Anteriormente en Below Deck Down Under...
Aesha, Aesha, Ryan.
-Yo también tomaré uno. -¡De acuerdo!
Tripulación, ayuda en la cocina
para subir comida.
-Viene la comida. -¿Qué está pasando?
¿Qué clase de chef empieza a emplatar
sin saber si los huéspedes están en la mesa?
No emplates hasta que te diga que están sentados.
Cuando los huéspedes se sientan, el almuerzo está listo.
-Oh, vaya, Jamie. -No hice nada.
Actualmente estoy soltero y listo para conocer a alguien.
-¿Tienes novio? -No.
Bien, yo tengo novio.
Bien, paren, paren, paren. [grita]
Esta cosa es como un moledor de carne.
Es grande, es rápido y me muero de miedo.
-Sal de ahí. -Me corté el pie.
-Cálmate. -Tengo miedo, amigo.
Eres un marinero. Haz lo que te dicen.
El primero de este chárter es para Benny.
-Tú tendrás que usar eso. -[vítores]
Cree que puede hacer que su marinero
use el estúpido casco toda la noche.
Eso no pasará, maldición.
No quiero ser ese tipo que dice: "Haz esto, haz eso".
-Solo te pido que me escuches. -No escucho a nadie.
No soy tu mono, y no te voy a bailar.
CAPITÁN JASON
THE GARDEN BAR PLAYA AIRLIE, AUSTRALIA
Estamos haciendo un trabajo.
Entiende que soy tu jefe.
Espero cierto nivel.
Seré duro con todos.
Y te diré algún día en qué solía trabajar.
-Y estarás como: "No puede ser". -¿Eras oficial de policía?
Ya hablaremos al respecto.
-Entonces... -¿Militar?
De hecho fui oficial de policía.
Sí, es por la manera en que te paras.
La falta de respeto es lo peor en mi opinión.
Lo único que pido es que me escuches.
Yo no escucho a nadie.
-Sí, sí. -Te escucho a ti.
Dios...
Trabajamos en un superyate.
No me enlisté al ejército.
Ya sabes, perdí a mi papá y a mi mamá,
en seis meses, en medio del coronavirus.
Necesito un refuerzo positivo.
No es tan difícil liderarme. Solo necesito un respeto mutuo.
Seré paciente, y confía en mí,
-te voy a respaldar, ¿sí? -Excelente.
-¿Es un Porterhouse o un filete? -Es un Porterhouse.
-¿Dónde está el filete? -Aquí, no tiene el filete.
¡Ah!
-Jamie. -Todos son encantadores.
¡Oh!
Equipo doble.
¡Oh! ¡Sí!
Sí, directo, increíble.
Magda es una chica atractiva.
Hemos estado coqueteando y hablando y tonteando.
Hay una chispa, sí.
-¡Ugh! Ahora estoy tan llena. -Vamos.
Les aviso que el capitán ya pagó por esta noche.
-¡Vaya! -¡Sí!
ESTA ES LA SEÑAL QUE ESPERABAS
Vamos, Mags.
-¿Adónde vas? -Al jacuzzi.
Todos van al jacuzzi.
Me encantaría verte en el jacuzzi.
-De acuerdo, bien. -¿Eso es malo?
Umm. ¡Tango!
¡Nos vemos!
¿Quién quiere meterse al jacuzzi y hacer cosas raras?
Claro, claro.
***
¡Estoy listo para la fiesta en el jacuzzi!
¡Sí!
[gritos indistintos]
-¡El jacuzzi! -¡Ah!
¡Vamos! ¡Toma un trago!
¡Oye, oye, oye!
¡Buenos días, Jamie!
-Oh, vaya. -¡Vamos!
Esto es tan divertido.
-Lo va a besar. -Oh, tiene ganas.
-Me encanta esto. -Acéptalo.
Brittini lleva 20 segundos mirando su pene.
Espera el ritmo, espera el ritmo.
Tres, dos, uno y...
Espera, espera, espera. ¿Estás segura?
Tu novio, ¿nada?
Bien, bien, lo intenté.
Solo por tener novio,
no quiero dejar de divertirme.
Me gusta bailar, me gusta sentirme caliente.
Soy latina, solo quiero divertirme.
-¿Eres latina? -No, solo por dentro.
Muy adentro, me siento más latina que polaca.
-Tiene novio. -Abre, abre. ¡Abre!
-¿En serio? Tiene un... -Estoy segura.
-¿No le preguntaste? -No.
-Tiene novio. -Oh, interesante.
-Cuidado, Jamie. -Cuidado.
-No sabía que tenías novio. -Sí, tengo novio.
-Estoy aquí, ¿sí? -No tenía idea.
-¡Problemas! -Amo a mi novio.
¿Tienes un novio?
-No, somos las únicas solteras. -Maldición.
-¡Oye! -Dijo: "Maldición".
Maldición, novio, novio.
Espera...
No estoy involucrada en esto.
Al diablo con esto. Me voy. Nos vemos, amigo.
Sí, creo que es hora de irse a la cama, amigos.
¿Cómo trabajaré con esto por seis semanas?
¿Un maldito novio? ¿Qué diablos es eso?
¿Por qué hay tanto drama ahora?
Agradezco que me dijeran la verdad,
porque eso me hizo enojar.
Ahora sé a quién no acercarme. A nadie.
No te enojes con nosotras.
-¿Qué acaba de pasar? -Oh, me acaban de decir
que todas las chicas en el barco tienen novio.
-¿También tienes novio? -Yo no, ¿estás bromeando?
-Excepto por ti y Britt. -Este es el problema.
Pero no estoy interesado, no estoy interesado.
Podrías salir desnuda y no me importaría.
-Estás siendo un idiota. -Sí.
Hay dos sexis chicas solteras delante de él.
No veo a ninguna chica en este barco.
Estoy harto. Con todas las chicas, harto.
¿Hablas en serio?
Quizá no sea su tipo,
pero eligió la manera más idiota
de decirle a todos que no somos su tipo.
No tengo tiempo para eso.
Me hace enojar. ¿Qué diablos?
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
¿Qué tan inmaduro puedes ser?
Dos de cuatro chicas.
Fue como una bofetada al rostro.
Digo, no convenceré a alguien de que vea mi belleza.
-Dios mío, exacto. Sí. -Es tu maldito problema.
Buenas noches, querida.
Buenas noches, nena, duerme bien.
Eres un idiota.
Arruinas la diversión para todos
cuando eres tan idiota.
-Yo lo haría, no me importa. -Hagámoslo.
Buenas noches, amigo.
BENNY MARINERO DE CUBIERTA
[pitidos]
8:00 AM 4 HORAS PARA EL CHÁRTER
[bosteza]
Estoy más cansado ahora que anoche.
¡Buenos días!
Hagamos yoga.
Está bien.
Lavaré la ropa hoy.
CAPITÁN JASON
[se queja]
Vaya.
No toleraré estas cosas.
Si faltan el respeto a los quehaceres de la casa,
creo que nos falta el respeto a todos.
Limpien sus desórdenes.
La pasaremos bien de manera responsable.
No me molesta que mi equipo lo pase bien,
pero este lugar es un desastre, y no voy a soportarlo.
Sí, mira, me voy. No, me voy.
-Ustedes verán qué hacen, amigo. -Volveré a la cama.
No, debes hacer lo que quieras.
Bien, pero pasó algo.
¿Qué pasó aquí arriba? ¿Te acuerdas?
No, ¿qué pasó?
Tengo que quitarme esto, no puedo hablar.
Maldición.
Bien, por esto estaba enojada anoche.
Cambió la energía, pero me hizo sentir pésimo.
Que me rechazará me hizo sentir mal.
Debo trabajar en eso.
-Contigo misma. -Conmigo misma.
-100%. -Sí.
Este año he estado en un viaje muy femenino.
Dejé una relación que se volvió codependiente,
y me di cuenta que lo que un hombre te entrega,
lo puedes obtener sola.
Y sigo en ese viaje ahora.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve sexo,
probablemente es por eso.
El barco es un completo desastre.
-Levanta a la tripulación. -[bosteza]
Como líder, estoy como: "¿Qué dije?"
No quise molestar a nadie, pero hay una regla.
La regla es decirme si tienes un novio.
"Oh, ¿tienes novio? Genial, es bueno saberlo.
Excelente, genial". No engatusarán a Jamie.
Diablos, ¿qué hora es?
-Estabas tan ebrio anoche, ¿no? -Ajá.
Te prepararé huevos, si me masajeas los pies.
-Sí, tira, eso se sintió bien. -¡Oh!
Uf.
El barco se ve horrible.
-[alarma] -Damas, buenos días.
Buenos días.
-Oh, Dios mío. -¿Hablas en serio?
Tripulación, tripulación, alarma general.
Por favor, reunirse en la cubierta de popa.
Oh, Dios mío.
Apúrense, es una alarma general.
Capitán, ¿de qué es la alarma?
A continuación...
Tripulación, llegan los huéspedes.
Como capitán, intento dar el ejemplo,
pero tenemos mucho trecho por delante.
-Benny, rápido. -Entendido.
¡Wuju!
[alarma]
Rápido, es una alarma general, amigo.
Bien, Xavier, apágala. Gracias.
Bien, esa es la alarma general.
No sabemos qué pasa, ¿verdad?
Podría ser un incendio, cualquier cosa, ¿sí?
¿Quiénes tienen su radio?
Cuatro, bien. El 50% del equipo
están preparados con comunicación.
Queremos empezar a trabajar inmediatamente,
porque este barco es un desastre, ¿sí?
Vayan a cambiarse, luego de eso,
quiero que vayan directo a lavar ropa,
a ordenar el jacuzzi,
porque los huéspedes llegan a las 12:00.
-Sí. -Bien. A trabajar.
Necesito mi radio.
***
Si pueden hacer las camas...
Puedo hacer las camas rápido.
Un lavado completo. Laven todos los muebles también.
MAGDA TERCERA CAMARERA
Me encanta verte limpiar con tu corona.
Bien, vengo a salvar al gato.
Magda.
EN EL TELÉFONO MACIEK, NOVIO DE MAGDA
¡Oh! Lindos abdominales.
¿Es la ropa interior de alguien?
-¡Ugh! -Estaban por allá.
¿Nos desnudamos? No.
¿Cómo estuvo anoche?
Lo pasé bien y me porté bien.
Estuve bailando salsa.
Te bajó el ánimo anoche,
cuando descubriste que alguien no estaba soltera.
Sí, estaba como: "Diablos",
porque no quiero hacer nada inapropiado.
[maúlla]
¿Cuánto te queda con esto?
Diez minutos en el baño.
-¿Dónde diablos está Magda? -No lo sé.
Magda, Magda, ¿puedes aspirar las cabinas?
Entendido.
Atención, tripulación,
Jamie, Ryan, y Aesha al comedor, por favor.
-En camino. -Entendido.
-Aquí estamos otra vez. -Hola.
Si dejarán un desastre,
tengan la decencia de limpiar antes de acostarse.
¿Bien? Segunda ronda.
Randall y Suzie Waller de Sídney
son los huéspedes primarios de este chárter.
Randall Waller es un famoso músico de rock
que ha viajado por el mundo como guitarrista principal
para estrellas como Shania Twain,
Elton John, y Keith Urban.
-¿Shania Twain? -Sí.
También vendrán en el chárter Dana y Darren,
bailarines exóticos que fueron coronados
como los mejores strippers de Australia en 2020.
-Espero que se desvistan. -Para finalizar el grupo,
Jen, la directora de una agencia de entretenimiento adulto.
Totalmente atractiva, amigo.
Randall y Suzie celebran
su aniversario de bodas número 21
y pidieron una ceremonia de renovación de votos.
-Eso es genial. -En la segunda noche,
los huéspedes quieren una fiesta temática de piratas.
De piratas.
Lo haré para ellos, pero ¿alguna vez han estado
a un restaurante cinco estrellas con noche de piratas?
-Sus gustos, curry, vietnamita -Ajá.
Creo que será un chárter divertido.
Rock & roll, bien sucio.
¿Han comido en un club nocturno?
No miran la carne en su plato.
Quiero subir el nivel. Démosle todo lo que quieren.
-Sí. -Llegaran por taxi acuático,
porque la marea estará muy baja cuando lleguen.
Así que debemos salir de aquí y anclar allá.
-Sí. -Hagámoslo.
Preparemos este barco.
Lo de anoche fue tan divertido.
Bailamos salsa en el jacuzzi.
Jamie estaba tan molesto.
Pero siento que no hice nada malo.
No, no, no.
Soy muy abierta con mi relación,
peor no diré, el primer día:
"Hola, mi nombre es Magda, tengo novio, recuérdalo".
"Hi, mi nombre es Magda, tengo novio, ¿sí?"
Las culturas son distintas.
En mi cultura mis tíos y tías
bailan juntos, gente que está casada...
-Exactamente, exactamente. -¿Me entiendes?
-Es algo como... -Es algo que pasa.
En la cultura occidental,
bailar así con otro hombre no está bien.
Pero, al ser africana, nos gusta tocar y coquetear.
Así que veo ambos lados.
-Al menos, ahora lo sé. -Sí.
-No jugaré con sus sentimientos. -No te sientas mal.
-Es tu derecho. -Oh, no. No me sentiré mal.
Sí. De acuerdo. Tenemos tanto que hacer.
10:30 AM 1.5 HORAS PARA EL CHÁRTER
Esto va aquí,
podemos tirar de la cola y lanzarlo ahí.
-Desháganse de esto. -Átalo a esto.
Y listo.
-Pondré esto atrás. -Bien, suena bien.
Tripulación, tripulación, salimos en 15 minutos.
Entendido.
¿Estás listo, Benny? Prepara el esquife.
Despejado, despejado.
Todas las líneas libres en popa.
¡Oh!
Capitán, líneas libres en popa. Podemos salir.
Estamos listos.
A cincuenta metros del muelle.
[bocina]
Ahora libres del marcador de estribor.
¿Es un plato para el almuerzo?
Será ensalada, bistec.
-Tenedor y cuchillo de bistec. -Entendido.
20 minutos luego de llegar ahí,
ya podremos servirles.
Mm. Intentamos estar listos para una hora,
pero jamás será esa hora.
Te esperaré cada vez, lo sé.
Mientras sigamos trabajando como equipo,
y no como fuerzas opuestas.
Soy el chef, eres la jefa de camareros.
Tengo que hacer la comida.
Me esfuerzo tanto en llevarme bien con Ryan
y ser amable con él,
pero es muy difícil ser amiga de un idiota.
Gracias.
Marineros, tenemos algo de lluvia.
Sí, entendido, lo vemos. Todo aún está cubierto.
Aquí hay un plato de bienvenida de queso.
Bien, marineros, bajaremos ancla en un momento.
-Entendido, capitán. -Bajar, bajar, bajar.
Bien, capitán, un paño en el agua.
Jamie, Jamie, esquife preparado.
¿Quieres los pequeños defensores?
Ve a hacer eso. Prepárate.
Como...
Oh, vaya.
Bien, tripulación, aten el defensor en babor,
y prepárense para la llegada de los huéspedes.
Que entre con lentitud, con calma.
¡Ah!
Dios mío. Está bien.
-¡Ah! -Hermano...
Oh, que Dios bendiga a Ben.
Está como...
Ya sabes, relájate, Ben, está bien.
Adentro, Ben, adentro. -¿Qué?
-Por dentro. -¿Así?
-Diablos. -Déjenme en paz.
Llegué pensando que sería una familia feliz,
y no ha sido así para nada.
Mi medidor de diversión
está como... [chisporrotea]
Ugh. [suspira]
Tripulación, acaban de avisar que los huéspedes
están subiendo al taxi acuático, así que estén listos.
***
-Benny, debes vestirte. -Oh, diablos.
Tripulación, tripulación, llegan los huéspedes.
-Lo veo, nene. -¡Wuju!
¿Qué son esos bóxer, amigo?
-¿Jamás los habías visto? -No, se ven genial.
Tumi, ¿puedes llenar seis copas de champaña?
-Entendido. -¡Vamos!
Esta mañana, los despierto con una alarma de incendios
para que se muevan, y ahora están atrasados.
Como capitán, intento dar el ejemplo,
pero, diablos, tenemos un trecho largo.
-¡Oh! -Marineros, marineros y Aesha.
-Entendido. -Están justo ahí.
-Benny, rápido. -Aquí vamos.
No tengo nada puesto, espera.
Vamos, este trabajo no es un juego.
Están justo ahí.
-Benny, rápido. -Entendido.
-Vamos. -¡Wuju!
-¡Saquen los pechos! -Pechos afuera.
Estaba un poco molesto esta mañana.
-Lo estás, ¿no? -Sin lentes de sol.
¡La fiesta está aquí!
-¡Wu! -¡Sí!
-Ya los amo. -Amarra, amarra, amarra.
Llegó la fiesta.
¡Hola!
-¿Suzie? Jason. -Gracias, Jason.
Es un gusto.
Estamos aquí para que se porten bien.
Hola, soy Dana.
-¿Qué tal? Daz. -¿Daz?
-Soy Jen. -Jen, es un gusto.
Oh, bien, si es necesario.
Mucha silicona en este barco ahora.
Bienvenidos a bordo de Thalassa.
Aesha les mostrará sus cuartos y bajaremos su equipaje.
-Disfruten del barco. -Bien, empecemos el tour.
Es un tour distinto al que están acostumbrados.
Está es la cubierta de arriba.
¿Puedo tomar sol sin parte de arriba?
Oh, puedes estar desnuda todo el tiempo.
-Es un barco nudista. -Esto será divertido.
-¡Daz! -Eso es.
No puedo llevarlos a ninguna parte.
[risas]
Parecen estrellas de rock.
¡Sí!
Bien, bajemos.
Este es el salón.
¡Abierta, ah!
Esta es la cabina doble.
Una para dormir, otra para tener sexo.
-¡Oh, no te creo! -Este es el cuarto principal.
-Todos terminarán aquí. -Sí.
-Tengo que probarla. -¡Daz! ¡Para, para!
Están fuera de control.
Es como intentar guiar a gatos excitados.
-Debo decirles que... -Randall, ¿es tu lado, amigo?
¡Todos salgan de mi cuarto!
Oh, Dios mío.
Saquemos esto ahora.
¿Quieren tablas de queso?
-Sí, queso. -Odio el queso.
Cuando tengan un momento, que alguien se ponga la camiseta,
y que baje a guiar.
Puedo hacerlo.
-¿Quieres intentarlo? -Sí.
Digo, todos vimos a Benny guiar la cadena.
-[grita] -¿Qué pasa ahí abajo?
Me muero de miedo. Me corté el pie.
-Cálmate. -Tengo miedo, amigo.
Luego de anoche, quiero guiar la cadena
porque quiero demostrarle al equipo
la perra genial que tienen en cubierta.
Cuidado, chicos, yo lo hago.
Las herramientas deberían estar ahí,
y los guantes están a la izquierda.
Seguiré sirviéndoles.
Sí, ¿puedes bajar esa bandeja de plástico?
-Claro. -Algo más de cilantro.
-Oh, hola. -¡Oye!
Es lindo.
Bien, podemos levantar el ancla.
Entendido, capitán.
-Bien, Brittini. -Vamos.
El ancla está al nivel del agua, capitán.
Bienvenido.
-¿Todo bien? -Sí.
El ancla está en casa, capitán.
-¡Wu! Listo. -No es tan difícil, ¿no?
-No. -Buen trabajo.
Bien, está listo.
¡Sí, Brittini!
Cubierta de popa, pueden empezar a instalar las cosas, por favor.
Tienes barro por todas partes.
-Tenemos vegetales. -Está bien, yo me alimento.
¡Mm!
Las salsas están ricas.
Sí, pensé que tenías un orgasmo.
-¿Quieres probarlas? -No.
Vamos a cambiarnos a los uniformes azules.
-Genial. -¿Qué tal esos huéspedes?
Sí, tenemos estrellas de rock reales a bordo.
Las estoy vigilando. Cuidado. Compórtense.
¡Para!
Que alguien le traiga otro cóctel a esta chica.
O un...
-Está picado. -Oh, Dios mío, mm.
Benny, ¿puedes correr a la punta de proa
y revisar la cubierta del esquife de rescate?
Entendido.
Está bien apretado. ¿Necesitas algo más aquí?
¡Ugh!
Ben me recuerda a cuando yo era más joven.
Cada sábado y domingo estaba en detención.
Me estás molestando.
Quédate ahí
hasta que te golpeé la siguiente.
Me estás matando.
Debe empezar a ser responsable,
quizá tenga que patearle un poco el trasero.
Sabes, si mantienes a alguien en el nido
y sigues cuidándolo siempre, no va a volar, ¿cierto?
Si los lanzas del nido un par de veces,
aprenderán a volar.
-Gracias, amigo. -De nada.
Lo termino con aceite de oliva.
De almuerzo tenemos influencia brasileña.
Haremos las brochetas delante de los huéspedes,
y lo pondremos en la barbacoa.
Si puedo hablar con los huéspedes, lo haré.
Puedo presentar la comida, juntar a los huéspedes,
y que se sienten a la mesa cuando el almuerzo está listo.
Por muchos años más de que me paguen por estar desnuda.
¿Alguno de los marineros podría ayudar
a poner el arco de bodas para el aniversario?
-¿En la terraza? -Sí.
Terminar la cena, y luego suben,
y gritamos: "Es su aniversario de bodas."
Dios mío. ¿Te mojaste?
-Estaba bromeando. -¿Todo fue una broma?
-Cagaré en su funda de almohada. -Es tan divertido.
-Prepararé al equipo. -Sí.
Culver, Culver, prepara el ancla, por favor.
-Entendido. -¿Quieren más champaña?
-¡Yo! -¡Sí, por favor!
No sé qué copa es mía, da lo mismo.
Baja, baja, baja, Culver.
Tumi, Tumi, ¿puedes tomar tu descanso?
Entendido.
Bien, Culver, trábala.
Sí, estamos bien.
-Estamos listos para comer. -¿Ahora?
¡Mira esta mesa! Oh, Ryan, huele increíble.
Bien, carnes asadas aquí.
Tenemos pollo, lomo de Wagyu, y coliflor asada con tahini.
Es un almuerzo limpio y fácil, disfruten.
-Todo huele increíble. -Vaya.
-Dame pollo, por favor. -¿Pollo? Claro.
Marineros, marineros, marineros, a la terraza, por favor.
Entendido.
Preparémonos para lanzar el esquife.
***
Gracias, cariño.
Bien, tomaré todo eso.
-¿Está buena la coliflor? -No me quejo.
-¡Mm-mm! -Oh, vaya.
¡Oh!
-Bien, ¿lista? -Mhm.
Sí, sostenlo, eso es.
-Sigan, afuera un poco. -Afuera.
No puedes sostener un barco así, amigo.
Debes hacerlo desde acá. Y debes decirle cuando pase.
Sí.
Suela la proa un poco, paralelo.
Estoy tan llena.
La tendrás dura esta noche.
Bien, eso espero.
Listo, ¿eh?
-Buen trabajo. -De nada.
¿Quieren surfear con remos, snorkeling, y eso?
-¡Sí! -Nos cambiaremos.
Marineros, marineros,
los huéspedes quieren surfear con remos
-y snorkeling y eso. -Sí, Aesha, lo organizaré.
Oigan, chicos. Tablas.
-Sí. -Vamos.
Solo le explicaba a estos chicos.
Sí, iremos por ahí, ¿cierto?
Vayan a esos marcadores blancos.
El estilo de liderazgo del capitán Jasón
es distinto a lo que estoy acostumbrado.
-Necesitamos más tablas, ¿eh? -Sí.
Creí que podría liderar al equipo,
pero parece que Jason quiere mi trabajo de contramaestre.
Deben inflar más este.
Lo que me parece bien.
Solo seguiré las instrucciones y las reglas.
Arréglenlo inmediatamente.
-Lo haremos. -Traeré el equipo de esnórquel.
Oh, mira el color del agua.
Puedo doblarme y ver mi propio ano.
Hagámoslo espalda a espalda. Está bien.
-Oye, mira. -Bien, de acuerdo.
-Nuestras vaginas están... -Espera.
-¡Oh, diablos! -No pises mis gafas, son nuevas.
-¿Qué están inflando allí? -Inflamos los juguetes.
-Lo inflas muy bien. -¡Ah!
Son nuevas.
¿Qué es? ¿Una salchicha gigante?
-Parece una vagina. -Es una vagina gigante.
Ben solo ayuda a Culver a sacar las cosas.
Así se ve mi vagina, porque es Gucci.
-Oh, de diseñador. -Te ves...
Estiré demasiado mis músculos del trasero y me dolió.
Oh, Dios mío, es Navidad.
¡Diablos, Benny!
Es un cumplido, creo.
Ben, tranquilo, amigo.
¿En serio?
A continuación...
Magda, ¿quieres salir?
-Hola, no sabía que eras tú. -Sí.
-¿Las chicas no tiene shorts? -No.
Tengo que detener eso.
Cúbrete con eso,
cúbrete el trasero.
¿Cómo estuvo tu descanso?
-Corto. -Corto, ¿cierto?
-Aquí está. -Sí, rock & roll.
Sí, iremos hacia allá, donde no hay viento.
-Sí, sí, jefe. -Por ahí hay corales.
Ve si alguien de interior quiere ir.
Bien. Interior, interior, el capitán pregunta
si alguna chica quiere venir en el barco.
Magda, ¿quieres salir?
-¿Moi? -¡Tú!
Me encantaría, Aesha, gracias.
Quiero ver el traje de baño.
Los marineros pueden disfrutar en el agua con los huéspedes
mientras el interior está doblando roba y limpiando baños.
Deben salir y disfrutar también.
Estoy tan emocionada.
-Me siento un poco desnuda. -¡Uh!
-Ve y diviértete. -Bien, gracias.
-Hola, no sabía que eras tú. -Sí, soy la nueva marinera.
¡Sí! Hora de las nenas en cubierta.
¿Las chicas tienen shorts? ¿Shorts de baño?
No, solo yo.
Ben, vas a...
-No seas bobo. -No lo soy.
¿Están bien? Bien.
¡Wu!
Es muy poco profundo aquí, Ben.
Debes usar eso.
Oh, entra en esa limpia agua.
¡Vaya!
Se resbaló un poco. Debería cambiar mis pantalones.
No sé si sigo soñando. Es espectacular.
Los colores, las formas...
Es una experiencia impactante.
[imita un beso] Tutto bene.
El agua es hermosa. No tiene nada de malo.
¡Ah!
Es un paisaje hermoso.
[timbre de teléfono]
-Culver. -Hola.
-¿Estás escondido en tu cuarto? -Hola, papá.
-Hola. -¿Qué tal, Trey?
Amigo mío.
Soy muy cercano a mi familia.
Tengo a mi hermano mayor, Trey,
a mi hermana menor, Teracina,
a mi papá, Cass.
Siempre tiene buenos consejos.
De ahí saco mi astucia callejera.
-¿Haces ejercicio? -Intento ejercitar.
Mi cuarto es un triangulito es un poco difícil, pero...
La legendaria chef Kim es mi madre.
La amo más que a todo.
No te embriagues.
Lo más importante para mí es mi familia.
-Bien, amiguito. -Vuelve a trabajar.
Bien, los amo. Nos vemos.
Bien, ¿listos para irse?
-Gracias. -Bien
No odio nada ahora mismo.
Toca madera.
Alguien tocará madera. Je.
-Culver. -¿Qué pasa?
Bien, toma la popa.
-El lugar perfecto, gracias. -¿En serio? Fantástico.
-Oh, Dios mío. -Gracias.
-Bienvenidos. ¿Cómo estuvo? -Hermoso.
Cúbrete con eso, amiga.
Cúbrete el trasero.
Por algo tenemos uniformes.
-¿Tienes que decirlo así? -Sí.
Tengo que eliminar ese error inmediatamente.
Te golpearás, amigo.
¡Dana!
-¿Qué? -Nada.
-¿Dónde pongo esto? -Pásamelo.
¡Ah!
Bien, bien, bien.
Debo lavarlo.
¿Lo ves? Te libré del disparo con mi cuerpo.
¡Oh, amigo!
¡Qué frío!
Quería darte en la cara.
Eres pésimo, ¿eh? No me enliste para ser acosado.
-Estoy congelado, amigo. -Oh, Benny.
Si me da hipotermia, te mandaré la cuenta.
Marineros, pueden bajar
y cambiarse a sus uniformes negros, por favor.
Hola, servicio al cuarto. Hola.
¿Saben cuándo quieren cenar?
-Quizá a las 8:00. Algo así. -Genial.
MACIEK: SALDRÉ ESTA NOCHE
MAGDA: ¿CON QUIÉN?
MACIEK: ALGUNOS AMIGOS
MAGDA: ¿QUIÉNES? ¿ALGUNA CHICA?
Tengo esta relación a distancia
con mi novio por primera vez.
Confiamos el uno en el otro, sin embargo, hay momentos.
No puedo estar segura de todo, ¿cierto?
MACIEK: ALGUNAS CHICAS
NO TE PREOCUPES SIN TWERKING
Ryan, dicen que como a las 8:00.
-¿Qué es "como a las 8:00"? -Como a las 8:00.
-Dijeron como a las 8:00. -A las 8:00, entonces.
Sí, pero son los huéspedes, así que...
Creo que empezaré a atrasarme con la comida,
así que sabré que llegará caliente a la mesa.
¿Quieres ir a cambiarte y descansar media hora?
-Porque trabajarás hasta tarde. -Está bien.
-¿Necesitas un encendedor? -Sí.
Si lo pides, habrá uno.
¡Ryan!
-¿Ryan? -¿Sí?
¿Tienes encendedor?
-Sí. -¡Sí!
Me enamoro en cada barco.
No lo sé. O ellas se enamoran de mí.
¿Debo regresarlo enseguida o puedo...?
No, te lo pediré más tarde.
Si lo necesitas, estoy en la cabina Cartier.
Cabina Cartier.
-Para que sepas. -Suena bien.
Marineros, marineros, a la terraza, por favor.
Entendido.
-¿Quieres un espresso martini? -Sí.
[suspira] Lista.
-Haré comida para el equipo. -¿Qué harás?
-¡Pizza! -¿Pizza?
La pizza es mi pasión.
Amaba estar en la pizzería con mi papá.
El 11 de septiembre, de 2009, perdí a mi padre,
tuvo un infarto, él estaba en casa, yo no.
Me siento cerca de mi papá cocinando, en la cocina.
Así que aquí estoy.
Perfecto.
Sentémonos, ¿eh?
Solo quería decir. No sé dónde está Ben, pero...
Aquí tienes, querida.
Ben, Ben, Ben.
-¿Va a venir? -No sé dónde está Ben.
Ben desapareció.
Al trabajar en yates, como en la polía,
solo debes decir: "Sí, señor". "Sí, señor, no, señor.
Lamento que mis botas estén sucias, señor".
Pero Ben hace lo que quiere.
Se me está acabando la paciencia.
Benny, ¿dónde estabas, amigo?
-Me estaba preparando. -¿Escuchaste la radio?
Bien, llevamos mucho tiempo aquí.
Si vas a ducharte o lo que sea, ten la radio contigo, amigo.
Si la escuchas, dices: "Sí, llego en cinco minutos,
estoy en la ducha", no hay problema, ¿sí?
"Sí, señor, ¿puedo orinar?"
"¿Puedo comer ahora?"
Además de eso, lava las cubiertas.
Las chicas quizá nos necesiten para armar lo de la boda.
¡Ah!
Iré a ducharme y me pondré el uniforme.
Oh, Dios mío.
A continuación...
Aesha, Aesha, estoy listo aquí con el primer plato.
Solo han subido dos.
Primero pregunta
si los huéspedes están listos.
Nadie respeta lo que hago en la cocina.
Qué molesto.
PRIMER DÍA DEL CHÁRTER STONEHAVEN, AUSTRALIA
-¿Dónde está tu camiseta? -No tengo una camiseta.
Necesitas una camiseta.
No, no necesitas una camiseta.
-¿Alguna vez usa camisetas? -Nunca.
Tengo la pizza. Qué bien.
Bien, ¿qué tenemos? Háblame.
Una noche algo tailandesa.
-Fideos callejeros de Singapur. -Bien.
Culver, Culver, toma tu descanso.
Sí, entendido.
Limpien esto. Increíble.
¿Seguimos bien para las 8:00?
Sí, se están cambiando ahora.
¿Qué usaremos?
***
Me preguntaba sobre esto de la boda.
Los huéspedes pidieron una renovación de votos
para su aniversario de bodas.
Esta gente lleva 21 años juntos,
rodeados de strippers y estrellas de rock,
así que se merecen una celebración.
¿Te molestaría oficiar la ceremonia de votos?
¿Delante de todas esas personas?
Uh, saben, quizá soy un poco tímido.
No mucha gente lo sabe, pero, en el fondo, lo soy.
¿Te molesta si los chicos ayudan poniendo el arco ahora?
-¿Dónde está el arco? -Arriba.
Bien, déjame hacerlo.
Necesito a alguien en la terraza
para que me ayude con todo lo que pasa ahí.
Entendido.
Benny, necesito una llave inglesa ajustable.
Pero...
de verdad quiero que salga bien.
Limpien la cubierta,
necesito que alguien me ayude con las luces.
¿Quieres venir a la terraza y ver lo que hacemos ahí?
-Está bien. -Destraba esto.
Ahí estará, ¿sí?
Debemos bajarlo y poner las luces.
De acuerdo.
Me gusta eso.
Soy de una familia africana.
A mi mamá le gusta la cortesía.
Al crecer, debías ser bien portada,
y esa era la etiqueta en la mesa.
Y el trabajar en los yates es lo mismo.
Tener un espacio hermoso y comida deliciosa,
y buene energía en todo.
Me encanta poder proveerles eso a los huéspedes.
Lindo.
Esta noche nos gustaría presentarles nuestro respeto...
-Por Riddel y Sozzie... -Sí.
¡Ya sabes que no me sé los nombres!
Yo me casé cuando era joven, y me llamaron Nathan.
-¡Nathan! -"Y Nathan" y les dije: "Jason".
Tenía 20.
¿Te casaste a los 20?
-Sí. -Qué idiota.
Lo sé, me di cuenta rápido.
Nos separamos jóvenes también.
Me di cuenta que ese camino no era para mí.
Quería explorar el mundo.
-¿Cuánto duró? -Cinco años.
-Oh, eso está bien para los 20. -Sí, estuvo bien, sí.
Ya no sigo en contacto con ella.
Mi estado actual es soltero.
Ya no creo que me guste el matrimonio.
Los anillos son caros. ¿Han visto el precio del oro?
Ha subido sin parar.
-¿Eres soltero? -Sí.
¿Buscando pareja?
-Busco pareja. -¡Sí!
Está bien.
¿Qué haces?
Fideos callejeros de Singapur.
Increíble, es tan lindo.
-Eres increíble. -Chica.
Hola.
Aesha, Aesha, Ryan. Estoy listo aquí.
-Entendido. Solo han subido dos. -Maldición.
Mejor pregunta primero si están los huéspedes.
Una pésima comunicación, Dios.
Si me dijera: "Oye, ¿puedo emplatar la cena"?
Sabría que no puede.
Pero no pregunta, es tan testarudo, ugh.
Me frustra.
Todas las veces.
Debo aceitarme.
Amigo, esto es tan perfecto.
Quizá no me den el casco esta semana. Dios mío.
Deberían darte el casco porque no usaste el casco.
Amigo, tengo 33, no 23. No me tratarás así.
Pero sí perdiste respeto. No solo mío, de todos.
Mi respeto a mí mismo es lo que importa.
[suspira]
Es una total idiotez.
No es mi trabajo saber qué hacen los huéspedes.
No me puedes decir cuando los huéspedes están sentados:
"Bien, están listos para cenar", y esperar que empiece.
Tengo que llegar a ese punto.
Nadie respeta lo que hago en la cocina.
Me están matando.
-Estoy lista. -Vamos a hacerlo.
¡Estoy lista para comer la comida de Ryan!
Los dejaré con esto. Iré a practicar el discurso.
La cena está lista si quieren subir a comer.
-Sí. -Sí, hagámoslo.
Oh, qué hermoso.
Todos los huéspedes pasaron a la mesa.
Entendido, que vengan más personas a ayudar aquí
-para subir todos los platos. -Entendido.
-¿Dónde nos sentamos? -Sí, como quieran, está bien.
-¿Luces para mantener el calor? -Luces que matan la comida,
porque tu comida muere mientras más rato pasan ahí.
Por eso deberían dejarme hablar con los malditos huéspedes
para preguntar cuándo comerán la cena.
Ryan me intriga.
He estado rodeada de gente bien portada toda mi vida,
cualquier persona no bien portada me intriga.
[eructa]
Podríamos decir que me atraen los hombres inadaptados,
que es algo en lo que estoy trabajando.
Estoy harto de la comida muerta.
Bien, aquí vamos.
Bien, aquí tienen. Fideos callejeros de Singapur.
Y se ve tan hermoso.
Todo el tiempo es la misma basura con la comida.
Estoy harto.
-Oye, no te preocupes. -No, me molesta.
¿Sabe bien?
-¡Oh, Dios mío! -Tan rico.
En un yate, aunque paguen por ello,
seguimos en control.
-Sí, sí, claro. -Tenemos que dirigirlos,
tenemos que decirles cuándo hacer esnórquel por las mareas,
tenemos que decidir cuándo debe salir el barco.
Hay que decirles cuándo deben comer, maldición.
A continuación...
-Huele horrible. -No te creo, ¿qué es eso?
Estoy harto de esto. Sáquenme de este barco.
Bien, encontremos algo.
Poemas sucios.
Veamos qué aparece.
"Al perdernos en el mágico fuego..."
[arcada]
¡Oh, hace que quiera casarme!
-Oh, cállate. -Es raro.
-¡Mm! -Fideos callejeros de Singapur.
Le propuse matrimonio en Singapur.
-Arriba del Marina Bay Sands. -Qué hermoso.
-Soy un idiota romántico. -Sí es un idiota romántico.
-Son el mejor tipo. -¿Verdad?
-El mejor tipo. -El mejor.
-Nunca sabes qué pasará. -Lindo.
Deberías poner velas en las rosas, Jamie.
-¿Son reales? -No, solo...
[risas]
-¡Gracias! -¿Me llevo tu plato?
-Gracias. -Oh, es un placer.
-Boda en cinco minutos. -Entendido.
-¿Capitán? -Sí.
-¿Está listo? -Ugh.
Bien, ¿listos para los tortolos?
Qué gusto esta noche.
En honor a su aniversario de bodas,
-les organizamos algo, chicos. -¡Oh, vaya!
Por favor, quédense ahí, mientras subimos con el resto.
Thalassa, la diosa del mar,
y les deseamos un amor maravilloso en el futuro.
Qué hermoso. Gracias.
Bien, ¿están listos?
Supongo que sí. ¿Qué está pasando?
¿Qué?
-¡Oh, vamos! -¡No les creo!
Bienvenidos bajo este maravilloso cielo de Queensland.
Reunimos otra vez aquí a dos bondadosos e únicos individuos,
rodeados por sus extravagantes amigos.
Ver este amor me recuerda a mis padres.
Cass y Kim llevan 30 años juntos.
Si encontrara a alguien como la chef Kim, lo tendría todo.
¿Muchos chicos buscan a chicas
que tienen las mismas cualidades que sus madres?
Amen con fuerza cuando existe el amor.
¡Oh!
No soy yo sin ti.
-¡Oh! -¡Aw!
[vítores]
Se superaron, esto es increíble.
¿Les lanzamos las rosas?
¡Felicitaciones!
Llevamos este chárter de especial a inolvidable,
y estoy orgullosa de toda la tripulación.
Excepto por Ryan y su pésima actitud.
Bajemos.
Me hace querer llamar a mi novio.
¡TE AMO, MAMÁ! LOS EXTRAÑO, CHICOS
Deberíamos poner todas las rosas alrededor del Jacuzzi.
MAGDA: ¿PODEMOS CASARNOS YA? MACIEK: SI TENGO SUERTE
-¿Viste el delfín? -Delfín bebé. ¿Viste el calamar?
El delfín atacará el calamar. ¿Tienes tu teléfono?
Necesito sacarle una foto.
Oye, ¿Benny? ¿Te traigo un martini?
Me estás matando.
No me llevo bien con el contramaestre,
y el capitán se burla de mí,
No debería ser así en un superyate.
Debería estar contando chistes con mis colegas, pasándolo bien,
no siendo atormentado por todo el mundo.
Bien, buenas noches, querida.
Buenas noches, descansa.
-¿Vamos al jacuzzi? -Creo que sí.
Bien, me pondré el traje de baño.
Magda, Magda, te recuerdo que terminas a las 10:00.
Lo sé, solo preparo unas notas para ti, porque no terminé.
Mm, mm, mm.
Esto debe doblarse.
-Nos vemos mañana. -¡Ah!
-Muchas gracias. -Oh, un placer.
Oh, Dios mío.
-Es refrescante con el... -¿Usas un gorro?
Sí, para que no se enfríe mi cabeza.
[en polaco] ¿Qué? ¿Nos casamos?
Primero debemos comprometernos.
Bien, ¿qué estás esperando? ¿Una invitación especial?
Oh, sí.
Para que sepas, pasaron algunas...
-¡Oh, Dios mío! -Hola, querida.
-¿Hablas con tu novio? -Sí.
Es molesto,
creo que no podré hablar mucho con Scott,
porque está adelantado ocho horas,
pero en el día anterior.
¿Dejan el video encendido y pasan el rato?
A veces, es adictivo,
nos quedamos dormidos durante la llamada.
Dios mío, jamás haría eso.
-Si de verdad quieres... -Mm-hmm.
-Siempre tendrás tiempo. -Suena codependiente.
Amo a Scott. Es el amor de mi vida.
Ya hablamos sobre casarnos,
y cuántos hijos tendremos, y ese tipo de cosas.
Pero si tengo tiempo libre, necesito dormir.
Si no, no tendría personalidad.
Creo que si estás trabajando no necesitas hablar tanto.
No, no, obviamente, obviamente.
-Buenas noches, chicos. -Muy bien.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, duerman bien.
-Buenas noches. -Buenas noches, querida.
[chirrido]
[agua chorreando]
Oh, Dios mío.
No te creo. ¿Qué es eso?
Iugh, iugh, iugh, iugh.
Agua de baño. Asqueroso.
¿Es una broma?
Oh, Dios mío.
Esto no es para mí.
Esta es una señal
de que no puedo seguir haciendo esto.
Sáquenme de este barco.
Voy a renunciar.
Sí, oye, amigo, es Benny. Necesito hablar contigo.
CONTINUARÁ...