Anteriormente enBelow Deck Down Under...
[gritos]
¡Me encanta!
Luka tiene esta sonrisa que llama tu atención.
Le encanta. No te preocupes.
No me avergüences.
-Aquí vamos, aquí vamos. -¡Uh!
[quejidos]
Con Tzarina conectamos en muchos niveles distintos.
¿Puedo invitarte a cenar en nuestra noche libre?
Necesitas decirme lo que quieres realmente.
Estoy totalmente sorprendida
de sentirme tan feliz cerca de João.
Si me hubieras hablado de esto hace dos años,
me habría reído en tu cara.
¿Cómo van las cosas entre João y tú?
Solo necesito averiguar si de verdad es él.
Y terminar en el servicio, si me lo permites.
De veras me gustaría terminar la temporada contigo a mi lado.
Solo espero que Jaimee no esté molesta.
Me sentí molesta inmediatamente.
Me trajeron a este barco para ser camarera de servicio.
Mañana tenemos un chárter. Vamos a estar bien.
Y vas a estar en la noche.
Lo sé.
Oh, lo siento, ¿te lo había dicho?
João...
Creo que Margot se ha ganado su puesto en el servicio
después de todo lo que ha hecho toda la temporada.
Nunca has estado a cargo del interior,
-y así no es cómo funciona. -No funciona así.
Te voy a cerrar la boca antes de que ofendas a la gente.
Iré a hablar con ella.
-Harry, cállate. -¿Qué fue lo que hice?
Honestamente, si vas a enojarte por eso...
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
[golpes]
¿Jaimee?
¿Te encuentras bien?
[llanto]
Harry básicamente dice que tú deberías estar en el servicio.
¿Por qué no estás allí?
Dijiste que he estado trabajando muy duro
y, básicamente, merezco volver a estar en el servicio.
Bueno, ¿cuál es el problema con decir eso?
Honestamente, no lo sé.
No es justo que Jaimee no esté en el servicio
porque se lo ha ganado.
Estuvo trabajando todo el tiempo hasta ese momento.
Para mí se trata de cuándo voy a poder aprender.
Aprenderás en el próximo barco.
Entonces nunca voy a tener
la oportunidad de estar en el servicio estando aquí.
Te daré un ejemplo,
y no es mi intención faltarte el respeto.
Él fue primer marinero solo un chárter.
Lo siento, no tenías la experiencia.
Tuviste que salir y trajimos a alguien más.
-Esa es tu opinión. -Es la verdad.
Hay un montón de momentos que tú no ves.
Tengo un montón de experiencia para ser primer marinero aquí.
No creo que tengas ni la mitad
de la experiencia que tiene Luka.
[llanto]
[pitido]
¿Cómo?
-¿Jaimee? -Estoy bien.
De acuerdo.
Fácilmente podría ocupar el rol de primer marinero
si Luka no estuviera aquí.
Te lo dije desde el principio,
todo se trata de tener iniciativa.
Y por eso es que Luka está aquí.
Al final del día, no está en mis manos
quién sea nombrado primer marinero.
Estaba completamente en tus manos
hasta que tuvimos que traer a Luka.
Hasta el día de hoy,
no creo que haya conocido a nadie
que no pueda entender lo que ocurre
tanto como Culver.
El día que comencé, te lo dije,
"toma la iniciativa, necesito confiar en ti
para que te encargues de los otros dos."
Sí, eso puede demostrarse con trabajo.
Está bien, de acuerdo.
Bien, solo te lo digo para que entiendas
y sepas qué es lo que ocurre.
Exacto, de acuerdo.
No era mi intención hacerte sentir mal.
Esto es lo que no quería hacer.
¿Por qué te pone tan mal?
Porque todos me dicen
que no debería haber pedido eso porque está mal.
¿Hacer qué? ¿Tú pediste estar en el servicio?
-Sí. -Oh, no me había dado cuenta.
Lo pedí.
No me di cuenta que lo habías pedido ni nada.
Siento que ustedes dicen que está mal que nosotras cambiemos.
No está mal. No está para nada mal.
Depende de Aesha.
Está bien.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.
No, no, no. Está bien.
En serio, estoy muy bien.
Estoy muy feliz de que Margot esté en el servicio, en serio.
Sí.
Es solo que trabajé como loca.
El sentido de trabajar tu camino hasta donde estás,
es quedarte donde estás.
Siento que me he estado partiendo el alma.
Sí.
Eres la chica del servicio. Por eso estás aquí.
Cuando fue a hablar conmigo,
pude ver lo desesperada que estaba
de querer demostrar lo que vale.
Dije: "Maldición". Si no le doy esta oportunidad,
no sé cuándo alguien más lo haga.
He trabajado en yates por muchísimos años.
Y sí, soy consciente de que ninguna jefa de camareros
haría este tipo de intercambio.
Admito que es bastante injusto para Jaimee,
pero Margot ha pasado por un montón de cosas esta temporada.
Solo quiero protegerla
y ayudarla a encontrar su camino.
Si fuera alguien que no fuera Margot,
Diría: "Que se vaya al infierno esa bruja".
Lo sé.
Por favor, esto no tiene nada que ver con tu desempeño.
Estás aquí como mi ayudante,
pero tú también podrías ser la jefa.
¿Vas a venir por un abrazo?
Solo quiero terminar con broche de oro.
Vamos a beber algo.
¿Dónde están todos?
-No llores. -Solo me sentí mal.
-No, no, no, no, no. -¿Estás enojada conmigo?
No, no estoy enojada contigo, de ninguna manera.
No, está bien.
[risas]
necesito sacarme estas malditas mangas.
[risas]
oh, cariño.
-No, por favor, no estés mal. -No.
Solo fue porque Harry
estaba haciendo esos comentarios.
Sí.
No quiero invadir tu territorio.
-De veras que no. -Está bien.
Por favor, ya no llores.
Vamos a beber algo y salgamos.
Sí, avancemos y salgamos.
-Vamos a bajar. -Sí, abajo, abajo, abajo.
Podemos decirle a Harry que...
Que puede callarse la boca.
Sí.
¿Reunimos a las tropas?
Has estado esperando decir...
Harry solo quiere salir.
Estaba emocionada por estar en el servicio.
Lo sé.
Pero está bien.
Hola.
¿De qué están hablando, chicas?
Al diablo con este tipo.
Bueno, chicas, voy a tener que dejarlas.
Al parecer tiene una cita.
Al parecer.
Nos vemos después.
Esta noche tengo mi cita con Tzarina.
Estoy emocionado.
Desde mi ruptura,
no he estado conectado emocionalmente con alguien
hace mucho tiempo.
¿Me gusta? Así es.
Pero siento que ella está escondiendo mucho quién es.
Solo necesita decirme cómo se siente
y yo podría decirle cómo me siento yo
y resolver las cosas desde allí, ¿sabes?
Bien. Adiós, chicos.
Adiós.
-Diviértanse. -Que tengan una cita divertida.
Nos veremos en el bar después de la cena.
-¿Están listas? -Sí.
¿Te hice enojar?
Por un momento, pero está bien.
¿Estás bien?
Sabes que no tenía esa intención.
-Sí. -Lo lamento.
No sé cómo funciona el interior.
Sé que no. Claramente.
Eres muy linda.
Me alegro que nos estemos yendo.
De veras me gusta João.
Ha sido el chico perfecto.
Pero tengo estas señales de advertencia adentro,
solo lleva aquí un par de semanas.
No puedes ver las verdaderas intenciones de alguien
en solo un par de semanas.
[risas]
Bueno, oye.
Otra cosa italiana.
Hola.
Por aquí.
Gracias.
Es por este lado.
Gracias.
¿Quieren agua con o sin gas para su mesa?
¿Puedes traerme agua con gas y un skinny bitch?
-Sí. -Uno grande.
Lo mismo.
-Enseguida. -Gracias.
Gracias.
Entonces, vamos a compartir una pizza margarita.
Sí, señora.
Y luego, vamos a...
Oh, sí.
Vamos a emborracharnos. Vayamos a festejar.
-Hola, cariño. -Hola.
De acuerdo. ¿Cuál es el chisme?
¿Quién está enojado contigo?
¡Harry!
Deja de chismosear por un momento.
Harry, ¿qué fue lo que te dije?
Eres la reina de los chismes.
No te detienes.
-Te queremos. -Lo sé.
Tan solo cierra la boca.
Aquí vamos.
Muchas gracias.
¿Qué te gustaría?
¿Pueden traernos todo al mismo tiempo,
el burrata con prosciutto y la pizza margarita?
-Sí. -Gracias.
-Ya viene. -Acércate.
Eres lindo.
Tú eres linda.
Lo sé.
Me encanta tu risa.
Tu risa literalmente tiene eco en el bote.
¿Ah?
Oh, maldición, eres muy mala.
La voz de Aesha por la radio.
Oh, por Dios.
Qué bueno que se estén llevando bien
y que de verdad se agraden.
No pensé que no lo haríamos.
¿En serio? Porque me dijo algunas cosas.
Está bien. Yo...
¿Cómo es que has cambiado tanto?
Supongo que estoy más viejo.
Oh, vamos a ir allí.
-Oh, ¡sí! -¡Mondo!
-Gracias. -Gracias.
¿Qué es esto?
¿Les tomo su orden para beber?
Tres margaritas de flor de saúco.
¿Me puedes traer un margarita de flor de saúco?
También me encanta el mezcal.
Seis. Gracias.
-Oh, genial. -Qué rico.
Dios bendiga el tequila, te vuelve loco.
Harry necesita alocarse un poco más.
Harry está loco.
Harry es el OC.
El oficial del chisme.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Eso es cierto.
Siento que voy a estar constantemente
-tratando de entenderte. -No, ¿por qué?
Si estás tratando de entenderme,
puede que eso signifique que no quieres que sea algo casual.
-Soy la reina de lo casual. -Eres una payasa.
¡Salud!
Oh, ¡por uno más!
Les traje comida, chicos.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Mmm.
Oh, delicioso. Está muy rico.
-¡Sí! -Salvada por la campana.
¿Estabas a punto de besarme con la boca llena?
Qué linda.
Está muy bueno, ¿verdad?
Es mucho más fácil
cuando tienes algo casual con alguien
porque no tienes que preocuparte de la forma en la que comes.
Deberías... Oh, por Dios.
Deberías sentir eso de todas formas.
No puedo.
Yo sé que no eres buena con lo causal.
Si alguien me dice que tengamos algo casual...
pero si somos nosotros, entonces no soy buena en eso.
Voy a sentir cosas.
Tiene que ser completamente abierto.
No podemos hacer lo que queramos.
Somos muy honestos el uno con el otro.
Entonces, ¿estás diciendo que si solo fuéramos nosotros,
podrías sentir cosas?
100%.
Entonces escoges tener algo casual.
¿De qué creen que estén hablando João y la chef?
No lo sé.
Oh, estoy muy feliz por ellos.
Quiero soltarme contigo y atreverme,
estar bien y no pensar.
Pero he oído historias sobre ti
y desgraciadamente tengo puesta una pared.
Eso no es justo.
Me estás diciendo: "Mis amigos me dicen que tenga cuidado,
"incluyendo la tripulación, que tenga cuidado con él.
Porque no sabes cómo es".
¿Qué importaría cómo soy si esto es solo algo casual?
Es una locura.
¿En dónde estamos? ¿En dónde estoy yo?
¿Qué quieres que seamos?
Eres una luz con la que he estado feliz
de estar con ella al despertar
y no quiero arruinarlo.
Tienes casi todas las cosas positivas.
Adelante.
Dime la primera cosa negativa que pienses sobre mí.
Falso.
[grito ahogado]
¿En serio?
Ni siquiera te tomaste un segundo para pensarlo.
Eso fue duro.
De veras no lo vi venir.
Y si crees que soy falso, ¿qué hacemos aquí?
¿Por qué terminamos durmiendo juntos?
¿Por qué me besó si así es cómo se siente?
Eres una maldita montaña rusa.
Me pareces un poco idiota, João.
[pitido]
No puedes decirme eso.
Si quieres saber algo, pregúntamelo.
¿Por qué me estás gritando en frente de todos mis amigos?
Por Dios.
Lo siento.
Siento que me he comportado como una idiota esta noche.
Está bien.
Pienso demasiado las cosas.
Sí, lo sé, pero entonces no pretendas que no.
Ese es el problema.
Piensas demasiado y luego dices:
"Oh, esto es algo casual".
Pero lo estás pensando mientras lo dices.
No puedo evitarlo. Pienso demasiado.
¿Qué tienes que decir? Porque yo no sé...
no sé lo que estás pensando.
No sé qué van a pensar mis tres novios.
¿Sabes? Por Dios.
Yo no sé qué va a pensar mi novia.
Ahora puedes hablar
y decirme qué demonios está pasando.
¿A qué te refieres? ¿De qué estás hablando?
¿Crees que te estoy poniendo en la fila
para que seas mi novia?
Eso sería muy idiota.
Creo que has hecho algo así en el pasado.
No lo he hecho.
Sé con certeza que lo has hecho.
No trates de...
No, no, no, no, no lo estoy haciendo.
-Estaba recordando. -Tienes permitido ser un idiota.
-No, te lo juro por Dios. -Tienes permitido ser un idiota.
Tu amiga sabía exactamente lo que estaba sucediendo.
Nunca le mentí al respecto.
-¿Acabas de...? -Por Dios.
Eso es lo que digo, no tienes ninguna maldita idea.
Este es el sujeto que conozco.
No siquiera sabes qué fue lo que ocurrió.
Viniste para...
Gritaste y apuntaste.
Lo siento mucho.
Eso es algo tan machista, masculino y narcisista.
Y esa es la única vez que vas a hablarme de esa forma.
Voy a arrancarte la cabeza y no estoy bromeando.
Si hay algo que no tolero, son los gritos.
Fue agresividad con pasión.
En serio.
Por cierto, ha sido una muy buena cita.
Muchas gracias por invitarme.
Le estoy mostrando a alguien mi lado vulnerable,
siendo tan honesto como puedo,
y lo están rechazando.
Bien. Entonces, ¿es algo casual?
De vuelta a lo casual y a pensar mucho.
Sí.
MONDO EN LA ZONA COSTERA
Necesito ir a orinar.
Realmente me arrepiento de mi ropa.
¿Por qué?
Pequeña...
Porque me siento como una momia.
¿Has sabido de Olaf? ¿No?
¿Es el capitán?
-Sí. -¿Cómo se llama?
-Olaf. -¿Olaf?
¿Se está arrepintiendo?
No.
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
OLAF, ESTOY CHEQUEANDO EL EMPLEO
EN EL MEDITERRÁNEO PARA MI CHICA Y YO
Sí, no lo sé. Aún no hemos tenido respuesta.
Bueno...
Chicos, tengo la cuenta.
Creo que es mi turno.
Yo iba a tomarla.
Culver no ha pagado ninguna en toda la temporada.
Ten, toma lo que sea que necesites, Harry.
Está todo bien, amigo. Él se encarga.
-Es mi turno. -Qué conflictivo.
Culver...
Tienes que pagar luego, amigo.
Bueno, entonces pásamela. ¿Sabes?
Tan solo tómala.
Sí, o sea, viejo.
Bueno, él la tomó. Puedes quitársela.
El primero que la toma, paga.
Está todo bien, amigo. No te preocupes.
Andando.
Al diablo si lo haces o si no lo haces.
En todas las salidas de la tripulación,
alguien ha pagado la cuenta, excepto Culver.
Incluso en la última salida, Jaimee pagó la cuenta,
y Culver sabía que no estaba contenta al respecto.
Vamos, amigo. ¿Te quieres quedar con la chica o no?
Aprende de tus errores, paga la cuenta.
Estos malditos chicos y sus dramas.
Vamos.
-Está bien. -De acuerdo, ¿vamos?
-Gracias, cariño. -Gracias a ti.
A todas.
¡Es este lugar!
¡Vamos!
[gritos]
¿Me das uno?
Aunque me alegra que hayamos vuelto aquí.
Nunca regresamos al mismo lugar.
Tenemos un chárter más.
Me gusta tu collar.
Gracias.
¿Conoces la prueba de las perlas?
No.
Tienes que ponerla contra los dientes.
Si parece tiza es una perla real.
[gritos]
No lo sé.
Te creo.
Tiza.
Jaimee, por Dios.
Es un poco boba, pero también sexy.
Estoy haciendo lo posible para que no me atraiga, ¿sabes?
Por el código de amigos.
No puedo faltarle el respeto a Culver de esa forma.
Oh, sí, sí. Es tiza.
Vamos, Luka. El código de amigos.
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien ahora?
No me importa invitar rondas o pagar.
¿Entiendes lo que digo?
Ten, toma la tarjeta.
Compra lo que quieras.
Sí.
No hagas un drama por esto.
Me enferma todo el drama, ¿sabes?
Sí.
Pero estoy bien.
Solo digo: "Amigo..."
Culver está actuando como un niño adulto.
¿Qué están haciendo por allá, chicos?
¿Estás cansada?
-Yo... -Ve a dormir.
No, tú estás cansado.
Nadie quiere bailar contigo.
Maldición.
Nadie quiere bailar contigo.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Vamos. Hagámoslo. Vamos.
Gracias, amigo.
Oh, Dios mío.
[gritos]
¿Tuvieron una buena cita?
Tuvimos algunas discusiones.
¿Qué tal estuvo la cena, amigo?
Estuvo bien.
Pude conocer sus cinco personalidades.
Fue genial.
-¿Cinco personalidades? -Sí.
-Genial. -Sí.
¿Cómo estuvo tu...?
Estuvo genial, pero no paraba de gritarle.
¿Por qué?
Sigue siendo por todo este asunto de la confianza.
Necesito estar en el mundo real
para ver si de verdad podemos tener algo casual.
Sí.
Esto es solo la vida en el barco, ¿no?
Es lo mismo con Culver y yo cuando nos vayamos.
Pienso: "¿Va a ser así de genial o no?"
¿Qué pasará cuando salga
y estén todas estas cosas que me hacen feliz
y me dé cuenta de que no va a ser así?
Piensas que lo que te hace feliz está en el barco.
¿Puedo darte 200 y luego pagarte el resto con la tarjeta?
Sí.
-Gracias. -Muchas gracias.
¡Andando!
Vamos, Harry.
Auch.
-Oh, por Dios. -Oh.
Maldición, amigo.
Bien. Vamos.
Vamos, cariño.
-Uno más. -De acuerdo.
Y llegamos.
Bien.
¿Quieres un poco de fideos?
Voy a improvisar un banquete.
Ahora me iré a la cama.
Haré una cama para nosotros.
Bien. Sé dónde puedes ponerla.
Oh, Dios mío. Preparaste ramen.
Mmm.
Ven aquí. Te mostraré dónde puedes ponerla.
Shh... Ven aquí.
-¿Qué? ¿Allí? -Shh.
Parece un pequeño calabozo siniestro.
Lo es.
¿Estás bromeando?
ALMOHADA
ÁCIDO OXÁLICO
No.
No sé si quiero bajar allí.
Está bien, espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde va a dormir Culver?
En la otra habitación.
[besos]
¿Qué está pasando allá?
No lo sé.
Un momento, ¿hay alguien allí adentro?
[besos]
LUKA PRIMER MARINERO DE CUBIERTA
¿Qué están haciendo allí?
¡Detente!
Culver la llevó a ese basurero de almacén.
Llévala al camarote principal, amigo.
Estamos haciendo un montón de entrenamiento de seguridad.
Un montón de entrenamiento de seguridad De acuerdo.
Oh.
[besos]
Me pondré la pijama.
¿No hay más sexo?
Sí.
Sí. Mmm, de acuerdo. Nos vemos pronto. Estoy cansado.
De acuerdo. Me iré.
Qué lástima. Nos vemos.
A continuación...
Los huéspedes solicitan
una noche teppanyaki de primer nivel.
Teppanyaki, parrilla plana, cosas en llamas.
No tengo preparación en esto.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
2:00 AM 10 HORAS PARA EL PRÓXIMO CHÁRTER
[canto de pájaros]
[alarma]
LITERA DE JOÃO Y CULVER MÁS JAIMEE
MARGOT TERCERA CAMARERA
¡Último chárter!
Un momento, ¿en dónde dormiste?
Culver y yo bajamos a una sentina anoche.
¿Qué? ¿Bajo el barco?
¿Debajo del piso?
-Sí. -¿Qué?
Vaya. Eso suena muy mal.
Gracias, cariño.
Último chárter.
Oh, hola, cariño.
¿Qué pasa?
Drama, drama, drama.
-Fabuloso. -Sí.
Ya sabes.
Lo que dije volvió loca a toda la tripulación.
Ya sabes.
Pagué la cuenta en uno de los lugares.
Oh, ¿sí?
Estaba tratando de hacer lo correcto, Harry.
Claro.
Interesante, interesante.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿tú cómo estás?
-Tengo mucha resaca. -¿En serio?
Bueno, tal vez solo siga ebria.
Tzarina, Aesha y João,
¿podemos vernos en el comedor de la tripulación
para que tengamos una reunión
de preferencias de inmediato? Gracias.
Copiado.
¿Vas a ponerte a lavar la ropa?
Sí, eso creo.
Genial, y Margot va a trapear el piso.
Eso creo.
Gracias, muñeca.
Hola, capitán.
Creo que vamos a limpiar un poco.
-Hagámoslo. -Sí.
[aclara la garganta]
¿Puedes revisarlos? Sí.
De acuerdo.
Este es el último que tenemos.
Genial. ¡Último chárter!
-Es una chárter corto. -Bien.
Andrew Hagstrom es un ejecutivo de cannabis.
Está emocionado de subirse a bordo con su esposa, Melissa,
y sus amigos más cercanos.
Pedidos del itinerario.
La primera petición
es ser recibidos con tragos Don Julio.
Sí.
Los huéspedes solicitan
una noche teppanyaki de primer nivel.
Que incluya un volcán de cebolla en llamas,
y la persona a cargo solicita que el chef cocine
algunos de los platillos en frente de los huéspedes
y monte una especie de espectáculo.
Mm.
Noche de teppanyaki. Genial.
Teppanyaki es una parrilla plana japonesa
con cosas en llamas, un espectáculo,
arrojar camarones en la cara de la gente.
No tengo entrenamiento para esto.
Siento que solo es una trampa para humillarme.
Sí, puedo sentirlo. Puedo sentirlo.
Es el último chárter.
Todos estamos poniendo murallas.
¿Keith podría ayudarme?
¿A quién le gusta la crema batida?
No creo que eso sea lo que quieren.
Quieren que esto sea un poco formal.
Es un parrilla plana en donde pones la carne
y la vas dando vuelta en sus platos con esa cosa, ¿no?
Sí.
[pitido] De acuerdo.
No creo ser experta en esto.
Bien, andando. Último chárter.
Gracias, chicos.
Chicas, chicas, ¿podemos vernos en el salón
cuando estén listas?
Copiado, voy en camino.
Oh.
De acuerdo.
Sí, genial.
Son cuatro tipos con sus esposas.
De acuerdo.
Oh, él es bastante sexy.
Esta noche quieren un centro de mesa de bosque japonés.
Y mañana en la mañana, quieren un gran desayuno
con mimosas, fácil.
Aesha tiene a Margot en el servicio.
Entiendo de dónde viene,
porque Margot quiere aprender, pero al mismo tiempo,
no me tomó tan en cuenta como debió hacerlo.
Pero, ya sabes, yo sigo haciendo mi trabajo.
Está bien.
Bien, hagámoslo.
Bien, bajemos algunos a la popa.
Unas cocinillas para Tzarina.
Aesha, las habitaciones lucen bien.
Gracias.
Estoy irritable hoy, y no sé por qué.
A toda la tripulación, a toda la tripulación.
La llegada de los huéspedes es en 30 minutos
para el último chárter.
Por favor, estén listos con su ropa blanca.
De acuerdo.
-Oh, allí están. -Aquí vienen.
No lo derrames.
[exhala]
Respira profundo. Respira profundo.
Respira lo más profundo que puedas.
Sigo teniendo voces en mi cabeza
con respecto a haberlo estropeado la vez pasada.
DOS CHÁRTERES ATRÁS
Parece que estuvieras un poco...
-¿Qué? -Ebria.
Es una advertencia verbal.
Vuelves a meter la pata y se acaba.
Este es el último chárter
y de veras quiero terminarlo con broche de oro.
Y lo estoy intentando,
pero no quería hacer enojar a Jaimee
haciendo que básicamente la bajaran de grado.
Eso solo suma mucha más presión.
Hola, chicos.
A continuación...
Dios, esta mujer tiene ropa increíble.
[grito ahogado]
[pitido]
Se derritió.
La maldita plancha se pegó en el vestido.
PRIMER DÍA DE CHÁRTER MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Pasamos por el frente del barco y decimos: "¿A dónde vamos?"
No importa.
Hola, chicos.
-Hola. -¡Hola!
Oh, por Dios. Me encanta.
Hola.
Parece que fueran todos de la misma colección.
Lo somos.
Hola, Luka. Gusto en conocerte.
Melissa, gusto en conocerte.
-Harry. -Harry. Me gusta.
Alguien más alto que yo.
Me gusta.
Hola, soy Andrew.
Andrew, Jaimee. Encantada de conocerte.
Esta gente es sexy.
¿Puede alguno de ellos divorciarse?
Yo me caso con ellos. Chico o chica, no me importa.
Puede que haya mejores personas que nosotros,
pero no los conocemos, malditos.
Salud.
Tendremos en un viaje de dos horas y media
a Sudbury Cay. Vamos a ir allí ahora.
Vamos a dejar todos los juguetes en el agua,
y saldremos de aquí tan rápido como podamos.
-Muchas gracias. -Bienvenidos a bordo.
Gracias.
Hermosos zapatos. Todos ustedes.
Oh, por Dios.
Oh, tienen las mismas Vans.
Vans sucias y un Rolex, nena.
Oh, espera, espera, espera.
Me encanta.
Claro.
Tienen un pequeño bromance.
Qué bien.
Bien, les mostraré el barco.
Hagámoslo.
-Vaya. -Esto es hermoso.
Sí. Esta es la terraza.
Perfecto.
¿De qué lugar son, chicos?
-California. -California.
Y todos vivimos en el mismo vecindario.
-Sí. -Sí.
Y todos nos conocemos hace mucho tiempo.
Muy bien.
La peor parte de cada chárter es el equipaje.
Esta es la habitación principal.
Es hermosa.
Oh, ¿alguien quiere llenar su copa?
-Oh, claro. -Gracias.
Gracias.
Parecen ser un grupo genial.
-Amigo, se ven alegres. -Sí.
Bien, tripulación a bordo.
Podemos comenzar a lanzar las amarras.
Copiado, cruce fuera.
Última amarra fuera.
Copiado. A tres metros del muelle y en paralelo.
Estoy muy feliz de que estén aquí, chicos.
¿Puedes traerme un vodka de piña?
Sí, claro.
-Vodka con soda, por favor. -Vodka con soda.
Yo también voy a querer vodka.
Yo quiero un vodka con soda
con un toque de pomelo, por favor.
Claro.
-¿Tres vodkas de piña? -Que sean cuatro.
-Uno para Ross también. -Sí. De acuerdo, perfecto.
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
Bien. Cuatro vodkas con soda.
Cuatro vodkas de piña.
Y uno de los vodkas con soda
con un toque de jugo de pomelo.
-¡No! -¿Qué?
Dije vodka con soda con un toque de pomelo.
Oh, Dios mío, me asustaste.
[tararea]
Equipo de cubierta, equipo de cubierta.
De azul en la orilla, por favor.
Copiado.
¿Quieres llevarlos allá y saludar?
Sí.
-Hola. -Hola.
Te dije cosas horribles.
Está bien. No te estreses.
¿Por qué lo dices ahora?
Porque estoy pensando.
Oh, ¿estás pensando?
Creo que fue muy duro lo que dije.
Dime la primera cosa negativa que pienses sobre mí.
Falso.
[grito ahogado]
¿En serio?
Fue una sorpresa
que eso fuera lo que estabas esperando, supongo.
No puedo ignorar el hecho de que me haya llamado falso.
Y lo intento, pero no puedo.
No estoy muy seguro
de cómo debería comportarme cerca de ella.
Sobre todo, no quiero darme el tiempo
para alguien que cree que soy falso.
Solo quiero que seamos honestos, eso es todo.
¿Aún me quieres?
"Querer" es una palabra fuerte.
-¡Hola! -¡Tragos!
-Hola. -Oh, vaya.
Bien, vodka de piña.
Todos los hombres pidieron piña.
Genial.
¿Todos son mejores...?
Antes de ser madres, estábamos en el mundo de la moda.
-¿En serio? -Sí. Así es.
Todos nuestros hijos son mejores amigos.
Ahijadas, ahijados, todo eso.
-Me encanta. -Me encanta.
Todos somos mejores amigos
y todos vivimos en el mismo vecindario.
Nuestros esposos son mejores amigos.
Ella y yo nos conocemos desde el séptimo grado.
Estos huéspedes, específicamente las mujeres,
me recuerdan a Las esposas de Stepford.
"Todos somos felices y nuestras vidas son perfectas
"y somos vecinos y nuestros hijos son mejores amigos
y nosotros somos mejores amigos".
Compartimos el auto.
-Vaya. -Sí.
Se sigue poniendo mejor.
No lo sé. No me lo creo.
Disculpa, ¿me repites tu nombre?
-Margot. -Margot.
-Bien. -Salud. Gracias, Margot.
-Salud, chicos. -Salud.
Por Dios, qué calor hace.
¿Qué ocurre, chef?
Necesito hablar contigo porque...
¿Te das cuenta de que Keith hará una aparición esta noche?
Oh, por Dios.
Una parrilla japonesa, y arrojar cosas.
Sin duda no es mi zona de confort.
Necesito su apoyo esta noche.
Podemos hacerlo.
-Hola. -Hola.
Iba a ir a organizarme un poco.
¿Podrías hacer que me ayude alguna de las chicas?
Sí, claro, no hay problema.
Sí. De acuerdo. Gracias.
Jaimee.
La persona a cargo necesita ayuda en su camarote.
¿Puedes ir a la habitación principal?
Copiado.
-Hola. -Hola.
¿Cómo puedo ayudarte?
Solo quiero que esté un poco organizado.
Claro.
Habitación ordenada, mente ordenada.
-Me encanta eso. -Bien.
Increíble.
Estos son todos los vestidos.
¿Hay algo que quieras que planche para colgarlo después?
Sí. sí.
Por cierto, vamos a conseguirnos un barco de este tamaño
la próxima vez que estemos a Cabo.
¿Quién se va a comprar uno de estos?
-Tal vez puedas planchar este. -Mjm.
Todo lo demás va colgado.
-Salud. -Los quiero.
-¿Valió la pena? -Los quiero.
Los quiero.
Este es para esta noche. Planchemos este también, ¿sí?
¡Sí!
Cubierta, comiencen a prepararse para el anclaje.
Copiado.
Oh, huelen muy bien.
Mjm.
Dios, esta mujer tiene ropa increíble.
¿Cómo funciona esto?
PARA: JAIMEE
DE: LUKA
OH, ME ENCANTA
[ríe]
[grito ahogado]
Oh...
Se derritió.
[pitido]
Me voy a tirar del barco.
Realmente metí la pata.
Estropeé el vestido por completo.
¿Cómo?
Lo estaba planchando y la plancha lo agarró
y, básicamente, se derritió.
La maldita plancha se pegó al vestido.
Oh, no.
Iba a decirle que estropeé el vestido.
Eso no es bueno.
Es lo peor que puedes sentir cuando haces algo así.
Es mi temor más grande.
Ella quería usarlo esta noche
y además era un vestido de moda.
PRIMER DÍA DE CHÁRTER
DE CAMINO A SUDBURY CAY AUSTRALIA
-Te quiero. -Yo también.
-Tenemos una pregunta. -Sí.
Básicamente le hice una marca con la plancha al vestido,
tratando de plancharlo.
Y el material se derritió.
¿Lo voy a buscar?
Estoy esperando...
¿Deberíamos esperar hasta después de almuerzo?
Espera hasta que... deja que...
Deja que disfrute ahora. Deja que disfrute su almuerzo.
Los accidentes ocurren.
Sí, fue un accidente. No te mortifiques por eso.
Maldita sea.
Vamos, Tzarina, despierta.
Eres muy joven. ¿Tienes unos 23?
Todos piensan eso. Tengo 27.
Yo tengo 37.
-Oh, por Dios, no pareces de 37. -Claro que sí.
Oh, sí.
Bien, pueden comenzar a soltarlas.
Soltando.
Cubierta, ¿están bien con esa lancha?
Todo bien. Está en el carril adecuado.
Ahora tenemos tres cadenas en la líneas de agua.
Sí, está bien. Gracias.
Oh, Ronnie, ¿quieren un poco de Saint Mary's?
Nos encantaría, gracias.
Son lindas.
-Se ven lindas chicas. -Lindas.
Vamos a comer.
Jaimee, ¿puedes ayudar a llevar algunas fuentes?
Sí, voy en camino.
Este será el último almuerzo.
¡Lo sé!
Qué rico. Mira ese rollo.
Oh, aquí vamos.
Este es un rollo dragón de langostino tigre.
Hermoso.
Y yo tengo sashimi de salmón y atún.
-¿Eso es todo? -¿A qué te refieres?
-¿No parece suficiente? -No, no, no.
Es bastante.
Está muy rico. El vino con el arroz está muy bueno.
Cierto, sí.
¿La salsa picante? Muy buena.
Delicioso.
Tripulación de cubierta.
Carguen la lancha con el equipo para hacer snorkel y todo.
Un par de motos de agua y llévenlos a la orilla.
Bien, entendido.
Creo que vamos a beber en la isla.
Pondremos los pies en la arena un poco.
Jaimee, adelante. En unos cinco minutos.
Copiado, voy en camino.
-Estoy satisfecha. -Es mucho.
[pitido]
Este de seguro es el error más grande
que he cometido en mi carrera en yates.
No es algo bueno.
-Nos estamos obsesionando. -Sí.
Vamos, la escotilla. Quiero moverme rápido.
Odio meterme en agua helada.
Encuentro que el agua...
¿Puedo molestarte solo un momento?
Sí, claro.
Oh, es demasiado helada.
No lo entiendo. No lo entiendo.
Vas a matarme.
¿Qué?
-Lo siento tanto. -¿Qué pasó?
Mientras estaba planchando este vestido...
De acuerdo. Está bien.
Nuestro vaporizador está en la plancha.
Sí, no hay problema.
Y lo tenía colgando así y lo agarró aquí.
Está bien. No es para tanto.
Me veo bien con cualquier cosa, así que está bien.
Nadie se va a dar cuenta. Tan solo finge que no ocurrió.
-De acuerdo, no ocurrió. -No, no ocurrió.
Es nuestro pequeño secreto.
-Te quiero. -Gracias.
Quemó mi vestido, pero está bien.
Voy a ir al baño rápidamente.
Sí.
Yo también tengo que ir. Tengo que ir a orinar.
Qué alivio.
Tiene una marca de plancha.
Está quemado. Por completo.
Oh, por Dios.
Dije: "No es para tanto".
Estaba preparada para que me gritara
y estaba tan bien al respecto que casi me siento peor.
Entonces no quiero que toque mis vestidos.
Mi maldito Cult Gaia.
Si ese Cult Gaia se estropea...
¿El mío?
La mataría.
Las dos.
Si estropea mi vestido, la voy a matar.
Pero dije: "Está bien".
Van a decir: "Son los más simpáticos".
Nos van a amar.
Qué mujer más increíble.
Tengo mucha suerte. Gracias a Dios.
Es muy amable.
¿Qué fue lo que dijo?
Dijo: "Está bien. Puedo hacer algo con eso".
Oh, ¡sí!
-¿Culver? -Sí.
¿Vendrás conmigo para montar?
De acuerdo.
Recoge esas defensas, Culver.
Te seguiré.
Queremos llevarlos al agua tan pronto estemos listos allá
para que se den un baño.
Sí, se ve limpio, amigo.
-Hola, muñeca. -Hola.
¿Ya tuvieron noticias del barco?
No, seguimos esperando noticias del antiguo capitán de Culver.
De verdad me gustaría saber
porque estoy tratando de ordenar mi vida.
Bien, iré a la playa con ellos.
Asombroso.
Sí, si pueden, guarden y ordenen todo
y luego armen lo de la cena para cuando regresemos.
-Perfecto. -¿Sí?
Claro.
Lo siento, lo siento.
-Adiós. ¡Ciao! -¡Gracias!
-¡Uh! -¡Uh!
-Acabo de hablar con Melissa. -¿Y?
Es muy amable.
Genial.
¿Me puedo bajar?
Sí. Todo bien. Si estás listo.
Todo bien.
¡Uh!
No puedes darme el casco
porque va a arruinar mi atuendo.
¡Ah! Lo siento.
No lo sé.
¿Qué hiciste para ganártelo?
-Quemó un vestido. -Acabo de quemar el vestido
-de una de las personas a cargo. -Sí.
¿Cómo estuvo el baño?
Genial.
Oh, sí.
Oh, Dios mío. Esto es absurdo.
¡Qué hermoso!
¿Qué les estás haciendo para cenar?
Les haré la cena japonesa con actuación en vivo.
Oh, ¿lo harás en frente de ellos?
Sí, eso fue lo que pidieron.
Quiero que se acabe.
Oh, voy a sacar los cubiertos.
Cuchillos, tenedores y después los palillos.
Estoy orgullosa y sorprendida de mí misma.
La única forma de redimirme es no cometiendo ningún error,
no bebiendo, y probándole a Aesha
que yo realmente puedo hacerlo.
¡Ah!
Es una foto muy linda.
¿Está muy apretado?
¿De casualidad no tienes algo para amarrar el cabello?
No. Lo siento.
No si no está en la hoja de preferencias.
Nunca ponemos la mesa durante la puesta de sol, es muy bello.
Es muy lindo.
Es hora del jacuzzi.
Sí, está un poco helado.
-¿Quieren regresar? -Vámonos.
Sí.
João, João.
Los huéspedes quieren regresar.
Copiado.
Maldición.
¿Qué hay para cenar? Estoy hambriento.
Cola de langosta y solomillo.
Tequila. Que esté helado, por favor.
Y después el volcán de cebolla.
Oh.
Sí.
Genial.
Sabía que volverían antes de que estuviera terminado.
Bienvenidas de nuevo, damas.
-Hola. -Bienvenidas.
¿Quieren un trago?
Aquí tienes.
Vamos, chica.
-Mejor. -Oh, sí.
-[gárgaras] -Oh, oh.
Oh, por Dios.
No lo puedo creer.
¿Qué tan espantoso es?
-Es espantoso. -Horrible.
-Simplemente lo hice. -¿Estás bien?
Es una campeona.
Eso fue muy divertido.
Volvamos al barco principal.
Vamos a ponernos nuestros vestidos.
Estoy muy emocionada.
Llegaron.
-Oh, hola. -Hola.
-Regresamos. -Regresamos.
¿Ya podemos irnos?
Sí, eso creo, viejo.
Eso luce increíble.
-¿Está bien? -Sí.
Bien, genial.
Es increíble.
Oye.
Necesito...
que hables con Olaf.
Necesito saber si es algo fijo o no
porque necesito organizar mi vida.
-¿Mmm? -Hablaré con él.
¿Disculpa?
Hablaré con él.
-Gracias. -Ciérralo.
El capitán dijo que le encantaría que fuéramos,
pero no es que hayamos firmado una oferta
ni tengamos una fecha oficial de inicio.
Es una pelea que nunca se acaba con Culver.
No es que estén todo el día en el teléfono.
Están ocupados,
así que estamos esperando noticias de ellos.
No es la gran cosa.
Se está volviendo algo muy molesto.
Soy tu novia, tú pusiste la oferta en la mesa.
¿Quieres seguir con eso?
¿Quién sabe cuál es la situación?
Pero sé que voy a intentar quedarme
junto a Jaimee por un tiempo.
No tenemos un plan de respaldo,
así que tal vez no vaya al Mediterráneo con mi novio.
Si no consigo un camarote para dos, no lo haremos.
Charlie.
Mucho gusto.
Andrew, el que está a cargo.
Gracias.
¿Cómo voy? ¿Está bien?
Oye, métete, amigo.
Vamos, amigo.
Iré en un segundo.
Hola, burdel, ¿cómo estás?
Necesito hablar con Keith Stone.
¿A las 8:30 está bien?
Oh, sí, es tiempo más que suficiente.
Porque voy a cocinar allá arriba.
De acuerdo, iré a cambiarme y a comer algo.
João, João, cocina.
Cuando tengas un momento libre, ¿puedes venir?
Pero no hay apuro.
Copiado, voy en camino.
¿Buscan que te den algunos besos rápido?
Gracias.
Sí, nena.
Oh, por Dios.
Hola, cariño... ¿Te encuentras bien?
Sí.
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
¿Cómo será el montaje de esta noche?
Porque obviamente, voy a necesitarlos.
Voy a necesitar una mesa extra en donde está la mesa...
así Culver y yo podemos arrojar un poco de comida a sus bocas.
De acuerdo, de acuerdo.
También lamento lo de la cubierta.
Quizás debimos hacer que Harry se arrodillara con ese aerosol.
-Sí, por Dios. -Listo para salir.
Lo sé. Será un poco desordenado. No importa. Está bien.
El teppanyaki.
Aún me da ansiedad al respecto.
Y todo esta temporada João ha estado allí para mí.
Pero ahora se comporta distinto cuando está conmigo.
No sé si la cita fue un detonante,
y abrí algo.
Pero al final del día,
se está volviendo un poco solitario.
Gracias, cariño.
No es un hombre feliz.
[pitido]
Bajemos.
De esto se trata viajar en un yate.
¿Qué tan bien está esa mesa? En serio.
¿Hay vino tinto en la mesa?
-¿Copas? Sí. -Sí.
¿Te lo dije yo eso?
Oh, no.
Me gusta mucho que hayas hecho eso.
Bien, me alegro.
Pensé que me dirías que los quitara.
Esa es la respuesta correcta.
-Sí. Bien. -Sí.
HOLA, CAPITÁN
SOLO ESTOY VERIFICANDO LO DEL EMPLEO
¿ALGUNA NOVEDAD?
Oye, vamos.
Entonces, ¿hoy es la noche de teppanyaki?
Sí, Tzarina está un poco preocupada.
Cree que quiere que esté Keith.
Creo que debería hacerlo.
Bueno, yo no quiero que Keith Stone
sea parte de la noche de teppanyaki.
Creo que lo lleva a una situación informal,
porque lo es. Se siente de esa forma.
El pedido de Tzarina para traer a Keith
es para desviar la atención en ella.
Pero los huéspedes pidieron un chef de teppanyaki.
Quieren que ella sea el centro de atención.
Eso es lo que van a tener.
Creo que ella puede hacerlo y va a ser divertido.
Es hora de que brille, ¿sabes?
Sí.
-Hola, chef. -Te necesito.
-¿Qué sucede? -A las 8:30 en la cena.
¿Quisiste ocuparte de eso y darle una mano a Margot?
-Sí. -¿Sí?
Entonces, les preguntaremos cómo se encuentran,
les damos la bienvenida
a la Gran parrillada japonesa de Keith.
¿Qué?
Yo no estaría tan emocionado.
El capitán acaba de hablar sobre eso.
¿Sobre qué habló el capitán?
No creo que Keith se aparezca.
¿Por qué?
Oh.
¿Por qué no?
No lo sé.
¿Estás bromeando o es en serio?
No, en serio.
Oh, ¿en serio? De acuerdo.
Creo que Aesha va a hablar contigo.
De acuerdo.
¿Por qué no?
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Volcán de cebolla.
Necesitas el grande, ¿sabes?
Algunas personas dijeron que tenía que hablar contigo.
¿Por qué?
Iba a hacer algo en la cena y luego...
-No, el capitán no quiere. -De acuerdo.
-¿Por qué no, capitán? -Sí, está bien.
Bueno, no lo necesitas.
Keith ha estado ocupado. Ha estado trabajando mucho.
Genial.
Maldición.
Me pones en una situación
en la cual me siento muy incómoda
y tengo un pánico escénico horrible.
Esta pila de cebollas,
no hay razón para que no podamos hacerlo.
Este volcán de cebolla...
No lo voy a hacer.
Vaya.
"No lo voy a hacer"
no es una respuesta en este barco.
Se puede hacer. Va a hacerse.
Va a estallar la escala de Richter en este momento.
Bueno, esto es complicado.
[pitido]
En el próximo capítulo del final de temporada
deBelow Deck Down Under...
[gritos]
-Oh, mira esto. -Qué genial.
Esta es una buena última noche, ¿no?
Salud, capitán.
Lo hicimos todos juntos, ¿saben?
Si pudieras elevar tu trabajo en la cubierta,
serías fantástico.
Tal vez tú deberías quedarte en tu lado.
Has sido todo un ángel toda la temporada.
Este es el viejo João que solía conocer.
Maldita sea. Se acabó.
Voy a emborracharme.
De acuerdo.
-Te ves bien. -Gracias.
Ven a tomarte una selfie conmigo.
Dios.
Luka y yo nos estamos llevando muy bien.
¿Me puedes traer un martini expreso?
Conozco muy bien mi relación.
Eres muy guapo.
Jaimee y yo estamos en buenos términos.
¿Me das un beso?
¿Dónde está Jaimee?