser algo como:
"Sí estoy trabajando, entretengo a los huéspedes".
Pero, al final del día, no hay manera en que yo habría...
No, no debió ser así.
Culver está buscando usar el casco de bola disco.
[risas]
Guten morgen.
Apuesto que stripper Culver aparecerá cada vez que salgamos.
Eso fue increíble anoche.
Es lo mejor que he visto en mi vida.
¿Quién quiere entrar al calabozo?
Probablemente es la posición más peligrosa el barco.
-Yo lo haré. -Es mi vida. Es importante.
Oh, Dios mío, no mataré a nadie.
Benny, ¿quieres elevar el ancla y Brit va al calabozo?
Sí, yo la elevó.
La próxima vez, Benny, tú irás al calabozo.
Sí, lo haré.
-Hazlo bien, Brit. -Está bien.
Jamie probablemente piensa: "Ben está siendo un cobarde".
Lo soy.
No me gusta la alcantarilla.
O la casilla de la ancla.
No me importa lo que piense Jamie.
Mis padres murieron el año pasado.
No me importa nada lo que Jamie piense.
Soy un trabajador quisquilloso.
Yum.
Bien, estoy lista para empezar.
Marineros, estamos listos para que estén en posición.
Necesito yogurt.
Y cuando suban eso,
pondré huevos en una fuente.
No quiero hacer nada elaborado.
Bien, empieza a elevar ahora.
Un paño en la línea del agua, un paño.
El ancla está guardada.
Empieza a sacar eso, Jamie. Gracias, todo bien.
¡Te ves tan cómoda!
No quería vestirme aún.
Vaya, señor.
-Cuando quieran. -Oh, gracias.
¿Despertaremos a Culver para atracar
-o solo lo haremos? -Sí, sí.
Se fue a la cama a las 3:20.
-Ocho más tres. -Cuatro, cinco, seis...
Oh, Dios mío.
Tumi, tenía una foto de Culver en el jacuzzi
con las huéspedes, y pienso que hay una línea...
Sí.
De lo que es aceptable y lo que no.
-¿De fiesta? -Sí.
-Tumi estaba algo molesta. -Oh, ¿en serio?
-Tenía una foto. -Veré qué fue lo que pasó.
Pero si estuvo solo una hora, no está bien.
Pero si estuvo ahí: "Sí, todos están contentos,
pero debo irme, chicas, debo irme a trabajar",
eso está bien.
-Sí. -Veré qué pasó.
Que alguien esté en el jacuzzi para sacarse fotos y eso
no me sorprende.
Pasa en todos los barcos.
Siempre que hagan su trabajo,
al final del día, estamos sirviendo al cliente,
y son los huéspedes, así que adelante.
Marineros, marineros, diez minutos para atracar.
¿Vamos ahora?
Sí, mejor salimos, a la espera.
Amigo, tendré que despertarte, porque vamos a atracar ahora.
Oh.
Genial, ¿subo estos dos?
Sí, los pochados salen en un momento también.
-Genial. -Hola, chica.
Oh, vaya, es un festín de carne.
-¿Se levantó Culver? -Sí, entendido, capitán.
¿Tienen suficiente comida?
-Oh, Dios mío. -Oh, sí.
¿Aún tienes mi salchicha en el plato?
-Es un poco picante. -Gracias a todos.
-Gracias, querido. -Gracias, amigo.
Marineros, cinco minutos.
Ojalá tengamos más huéspedes que no quieran mucha comida.
Es fácil relajarse con gente así.
No esperes que los próximos lo sean.
Digo, no me relajaré,
pero pienso: "Dame algo difícil".
Oh, sí, quiero verte sudar.
¡Me viste intentado sudar en el primer chárter!
Sí, porque sigues preparándolo sin nadie en la mesa.
-No. -Sí.
Me dicen cuando estarán listos.
Tienes que confirmar. Así son los huéspedes.
Bien, déjame aclararlo.
Mi comida estará lista a la hora acordada
a menos que me digan otra cosa.
Así funciona en una cocina de verdad.
No sé en qué yates has trabajado,
pero ese es el juego, nene.
Estos huéspedes no siguen nuestro horario.
-Pero si eres una persona... -Mhm.
Siempre vas a perder.
Me apego los tiempos, por eso no los pido.
Pero no puedes. Estás en un yate,
no puedes apegarte a los tiempos.
Siempre deberías apegarte a eso en un yate.
No, no con la comida, debes ser flexible.
No. ¿Qué diablos?
Bien, Ryan, baja la voz un poco, para ponerle atención a Jamie.
Entendido.
¿Dónde has trabajo?
¿En restaurantes en tierra?
Toma otro trabajo si te molesta tanto.
Es un idiota.
-A continuación... -Tomen asiento.
No voy a retarlos delante de la tripulación,
porque eso sería una falta de respeto.
Entrenen más, piensen con antelación.
Jamie, dirige a tu equipo.
TERCER DÍA DEL CHÁRTER MARINA CORAL SEA, AUSTRALIA
Vaya, ¿esa es una marina?
Marineros, cinco minutos para atracar.
Entendido.
Bombeen los defensores,
póngalos en su lugar.
-Prepara el inflador. -Sí, sí.
-Delicioso. -¿Empacaron? ¿No?
Marineros, díganme cuando estén listos.
Sí, entendido, estamos poniendo los defensores a los costados.
Vamos, andando.
¿Qué pasa?
Debieron hacer esto de camino.
Las sirgas deberían estar fuera,
esto debería estar listo.
Vamos, marineros, estamos desperdiciando tiempo otra vez.
Intenten sacar las cuerdas en la mañana,
antes de la salida, y los defensores en camino.
Vamos lo más rápido posible.
Como equipo, si estuviéramos preparados,
cuando Jason nos necesita, no habría un apuro, ¿no?
Es culpa de Jamie.
Wu, vaya.
Capitán, solo falta una cuerda,
no serán más de cinco, diez minutos.
Llevo esperando 15.
¿Qué tal si esperamos a que sople a 20 nudos
y entramos entonces?
Por cierto, eso fue sarcasmo.
Las cuerdas deberían estar listas,
los defensores bombeados.
Ya deberíamos ser mejores en esto.
Es la hora de los aficionados.
Estoy molesto.
MAGDA TERCERA CAMARERA
Empezaré, cubierta de popa.
-¿Están listos? -Cubierta de popa lista.
Bien, iré ahora.
Distancia entre las rocas y estribor es de 20 metros.
Dime cuando pueda girar.
¿Puedo girar? Comuníquense, chicos.
Se puede girar, se puede girar el yate.
Queda un metro.
Necesito una cuerda, chicos. Una cuerda, vamos.
Se ve bien, capitán. Sostenga la posición.
Vamos, cuerda.
¿Está apretado? Bien.
Oh, Dios mío.
Culver, aprieta más esa cuerda. Vamos, andando.
Todo bien.
Tenemos que mejorar.
Apaguen, ingenieros, muchas gracias.
Tripulación, por favor, en sus uniformes blancos.
Tribulación, a cubierta de popa para la salida de los huéspedes.
-Bien. -Aquí vamos.
[vítores]
Gracias.
¡Ven aquí!
-Te amo, amigo. -Muchas gracias.
-Cuídense. -Gracias, querido.
Nos volveremos a ver.
Amigo, lo dieron todo. Buenas vibras.
Espero que se hayan divertido tanto como nosotros.
-Oh, así fue. -Sí, eso espero.
-Aquí tienes, amigo. -Oh, muchas gracias.
-Gracias. -Muchas gracias.
Es solo para él.
-Gracias, Randall. -Gracias, chicos.
-Gracias por venir. -Muchas gracias.
Gracias por la celebración, fue encantador.
Extrañaré la buena energía,
pero sí, estoy feliz de que se vayan.
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Adiós!
Bien, vayan a cambiarse,
y hablaremos en el salón en dos minutos.
[vítores]
-El hombre del momento. -Hola, capitán.
El segundo terminado. El número dos.
-Oh, ¿eso significa "segundo"? -Sí, listilla.
Bien, podemos hablar de muchas cosas.
Ah. Hagámoslo rápido.
Interior, debemos mejorar la lavandería.
-Trabajaremos con eso. -Sí.
Cocina, en los viajes de los huéspedes,
sea en la playa o lo que sea, hay que estar preparados.
-Sí. -No desperdiciemos tiempo.
Eso es todo.
Esta es la propina, chicos.
Una propina total, en dólares australianos,
22,000 dólares.
-¡Sí! -Sí.
Son 16,920 dólares estadounidenses.
Por persona, son 1,410 dólares estadounidenses.
Eso es un buen regalo para esta noche, ¿no?
-Sí. -Eso es tuyo. Gracias.
Me acaban de pagar, pero se fueron las strippers.
Bien, vamos.
Preparemos las cosas, limpiemos todo.
Marineros, ¿podrían todos venir al puente de popa?
-Sí. -Entendido.
Bien. Gracias, chicos.
Gracias, capitán.
¿Quieren empezar con las cabinas?
-Sí. -Oh, Dios mío.
Bien, ¿listos para que nos golpeen?
Oh, sí, nos retarán.
-Oh... -Oh, Dios.
Tomen asiento, sentémonos.
¿Por qué creen que tenemos esta reunión?
¿Ben?
-Nos retarás por algo. -¿Lo haré?
¿Crees que todo está al 100 por ciento?
No.
Si navegamos por una hora y media
y defensas no están fuera,
las cuerdas no estaban listas esta mañana,
y yo salgo aquí sin hacer nada esperándolos a ustedes.
Les avisé con tiempo esta mañana.
Pasan mucho sin hacer nada y conversando,
¿y descubro que no hicieron los trabajos?
Vamos, deberían saber eso.
Debemos adelantarlos a las cosas con sentido común.
No voy a andar por aquí siendo su padre.
Deben madurar y crecer ustedes mismos.
Nos vimos mejor el otro día
cuando no sabíamos qué haríamos con el barco,
y no teníamos propulsor y un viento pésimo.
Llegamos aquí en un día hermoso, primera vez sin viento,
y nos vimos como primerizos.
No voy a retarlos delante de la tripulación,
porque eso sería una falta de respeto.
Ustedes, como equipo, mejoren,
entrenen más en la cubierta de proa,
háganlo bien, piensen con antelación.
Jamie, dirige a tu equipo.
Sí, entendido.
Próximamente en Below Deck Down Under...
Esta debería ser nuestra fiesta.
-Karim Gharbi. -Mala decoración.
-No me gustan los angelitos. -Bien.
-¿Puedes sacarlos? -Sí, por supuesto.
Si eres tan burgués, compra tu propio yate.
Parece una película de terror.
Salud, gente.
Yo hablo fuerte, acéptalo o déjalo.
Ryan es Ryan. No me importa quién me rodee.
Si no te gusta, no me importa.
No deberíamos hablar de esto en el jacuzzi.
No, escúchame. Yo te escuché, escúchame tú.
No quieres que me enoje.
Me iré mañana y volveré a mi país.
El sabor es increíble.
-Sí, no puedo comer esto. -Lo sabía.
¿Puedo comer algo de McDonald's?
Aléjate de la cadena.
Jamás te pares sobre la cadena del ancla.
-Es muy peligroso. -Lo siento, yo...
-No puedes hacerlo, ¿sí? -Sí.
No quiero levantar trozos de tu pierna del suelo.
No vuelvas a hacerlo.
Cuatro dijeron que no comen pescado crudo.
¿Puedes darme huevos revueltos? No, en serio, solo quiero comer.
Idiotas.
Tengo mis propias reglas.