Idi na vrh, druže.
Igramo poker?
Pičkice, želite li da igrate u lovu?
Ne mogu ni sebi da podelim dobru ruku.
Ulog? -Nemam više. -Onda reci dalje.
Dalje.
Dobro. Onda ću i ja dalje.
Pokaži nam svoje karte, Majki.
Par kraljica.
Ful.
Zovite me parajlija! -Pogledaj svu tu lovu, čoveče!
Vrati to, čoveče. Treba mi.
To nije moj novac. Moram da pokupim mamin recept.
Ne treba da se kockaš ako ne možeš priuštiti da izgubiš, Majki.
Ne budi govno. Vrati ga.
Znaš da mu je mama bolesna. Potrebne su joj pilule. Imaš ostatak novca.
Dobro. Vratiću ti tvojih 10 dolara.
Ako skočiš.
Ne mogu to da uradim, čoveče.
Plašim se visine i kamenje se stalno pomera.
Bićeš dobro, brate. Tri koraka. Proverili smo.
Samo mi daj jebeni novac, čoveče.
Koji jebeni novac?
Svaki novac ovde pripada meni.
Daj ga.
Šta igrate? Pokupi špil?
Odjebi, Viktore.
Pole. Reci bratu da je Džejk zaradio taj novac pošteno.
Začepi usta, Amerikanče.
Prebiću te iz zabave.
Imaš li novac?
Mogli bismo odigrati jednu ruku.
Dvojka. -Dvojka.
Trojka.
U redu.
Pokažite svoje karte.
Par kečeva.
Šta ti imaš?
Tri devetke.
Idemo, momci.
Ne mogu izgubiti!
Hajde! -Sranje! -Jebem ti! -Tri koraka, momci!
Foli! Uhvatiću te!
Rešiću ja tebe, Foli! Jebem ti!
Majki, evo tvojih deset. -Za šta?
Skočio si!
Ne, druže. Ukrao sam ga.
BLEF
Preveo: Bambula
U galeriji sam. Ne, ne. Samo da ostavim nešto.
Izvinite. -Nešto što nisam vozio. Važi? U redu. Da.
Molim?
Izvinite, ovo će zvučati stvarno čudno, ali želim da vas naslikam.
Ovo sam vas fotografisala u galeriji. I stvarno izvinite.
Bila sam fascinirana vašom zaokupljenošću umetnošću.
Mogu li vas častiti kafom ili tako nešto?
Možemo li da popričamo?
Ne želim kafu.
Znate li šta je Arčibald?
To je nagrada za portret. -Da. -Želim da vas naslikam za to
ali tehnički moramo da provedemo malo vremena zajedno.
Problem je što jedan formular treba da se potpiše
a ja ga nemam, ali možda biste mogli samo da kažete,
"Alira Morli ima dozvolu da naslika moj portret."
Samo treba da kažete svoje ime. Takmičenje je tek za šest meseci,
tako da imam dosta vremena.
Alira Morli ima dozvolu da naslika moj portret.
Dobro, idem tamo. -Još ne. Morate reći svoje ime.
Džejk Foli.
Možete li reći koliko imate godina i čime se bavite?
Da li je to u redu?
Imam 57 godina.
I ja sam kockar.
Da li je to istina?
Vi ste kockar? -Da.
Sportsko klađenje? Konji, hrtovi, takve stvari?
Ne.
Igram poker.
Naravno.
Hvala.
Možda ako uđem u uži izbor, vidimo se na izložbi?
Ne, nećeš.
Objekat neće promeniti svoje kretanje
osim ako sila ne deluje na njega.
To je jedan od Njutnovih zakona.
Od vremena kada smo bili tinejdžeri,
Majki, Aleks, Pol, Dru i ja
bili smo nerazdvojna grupa pirata.
Ali već duže vreme,
život i okolnosti nas razdvajaju a vreme ističe
da primenimo silu koja bi nas ponovo spojila.
Od svih momaka, moj najbolji prijatelj je bio Dru.
Imali smo mnogo toga zajedničkog.
Očevi su nam bili vojni piloti. Voleli smo da rizikujemo
i obojica smo voleli kartaške igre, posebno poker.
Deljenje s pet karata, stad sa sedam karata,
teksas hold 'em, omaha, raz, badugi,
kineski, 2-7 sa 3 deljenja.
Bilo koja vrsta pokera.
Kada su se pojavili prvi personalni računari, bacili smo se na njih,
prilagođavajući ih nama, pišući sopstvene programe
za igre koje smo želeli da igramo,
i '94 smo postavili prvi svetski onlajn poker sistem.
Kada su nam se otvorila veća tržišta
to je bio vodopad.
Više novca nego što smo sanjali.
Onda je Dru smislio nešto drugo.
Prestrukturiranjem koda s karata na zemlje,
prepravio je program u vojni softver za nadzor pogodan za prodaju.
Zvali smo ga RIFL.
Sranje ime, znam.
Naši klijenti su vlade.
Ali život je samo igra, zar ne?
Sve zavisi od toga kako čitate i uzvraćate svojim protivnicima.
Vi gledate kako se klade, koliko se klade.
Sve što oni rade, daje vam informacije.
Ako vas sreća napusti
primenite šta možete da promenite njeno kretanje.
Ja sam Džejk.
Nastavi da hodaš.
Maksimizirajte svoje pobede, minimizirajte svoje gubitke
i ostanite u igri koliko god možete.
Ja sam Paje.
Možeš me zvati Bil. -Džejk.
Da.
Jesi li poneo nešto drugo da obučeš?
Da. -Da.
Ovo je tvoj prostor.
Pridruži mi se napolju.
Lek mi kaže da još nisi spreman
pa ćemo da čekamo.
Možemo pričati ako želiš.
Ja ću onda da pričam.
Većina ljudi dolazi ovde zbog zajedničkog iskustva,
sigurnosti u brojkama.
Zajedničko putovanje.
Postoje samo tri vrste ljudi koji dolaze ovde
na privatan sastanak.
Morbidno poznati koji se plaše sopstvene senke.
Narkomani
koji sasvim pogrešno misle da je ovo naredno stanje euforije.
I neizlečivo radoznali.
Ti se nigde ne uklapaš.
Čini se da ti ništa ne fali.
Ali mori te teret.
I to je povezano s tvojom smrtnošću.
Kako mi ide do sada?
100%.
Smrt je neizbežna. Sva živa bića će umreti.
S tim moraš da se pomiriš s olakšanjem.
Prihvati to znanje.
U celom svom životu,
vreme koje sam proveo razmišljajući o sopstvenoj smrtnosti
zbrojilo bi se u minutima.
Ako i toliko.
Možda kada je moja žena Alison umrla,
postavio sam mnogo pitanja univerzumu tada.
Nikad nisam dobio zadovoljavajuće odgovore.
Odgovori nemaju uvek strukturu kakvu očekujemo.
Ponekad insistiranje na pitanju
može ugušiti odgovor.
Hajde da razvežemo neke čvorove.
U narednih nekoliko dana,
uvek će biti neko ovde sa tobom.
U narednih nekoliko dana
uvek će biti neko ovde sa tobom
za ono što izlazi iz tvojih usta.
Ponekad telo želi da se očisti.
Narandžasta kofa je za ono što izlazi iz tvojih usta.
Smeđa kofa...
Prilično očigledno, zar ne?
Znaćeš kada počne.
Projektuj potragu za svojim odgovorima
pred svoj um.
Znaćeš kada bude vreme.
Otvaranje sebi je jedna stvar.
Otvaranje drugima može i dalje biti teško.
Kada dođe vreme, možda ćeš moći ovo da iskoristiš.
Šta je to?
Nazovimo ga serumom istine.
Par kapi i reći ćeš šta ti je na umu.
Savršeno bezopasan u malim dozama.
Malo znojenja.
Može da otključa vrata.
Bilo bi potrebno 10 ml ili više,
direktno ubrizganih, da bi bilo smrtonosno.
Neki ljudi se teše saznanjem
da imaju neka sredstva kontrole.
Dobro, pravo.
Dvadeset. Hajde.
Bravo. Prekidaj.
Zdravo.
Ušunjala si se kao nindža.
Nisam ništa čuo.
Šta radiš? -Proveravam kuću, uveravam se da je sve spremno.
Da. Velika partija pokera.
Nisi to radio godinama.
Da, pa...
Oni su bili zauzeti, ja sam bio zauzet. To je sve.
U svakom slučaju, odmor od starih prijatelja
ponekad me podseti koliko ti stvarno znače. -Volim te momke.
Za mene su oni ekipa otkačenih čikica, a tebi školski drugovi.
Pobrinuću se da to čuju, dušo.
Imam ozbiljnije pitanje.
Da li to uključuje lovu?
Jesam li ja tvoje omiljeno dete i najposebnija ćerka?
To mogu da garantujem, uglavnom zato što si ti moje jedino dete i jedina ćerka.
Kao tvoje omiljeno dete i najposebnija ćerka,
ima jedna neverovatno slatka teksas jakna u tržnom centru.
Pa sam se pitala...
Da. Da.
Slađa je od toga.
Pogledaj šta si izgradio.
Mama bi bila veoma ponosna na tebe.
Daj, bre.
Nemoj se uzrujavati.
Tvoja mama je s nama svaki dan.
Ona sve vidi.
I znaš šta?
Više bi volela da te vidi kako se smeješ nego da plačeš.
Nedostaje mi.
Mislila sam neću moći da preguram ni dan bez nje,
a kamoli deset godina.
Džek. -Sem.
Jebem ti.
Ako se odlučiš za trast osnovan za slučaj smrti
a znamo da je vreme ovde bitno,
onda ćeš morati da imenuješ poverenika.
Taj poverenik može biti lice ili lica,
organizacija ili poverenička kompanija.
Ako i dalje razmišljaš o dobrotvornom fondu,
onda pored poverenika
moraćeš da imenuješ i postaviš upravni odbor pre smrti.
Tvoji imenovani korisnici
moći će direktno da rade sa tvojim poverenikom.
Međutim, tvoje poverenike i tvoj upravni odbor
nadgledaće i njima upravljaće upravitelj fonda.
Upravitelj fonda podnosiće račune tvojim imenovanim korisnicima.
U slučaju spora, imenovaćemo zaštitnika fonda
pa ako tvoji korisnici vide da tvoj poverenik više nije od poverenja...
...upravitelju fonda i podnosiće mu račune
i braniti prava tvojih korisnika.
Znam da je ovo puno informacija.
Ako pravilno uradiš strukturu,
garantujem da će biti čvrst kao stena.
Što se tiče večeras, sve je na svom mestu.
Srešćem se sa momcima u garaži za deset minuta.
Kada završim tamo, naći ćemo se na heliodromu.
Pilot je spreman.
Dobro.
Jesi li rekao Druu?
Ne sve detalje.
NADZOR IDENTITETA
Đavolji advokat.
Ovo veče je pažljivo isplanirano, Džejk.
Da li si siguran da želiš da uradiš ovo?
I to ne pitam kao tvoj advokat.
Mnogi se zadovolje cvećem i kartama.
Možda ovo nisu najbolje odluke koje sam doneo
ali bar neću doživeti da se kajem zbog njih.
Vidimo se dole.
ALEKSOV TELEFON
Izvini.
Zbog čega?
Koristi po potrebi.
Ministre!
Izveštaj o Brigi o porodici koji je danas objavljen
izgleda da je u suprotnosti sa navedenim namerama vašeg ministarstva
iz ranijeg perioda ove godine. -Beverli, ono što hoćeš reći je
da je to medijska smicalica
da se pogrešno shvati stav koji smo zauzeli prošle godine...
Moje ministarstvo je usklađeno.
Potrebe porodica sa nižim primanjima stavljamo na prvo mesto
i znam da ti lično podržavaš to, Beverli.
Ne, ministre. Ministre!
Jesi li dobio poruku?
Šta koji kurac radimo, sastajemo se na parkingu?
Mislio sam da ćemo se naći u penthausu.
Zdravo, Pole. I meni je drago što te vidim.
Izvini.
Možda je parking tamo gde je privatni lift, ministre.
Da. Naravno da jeste.
Uradimo ovo.
Ne želiš da čekaš Aleksa? -Taj seronja je verovatno već ovde.
Inače, izgledaš kao govno.
Sjajno!
Izgledaš prelepo.
Da li si dobro? -Da.
Samo mu moramo reći. Uradi to.
Da.
Uradićemo to večeras, u redu? Samo ne zaboravi opremu.
Nikad ne znaš na koga ćeš naleteti, Bili.
Neki stari prijatelj kome duguješ uslugu.
Sa mnom će biti Stiks. On je malo drugačiji. On je Poljak ili tako nešto.
Ali potreban nam je. On ima kontakte i zna šta je šta,
stoga nemoj da koristiš svoj zatvorski šarm, važi?
To tražim od tebe, druže. Samo fino i polako.
Gospodo. -Aleks!
Kako si druže? -Dobro. Ti?
Bože, ti ne stariš. -Kako si?
Pole, ja sam Sem, onaj dosadnjaković koji ti šalje poruke.
Pole. Drago mi je. -Idemo gore ili...
Džejk vas poziva da se nađete u Pebl Kovu.
Stoga želi da izaberete auto za vožnju. Koji god da vam se sviđa.
Šališ se? -Ne. U svima njima su ključevi.
Satelitska navigacija je unapred programirana sa slikovitom rutom.
Put traje oko 90 minuta, ali Džejk bi voleo da to posmatrate kao trku.
Džejki... Gde ćeš?
Majk, ja sam Sem. -Zdravo, Sem.
Drži se podalje od toga. To čudo je moje.
Ti se drži podalje od plavih rolsa.
Jesi li razgovarao sa Džejkom u poslednje vreme?
Ne mnogo. Putovao sam.
Nekoliko turneja zbog promocije knjige i tako to.
Nema se vremena? -Da, tako je.
Majk, bojim se da ću morati da te vozim.
Ti mene zezas? Bio je to jedan gutljaj.
Mi uzimamo taj.
Dobar izbor. -Hoće li neko reći "krećite"?
Skrenite desno.
Za 400...
Dobro si?
Da, brate. Kako se držiš?
Hoćeš li se uključiti večeras? -Tačno u vreme akcije.
Džejk, jesi li stvarno siguran
da želiš da ovo ide ovako?
Mora postojati katalizator.
Godinama nismo imali iskren razgovor.
I nemam vremena da čekam da se ovi momci dovoljno osmele
da mi kažu istinu. -Da. Shvatam, brate.
Vidimo se uskoro. -Da, vidimo se.
Jebote, druže.
Sve je u redu? -Trkamo se superautomobilima a šofer mi je šonja.
Sve je super.
Sve specifikacije govore da imamo najbrži auto.
Ima trkački motor.
Ti si u trci.
Nagazi gas!
U frižideru se nalaze sveži sastojci ako želite da kuvate
i sve što vam je potrebno za ostrige na žaru
je u frižideru pored roštilja.
Sjajno. Penelopi je ovde?
Da. Dole je, gospodine.
Gosti će stići u tri odvojena automobila,
stoga ih dočekajte u garaži, odvedite ih u sobe,
onda u vinski podrum. -Nema problema.
Posle toga, možete uzeti slobodno veče.
Samo namestite kapiju na šifru samo.
Zdravo, g. Džejk. -Sve u redu? -Sve na svom mestu, gospodine.
Sjajno. Mogao bih da kuvam večeras.
Jeste li sigurni da to želite, g. Džejk?
Trudiću se da ne napravim nered.
Halo? -Hvala bogu. Jesi li dobio moju poruku?
Ne idite večeras u kuću. Plan se promenio.
Ja ne menjam planove. Sve je organizovano.
Ne, ne, morate da promenite plan.
Mislio sam da će kuća biti prazna. On će biti tamo.
Nastavljamo s planom. Vreme je da otplatiš svoj dug.
Ne, ne, večeras ne može, čuješ li me?
On će biti tamo. Ja ću biti tamo.
Preblizu je. On će skontati.
Molim te, čoveče, samo otkaži operaciju.
Jebem ti!
Zabavljate se, g. Foli?
Penelopi.
Da li ti je Sem rekao šta se dešava?
Samo da su u pitanju veliki ulozi
i da ću verovatno završiti ranije.
Nije precizirao.
RFID čipovi.
Legalno sredstvo plaćanja.
Dobri kao gotovina.
Pet jednakih gomila. Teksas hold 'em.
Da, šefe.
Da, naravno.
Moram da idem.
Ćao. Volim te.
Majki, idemo!
Dobro si? -Da.
Idemo.
Eno ga! -Aleks.
Drago mi je da te vidim, Džejk. -Kako si?
Pole. -Džejki, dečko.
Uvek mi je zadovoljstvo. -Majk. -Ćao.
Kako si? -Vidi ovo!
Sve u redu, g. Foli?
Sve je u redu, Krise. Vidimo se sutra.
Da li znaš da postoje i druga vina
na svetu osim Hensčki i Penfolds?
Da, imam pravilo što se tiče vina.
Ne kupuj ga osim ako ga ne želiš piti.
Ali znao sam da ćeš reći tako nešto
stoga mali vinograd Maklaren Val Širaz.
"Velvet glav."
Živeli. Previše vremena je prošlo.
Živeli, momci. -Za Drua i tebe, Džejk.
Za odsutne prijatelje.
Kako je Dru? -Dobro je.
Kakva su kola? -Onaj majbah je neverovatan.
Nagazio sam gas i evo me ovde začas.
Ja ne znam kako moj ide jer si poslao policajca smorka.
Drago mi je da su vam se svideli automobili jer su vaši.
Moj poklon. -Šta?
Onaj majbah vredi milion dolara, Džejk.
Oprosti na mom cinizmu, ali u čemu je fora?
Nema nikakve fore, samo sam mislio da ćemo se malo zabaviti
i povećati ulog večeras.
Automobili su vaši, preneseni na vaše ime,
ili možete odustati od automobila iz snova
i razmeniti ga...
Za 5 miliona dolara u čipovima...
Svako.
Sranje! 5 miliona dolara.
Teksas hold 'em. Pobednik nosi sve.
Postoje dva uslova.
Prvi, morate da igrate sve vreme.
I drugi, ako neko od vas želi da zadrži auto, onda zaboravimo na to.
I igraćemo kao i inače.
Jebem ti. -Koji auto je prvi došao? -Majbah.
Ti deliš, Aleks.
Samo treba da doneseš odluku. Hoćeš auto ili želiš čipove?
Ostaviću vas da razgovarate o tome. Sem može odgovoriti na vaša pitanja.
Samo zapamtite, ako igrate...
Morate prihvatiti ishod.
Ako ne igrate, morate prihvatiti i taj ishod.
Čekaj, pre nego što počnemo.
Ne možemo ovo. -Šta ne možemo?
Ne možemo uzeti automobile.
U pravu si, ne možemo uzeti automobile.
To je 5 miliona dolara u čipovima. Ovo je veče za poker. Hajde.
Daj, bre, ne možemo uzeti kola a ni čipove.
Ovo je ludo.
Hajde da igramo kao i inače.
Ne želim da se osećam kao da Džejku dugujem nešto.
Ovo je 5 miliona dolara u čipovima. Svako. Je li tako, Sem?
Pa šta ćemo, gospodo?
25 miliona dolara na stolu. Ko su ti momci?
To su momci s kojima sam odrastao.
Večeras im dajem par velikih iskustava
i pomeriću im mozak u ime starih vremena.
Verovatno će govoriti gluposti dok piju.
I flertovaće sa stubom za krevet
ako misle da imaju i pola šanse.
Majki, čekaj. Samo...
Ovo je previše.
Dobro mi ide. Ne treba mi ovo.
Drago mi je zbog tebe, Aleks, što ti dobro ide,
što se tvoje knjige prodaju.
To je odlično.
Meni ne ide dobro.
I želim da igram.
Samo pristani, Aleks.
Majk...
A ti, Pole?
Treba da pristanemo, Aleks.
Pristali su.
Dobro.
Uradićemo ovo.
Da, uradićemo ovo.
Ne radiš stvari do pola, Džejk.
Živeli. -Živeli.
To je samo igra, Aleks.
Ovo je prelepo vino.
Blagi Bože.
Jebem ti!
Nije da ne cenim vino, Džejk, divno je,
ali uzeću za sebe pokeraško piće.
Uzmi bocu. -Živeli.
Idemo?
Tamo je hjumidor, ako želiš.
Mogao bih.
Zdravo. Ja sam Majkl.
Ja sam Penelopi. -Jesi li levoruka ili desnoruka?
Desnoruka.
Bez brige.
Dobro veče, gospodo. Ja delim večeras. Zovem se Penelopi.
Zdravo, Penelopi. Ja sam Pol. -Zdravo, Pole.
Aleks. -Aleks.
Sa moje desne strane, Majkl.
Učešće 5 miliona dolara, bez ponovne kupovine, teksas hold 'em,
pobednik uzima sve. Počećemo s malim ulogom od 25.000,
veliki ulog 50.000.
Srećno vam svima.
Ako toliko voliš umetnost, zašto onda kradeš? -Da je posedujem.
Čak i da samo nakratko budem dovoljno blizu da osetim miris platna,
da dodirnem poteze četkice, moram to da posedujem.
Možda je to samo malo previše glupavo i dubokoumno za tebe, Bili.
Možda jednostavno nisi dovoljno pametan da razumeš.
Dovoljno sam pametan da znam koji deo tvog lica će najviše krvariti.
Jebeni tvoru.
Plavi auto je meta.
Pratim. -Prati.
Dižem. 175.
Diže 175.000.
Odustajem. -Aleks je odustao.
Pratim. -Prati.
Prati.
Pratim. -Prati.
Dalje. -Dalje.
Dalje. -Ulažem.
Ulog 100.000.
Dižem 400. -Diže 400.
Pratim.
Prati.
Sem je odustao.
Dalje. -Dalje.
700.000.
Majkl?
Dižem 2 miliona. -Dižem 2 miliona.
Pol je odustao.
Ulažem sve. -Džejk ulaže sve.
Majkl?
Brza igra je dobra igra, Džejk?
Hvala na pozivu. Pratim. Sve ulažem.
Prva jebena ruka.
10 miliona dobitak.
Obojica imate iste karte. Žandara i desetku.
Majkl ima srca. Džejk ima karo.
Imamo kentu
ili moguću boju u oba slučaja.
Podelite dobitak, gospodo. -Jebem ti...
Tačno po pola.
Pravo po sredini.
TESTOVI-ANOMALIJE U KRVI
Pričali smo kako si hodao od Melburna do Sidneja
oko 25 godina. -30 godina.
A deo priče koji nisam shvatio
je da nisi zapravo završio putovanje.
Jesam.
Jesam, jesam. Autom.
Kada počneš da pričaš tu priču u budućnosti
o putu koji si pešice prešao od Melburna do Sidneja,
trebalo bi da pričaš priču o pešačenju od Melburna do Orbosta.
Tako je! -Melburn nema nikakve veze sa tim.
To je lažno oglašavanje, druže. Veliki naslov a priča ne odgovara naslovu.
To je apsolutno lažno oglašavanje.
Pomalo liči na tvoju poslednju knjigu.
A onda mi je ponudio cigaretu.
Jesi li pio? -Jesam. Mislio sam da bi bilo nepristojno da ne pijem.
U svakom slučaju, nisam se osećao posebno drugačije
do kasnije te noći kad sam otišao gore u restoran
da gledam jedan bend.
A onda sam se okrenuo i pogledao kroz prozor
i vratio se i tamo je kuhinja.
Bend je nestao.
Opet pogledam kroz prozor, i eto benda opet.
I sve vreme se naginjem govoreći: "Šta koji...?
"Mora da sam stvarno poludeo."
Trebalo mi je oko sat vremena da shvatim da je to restoran na krovu koji se vrti.
Kakav jebeni idiot! -Znam.
To je briljantno. -I to je bio moj početak u politici.
Odjebi.
Gospodin Foli mi je ostavio poklon u ormariću.
Ne, pokazaću ti kad dođem kući.
Možemo da idemo gde god želiš...
Samo sam uzbuđen zbog tebe...
Moraš da vidiš da poveruješ.
Putujem kući.
Vidimo se uskoro.
Šta se dešava, čoveče?
Stižemo u Vegas, dolazimo do hotelske sobe pa ja počinjem da guglam...
Problemi s guzicom.
Oprez. Oprez, moja guzica je u opasnosti.
Je li tako? Svaki put kada si trgnuo sfinkter,
to je bilo kao strujni udar kroz moje telo.
Odemo kod jednog specijaliste,
ja sam legao i Aleks je tamo sa mnom.
Hvala ti, Aleks. Ja sam legao, a on je pogledao.
On će, "O, da." Kaže: "Da, imaš perianalni apsces."
Sjajan vikend u Vegasu, zar ne, Aleks?
Zar ne? -Ćao, Bek.
Kada si planirala da mi kažeš?
Vozim.
Ovo je prilično velika stvar.
Samo da stanem i možemo da razgovaramo kako treba.
Ja sam dete. Je li to u pitanju?
Ne mogu da podnesem stvarnost ili tako nešto?
Zašto to krije od mene?
Slušaj, mala...
Pre oko pet meseci...
Ovo je stvarno teško.
Tvoj tata je imao vazektomiju.
Samo je to uradio.
Nije razgovarao o tome sa mnom.
Oduvek znam da te tvoj tata mnogo voli.
I nije hteo da ti komplikuje život
sa polubratom ili polusestrom kada si bila mlađa.
Ali uvek sam mislila da ćemo na kraju dobiti priliku
da imamo bebu.
Vest o vazektomiji bila je...
Bila sam u njegovoj kancelariji,
gledala sam njegovu medicinsku dokumentaciju.
U septembru mu je dijagnostikovan rak pankreasa.
On umire.
On umire i nije hteo da mi kaže.
U redu je, Bek. Doći ću po tebe.
Samo ostani tamo gde si.
U redu je, dušo. Dolazim.
Doći ću po tebe i onda ćemo zajedno otići da razgovaramo sa tvojim tatom.
Sem, idi da proveriš to.
Vrata možda nisu zatvorena. Aktiviraju sistem.
Da, nema problema.
Dobijate račun. Tako je.
Pogledaj ovog tipa.
Malo tumaranja.
Nadam se da je bolji advokat nego što je kartaroš.
I ja.
Prati.
Hoće li neko od vas kretena da mi podeli karte?
Dru!
Jebeni Dru! -Ćao, Dru.
Majki Majk, šta ima, lepi?
Šta ima, brate? -Kako si, brate?
Šta ima, brate? -Kako si, čoveče?
Daj čoveku piće! Šta ćeš, Dru?
Daj mi tekilu reposado s ledom, čašu ananasa.
U redu. -Ananas. On voli svoje voće.
Moram da te uputim u neke stvari. -Vidim da se igra u veliku lovu.
Reposado.
Svi ste rekli da neću doći, ali...
Hoćemo li nastaviti da igramo?
Ne bih rekao. -Kuda će ona? Još igramo, zar ne?
Bilo mi je zadovoljstvo.
Džejk me je zamolio da vas nadzirem pomoću RIFLA ove nedelje.
Zašto bi koristio vojni program za nadzor protiv nas?
U početku je bilo samo radi smeha,
da vas uhvatim kako češete jaja na svom prilazu,
da pokažem to kad igramo poker, ali RIFL ne staje.
On proverava mobilne telefone, alarmne sisteme, kompjutere.
Ne kažem da znamo sve,
ali znamo dovoljno da zbog toga doletim ovamo.
Muka mi je.
Ne čudi me, Aleks.
Otrovao sam vas preko postolja vaših vinskih čaša.
To je dospelo na vaše ruke. Vaša lica.
Sada vam je u krvotoku.
To nije smešno.
Da li si ozbiljan?
Otrovani? Nosi se. Šali se.
Da li?
Znojim se kao svinja.
I ja se ne osećam dobro. -Prvi znaci su znojenje,
gubitak ravnoteže, mučnina i onda...
Šta onda? Prestani da se zajebavaš.
Želiš nas mrtve.
Dijagnostikovan mi je neoperativni rak pankreasa.
To je smrtna kazna.
Sada smo svi u istom sosu.
Ekran osetljiv na dodir. Dovedi ga.
Divno.
Završavao mi je posao. -Isuse! Jebote!
Jebote, Majki. Šta si hteo da uradiš?
Da nas upucaš? Da upucaš Džejka? -Sebe.
Hteo sam da upucam sebe.
To je bio plan.
Hteo sam da se oprostim sa svima vama i upucam se.
Zbog posla? Šta si mislio? Da ćemo te pustiti da se udaviš?
Majki, zašto nam se nisi obratio?
Nisam imao pojma da si ovoliko nesrećan.
Pijem dve boce votke dnevno, Aleks.
To nije navika srećnog čoveka.
Pomirio sam se sa smrću.
Ja nisam. Imam ženu i decu.
Imam ljude koji zavise od mene.
Koja je šifra?
Neću ti reći.
Koja je šifra?
Hoćeš još jednom? Koja je šifra?
Auto. Auto, auto.
Otarasi se kombija!
Sagni se! Bez buke, čuješ li me?
Kada auto prođe, skoči ispred kapije, zaustavi je da se zatvori.
Šta?
To ne ide tako. Ne zaustavlja se.
Kapija može da smrvi auto.
Stvarno? Hvala, brate.
Šta je s tvojim bankovnim računima, Pole?
Ušteđevina? Tekući račun? Sve na nuli.
Kako se to brineš o porodici?
Ucenjuju me.
Imaju snimak na kojem sam ja s nekom devojkom.
Ako to izađe na videlo... Dao sam im sav novac koji sam imao.
Oni žele više. Žele više nego što imam.
Reci mi šifru!
Reci mi šifru ili ćeš biti smrvljen.
Bolje požuri, druže. Dolazi.
Reci mi ili ćeš biti smrvljen.
Šifru. Za minut ćeš se pretvoriti u kebab.
Šifra. -Reci mu!
1967.
Mislio sam da smo ovde samo da krademo.
Sada smo ubice? -Dobićeš samo ubistvo iz nehata, najviše.
Sada kada im više ne možeš davati novac, šta si uradio?
Šta si im dao, Pole?
Džejka.
Imejl adrese, brojeve telefona.
Osetljive informacije.
Samo sam pokušavao da kupim vreme, to je sve, obećavam, Džejk.
Izvini, čoveče.
Ko te ucenjuje?
Viktor. -Tvoj brat?
Da. Moj brat.
Sramota me je.
Jebote!
Imam aferu.
Užasno netačna reč.
Nedovoljna.
Nikada mi nije bila namera da namerno nekoga izdam.
Ono što mi se dogodilo, Džejk, je da sam se zaljubio.
Desilo se da sam se zaljubio u ženu sa kojom si oženjen.
Ne smem da umrem.
Dobićemo bebu.
Ne smem da umrem.
Nećeš umreti.
U svakom slučaju, bar ne večeras.
Iskoristio sam samo par kapi. Ni blizu dovoljno da vas ubije.
Samo dovoljno da vas sjebem i navedem na razmišljanje.
Uskoro će proći dejstvo.
Samo sam želeo da na trenutak osetite kako je to biti u mojoj koži.
Da vidite stvari mojim očima.
Moju devojčicu će uskoro udariti voz.
I tu ne mogu ništa da uradim,
jer sam ja taj voz.
Koliko imaš vremena, čoveče?
Dovoljno da završimo partiju?
Majki, kretenu!
Advokati preporučuju povereničke fondove
kako bi mogli da nastave da naplaćuju godišnje naknade.
U većini slučajeva, jednostavno prebacivanje novca
je poklon bez poreza na bilo koji običan bankovni račun.
To je bolja opcija.
Vi momci ne shvatate.
Džejk i ja smo vam dali akcije u kompaniji na početku.
A ti si, Majki, prodao svoje u roku od nedelju dana,
Aleks je menjao svoje za roleks,
a Pol otišao u Vegas prvom klasom.
Što se tiče mene,
dao bih vam sve odjednom, ali...
A ja sam mu rekao: "O'ladi jebote. Prvo im dajmo pola."
Zato što znamo vas kretene.
Kako to mislite? Još uvek imamo akcije?
Da.
Koliko?
25 miliona dolara u čipovima za poker.
Jebote.
Džejk.
Šta koji kurac?
Nadam se da je ovo još jedno od tvojih iznenađenja, Džejk.
Ne. -To je Viktor. On je ovde zbog umetničkih dela.
Jebem ti.
Kada si rekao da je kuća puna australijskih umetničkih dela,
mislio si na ovakve komade?
Ne znaju gde smo.
Hajde da odemo pre nego što nađu stepenice.
Kroz podrum.
Umetnost Aboridžina mi nije jača strana.
Da li nešto vrede? -Da, neke od njih su veoma skupe,
ali tržište za ovakva umetnička dela privlači određeni tip kupca,
nekoga ko se s tim povezuje na duhovnom planu.
Ovo je velika kuća. Pronađite nam nešto što možemo da prodamo.
Misliš li da je mesto prazno?
Ušla su tri automobila, izašla četiri, sve različita kola.
Ćuti! -Ne ućutkuj me.
Imaju oružje.
Tu smo. A ovo?
Vorhol.
On je poznat, zar ne?
Previše poznat.
To je Nedeljno B jutro štampa,
par hiljada, ako i toliko.
Nije za nas.
Nije loše.
Henri Džejms Džonston.
Teško je ovo naći u ovakvom stanju.
Pogledaj kako je slikao svetlo.
Došao je u Australiju da kopa zlato,
a postao fotograf.
Vrede li?
Verovatno bismo mogli da ih prodamo.
Ipak, to ne bi bila velika cifra.
Stepenice, ovde dole.
U redu, idemo.
Hoćeš piće?
Neko je već pio.
Vidi ovo! Fino!
Ovo je dva sprata pod zemljom. Bum!
Niko nije kod kuće. -Jeste.
Ova cigara se nije upalila sama.
Ovde ima mnogo melema za oči.
Negde se kriju.
Bili, proveri okolo.
Izvadi oružje i zaustavimo ove drkadžije. -Nemam oružje.
Imaš blindiranu sobu a nemaš vatreno oružje?
Imam blindiranu sobu tako da mi ne treba vatreno oružje.
Svuda su izlazi, Viktore. Verovatno su samo zbrisali.
Pogledaj oko sebe!
Viktore. Viktore, pogledaj ovu sobu, čoveče!
Do jaja!
Ovo je kao Ali Babina pećina, čoveče.
U šta gledam? -1889. Melburn.
9 sa 5 izložba impresionizma.
182 rada, slikana uglavnom na poklopcima kutija za cigare.
Prodavali su ih za po jednu gvineju, par dolara.
Tom Roberts, Artur Striton, Čarls Konder.
Postigao si het-trik!
Može se lako dobiti 3 miliona na aukciji.
Na crnom tržištu stotine hiljada.
Srećni dani!
Znam da si još uvek ovde, Džejk.
Jesi, zar ne?
Zdravo, Džejk.
Dosta je prošlo.
Zašto ne dođeš da pozdraviš starog prijatelja?
Nećemo nikoga povrediti.
Samo ćemo uzeti umetnička dela.
Pitaj ministra zašto je sigurnije ne zvati policiju.
Zašto smo jebote na TV-u?
Jer su naši domaćini još u kući.
Proveri one stepenice.
Šta je još ovde?
Hteli smo da opljačkamo ovo mesto pod okriljem mraka.
Ništa lično.
Onda je Pol rekao da ćeš ti biti ovde,
a ja sam pomislio, "Jebi ga!" Želim da bude lično.
Dobro je imati blindiranu sobu, ali njome ne možeš upucati kretena.
Imamo Majkov pištolj. -Ima samo jedan metak.
Planirao sam da se ubijem.
Prilično sam siguran da je potreban samo jedan metak za to.
Klaris Beket. Genije.
Možemo uvaljati ove začas.
Još jedan Striton.
Vilijam Dobel. Žena u restoranu.
Poslednji put prodata za 939.000 dolara.
Džon Piter Rasel. Tako retko!
Jedva da je izlagao. Išao je u isti atelje gde i Lotrek i Van Gog.
Uništio je 400 svojih remek-dela
dok je tugovao kada mu je žena umrla.
Ovo je pravo bogatstvo. -Koliko?
Čak i da loše ispregovaramo cenu dobićemo par miliona.
Čuješ li to, Džejk?
Znamo šta imaš ovde.
Stepenice vode u kuhinju. Nisam video nikoga tamo.
Kao što nisam video nikoga ovde ili u jebenoj garaži
i znaš zašto je to tako, Viktore? Jer ovde nema nikoga.
Pomozi Stiksu.
Idemo!
Džejk. Nas je šestorica a njih trojica. Možemo ih srediti.
To je samo jebeni Viktor.
Imaju tri sačmare protiv jednog metka.
Hajde da ostanemo ovde dok on ne ode, važi?
Što mu više raste adrenalin,
to će ga droga jače pogoditi.
Koliko ovo vredi?
Par stotina hiljada, možda.
Striton je mnogo slikao.
Čak i sa manje značajnim radom ostavlja trag genijalnosti. Pogledaj.
Mnogi veruju da su ovi tragovi odraz
Stritona koji slika samog sebe slikajući čašu.
Vidi, kao da je čovek nagnut nad štafelajem.
Znači matori je imao zelenu glavu, zar ne?
U kuhinji je stvarno dobra slika.
Par muškaraca koji igraju karte, jedan puši lulu, nose smešne šešire.
Takve slike volim. Znaš li zašto?
Jer priča priču.
Par momaka koji igraju poker, lokaju,
baljezgaju.
Hoću reći, to je samo...jebeni pehar.
Bela lula? -Da.
Visoki šešir? -Da, smešan šešir.
Jebem ti.
Isuse! Šta ona radi ovde?
Bili!
Posetioci.
Ko je ovo, Džejk?
Plan se promenio. Daj mi pištolj.
U njemu je samo jedan metak, čoveče.
Oni to ne znaju. Majki. Ići ćemo sa tvojim planom.
Izblefiraću ovog kretena i podeliću ih.
Idem s tobom. -Zatvori vrata, Majk.
Tata?
-Zdravo, dame.
Zdravo, dame.
Hajde, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Dođi ovamo!
Dođi...
Dođi ovamo, ti...
Dođi ovamo!
Viktore.
Viktore! Slika u kuhinji je jebeni Sezan.
To je slika od 200 miliona dolara.
S kim imamo posla ovde?
Ljudi koji poseduju takva umetnička dela
imaju mnogo načina da te sjebu.
Beži.
Moj srećan dan ipak.
Bilo je veoma dosadno dok se vi niste pojavile.
Ovo menja stvari, zar ne, Džejk?
Pretpostavljam da poznaješ ove žene?
Dođi ovamo, kretenu.
Čuješ li me, Džejk?
Dovuci svoje dupe ovamo!
Šta koji kurac, čoveče?
Tata! -Sranje.
Ko je jebote ovo?
Naš domaćin, Džejk jebeni Foli.
Pogledaj se, budžo.
Ulaziš u sobu s pištoljem u ruci, kao običan kriminalac.
Viktore.
Vidim da si i dalje isti magnet za sranja
koji ide okolo i krade tuđe stvari.
Ne budi previše arogantan, Foli.
Imaš tri sačmare uperene u sebe.
Ne možeš nas sve srediti.
Ja ciljam samo u tebe, Viktore.
Pretpostavljam da smo u bezizlaznoj situaciji, prijatelju.
Ako me upucaš, možda umrem ili možda ne umrem.
Zavisi da li umeš da pucaš, zar ne?
Čak i ako me središ, ova dvojica će te ipak upucati,
uzeti tvoja umetnička dela i povrediće ove lepojke.
Ne, ja neću. Ovde sam da kradem. Nikoga neću da povređujem.
Ja hoću. Ako te on ubije, Vik, ja ću braniti tvoju čast.
Umetnička dela će biti samo bonus.
Ako želite ukrasti sliku od koje možete zaraditi, to je ona gore u kuhinji.
Rekao sam ti. Sezan. 200 miliona.
Ne, nisi. Ja sam tebi to rekao!
Ti si balavio zbog jebenog pehara.
Samo je uzmite i idite. -Nećeš ti da mi govoriš šta da radim!
Idi po to. -To je posao za dva čoveka.
Samo je uzmite, obojica.
Idu u kuhinju. -Dobro. -Dobro. Idemo.
Ne pravi se pametan, Foli.
Ove devojke će popiti metak pre tebe.
Kako želiš da odigraš ovo, Džejk?
Tata, plašim se. -U redu je, dušo, biće u redu.
Šta se događa?
Ko je ovaj tip?
Gde su ostali?
Mi smo stari prijatelji, zar ne, Džejk?
To je Polov brat.
Ostalima nije dobro. -Nije im dobro? Zbog čega? -Otrov.
Otrov? Džejk, šta se dešava?
Jesi li ikada pokušao da prodaš ukradeno vrhunsko umetničko delo, Viktore?
Šta god da ti taj momak kaže...
Kolekcionari umetnosti vole da se hvale.
Kome ćeš je prodati?
Imam kontakte. Mogu da uvaljam bilo šta.
Osećaš li se dobro?
Ne izgledaš dobro.
Dodirnuo si onu čašu.
Da, dodirnuo sam čašu. Pa šta?
Onda možda imaš problem.
Tamo je bio otrov.
Na čaši.
Kakve laži pokušavaš da mi prodaš, Foli?
Zašto bi na čaši bio otrov?
Zašto ne pitaš moju uskoro bivšu ženu, Nikol, ovde?
Vara me.
Odlučio sam da otrujem njenog ljubavnika.
Šta si učinio?
Ne verujem ti. -Pitaj je.
Nikol. Jesi li se ili nisi jebala s jednim od mojih prijatelja?
Gde je Aleks?
Sada možeš osetiti kako otrov uzima maha, zar ne?
Tačno tamo.
Imam sef.
U njemu je gomila novca i ono što će ti trebati da zaustaviš otrov.
I meni treba.
U redu?
Idem da otvorim sef.
Jedan skače, svi skačemo.
Hajde, hajde. -Stiks! Pazi!
Polako.
Imaš li ga?
Misliš da ću ti dati ovo, glupi drkadžijo?
Boli me kurac ako umreš.
Hvala za novac. Ja pobeđujem!
Uživaj u svojoj smrti od otrova, bolesna pičko.
On ima pištolj, Stiks. Upucaj pizdu.
Kakav si ti snob, zar ne, Foli?
Uvek si mislio da si bolji od bilo koga.
Ostaviću te ovde da ove kurve mogu da gledaju kako umireš.
Tata!
Život je samo igra, zar ne?
Igra karme, sreće i fizike.
Ljudi ne znaju uvek kada će se igra završiti.
Spremna?
Kada razmislim, to je bio poklon.
Nikada nisam sumnjao
da prilika koju smo sebi stvorili
nije uticala na živote drugih.
To je još jedan od Njutnovih zakona.
Ne mogu to da promenim.
Ali mogu pokušati da rebalansiram.
U toj meri da je polovina moje imovine podeljena
između 21 dobrotvorne organizacije i fondacija
u nadi da će novac pronaći svoj put
do onih kojima je najpotrebniji,
uključujući porodice pogođene zavisnošću od kockanja.
Ovo je poslednja volja i zavet Džona...
Dru, predao sam tebi potpunu kontrolu
nad obe kompanije.
Postoji raspored budućih profita
koji uključuje sve u ovoj prostoriji.
Hvala za sve, čoveče.
Bilo je žestoko. Videćemo se ponovo.
Da, brate, videćemo se opet.
Poli, moraš da batališ politiku.
Pogubna je.
Nadam se da će 50 miliona dolara olakšati tranziciju.
Nikol i Aleks... -Nikol i Aleks...
50 miliona dolara i fond za svu vašu decu.
Bićete sjajni roditelji.
Majki, Majki, Majki.
Ima i za tebe 50 miliona dolara. Sjajno ti ide
ali prvo moraš provesti 12 meseci na odvikavanju.
Ne možeš to zaobići.
Majk. Možeš uraditi sve što pomisliš.
Rebeka, moja lepa ćerko.
Tako mi je žao zbog ovoga.
Da sam mogao da promenim to promenio bih.
Ostatak moje imovine pripada tebi.
To je mnogo novca, i već je na računima na tvoje ime.
Ti upravljaš time. Bićeš dobro.
Volim te. -I ja tebe volim, tata.
Bek, tvoje otkačene čikice nisu ni na koji način savršeni
ali u životu otkrićeš da prijateljstvo i ljubav počinju
kad opraštaš nesavršenosti.
Slušaj ih sve.
Svi oni imaju velika životna iskustva iz kojih može da se crpe.
Ali uglavnom slušaj Drua.
Budite dobri jedni prema drugima.
Ne budite pesimisti a ni optimisti.
Budite ljudi koji znaju
da šta god da se desi
uvek možete uzvratiti.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com