Anteriormente en Below Deck Down Under...
¡Jefa!
¡Yo soy la jefa de camareros ahora, perras!
Es un gusto conocerte, ven aquí.
-Culver. -Benny.
-¡Hola! -Soy Tumi.
Hola, Mags.
Hola, soy Brittini.
¿Eres muy... como un chef?
Digo, sí. No seas tonta.
-¿Tienes novio? -No.
Bien, yo tengo novio.
Mi novio es de Polonia.
Es mi alma gemela.
Es mi primera vez como contramaestre.
Todo debe pasar por mí, ¿sí?
El huésped principal es Charlie Gambino.
Se le sumará un grupo de mileniales
que son autodenominados amantes de la comida.
Todos fotografíen la comida.
Ya quiero salir allá.
Revisando propulsor de proa.
[golpeteo metálico]
Tripulación de cubierta, paren.
Sí, ¿unas papas grandes y un propulsor, por favor?
Tuvimos una fuga hidráulica. Los ingenieros la buscan ahora.
Tengo problemas de marea, tengo que salir de esta marina.
¿Navegaremos en este viaje en yate?
Mi mayor problema es que me digan, bien, 20 minutos,
y que luego vuelvas, y sean otros 10 minutos.
Lo último que quiero escuchar
es que eres un controlador obsesivo.
Estoy aquí para pasarlo bien.
-¡Ah! -¡Wuju!
Necesito que trabajes mejor.
Solo llevo 24 horas en el barco. ¡Vamos!
Tendré que sacar al sargento de entrenamiento.
Todo bien con el propulsor.
Vamos a partir, vamos a partir.
No muchos capitanes intentarían
hacer esto con una marea baja de noche.
Podríamos atascarnos en la salida de la marina.
¡Nos movemos!
Atentos a las rocas a babor.
-¿Puedo girar aquí? -¿Qué acaba de decir?
Giraré a babor, amigo.
Capitán, está a cinco metros de las rocas, acercándose.
PRIMER DÍA DEL CHÁRTER MARINA CORAL SEA
Oh, espera, nos movemos. ¡Nos movemos! ¡Nos vamos!
Háblame James, ¿puedo girar?
Puedes girar aquí.
Bien, voy a los controles de estribor.
Entendido.
Vaya, eso está apretado.
Es una locura.
Bien, atentos a las rocas a babor.
Esto es estresante.
Oh, Dios mío.
15 metros de las rocas, a babor, acercándose.
Capitán, tiene cinco metros,
a babor, acercándose a las rocas a mitad del barco.
Aún me acerco a un marcador rojo por el estribor.
Capitán, está libre de las rocas.
Bien, salimos.
[suspira]
Gracias.
Buenas distancias, bien hecho.
Gracias, Thalassa, ninfa del mar.
-¡Sigamos con esto! -De acuerdo.
Lo hiciste muy bien, esa marina es una locura.
De noche. Una locura.
-Un martini espresso. -Muchas gracias.
-Intentaré no volcármelo encima. -Por favor.
-No te pongas al frente, Benny. -Entendido.
-Iremos allá y tiraremos ancla. -El ancla, sí.
Y ataremos el esquife a la cuerda larga.
Oh, vaya, nos movemos y salimos.
Estamos en el mar ya.
-Hagamos TikToks. -¿Listas?
Tres, dos, uno.
* Haré ejercicios esta noche *
* Adiós a esa toga, oigan *
Increíble.
Finalmente dejamos el muelle, estoy tan feliz.
En especial, porque este grupo está enfocado en redes sociales.
Espero que tengan muchos me gusta,
porque son me gusta muy caros.
Buen trabajo, todos.
Bien, tripulación, anclaremos en seis metros de agua,
-así que tres arriba. -Sí, entendido, capitán.
Bien, pueden empezar a bajarla ahora.
Entendido.
Trábenla ahora.
-En medio. -Entendido.
Bien, Benny, acércate lento.
Lo siento.
Estoy triste porque no quiero estar cansada.
No toques los controles, lo tenemos.
Estoy muriendo.
-¿Cansada? -Lista para dormir.
-Puedes soltar eso. -Entendido.
Buen trabajo.
Bien, casi lo logro.
Me voy a la cama.
Creo que varios se van a la cama.
Asegúrate de ordenar la bodega.
Pásale un trapo a las barras.
Asegúrate que todo esté limpio.
En lugar de ser una jefa perra y floja,
quiero ser amiga de las chicas,
porque no querrás trabajar duro para una perra.
¡No habrá motines en este barco!
-¡Eso sería increíble! -Bien.
Estás libre.
-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.
¿Puedes con el desayuno hasta que me levante?
Claro.
Te necesito despierta a las 6:00.
Pon los puestos, servilletas, con el plato principal.
-Sí. -Um...
¿Tumi tomará el turno nocturno?
-Sí, y luego bajas. Gracias. -Gracias.
Oh, Dios mío, sí.
-Te tengo una lista. -Está bien.
Basura, motos, basura. Oh, nada muy loco.
***
[ronquidos]
¿Me das un cappuccino?
***
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER WHITEHAVEN, AUSTRALIA
Tripulación de cubierta, la idea hoy es hacer esnórquel.
Así que hay que sacar el esquife.
Sí, entendido.
Parece que algo murió. ¿Granada?
Saquémoslo a la plataforma.
Sí.
Jamie debe ponerse al día.
Es su primera vez como contramaestre.
Así que debo estar más encima por ahora.
-Bien, ¿listos, chicos? -Sí.
Y mostrarle que así debe ser.
Si el capitán puede hacerlo, podemos hacerlo nosotros.
La popa hacia adentro.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
-Buenos días. -Buenos días.
¿Podemos comenzar con el desayuno?
-Tengo hambre. -Está bien.
Está bien, despejado.
-Sube a esa abrazadera. -Sí, lo tengo.
Sigue subiendo un metro más. Sigue.
-Baja ese defensor, Brittany. -Brittini.
Es una mezcla de Britney y martini...
Brittini, martini,
Brittini, bikini, Brittini, Lamborghini.
Brittini.
Eso es, está bien. Buen trabajo, equipo.
Pónganse ropa para el agua.
Desayuno, ¿huevos Benedict con salmón o tocino?
Prefiero que sea un tipo.
-Bien, entonces, ¿huevos con...? -Solo tocino canadiense.
Entonces, no es lo que sea que quieran.
Yo no hago eso.
El desayuno en un barco apesta.
La gente se levanta tambaleándose,
dos huevos aquí,
tostada francesa, panqueques, no.
Debes decirle a los huéspedes que desayunarán cada vez.
Si hago omelettes, haré los mismos omelettes.
Relájense, yo decidiré qué comerán, y les encantará.
-Está bien. -Huevos Benedicts ahora.
¿Quieren hacer esnórquel luego del desayuno?
-Genial. -Uh, me encanta todo esto.
El especial del cocinero esta mañana
es huevos Benedict con tocino canadiense.
-¿Sí? -¿Cuál es la alternativa?
No había una.
-Oh, entonces, sí, está bien. -Sí.
Chef, chef, todos los huéspedes comerán huevos Benedict.
Perfecto.
Hermoso.
-Tengo huevos Benedict. -Oh, sí.
-El hombre está aquí. -¡Hola!
Buenos días.
Encárgate de ayudarme con el servicio,
-y luego termina las cabinas. -Sí.
¿Me pasas la salsa picante?
Los americanos aman esa salsa.
Mira esto. Únete, amigo.
Tripulación de cubierta,
prepárense para el viaje de esnórquel.
Sí, entendido.
¿Cómo está todo? ¿Qué tal los huevos?
-Fantásticos. -Eso fue sensacional.
Ryan, Ryan, los huéspedes están felices.
¿Ven a qué me refiero?
Trabaja inteligente, no más duro.
Muy buenos.
Oh, Dios mío.
Nos encantaría que vinieras a cenar esta noche.
Sí, claro.
-Bien, ¿todo listo? -Vamos, chicos.
Vaya.
Aquí harán esnórquel.
¿Ven esas sombras negras bajo el agua?
Es el arrecife.
Las aletas son dos tallas
más pequeñas que sus zapatos.
Tu máscara está apretada.
-Oh, sí. -Sí, sí.
Cuando estén listos, pueden hacerlo.
¡Al agua!
Para allá.
Whitsundays es un área distinta a otras partes del mundo.
Bajo el agua, hay muchos corales.
Oh, eso es tan genial.
Hay peces, tiburones, rayas de puntas.
Algunos pueden matarte,
pero si estás lejos, deberías estar bien.
Deberías.
-Increíble. -Una locura.
-¿Chef? -Sí, sí.
¿Almuerzo a las 2:30?
-Me parece bien. -Genial.
Eso huele tan bien.
Puedo ayudarlas a subir.
¡Oh!
Bien, sube una pierna.
Eso es.
Cuando vuelvan, puedes entregar toallas conmigo.
Sí, claro, me encantaría.
Capitán, ya volvemos con los huéspedes.
Los estaremos esperando.
¡Qué lindo, el elefante está en un libro!
-Lo sé, necesitaba la altura. -¡Me encanta!
Mi meta con los yates es diseñarlos.
Hacer el diseño de interior.
Porque ser creativa es mi pasión.
Crecí con mi mamá en Sudáfrica, y es una mamá soltera.
Mi familia me considera quizá la oveja negra,
porque hice todo lo contrario a lo que todos hacían.
Son abogados, contadores, informática,
y luego estoy yo, una total artista.
Prefiero limpiar un baño,
sabiendo que al menos estaré en una situación
en que puedo ser yo.
¿Puedes tomar tu descanso hasta las 4:00?
Sí.
Este cuarto es demasiado pequeño para mi trasero.
Gracias.
-¿Cómo estuvo? -Oh, fantástico.
-Aquí tienes, querida. -Gracias.
-Jacuzzi, adentro -Jacuzzi.
Me encanta.
¡Adentro, grandote!
Tenemos un almuerzo para niños.
[eructa]
¿Cuándo servimos?
-En 15 minutos. -Genial.
Para el almuerzo, tenemos costillas en barbacoa,
pollo en barbacoa, y hamburguesas gourmet.
Soy de Filadelfia, cuando bebo, quiero un sándwich.
Las hamburguesas grasosas serán perfectas para ellos.
Las hamburguesas están listas, boom, boom...
¿Nos traes toallas para cuando salgamos?
Hay toallas allí abajo.
Aesha, Aesha, Ryan.
Pensaba que me encantaría un martini espresso.
¿Martinis espresso?
Aesha, Aesha, Ryan.
-Yo también quiero uno. -Y yo...
Bien, tripulación, gente a la cocina,
para subir la comida, por favor.
Entendido, entendido.
Aesha, ¿recibes? Ven a la cocina.
¡Todos quieren un martini espresso!
Genial. ¿Todos? Bien, genial.
Empezaré a subírselo a las chicas, ¿sí?
Sí, las papas fritas y la ensalada de papas.
De acuerdo.
-Las damas primero. -Gracias, capitán.
De nada.
Vaya, esto se ve tan bien.
Las dos bandejas de hamburguesas
pueden subir.
Viene la comida.
¿El chef está listo para el almuerzo?
Sí, tiene hamburguesas listas.
-Maldición. -Deberías haberle dicho.
-Se demorarán en secarse. -Sí.
-¿Quieres que lo retrase? -Sí.
¿Qué está pasando?
¿Qué chef empieza a emplatar
sin saber si los huéspedes están en la mesa?
¿Me escuchaste decir algo en la radio?
Cálmate, más lento.
Chef, si puedes ir más lento,
los huéspedes deben salir del spa.
Digo, no puedo seguir teniéndolo en el horno...
-Oh, tráiganlos de vuelta. -¿De vuelta?
Ugh...
¿Cuándo estarán listos para el almuerzo?
-Porque está listo para servir. -¡Oh!
Lo tendremos aquí,
hasta presentarlo, y luego no sé.
¿Tienen hambre? ¡Vamos!
-Increíble. -Sí.
-Oigan, ¿cómo se ve? -¿Están arriba?
Algunos irán a las cabinas a cambiarse, así que...
Perfecto.
Ahora se cambian.
Todo está muerto, así que no me importa.
Um...
No estará caliente y no puedo recalentar.
Debes decirles que no.
"Oh, vamos al jacuzzi". "El almuerzo está listo".
Quizá mejor no emplates nada
hasta que te diga que están en la mesa.
Cuando el huésped viene a la mesa,
el almuerzo está listo.
Es un bebé.
¿Cuál es su problema?
Tan tonto. Estoy enojado.
-Es ridículo. -¡Me estoy enojando!
A continuación...
Me has estado diciendo qué hacer.
Es un distinto nivel de habilidad.
Ambos tenemos el mismo nivel.
No sabes qué haces, y veo que no lo sabes.
Ahora se cambian de ropa.
No estará caliente, no puedo recalentarlo.
Solo diles que no.
"Oh, iremos al jacuzzi". "El almuerzo está listo".
Quizá mejor no emplates nada
hasta que te diga que están en la mesa.
Cuando el huésped viene a la mesa,
su almuerzo ya está listo.
Es tan tonto. Estoy enojado.
Es ridículo.
Tiene energía de pene pequeño.
-¿Quieres agua con o sin gas? -Sin, gracias.
Ya quiero ese almuerzo.
Chef, ¿podemos subir la comida, por favor?
Ya era hora.
Hamburguesas frías.
Si los no están contentos en la mesa,
no es mi culpa.
Es por la jefa de camareros.
-Esto es un festín. -Se ve hermoso.
Oh, Dios mío, ¿hamburguesas y costillas?
Ryan, Aesha, la situación siempre está cambiando.
Necesito que mejoren y se comuniquen.
-Entendido. -Sí, por favor.
¡Mátame!
No se apresuren,
necesitamos comunicación primero.
Me atrasaré con la cena esta noche a propósito.
-Mm, mm. -Dios, es tan bueno.
¿Acaso no son las mejores hamburguesas?
Son bastante buenas.
Debo lavar la ropa,
porque se nos acaban las toallas.
-Quizá tome una siesta. -Quiero echarme todo el día.
¿Debería saber algo sobre este gancho?
Deberías poder conectarlo fácil.
Tómalo, tómalo, conéctalo.
En la cubierta, es una atmosfera de equipo.
Jamie es Tom Brady y yo soy Gronkowski.
Básicamente, seré la mano derecha de Jamie.
Si me haces un pase, ganaremos cada partido, ¿sí?
Genial.
Quería preguntar a qué hora querrán la cena.
¿Cenar como a las 8:30?
-¿A las 8:30? -Sí.
-Y el capitán vendrá a cenar. -Sí.
¿Puedo dejar esto en algún lugar?
¿Los quieres lavados o secados?
-Lavados. Tienen sal. -Bien, claro.
De acuerdo.
-Viví en Polonia por dos meses. -Oh, vaya.
-Sí, en Cracovia. -¿Cracovia?
-¿Cómo estuvo? ¿Divertido? -Estuvo bien.
-Oh, qué bien, qué bien. -Sí.
Estoy soltero y buscando algo.
Estaré por aquí, volveré.
-Está bien. -Oh.
En general, coqueteo bien.
Genial.
-CUARTOS DE HUÉSPEDES -[ronquidos]
Anclaremos en otro lugar esta noche.
Está protegido del viento.
Hay algo de oleaje para las operaciones.
Alguien debe guiar el ancla,
-porque se enrosca y se atasca. -Está bien.
Tripulación de cubierta, salimos del ancladero ahora.
Entendido.
Amigo, es hora de beber otra vez.
Chicas, ¿asegúrense de estar en uniforme negro?
Ben, Ben, ¿puedes venir a la cubierta de proa
y guiar la cadena, por favor?
Entendido, en camino.
Jamie, empieza a elevarla.
-¿Levantamos el ancla? -Sí, nos moveremos.
Pásame ese palo de ahí.
Sí. Toma.
Gracias.
Jamie, Jamie, para.
Paren la elevación, paren la elevación.
Necesito a Xavier aquí, por favor.
Uh, ¿qué está pasando?
No lo sé, suena como más diversión allá afuera.
Déjenme explicar el guiar la cadena del ancla.
Tenemos la cadena, la cadena del ancla.
Al bajar la cadena, se acumula sobre sí misma,
en capas, para que no se enrede.
Y cuando baja así,
es mucho más fácil
cuando se baja el ancla otra vez,
todo sube ordenado sin que se enrede.
En muchos yates, no es necesario, aquí sí.
No lo hecho desde mi primer barco.
-¿Cometí un error? -Oh, sí.
-¿Sí? -Sí, sí, sí.
-¿Hay que soltarla otra vez? -Sí.
Habrá que bajar el ancla otra vez.
-Está un poco enredada. -Entendido.
Debes moverlo hacia afuera, para que entre,
y como lo hizo más cerca, se fue hacia afuera.
Sí, sí, deja de subirla, gracias.
Bien, Jas, volviendo a entrar la cadena.
-¿Britney? -Brittini.
-¿Quieres echar un vistazo? -¿Qué?
¿Entrar y ver dónde está?
Ve, ve, entra ahí.
Echa un vistazo, echa un vistazo.
¿Estás bromeando?
Sé cómo guiar la cadena de un ancla,
no asumas que es algo que no puedo hacer.
-Nosotros debemos hacerlo. -Sí, lo sé.
Es un buen ejercicio.
Está en casa.
-Qué misión. -Bien, Culver,
libera la cuerda de remolque.
-Entendido. -Gracias por tu ayuda.
¿Listo?
Hermoso.
El tipo que revelé las fotos
dirá: "¿Qué diablos es esto?"
Oh, Dios mío.
-Está lloviendo, por cierto. -¿En serio?
Asegurémonos de comer en el comedor interior.
¿Necesitan algo?
-¿Podríamos cenar abajo? -Sí, claro.
Genial.
Benny, Benny.
Aquí Benny.
¿Puedes venir a la cubierta de popa?
Entendido, voy.
¿Qué pasó en proa con el ancla?
Benny la guio hacia él, y luego lejos de él.
-Eso causó el enredo. -Está bien.
Benny debería saber eso.
Uh.
Hola.
-Solo quería hablar contigo. -Está bien.
Agradezco, al trabajar juntos, que me ayudes.
Sí.
Pero me estás diciendo qué hacer y...
-Está bien. -Siento que...
Me siento subestimada.
Con lo de la cadena, me decías como...
-Que lo vieras. -Sí.
-Oh, ¿en serio? -Supongo que...
Se siente como una orden.
-Claro, claro. -¿Entiendes lo que digo?
Es un nivel distinto de habilidad.
Entiendo que hay cosas que debo aprender.
Eso está bien.
Te preguntaré muchas cosas en los primeros chárteres.
Pero ambos tenemos el mismo nivel,
ambos somos marineros.
Digo, yo opero el esquife de 10 metros,
tengo mis licencias, tengo certificado.
Tú debes ponerte al día con las operaciones.
No sabes qué estás haciendo,
y puedo ver que no sabes lo que haces.
Ambos tenemos el mismo nivel, ambos somos marineros.
Digo, yo opero el esquife de 10 metros,
tengo mis licencias, tengo certificado.
Tú debes ponerte al día.
Quizá tenga más experiencia que yo,
no te conozco realmente, lo único que conozco es tu ego,
y no quiero eso.
¿Qué tal si yo no sé lo que hago
-yo te buscaré? -Sí.
Y eso es todo.
-Bien, está bien. -Sí.
Brittini es una gran chica.
Me siento mal pensando que lo percibe
como si lo dijera de una manera condescendiente.
Porque entiendo por qué lo dice.
-No querría hacer eso. -No es desdén...
Lo sé.
Al crecer en Sídney, mis padres me amaron mucho,
pero no lo demostraban entre ellos, en realidad.
No había respeto.
Mamá no le hablaba a papá respetuosamente,
y papá no le hablaba a mamá respetuosamente.
Entonces, que te menosprecien o te digan qué hacer,
es algo con lo que empatizo, no quiero eso en mi vida.
-Genial. Sin drama. -Sí, sí.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
¿Eso es olor corporal?
Bien, proa, pueden empezar a bajar el ancla.
-Capitán, ¿estamos bien así? -Debería estar bien.
[suspira]
Tumi, el capitán cenará con ellos
Perfecto.
¿Cómo se te ocurren esas cosas?
Energía Coco Chanel.
¿Eres un peso ligero, o resistes?
-Fuerte. Amo el vino. -¿Sí?
La última vez que bebí, fue una perra con mi novio.
-¿Hace cuánto salen? -Como un año y medio.
Sí, ahora tengo un novio.
Vive en Breckenridge. Tiene un bar ahí.
Fuimos a la secundario juntos.
Scott era el sexi superatlético.
Luego, 10 años después,
vio que pasaba mucho tiempo en Estados Unidos,
así que se contactó, y fueron fuegos artificiales.
Es un buen hombre.
¿Cuándo saliste con alguien por última vez?
Como hace tres años, pero nunca se sabe.
No, no se sabe.
-El capitán es sexi. -¡Sí!
STONEHAVEN, ISLA HOOK
CHARLIE HUÉSPED PRINCIPAL
Sí, estoy entusiasmada por la cena.
Capitán, ¿se sumará pronto a los huéspedes en la cena?
-Sí. -Genial.
-¡Hola! -Hola.
-¿Están listos para la cena? -Sí, sí.
-¿Tienen hambre? -Oh, sí.
Lo que amo de la comida mexicana es su simplicidad.
Para los mileniales, la cena de esta noche
será un éxito en redes sociales: tacos de cerveza.
Carrilleras de terna, al jugo, terminadas en la plancha.
Simple. Estará delicioso.
-Se están sentando. -¿Sí?
-¡Hola! -Tu asiento está aquí.
Ah, miren estas decoraciones.
-¿Cuántos minutos? -Tres minutos.
¿Qué es lo más loco que has visto en un barco?
Ha habido incendios, colisiones.
¿Chocaste un barco?
Sí, no hace mucho, de hecho.
Este sábado, el servicio de cena fue interrumpido
por un invitado inesperado,
cuando el superyate de 46 metros entró dramáticamente.
Chambers fue alabado por su reacción rápida.
No fue mi culpa.
Oh, bien, espera, no nos des tanta seguridad.
-Nadie salió lastimado. -¿Cuántos barcos has chocado?
-Solo ese. -Oh, ¿solo uno?
Serviremos en sincronía.
Necesito que me mires y te muevas cuando asienta.
Hacer un servicio formal sincronizado
con solo tacos es algo exagerado.
Asegúrate de usar los guantes blancos.
Pero no bajaré mis estándares de servicio.
¿Ves cómo miro el plato ahora? Así lo mirarán ellos.
-¿Todos saben lo que hacen? -Yo tengo uno.
Tengo el del capitán.
Aquí está, el hombre del momento.
-Oh, vaya. -Sincronizados.
-Oh, Dios mío. -Es hermoso.
-Gracias. -Impresionante.
Tacos de cerveza, fritos en grasa,
con carrilleras terminadas con salsa fresca.
-Disfruten. -Gracias.
Genial, gracias.
Es difícil encontrar comida mexicana en Australia.
-Es cierto. -Sí.
-Está tan bueno. -Increíble.
-¡Mm! -Otro éxito.
MAGDA TERCERA CAMARERA
-Oh, excelente. -Sí.
-Tan bueno. -Sí.
El chef lo logró.
Pueden retirarse antes esta noche,
-y sí, genial. -Genial.
TUMI SEGUNDA CAMARERA
-Sí. -Bien, hagámoslo.
Vamos.
Vaya.
Es un helado de 1942. Una malteada.
-Salud. -Delicioso.
Tan bueno.
Gracias por dejarme cenar con ustedes.
Claro, gracias por venir.
Gracias, capitán.
Gracias a todos.
-#LindoCapitán. -Lindo capitán.
¿Ese será su nombre ahora?
Necesito confesarme.
-Buenas noches. Gracias. -Duerme bien.
-Nos acostamos temprano. -Sí, genial.
-Descansen. -A la cama.
-Nos vemos. -Adiós.
Oh, vaya, Jamie.
-No hice nada. -Mm.
Quiero descansar.
Genial, todos están acostados.
-Una noche tranquila. -Sí.
-Buenas noches, Srta. Polonia. -Buenas noches.
BRITTINI MARINERA DE CUBIERTA
-Amigo. -Hermano.
Siento buenas energías de Polonia. Es sexi.
-Definitivamente. -[timbre de teléfono]
[en polaco] Solo llamaba para decir que eres muy guapo.
Gracias por ese cumplido.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Te amo.
Te amo, te amo, te amo, te amo...
Tiene atractivo.
Sí, toca madera.
DÍA FINAL DEL CHÁRTER STONEHAVEN, ISLA HOOK
-Hola, querido. -Es hora de panqueques.
Lindo.
Jamie, ¿quieres subir a hablar?
Sí, entendido.
-Me encanta eso. -Me encanta eso.
Es divertido.
-Oh, bajará la marea... -Sí.
A las 12:00, entonces...
Vamos a entrar a anclar,
y luego los bajaremos en el esquife.
No podemos entrar hasta las 3:00.
¿Luego de que bajen los huéspedes?
Sí. Por la marea.
Bien, gracias.
Todos están en la mesa.
-Entendido. -¿Puedo empezar?
-Puedes. -Increíble.
-¿Te incomoda alzar el ancla? -Sí.
-Buenos días. -¡Buenos días, chef!
¡Vaya, mini panqueques!
-Panqueques de banana. -Yum.
Gracias.
Esta salchicha es increíble.
-¿Está bueno? -Muy bueno.
Debo destrabar todo, porque tiene una traba.
Sí, pero yo estaré adentro.
Es el lugar más peligroso.
Estarás bien.
Sí, tengo claustrofobia.
Estás bien.
-Tú lo harás hoy. -Sí.
El ancla está lista para ser elevada.
-Bien. -Esto apesta.
Es muy peligroso. No me apunte a esto.
-Vamos, chicos, la levantaremos. -Entendido.
¡Ah!
[beep]
Empieza a levantarla lento.
[grito] [beep]
¡Es tan peligroso!
Dios mío.
No, no entraré ahí.
No lo haré. Lo haré desde afuera.
Si no puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
Este tipo es dramático.
No me importa qué opinen.
Guiar una cadena de ancla es muy simple.
Solo mueves la cadena, te aseguras que no se enrede.
Es básicamente eso.
¿Qué pasa?
Tengo mucho miedo ahí dentro.
Puedes hacerlo. Creemos en ti.
-Tú puedes. -Vamos. Vamos.
Mi pie está sangrando.
Bien, está subiendo, Ben. Comienza a alzarla.
Es una picadora de salchichas.
Si te equivocas en una cosa,
te atrapa esta cosa y te mueres.
¡Bien, para, para, para! Paren ahí.
-¡Paren! -Solo sigue.
¡Ah!
Paren, por favor, paren.
Paren, por favor. Por favor, paren.
¿Qué pasa allá abajo?
Es demasiado.
Es grande, es rápida, tengo miedo.
-Sal de ahí, Ben. -Me corté el pie.
-Cálmate, ¿sí? -Tengo miedo.
-Dame los guantes. -Es peligroso.
¿Te enseñaron a levantar el barco?
-Puedo hacer eso. -Ve ahí.
-Dile a Culver que suba ahora. -Sí.
Esperen dos minutos.
Cambio a Ben por Culver.
Entendido. Trabaré esto y subiré.
Por el amor de Dios.
Ben escupió su chupete y se fue como un niño.
No puedes renunciar así.
-¿Qué pasa? -Me corté el pie.
-No me importa. -Eres marinero.
Solo haz lo que te dicen.
-Hola amigo. -Amigo, lo siento.
Está bien. Yo lo haré.
Ben, Ben, ponte el chaleco salvavidas, por favor.
Entendido.
Qué imagen con sus batas y sus cigarros, ¿eh?
Tenemos tanta clase.
Vamos.
El ancla está en casa.
-Traba para el freno. -Boom.
Bien, amigo.
Y bajen la pelota de ancla, por favor.
[suspira]
Oh, ¿la pelota de ancla?
Vamos, hermano.
-¿Qué pasó con Benny? -Dice que no lo hará.
-¿No lo hará? -No tenía zapatos.
Así que lo cambié de lugar.
Culver lo hizo, sin problemas.
Quiero que resuelvas lo de Benny.
-Habla con él. -Definitivamente.
Ya estamos desmoronándonos.
No es tan complicado.
BENNY MARINERO DE CUBIERTA
-¿Qué tal, amigo? -Hola, querida.
Casi termina.
-Casi termina. -Casi termina.
Y luego nuevos inicios.
[tararea]
MAGDA TERCERA CAMARERA
Bien, creo que es todo.
-¡Oh, no quiero irme! -Tripulación de cubierta.
Anclaremos afuera de la marina por la marea baja.
Y llevaremos a los huéspedes en el esquife.
Sí, entendido, capitán.
Bien, estamos listos.
BRITTINI MARINERA DE CUBIERTA
Un paño en el agua.
Trábenlo.
Aquí vamos.
JASON CAPITÁN
Tripulación, tripulación, uniformes blancos.
En diez minutos en la popa.
Entendido.
Bien, ¿estamos listos?
-Lo hiciste bien, y las chicas. -Gracias.
Uh, hola.
¡Oh!
Nos dieron una experiencia increíble.
Oh, Dios mío, Lindo Capitán, lo amamos.
¿Qué haré sin ti en mi vida?
-Capitán. -Amigo.
Ha sido increíble,
que se nos olvidó la fuga hidráulica.
-¡Oh! -Chef...
-Eres una estrella de rock. -Gracias.
Y tengo algo para todos.
Capitán, muchas gracias.
Gracias. Nos vemos.
Dos chicos tomen las cuerdas, despídanlos.
-¡Adiós! -¡Adiós!
-¡Gracias. -¡Los amamos!
Ropa casual, y luego nos reuniremos, ¿sí?
¡Sí!
Solo quiero acostarme.
-Tienes un cuerpo muy lindo. -¡Gracias!
Tripulación, tripulación, reunión de tripulación
en el salón de cubierta, gracias.
Muéstrame el dinero.
-Oye, ¿qué crees que haces? -¡Equipo!
-[vítores] -Aquí están.
-¿Qué tal, capitán? -Fue un éxito, ¿no?
-¡Sí! -Sí.
-Muy bien. -Así es.
[Aesha bufa]
Número uno, eso fue un bufido.
-Sí, lo fue. -Buen bufido.
Tenemos cosas positivas aquí, pero hay un largo trecho, ¿sí?
Es solo el primero, pero queremos buenas energías.
Lo lograremos siendo amables entre nosotros.
El equipo de cubierta debe estar tres o cuatro pasos adelante.
Problemas de comunicación, entre departamentos,
cuando empiezan a hacerse enojar,
solo comuníquense.
Sí, hay mucho que mejorar para el próximo chárter.
A continuación...
Morimos por saber.
Morimos por saber, debemos saberlo.
-¿Cuál es tu signo? -Libra.
-¿Sí? -Los libras son traviesos.
-¡Equipo! -[vítores]
-Fue un éxito, ¿no? -¡Sí!
Pero queda un largo trecho, ¿sí? Fue solo el primero.
Hubo problemas de comunicación entre los departamentos.
Cuando empiezan a hacerse enojar,
solo comuníquense, ¿sí?
El equipo de cubierta debe estar
tres o cuatro pasos adelante, ¿sí?
Pero hay cosas positivas.
Estoy orgulloso de todos.
Bien, la propina.
-Necesito mis lentes. -¡Sí!
Serían $16,230 dólares de EEUU.
Eso es igual a $1,352 dólares de EEUU.
[vítores]
Dinero.
Probablemente me haga bótox.
Solo un poco, ya sabes. Para controlar las cosas.
Tenemos mucha suerte de recibir esta propina,
considerando los problemitas, la tripulación nueva.
Debemos mejorar.
Tenemos un barco que atracar,
y una marea en la cual entrar.
Así que preparen las cuerdas,
los defensores,
y pongamos a dormir a este bebé.
Tengo un premio que daré después
a un miembro especial del equipo.
Perfecto.
Vamos.
-¿Alguien puede subir el ancla? -Sí, entendido.
Bien, el esquife se fue.
-Ancla lista para levantar. -Subiendo.
Ancla en casa.
Aún a 15 metros de babor a las rocas.
Esta marina es muy angosta y tiene murallas de roca.
Tienes que ir como una serpiente para entrar.
-¿Despejado parar girar a babor? -Puedes empezar a girar.
Con el capitán Jason al mando, me siento segura en su...
Iba a decir "trasero sexi". Quizá es demasiado.
Y estás a cinco metros del muelle.
Puedes tirar la cuerda, Culver.
Sí, pondremos una cuerda de freno.
-¿Estás bien allá, Britt? -Sí.
Excelente. Bien hecho, chicos. Deberían estar orgullosos.
TUMI SEGUNDA CAMARERA
Tripulación, tripulación, limpiemos el barco,
saquemos la basura del barco, gracias.
Vamos a salir, nos vestiremos bien,
así que terminemos con esto.
¿Quién hubiera creído que la persona
más sexi del barco sería el capitán?
-Oh, Dios, es tan... -Sí.
-Hola, capitán. -Hola.
Espera, tenemos una pregunta importante.
Moría por hacerte esta pregunta.
¿Sí? ¿Qué?
-Morimos por saber. -Morimos por saber.
-Tenemos que saber. -¿Cuál es tu signo?
-¿En serio? -Sí.
-Dinos. -Libra.
¿Libra? No, sí, chica.
-Sí. -Los libras son traviesos.
-No escuché eso. -Eso me alegra.
¿Qué nos pasa?
Bien, yo también te miro.
"Capitano".
Háblame sucio.
-Terminamos, ¿no? -Sí.
-Gracias. Buen trabajo. -Sí.
¿Estamos bien para parar?
Todas las máquinas están funcionando,
así que no podemos hacer más.
Bien, paremos de trabajar por el día.
Bien. ¡Mi ropa interior!
Genial.
¿Tenemos alcohol en el barco?
Sí, debes probar esto.
Sí, necesito algo más fuerte que esto.
-¿En serio? -Es como jugo.
Tiene 40% de alcohol.
Vas a embriagarte. Quiero un sorbo.
¡Sí, perra!
JASON CAPITÁN
Toma como una hora.
No uso mucho delineador arriba, pero es la primera noche libre.
¡TE EXTRAÑO! ¡ESPERO QUE TODO VAYA BIEN! ¡TE AMO!
Tripulación, tripulación, ¿pueden venir al comedor?
¡TAMBIÉN TE EXTRAÑO! A PUNTO DE SALIR. ¡TE AMO!
-¿Qué pasa? -Fresco.
Sí y no.
¡Sí!
¡Capitán!
¡Sí!
¡Ey, ey, ey!
Al final de cada chárter, vamos a dar un premio.
Es el premio de todos los premios.
Bien, el premio es denigrante.
Si alguien hace algo mal.
Es un premio para alentar,
es un premio para mejorar.
Y el premio de este chárter es para Benny.
-¡Sí! -¡Oh!
[gritos]
Bien, ¿cómo se ganó el premio?
Es que te mereces este premio.
Gracias, amigo. ¿Ahora qué hago?
Ahora, debes usar esto en la cena.
[gritos]
¿En serio, amigo?
Usa el poder del capitán,
cree que puede hacer que su marinero
use ese estúpido casco toda la noche,
pero no va a pasar.
¡Sí!
[vítores]
¡Acabo de pasar una hora en mi peinado!
A continuación...
El trabajo es ser un marinero.
Entiende que soy tu jefe.
-Solo escúchame. -No escucho a nadie.
Al final de cada chárter, daremos un premio.
El premio es denigrante.
Es un premio para mejorar.
Y el premio de este chárter es para Benny.
-¡Oh! -[gritos]
Ahora deberás usar esto en la cena.
[gritos]
Oh, Dios mío.
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Vamos, nene! -Oh, Dios mío.
Acabo de pasar una hora en mi peinado.
-¡No, no, está arruinado! -¡Eso es, Benny!
¡Eso es, Benny!
Es un premio o una cuchara de palo.
-¿No vendrás? -Lo haré.
Dejaré que salgan a beber.
Iré a cambiarme, para no apurarnos.
El casco disco me llegó de mi tripulación anterior.
Te damos el casco porque quizá no diste un 100%,
pero sigues siendo parte del equipo.
Pero no es un premio por el que luchar.
¡Hazlo!
Benny necesita atención.
Para eso es el casco.
¿Puedo usarlo en cubierta todo un día?
-No, debes usarlo para cenar. -Debes usarlo.
Lastimarías al capitán.
El capitán inició una guerra.
-Bien. -Vamos, chicos.
Aquí vamos, justo aquí.
-Es perfecto. -¡Qué emoción!
-Mira esto. -Sí.
Sí, amigo.
-Pinot gris. -Grand Marnier, doble, solo.
-Gin-tonic. -Gracias.
Benny debe ponerse el casco.
Tomo muy en serio las tradiciones.
Mi parte favorita de los equipos es la tradición.
Te da esa camaradería.
Soy de Maryland, en la secundaria
tenías al tejón de la semana,
que era ser jugador defensivo por una semana.
Es importante que adoptemos estas tradiciones.
Sigue con la tradición.
Cada gran equipo tiene tradiciones.
¿Quién no querría usar esto en público?
Qué manera de iniciar una conversación.
Es genial usar algo así.
Es un honor. Es tradición.
Es tan lindo estar juntos por primera vez.
Sí, sí, sí.
No bebí por un año antes de esto.
-¡Un año! -Sí, paré con todo.
¿Por una razón en particular?
Perdí a mi mamá el año pasado.
Es cierto.
Eso fueron cinco meses.
Sí, quería hablarte de eso, lo siento.
Está bien, no...
¿Puedo preguntar qué pasó?
Cáncer al pulmón, y luego cáncer al cerebro,
y fue como terrible, sí, y luego...
Y perdí a mi papá seis meses antes.
Pero pudo ir a Hong Kong...
-Lo siento tanto. -Gracias, está bien.
-Sí, fue... -Muy duro.
Sí, fue... Fue un año difícil.
-Sí. -Sí, dejé de beber.
Perdí a uno de mis hermanos por tumor cerebral.
Pero no puedo imaginar perder a mis dos padres.
-¿Cómo es tu familia? -Ah.
Increíble. Los amo tanto.
Lo pasamos muy mal cuando niños.
Mamá era alcohólica.
Y toda su vida entraba y salía de rehabilitación.
La encontré una vez, cuando intentó matarse.
Tenía ocho años. Y creo que eso me formó.
-Mm. -Y ahora lleva ocho años sobria.
Como he pasado tanto con mi mamá...
Cuando algo pasa en mi vida
que yo no esperaba, pienso:
"Bien, no vas a morir",
así que hazlo, y lo hazlo lo mejor posible.
Por eso soy tan optimista y tan feliz...
Porque sé los problemas que tiene la gente.
Sí.
-¡Capitán! -¡Capitán, wu!
Me encanta tu camisa.
[maúllan]
Tengo novio, ¿por qué me haces esto, Dios?
Sí, sé que estás buscando, sé qué estás buscando,
lo encontraremos.
-¿Dónde está el casco? -Sí, lo sé.
Es...
No, no, lo siento.
-¿En serio? -En serio.
Deberías usarlo con ganas.
Me pesaba en el cuello, y me dio...
¿Me entiendes? Es un poco pesado.
Porque no has ejercitado, no entrenaste tu cuello.
No entrené mi cuello, sí, así que tengo que estirarme.
Cuando molestas a alguien en Australia,
es algo con cariño.
Moléstalos y prepáralos, es la manera australiana.
-Está bien. -¿Sí?
Está bien.
-Pero no lo pierdas. -No lo perderé.
¡Oh, gracias!
-¡Oh, sí! -¡Sí!
¿Porterhouse?
El Porterhouse en general viene con lomo y filete.
Oye, ¿tienes un Porterhouse?
No tiene el corte, no tiene el hueso.
Es un filete de Nueva York.
¿Puede venir el chef?
Shh, shh, shh.
Quiero saber dónde está el corte, amigo.
Es filete de Nueva York. No es un Porterhouse.
-Chicos, disfruten la noche. -Muchas gracias.
-Bien, nos vemos. -Nos vemos.
-Buenas noches. -Gracias, capitán.
Nos vemos.
Salía toda la noche y me levantaba a navegar.
Podía dormir dos horas y estar en cubierta.
Oye, amigo, escucha.
Gracias por ser paciente conmigo y con mi personalidad.
No quiero estar: "Haz esto, haz eso..."
No quiero ser ese tipo.
Pero lo que necesito de ti es que bajes el ritmo.
Sí.
Se te olvida ser marinero de cubierta.
Solo sé consciente
de bajar el tono cuando estoy hablando,
y entiende que soy tu jefe.
Respeta la posición que tengo.
Soy tu líder. Deberás obedecerme.
Solo intenta creer un sentido de miedo.
Solo pido que me escuches a mí.
No escucho a nadie.
Soy un adulto.
No soy tu mono, y no te voy a bailar.
Debo dirigir mi vida, soy mi propia persona.
Sí. Así soy yo.
Es como soy.
Próximamente en Below Deck Down Under...
Espero verte en el jacuzzi.
-Tiene novio. -Abre, abre, ¡abre!
Sin chicas en el barco, listo. Sin chicas.
No me importa.
Randall y Suzie Waller.
También se sumarán los strippers del año, hombre y mujer.
-Tenemos que probarla. -¡Chicos, paren!
Aesha, Aesha, estoy listo aquí, el primer plato.
-Solo dos han bajado. -Imbéciles.
Primero pregunta si los huéspedes están aquí.
No hay respeto por lo que hago en la cocina.
Tienes que decirles cuándo comer.
Quédate ahí hasta que te alcance la ola.
¡Ah! Me estás irritando.
¡Oh...!
No me anoté para este acoso.
Oh, Dios mío.
Agua de baño. Sáquenme de este barco.
Benny, necesito hablar contigo.
[alarma]
-Oh, Dios mío. -Capitán, ¿de qué es la alarma?
Es una alarma general, amigo.
-¡Apúrate! -Sí, sí, sí.