12:49 AM 36 HORAS PARA EL PRÓXIMO CHÁRTER
Solo quiero agua y acostarme.
-Nada de Luke. -Lo sé.
LUKE CONTRAMAESTRE
MARGOT TERCERA CAMARERA
-[pitido de alarma] -Subamos. Oh, Dios mío.
Creo que es un corte de luz en la costa.
Chicos, es un corte en la costa.
Nada está encendido con la energía de la costa.
-¡Luke! ¡Luke! -¿Sí?
Sal de ahí.
-¡Luke! -¡Luke!
¡Oye, oye! Oye, amigo. ¡Oye!
-Oye. -Muchas gracias.
-Luke, debes bajar. -Muchas gracias.
-¿Uh? -Margot...
Debo sacarte de aquí porque ella quiere dormir.
-No, ella... ¿Margot? -¿Uh?
-¿Estás bien? -Sí, es hora de dormir.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Diez de diez?
-¿O nueve de diez? -Un diez.
Oye, Luke.
Ugh. Gracias, amigo. Au.
¿Pueden largarse por un momento?
¿Cerró la puerta?
-Abre. Abre. Abre. -Para.
-No podemos, no podemos, amigo. -No podemos hacer esto.
-No podemos hacer eso. -No podemos hacer eso.
-Dijo que no, dijo que no.
-Dios, chicos. -Oye. ¿Qué...?
Que se vayan al diablo.
¿Luke?
¿Qué pasó? ¿Luke?
¿Qué hiciste?
CABINA DE LUKE Y CULVER
-Cariño, ¿qué pasó? -Nada. Que se vayan al diablo.
-¿Qué hiciste? -No hice nada.
Solo estaba ahí, no hacía nada con ella.
¡Diablos!
Entiendo, pero salgamos, ¿sí?
No me importa. Tú puedes salir, yo no lo haré.
-¿Estás bien? -¿Mmm? Sí.
Hubo un corte de luz, así que Laura y yo
-fuimos al comedor. -¿Sí?
Y cuando me di vuelta, los productores decían:
"Sal de ahí, sal de ahí".
Y luego Luke salió corriendo de aquí desnudo.
Oh, Dios mío. Iugh. ¿Estaba desnudo?
¿Consentiste a que estuviera aquí?
No, estaba dormida.
No lo invité para nada.
Por eso no estoy cómoda dejándote aquí.
No permitiré que esto pase.
-Yo no sabía. -Solo duérmete.
-Está bien. -¿Sí?
¡Hola, Adam!
LAURA SEGUNDA CAMARERA
No tengo un bikini.
ADAM MARINERO
CABINA DE LUKE Y CULVER
¿A quién crees que estás tocando así?
-Quiero estar aquí. -No.
La respuesta es no.
Ella no capta la indirecta.
No tendremos sexo hasta que acabe el chárter.
Cariño, busca algo de dignidad.
Es un no, amiga.
¿Aesha y Margot están en su cabina?
-En la mía. -¿Adónde fue Luke?
-No me importa. -¿Adónde fue Luke?
-A su cabina. -Creo que me saldré.
-Sí. Es hora de acostarse. -Sí.
CABINA DE LUKE Y CULVER
No tenemos nada sexual, ¿no? Solo amigos.
-¿Se irán a dormir también? -Con cuidado.
Para.
HARRY MARINERO
-¿Viste lo que pasó esta noche? -No.
¿Recuerdas que dejé a Margot acostada?
-Sí. -Luke se metió
a su cama desnudo.
CULVER MARINERO
[tocan a la puerta]
Luke.
Tengo que hablar con el capitán al respecto.
Pasa.
Me dejaron fuera del cuarto.
¿Quieres usar una cabina de huéspedes?
-Puedo hacer eso, sí. -Me iré a acostar.
Si tú te vas, yo me voy, amigo. Estoy cansado.
-Vamos, entonces. -Solo estuve aquí por ti, amigo.
-Seré honesto contigo. -Bien, vamos.
Vaya. Es hora de un masaje.
[ríe]
Nada sexual, lo prometo.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
Está bien.
-Pondré el pestillo. -No pongas pestillo, yo iré.
Pondré el pestillo.
No estoy para nada interesado en Laura.
Se lo dije un millón de veces, solo quiero que seamos amigos,
pero ella no lo entiende, así que...
No sé qué hacer.
Es un poco incómodo porque trabajamos juntos.
Debe parar con eso.
[toca a la puerta]
Oh, Dios mío.
-No dormirás aquí, amiga. -No lo haré.
La puerta estará abierta.
-¿Qué haces? Cierra la puerta. -No.
Ven.
-¿Cuál es tu cama? -¿Mi cama?
Es por el pasillo, a la izquierda.
Sí, te echaré de aquí.
Oh, vaya.
Oh, no, estás arriba. Es tan difícil.
¿Sabes qué? Tienes razón.
De hecho, quizá es una mala idea.
¿Puedes bajar?
No puedo, es la cama de Harry.
Puedes dormir aquí.
Preferiría que no usaras el baño.
No puedo prometer nada.
Oye.
Ella es tan sexy.
Laura, recibí un mensaje de producción
diciendo que debes bajar.
Bien, ya voy.
Hola, amiga. Aquí es donde bajas e ir a tu propia cabina.
Bien, ya voy.
Ahora mismo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Buenas noches.
Laura, ahora mismo.
-Baja, a tu cuarto. -Ya voy, ya voy.
Échala, amigo. Solo entra a la cama y duerme.
No es tan difícil.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
-¿Quién es? -Aesha.
¿Qué pasó?
-Aesha, ¿qué pasó? -Debo hablarte de alguien.
Algo que pasó esta noche.
Básicamente, llegamos a casa esta noche.
Y yo sentía que Luke estaba como queriendo aprovecharse
de la ebriedad de Margot un poco.
Ella estaba bastante ebria.
Y repentinamente se corta la luz.
Y Luke salió corriendo de la cama de Margot desnudo.
Ella estaba totalmente inconsciente.
-¿Pasó algo? -No.
Ella está a salvo. Está a salvo, ¿sí?
-Está a salvo. -Bien. ¿Dónde está él ahora?
Ahora Luke está tan vuelto loco porque lo pillaron,
que se encerró en su cuarto.
Culver quedó afuera de su cuarto.
Esto está tan mal.
Ven aquí.
Y siento que muchas mujeres han...
Tiene historia con cosas así y es...
Me estresa cuando veo que se aprovechan de alguien.
No sabemos realmente qué habría pasado.
Pero él estaba desnudo en su cama,
y ella no tenía idea,
hace que se me erice la piel.
No tienes el derecho
a poner a alguien inconsciente en esa posición.
Yo tuve una experiencia de agresión sexual ebria antes,
y no quiero que nunca le pase a alguien más.
Y ella es un dulce ángel,
y la imagen de alguien violándola
o entrando a su espacio, me hace sentirme enferma.
Iré a buscar a Luke, lo sacaré del barco.
No, no si yo estoy a cargo.
CABINA DE LUKE Y CULVER
CABINA DE MARGOT Y LAURA
-Oye, amigo. -[Luke se queja]
CABINA DE AESHA Y TZARINA
Debes levantarte. Tienes que irte.
Debes bajar del barco esta noche.
-¿En serio? -Sí.
LUKE CONTRAMAESTRE
Te alojaremos en un hotel esta noche.
-¿Qué? -Estarás en un hotel esta noche.
-¿Por qué? -Lo hablaremos mañana.
No necesito un hotel. Estoy bien, estoy bien.
Debes bajarte. Vamos.
-Oh. -Arriba. No tengamos problemas.
Toma tu camisa, ponte los zapatos.
Por aquí.
-¿Por qué? -Lo hablaremos en la mañana.
A continuación...
¿Qué hubiera pasado si hubiera estado sola? No sé.
Si viene desnudo a mi cabina, estaría como: "¡Hola! ¡Sí!"
¿Qué diablos? Creo que tiene problemas.
Yo lo habría hecho feliz.
-¿Qué hora es? -8:15.
¿8:15?
¿Estás bien?
Sí, amigo.
-¿Cómo te sientes? -Pésimo.
CUARTO DE HUÉSPEDES
¿Luke?
CULVER MARINERO
Oh, Dios mío, estoy feliz, me siento genial.
-Oh, qué suerte tienes. -No tengo resaca para nada.
¿Qué hicimos después del restaurante?
-¿Nos vinimos para acá? -Sí.
¿Qué hice yo?
Porque Luke se metió desnudo a mi cama.
Y fue extraño.
¿Tenía el pene parado?
No lo recuerdo.
Dios, no puedo creer que esté al otro lado del pasillo.
No me siento cómoda para nada.
No puedes entrar desnudo
al cuarto de una chica inconsciente.
-¿Crees que está en problemas? -Sí.
Mie... [pitido]
A ANNA: NECESITO HABLAR CONTIGO Y MAMÁ. ¿ESTÁN LIBRES?
-Hola. ¿Cómo estás? -Bien.
No sé qué hacer esta mañana.
Luke no está en el barco. Lo dejé en un hotel.
-Bien, genial. -Habrá una reunión con el grupo.
Probablemente a las 10:00, supongo.
-Así que sigue adelante. -Está bien.
-¿Está Luke arriba? -Oh, no lo sé.
Probablemente subió a tomar café.
¿Quieres ir al almacén de juguetes?
Sí.
Culver, ¿puedes venir al puente?
Sí, entendido.
-Hola, querida. -Hola.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¡Buenos días! -Buenos días.
Me siento muy renovada.
-Entonces, ¿qué pasó? -Básicamente, anoche, yo...
¿Te molesta si hablo a solas con Margot?
Claro, solo tomaré el radio.
-¿Empiezas con las cabinas? -Sí.
-¿Empacamos esto? -Sí, podríamos.
-Pero no aún. -¿No?
Pues no lo sé. Debemos esperar al jefe, ¿no?
-Hola, amigo. -Hola, capitán.
El plan de hoy es lavar el barco.
Asegurarse de que la basura no esté.
Asegurarse de que los esquifes tengan combustible.
Bien. Pero no he visto a Luke.
-Lo hablaremos después. -Sí. Está bien. Genial.
-¿Algo más? -No.
-Genial. -Gracias, amigo.
-Sí. -Te lo agradezco.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Quieres hablar en algún lugar?
-Sí, ¿vienes a mi cabina? -Sí.
¿Quieres venir también?
-¿Dónde está Luke? -Pues no lo sé.
¿Vamos a popa y luego de vuelta?
¿Para intentar encontrarlo?
Debe seguir acostado.
Básicamente, anoche, yo tenía una mal presentimiento
por eso me metí a la cama contigo
y me quedé hasta que te dormiste.
Y luego me fui a hacer fideos, por un solo minuto.
Y repentinamente
los productores estaban golpeando a tu puerta,
diciendo: "No, no, no, no, no, no."
Y Luke salió corriendo desnudo de tu cuarto
y aparentemente se metió a tu cama desnudo
cuando estabas inconsciente.
Así que subí a contarle al capitán,
él bajó a Luke del barco, y no está aquí.
¿Cuánto tiempo estuvo en mi cuarto?
-¿Lo sabes? -No lo sé.
Desperté sintiéndome rara
y sabía que lo que hubiera pasado no era correcto.
Y pensaba: "¿Me despertaré y seguirá aquí
y tendré que fingir estar bien?"
Sí.
Pero me alegra que no sea el caso.
Sí.
Porque eso sería muy extraño para mí.
Sí.
Me siento estúpida.
No te sientas estúpida, él debería sentirse estúpido.
O sea, sí, pero entiendo que yo estaba muy ebria.
Y es como que...
Las mujeres deberían poder estar muy ebrias si quieren.
Deberíamos poder estar desnudas en un cuarto
-sin que nadie nos haga algo. -Mhm.
Tienes permitido embriagarte. Tienes ese permiso.
El problema es de la otra persona.
-Sí. -Sí.
Gracias por cuidar de mí.
-Por supuesto. -Te lo agradezco.
Por supuesto.
Las quiero.
Creo que iré a llorar al baño, ¿está bien?
-Sí. -Bien, gracias.
Cubierta, Culver. Empecemos a lavar.
Empecemos a subir la manguera.
Entendido, en camino.
Oh, [pitido].
Me siento decepcionada conmigo misma,
avergonzada, triste.
Estoy impactada y lo estoy procesando,
pero realmente me siento tan querida.
Son muchas emociones distintas al mismo tiempo.
-[timbre de conexión] -Ah.
-Hola. -Hola. ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Empezaré a lavar ropa.
¿Qué pasó?
Salimos con la tripulación anoche.
Y me embriagué mucho.
Y este tipo, se llama Luke,
se metió a mi cama desnudo.
Y yo estaba dormida y ebria.
-¿Qué diablos? ¿Estás bien? -Sí.
Creo que no hizo nada, porque los productores
estaban golpeando a la puerta y diciendo: "Sal de ahí".
Hicieron que se saliera, gracias a Dios.
Pero me siento muy asqueada.
Me siento tan estúpida.
Probablemente le estaba coqueteando mucho.
No es tu culpa.
-Sí. -Lo siento, cariño.
Lamento que hayas pasado por eso.
Yo también.
Te extraño.
Sí, yo también te extraño
-Te quiero. -Bien, adiós.
Me pregunto dónde está Luke.
-Es muy extraño, ¿no? -Sí, un poco.
A LUKE: HOLA, LUKE. ¿PUEDES VOLVER AL BARCO PARA HABLAR?
Debe haber pasado algo malo.
Tripulación, tripulación, tripulación.
¿Podemos juntarnos en el salón
-en cinco minutos? -Ahí vamos, amigo.
Al salón en cinco minutos, por favor. Gracias.
Entendido.
-¿Qué pasa? -Mie... [pitido].
-Sospechoso. -Sí, 100%. 100%.
Ugh.
Quítate.
Lo siento, te estoy molestando.
Estoy progresando.
Hola, equipo.
Bien.
Los reuní aquí ahora
porque Luke vendrá a recolectar sus cosas,
y luego pondremos fin a su contrato de empleo, ¿sí?
Tuvimos un incidente anoche,
y quiero ser enfático
de que este es un lugar en que hay respeto.
¿Sí?
Nuestra cabina es nuestra zona de seguridad.
Esa puerta es un límite.
Esa puerta no se abrirá al menos que sea consensual.
¿Sí?
Entrar al cuarto de alguien sin su consentimiento
de manera indecentemente, ese es mi límite.
Mie... [pitido].
Esto es una locura. Tengo una hermana menor.
Yo mataría a alguien si ella pasara por eso.
Cruzó la raya.
-¿Podemos despedirnos? -No.
-Entendido. -¿Todo claro?
Luke, vamos al comedor. Hablaremos ahí, ¿sí?
No sé qué pasó realmente, eso me tiene ansioso.
Anoche, ya sabes, se cruzaron ciertos límites.
Hubo indecencia.
Y entraste a la cabina de alguien sin consentimiento.
-¿Estaba desnudo? -Sí.
Por desgracia, no tengo me queda
más que terminar con tu contrato de trabajo.
No, lo acepto.
Te pediré que saques tus cosas.
¿Por qué no echan sus cosas en bolsas
y las dejan en el muelle?
-Estoy triste. -¿Estás triste? ¿Porque se va?
-Yo me siento mal por Margot. -Sí.
Debemos cuidarla en estos días
-como tripulación. -Sí, lo haré.
Lo siento.
Estoy tan decepcionado conmigo mismo.
Sí.
Maldición.
-Eso pasó... -Tan rápido, ¿no?
Que se vaya al diablo. En serio.
¿Qué te pasa? ¿Por qué haces algo así?
Si lo haces, pierdes todo el respeto.
Eres una basura a mis ojos.
Está solucionado. Listo.
12:48 PM 24 HORAS PARA EL CHÁRTER
Chicos, límites, ¿sí?
Es muy simple. No los crucen.
Hombre o mujer.
Ahora, debemos levantarnos. Debemos limpiar el barco.
Culver, tendrás que hacerte cargo un momento,
-y traeremos a alguien más. -Sí, entendido.
Culver debería tener la experiencia para hacer esto.
Lo único que Culver debe hacer es tener listo el barco,
limpio, preparado, listo para la llegada de huéspedes.
Debería poder hacerlo, en 24 horas,
hasta que llegue la cabeza del área.
Es muy fácil, espero.
Vamos, empecemos.
-¿Entendido? -Gracias, capitán.
-Jefa, ¿cómo estamos? -Sí, bien.
Iba a empezar a fregar.
¿Y cómo vas con las cabinas?
-Casi termino. Acabo de subir... -Increíble.
Un abrazo grande.
HARRY MARINERO
¿Sabes que siempre
-puedes hablar conmigo? -Sí.
Ojalá hubiera pasado mi tiempo contigo anoche.
-Estaremos bien. -Sigamos trabajando.
-Diablos, estoy tan triste. -¿Qué?
No puedo creer que Luke ya no esté.
¿Estás triste?
Yo no.
-¿No lo estás? -No.
O sea, estoy desanimada por todo lo que pasó.
Yo ni siquiera entiendo qué pasó.
Bien, ¿quieres que te cuente?
-Si no te molesta. -Sí.
Entró a mi cuarto, desnudo,
y se metió a mi cama cuando yo estaba inconsciente.
Yo estaba durmiendo.
Pero ¿qué hubiera pasado
si no hubiera habido nadie, ¿sabes?
No sé.
Sigo procesándolo.
Oh, pobre Luke.
Yo lo habría hecho feliz.
Si llega desnudo a mi cuarto, diría: "¡Hola! ¡Sí!"
Sí, a ti te habría encantado.
Pero es su culpa. Él me rechazó.
Si no hubiera hecho eso, yo seguiría con él.
Y dije que se arrepentiría, y eso es sucedió.
De gran manera. Es su karma.
Solo me alegra que se haya ido.
Oh, Dios, y luego volvió por sus bolsos
y no pudimos verlo.
No pudimos despedirnos.
No quiero hablar con él.
¿Qué diablos?
¿Cómo estás haciendo pucheros ahora?
Todos nos sentimos mal, pero él se siente peor.
Es todo horrible.
Ella tiene problemas, creo.
Estaré en la cabina dos si me necesitas, ¿sí?
¿Cómo te sientes con la conversación hoy y eso?
No debería si quiera acercado a cruzar esa raya.
-Sí. -¿Sabes qué digo?
Exacto.
¿Qué diablos?
Por el otro lado,
He notado que Laura ha sido
-muy intensa contigo. -Sí.
Y quiero asegurarme de que te sientas bien.
Creo que piensa que estoy jugando.
-Sí, eso creo. -Estoy siendo amable.
-Sí. -No quiero meter a nadie
en problemas ni nada así.
-No. -Quizá debo ser más serio.
Sí, la vi y dije: "Yo te apoyo".
-Muchas gracias. -Sí, un placer.
-Bien, nos vemos después. -Nos vemos.
-El sombrero te queda muy bien. -Aw.
Así es Margot: alta, rubia, hermosa.
¡Oh, para!
¡Vaya!
Bien, vamos.
Culver, ¿qué hacemos, amigo?
-Eres el contramaestre, bebé. -Sí.
Lavar, cubrir, preparar para el chárter.
Si necesitan algo, siempre estoy disponible, ¿sí?
-Qué amable. -Si tienen preguntas,
si les preocupa algo, me lo cuentan.
-Genial. -No tengo problemas con eso.
Todos debemos estar al mejor nivel ahora.
Hacer lo que hacemos, ¿saben?
Mantenernos unidos en cubierta. Hacer lo nuestro.
El show debe continuar.
Me encantaría ser contramaestre algún día.
Así que es una increíble oportunidad de mostrar mi nivel.
Yo siempre he jugado deportes.
He sido capitán de equipos antes.
Creo que los grandes líderes pueden ajustarse.
Pueden adaptarse. Pueden motivar.
Si puedes hacer eso, tendrás éxito.
-Hagamos este lado como equipo. -Sí, exacto.
No quiero estar aquí hasta las 5:00 o 6:00.
¿Por qué lavas esto?
Hagamos los costados que lo necesitan.
¿Eso lo necesita?
Oh, es solo una capa rápida.
-Lo enjugaremos. -Yo lo enjugaré.
Huele muy bien.
¿Qué haces? ¿Sopa de pollo?
Zanahoria y jengibre.
Rico, rico.
Haré flapjacks en un rato si tienes tiempo.
Les iba a poner manzana rayada y canela.
Oh, qué rico.
Lo que pasó no es normal. Es impactante.
Así que hago comida reconfortante
para darles felicidad a todos.
Creo que es lo que todos necesitan ahora mismo,
especialmente Margot.
Ah, bien. ¿Esto sigue bueno?
No.
-Aesha. -Hola.
No entiendo realmente lo que pasó.
-No pudimos despedirnos, nada. -No.
Solo seguimos adelante.
Sí, lo siento.
¿Fue tan malo?
Sí, bien, cruzó una raya.
Y en todo barco es una ofensa para despedir.
-¿Muy serio? -¿Qué?
-¿Es muy serio? -Sí.
[pitido]
Es impactante para mí porque yo no sabía
que fuera tan malo ayer.
Es que nunca puedes cruzar esa línea, ¿sabes?
Entonces, sí.
El capitán Jason debió darle una oportunidad,
conversarlo, dar una advertencia, algo.
Pero despedirlo no es justo,
no se lo merece, y no estoy de acuerdo con ello.
A continuación...
Si quieres puedes empezar a trabajar a este lado,
-¿Este lado? -Sí.
Yo empezaré a bajar por este lado.
-¿Quieres hacer este frente? -Sí, no lo sé.
A Culver parece faltarle una parte clave de ser líder,
que es la iniciativa.
Yo le daré a...
-Debemos hacer la teca. -Le daré a la teca.
¿Dónde diablo está mi radio?
Oh, Dios mío. Ahí está.
Margot, ¿me oíste?
Hola. ¿Qué pasa?
No creo que sea justo. Lo sé. Lo siento por ti.
Creo que debería ser una advertencia,
no creo que sea...
No lo sé. Estoy...
Estoy triste.
Creo que lo hizo como una broma.
Es un tipo gracioso. No creo que fuera nada malo.
No te violaría ni nada.
-Sí. -Es una persona sexual,
yo soy una persona sexual, tú eres una persona sexual.
Bromeábamos. Fue como un "jaja" estamos todos ebrios.
[Margot suspira] No lo sé.
Y no es que le hubieras dicho que "no" toda la noche.
No se sentía incómodo al ir donde estabas.
Él se sentía bienvenido al ir ahí.
Pero no lo creo.
Aesha dijo: "No entres", una y otra vez.
Dijo: "Está muy ebria. Déjala en paz.
No entres. Está inconsciente".
¿Estás bien?
Está muy enojada de que se haya ido
-y me está molestando. -Subamos.
A SEGUNDO OFICIAL: HOLA, AMIGO, TUVE QUE DESPEDIR
A MI CONTRAMAESTRE, ¿ESTÁS DISPONIBLE AHORA?
¿Está enojada contigo o...?
Le conté lo que pasó. Ella no sabía.
Y lo primero que...
Una de las primeras cosas que dijo fue:
"No sé, debería haber venido conmigo.
Debería haber venido a mi cama porque yo lo habría aceptado".
Y dijo: "Él es una persona sexual.
Solo estaba bromeando.
Y no creo que sea justo".
-De verdad, no... -Eso es tan inapropiado.
-Creo que es horrible. -Sí.
Es tan inapropiado.
Si quieres puedes empezar a trabajar a este lado,
-¿Este lado. -Sí.
Yo empezaré a bajar por este lado.
-¿Quieres hacer este frente? -Sí, no lo sé.
-¿Deberíamos parar? -Sí, está bien.
Oh, ¿saben qué? Solo tengo una manguera.
-No, amigo, podemos... -Yo lo hago.
-¿Qué quieres que haga? -Oh, ¿quieres...?
¿Quieres bajarla bien rápido?
Oh, Dios mío.
Hasta ahora veía a Culver
como al con más experiencia en cubierta.
Pero nos vemos como Tararí y Tarará.
No me deja tranquilo realmente. ¿Saben lo que digo?
Vuelvo enseguida.
Oh, necesito un momento.
No sé si esto me pone más sensible.
Probablemente.
Um, creo que quizá debas tener
una conversación personal con Laura.
Porque Margot me habló bastante afectada
porque en lugar de preguntarle si estaba bien,
o qué puede hacer para ayudarla,
ella tuvo la audacia de decirle a Margot:
"Oh, ojalá hubiera venido a mi cama
porque yo lo habría aceptado".
Y ahora hacer que Margot se sienta horrible
por tener un problema con eso.
Y creo que es una reacción asquerosa.
Es terrible luego de lo que yo dije.
-Sí. Hay que decirle algo. -Está bien.
Margot, Margot, ¿puedes venir al puente?
Por cierto, Laura con Adam, él no está cómodo con ella.
Ella fue muy inapropiada, acercándose al acoso sexual.
Él dice: "Siento que le dije que no
pero no está escuchando".
¿Cómo estás, chef?
¿Supiste de las costillas? ¿Por eso viniste?
-No. -Tengo mucha hambre, amigo.
Sí.
Esto está genial.
-¿Sí? -Muy blandas.
Enjuagaré esto y luego de eso
-quizá podamos ir a comer. -Sí, eso creo.
-Lo haremos increíble, ¿eh? -Hagámoslo.
¿Has sido contramaestre antes?
He sido marinero primero en otros barcos,
que para el tamaño era ser como contramaestre.
-Está bien. -Seré un líder pase lo que pase.
Hola.
Oye, ¿estás molesta por los comentarios
-que ella te hizo? -Sí.
-Bien. -Creo que es muy insensible.
Bien. Entonces, te sientes igual que yo.
Venir y decirte eso,
a ti de entre todos, no existen palabras.
-Escuchaste lo que dije abajo. -Está bien.
Estuvo mal. Somos un equipo. Seguiremos adelante.
-¿Bien? Yo me ocupo del resto. -Gracias.
Adam, Adam, por favor, ven al puente.
-Sí. Entendido. -Ups.
-Hola, capitán. -Aesha mencionó
que le hablaste sobre Laura.
-Sí. -¿Me quieres contar a mí?
Ah, sí. Ha sido muy intensa cuando hemos salido,
se la pasa encima de mí demasiado.
En mi espacio.
Y no quiero ser grosero, que se sienta avergonzada.
Así que he dicho que no pero simpáticamente.
Si le dijiste que no
y eso ha seguido, hablaré con ella.
Estará todo bien.
-Muchas gracias. -Perfecto.
-Hola, chico. -Hola, amigo.
-¿Cómo van? -Terminamos los costados,
-no los hemos secado aún. -Genial, bien.
-Um. -Genial. Sí, se ve bien.
Creo que Culver es más callado, más lento.
Dice: "Bien, yo iré a hacer esto.
Y es como: "Bien, genial". Y yo me iré a jugar.
Yo le daré a...
-Debemos hacer la teca. -Le daré a la teca.
Sí, genial.
Si Jason no encuentra un nuevo contramaestre,
estamos en problemas.
A Culver parece faltarle una parte clave de ser líder,
que es la iniciativa.
Laura. Laura. ¿Puedes venir al puente, por favor?
Entendido.
Está bien.
¿Sí?
-Hola. -Hola.
Un par de cosas que debemos hablar.
-Claro. -Bien. Toma asiento.
Dos cosas. Uno, Adam se siente incómodo cuando han salido
y ha intentado decir que no.
No lo has escuchado, y los límites que puso.
Lo segundo,
luego de mis múltiples discursos al grupo
sobre límites, sobre el respeto,
es que fuiste donde Margot y le dijiste:
"Pobre Luke, ojalá hubiera venido a verme a mí".
De hecho, le dije,
le pregunté cómo estaba y si estaba bien.
No está bien. No están bien.
Sienten que hay una gran desconexión ahora,
y no es algo que quiero como parte de mi equipo.
Le faltaste el respeto a lo que buscaba lograr.
Bien, pero, entiendo lo que dijiste,
-y lo respeto. -No lo demostraste.
Que hayas hablado con Margot diciéndole eso
demuestra que no escuchaste ni una palabra
que dije sobre los límites,
y demostró poco respecto y empatía hacia Margot.
Intento seguir adelante como equipo.
Intento dejar eso atrás, y tú lo trajiste de vuelta.
Por eso, terminaré tu contrato de empleo hoy.
No escuchaste ni una palabra que dije sobre los límites,
Por eso, terminaré tu contrato de empleo hoy.
Vaya.
Pero no creo que haya hecho algo malo
que merezca ser despedida.
-¿Me puedes dar una advertencia? -No.
No puedo seguir contigo como parte del equipo
en el ambiente que intento crear.
-Creo que es un error. -Está bien.
-¿Cuándo quieres que me vaya? -Inmediatamente.
Es todo.
Ve y empaca y continúa,
y nosotros tendremos un borrón y cuenta nueva.
Está bien.
Aesha, Aesha, ¿puedes venir al puente, por favor?
Entendido.
¿Sí?
-Despedí a Laura. -Está bien.
-Inmediatamente. -Está bien.
¿Sí? Creo que es lo único que podemos hacer
desde la perspectiva del equipo.
Es mejor para nosotros limpiar eso.
Sé que tenemos un chárter grande.
-Hablaré con el equipo. -Sí.
Nos reuniremos. Lo lograremos.
Creo que es para mejor.
Es mejor para nuestro propio bienestar
dejar todo eso atrás.
-Sí. -Así que tuve que limpiar.
-Sí. -Está bien.
¿Está empacando ahora?
Está empacando ahora.
Creo que fue lo correcto.
Debemos cuidar de Margot. No ha hecho nada malo.
¿Tenemos un reemplazo?
Tendremos una reunión de equipo en cuanto Laura termine.
Está bien. Genial. Gracias por eso.
Bien.
Te va bastante bien alcanzando ahí
sin pararte de punta.
-Oh, qué gracioso. -Lo siento, amigo.
-¿Laura? -¿Sí?
¿Necesitas ayuda empacando o algo?
No. Estoy bien.
A PERSONAL DE CHÁRTER:
NECESITO NUEVA CAMARERA. ¿CONOCEN A ALGUIEN?
DE PERSONA DE CHÁRTER: ME PONGO A BUSCAR AHORA.
Para que sepas, Laura fue despedida.
-Está bien. -Está empacando ahora y se irá.
-Está bien. -Porque no podemos tener
a alguien faltándole el respeto al capitán y a ti.
Quiero que te sientas segura y cómoda trabajando.
No has hecho nada malo, y ella te hace sentir pésimo.
Eso es horrible. Lo siento.
Gracias a Dios. Siento tanto alivio.
Como si un peso se hubiera levantado.
Como si hubiera perdido 50 kilos inmediatamente.
-Pero estaremos bien. -Estaremos bien.
Sé que podemos hacerlo.
Como que sabía que esto pasaría.
¿Qué pasó?
Oh, despidieron a Laura.
Ella está empacando y se irá...
[pitido]
-[pitido] -Lo sé.
[pitido]
-¿Por qué? -Comportamiento inapropiado.
[pitido]
¿Y ustedes tendrán otra camarera?
Sí, pero no aún, así que...
[Tzarina mofándose] Buena suerte.
¡Gracias!
Moja mi cepillo, por favor. Gracias.
LAURA SEGUNDA CAMARERA
No necesito mojar tu cepillo si lo meterás al agua.
Sí, tienes razón.
No me merezco esto.
-¿Lo puedo tomar? -Mhm. Definitivamente.
-Hola. -Aesh.
-Sí. -¿Qué pasa, Aesh?
Solo quería hablares rápido de algo, chicos.
-Bien... -Oh, Dios.
Laura fue despedida.
Está empacando ahora.
Pensé que debían saberlo, especialmente, tú.
Eso es horrible.
-Sí. -Vaya.
Me siento mal.
Odiaría creer que ayudé
con en su despido.
Mi corazón bajó a mi estómago. Pero, para ser honesto...
yo creo que fui muy amable con ella.
Debió ser muy grave, lo que haya sido.
Sí, sí, sí. Hubo varias cosas que han estado acumulándose.
Y luego le hizo unos comentarios muy inapropiados
a Margot luego de lo que pasó.
Y eso fue asqueroso.
Hasta cuando dijo: "¿Puedo despedirme de Luke?"
Eso me hizo enojar.
No está ayudando al equipo e iba a seguir empeorando.
Así que debemos cortarlo de raíz ahora,
porque no contribuye al ambiente de equipo.
¿Tendrán una chica menos ahora?
-Mhm. -Oh, Dios.
Tendremos una reunión al respecto,
-pero, en serio... -Necesitas ayuda.
Necesitaré ayuda, maldición.
Lo haremos.
Buena suerte con el chárter.
Gracias. Lo agradezco.
Creo que cometió un error porque no hay una razón real.
Da un advertencia. Habla con la gente. Conversa.
No despidas sin más.
No es un buen liderazgo.
Es cero liderazgo.
¿Bajamos? ¿O ella está en la camioneta?
Creo que está en la camioneta.
Vaya, ni nos despedimos.
¿Ya se fue?
Oh, ¿ella se fue ahí?
Uh.
Esta industria es tan rápida, ¿eh?
-Amigo, eso te decía. -La vimos en la mañana,
y dije: "Buenos días. ¿Cómo estás?"
Y bang, se fue.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Tripulación, por favor, al salón ahora mismo.
Gracias.
-Entendido. -Ugh.
-Veamos qué dice el capitán. -Sí.
Hola, chicos.
Por desgracia, tuve que despedir a otra persona.
Luego de los eventos de la otra noche,
siento que la empatía de Laura,
y sus comentarios, no calzaban con nosotros,
Lo que tenemos ahora es un grupo respetuoso, comprensivo,
que entiende los límites de cada uno,
y que tienen mucha empatía con lo que sucedió.
Y ahora seguimos adelante
con el equipo limitado que tenemos.
Con eso, sé que esto estresará más al interior.
Buscamos un reemplazo, ¿sí?
Ya tengo a un segundo oficial en camino.
Con respecto a cubierta, estamos bien.
Creo que hice un buen trabajo mientras tuve que intervenir,
pero, naturalmente, uno siente algo
cuando no te dan la promoción.
Sí es decepcionante, pero lo entiendo.
Bien, será un chárter duro.
Volvámoslo divertido. Vamos, equipo.
-A trabajar. -Gracias.
Sigan.
-Mantén la calma y sigue. -Muy bien.
Saquemos los cojines y vamos a la cubierta de arriba.
-¿Los tiras para arriba? -Sí, toma.
Está bien. Creo que está bien.
-Se ve bien. -Está sucio. Sigue sucio.
Perfecto. Perfecto.
Culver, Culver, Adam.
Creo que terminamos por hoy, amigo.
Sí, buen trabajo, chicos.
Me pondré ropa más cómoda.
Margot, ¿quieres probar esto?
¿Quieres de este flapjack?
Oh, sí.
Quiero un bocadito.
Mmm. Está fantástico. Gracias. Qué dulce.
¿Estás bien?
-Ha sido un día muy duro. -Claro que lo fue.
Ha sido muy duro.
¿Cómo que claro que lo fue?
-Si estuviera en tu lugar... -Oh, sí.
Fue mucho, pero todos ustedes ayudaron.
-Bien. Buen trabajo, chicos. -¿Podemos hablar en tu cabina?
-Gracias a Dios. -Sí.
Me encanta ese chándal.
-Oh, es tan cómodo. -Te ves tan cómoda.
-Solo quería ver cómo estás. -Oh, chicos.
De verdad, jamás he sentido tanto cariño y apoyo, en serio.
Este día ha sido tan horrible, pero, al mismo tiempo,
jamás me he sentido tan en casa y tan segura.
Nadie se mete con nuestra chica.
-Está bien. -Sí.
-Te quiero. -Gracias por preguntarme.
He tenido mucho cariño en mi vida,
pero esto está a otro nivel.
Estoy tan agradecida.
Sigo impactada con lo que pasó,
pero estoy lista para seguir adelante
y hacer mi trabajo.
Oh, vaya
Me siento segura, reconfortada y protegida
Así que me siento afortunada de tener a un equipo así.
Qué día.
Más adelante en esta temporada deBelow Deck Down Under...
[gritos]
Intento meterlo en este maldito calcetín.
-Harry. -¡Harry!
-Soy Laura, un gusto, afeitada. -Un placer.
Jamás he conocido a estrellas de porno antes.
-¿Ese es el estil de esta noche? -¡Ah!
[vítores]
Esperen, recién empezamos.
Hola. ¿Cómo estás?
Oh, Dios, Joao.
No terminamos bien la última vez que trabajamos juntos.
No lo hicimos, está bien. Te perdono. [ríe]
Ustedes dos.
Margot y yo.
No quería hacer esto.
¿Qué lleva una piña colada?
Mucho ron.
Hueles a alcohol.
No se puede beber abordo.
Es una ofensa de despido.
Oh, vaya, chicos.
Estoy semiconsciente, semiebria.
No tiene sentido que todos estemos sin hacer nada.
Si hay un problema, dime: "Mira, hay un problema".
No necesitamos a este tipo.
¿Están desviados normalmente o es tu cara?
Pero creo que vamos a pelear. Pelear.
Vaya.
Espera, no, no, no, para.
El ancla no funciona.
Dios mío.
Ah, [pitido].
-Respira. -Solo traigan al doctor.
La chef me cuida tan bien,
es difícil no enamorarse de ella.
-Bien, aquí. -Cuidado donde pisas.
-Seré tu compañera. -¡Sí!
Esta perra, Jamie, llega un diez de diez.
-¿Esta concha es para mí? -Sí.
Culver es muy lindo.
-Pero Culver es de ella. -Está bien.
Para mí, eso no es seguir el código de chicas.
Vamos.
Ahora yo soy el jefe de camareros, perras.