1
00:01:54,860 --> 00:01:56,683
Jangan berhenti, Kawan.

2
00:02:27,884 --> 00:02:29,644
Kita main poker?

3
00:02:29,740 --> 00:02:32,340
Kalian para angkata udara
pengecut mau berjudi?

4
00:02:38,413 --> 00:02:40,565
Kartuku tidak bagus.

5
00:02:40,589 --> 00:02:43,053
Taruhan?
/ Aku tidak punya lagi.

6
00:02:43,149 --> 00:02:45,293
Bilang, "cek".

7
00:02:45,389 --> 00:02:46,798
Cek.

8
00:02:46,893 --> 00:02:48,813
Baik. Aku juga cek.

9
00:02:48,909 --> 00:02:51,117
Tunjukkan kartumu, Mikey.

10
00:02:51,213 --> 00:02:52,813
Sepasang Ratu.

11
00:02:53,645 --> 00:02:55,502
Full House.

12
00:02:55,597 --> 00:02:58,669
Aku menang!
/ Lihat semua itu, kawan!

13
00:02:58,765 --> 00:03:01,998
Kembalikan. Aku butuh.

14
00:03:02,094 --> 00:03:03,309
Itu bukan uangku.

15
00:03:03,405 --> 00:03:04,789
Aku harus membeli obat
untuk Ibuku jika pulang.

16
00:03:04,813 --> 00:03:06,966
Jangan berjudi jika
tidak mau kalah, Mikey.

17
00:03:06,990 --> 00:03:08,470
Jangan brengsek. Kembalikan.

18
00:03:08,494 --> 00:03:10,070
Kau tahu ibunya sakit.
Dia butuh obatnya.

19
00:03:10,094 --> 00:03:12,878
Kau masih dapat
uang yang lainnya.

20
00:03:13,647 --> 00:03:14,734
Baik.

21
00:03:14,830 --> 00:03:16,430
Akan kukembalikan $ 10.

22
00:03:16,527 --> 00:03:19,182
Jika kau melompat.

23
00:03:23,726 --> 00:03:25,168
Aku tidak bisa.

24
00:03:25,264 --> 00:03:28,687
Aku takut ketinggian
dan batu selalu bergerak.

25
00:03:28,782 --> 00:03:32,302
Kau akan baik-baik saja, kawan.
Tiga langkah. Sudah kami cek.

26
00:03:32,398 --> 00:03:33,808
Serahkan uangnya.

27
00:03:33,904 --> 00:03:35,855
Uang apa?

28
00:03:35,951 --> 00:03:38,255
Semua uang di sini milikku.

29
00:03:38,351 --> 00:03:40,207
Berikan.

30
00:03:40,303 --> 00:03:42,671
Kalian main apa? Pilih kartu?

31
00:03:42,767 --> 00:03:44,176
Pergilah, Victor.

32
00:03:44,272 --> 00:03:47,128
Hei, Paul. Beritahu saudaramu Jake
memenangkan uang itu adil dan jujur.

33
00:03:47,152 --> 00:03:49,072
Diam, sepiteng.

34
00:03:49,169 --> 00:03:51,823
Aku akan menamparmu
cuma untuk bergembira.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Kau punya uang?

36
00:03:53,936 --> 00:03:55,792
Kita bisa main.

37
00:04:00,752 --> 00:04:02,352
Dua.
/ Dua.

38
00:04:02,449 --> 00:04:04,239
Tiga.

39
00:04:04,336 --> 00:04:05,872
Tiga.

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,623
Baik.

41
00:04:08,720 --> 00:04:11,185
Tunjukkan kartumu.

42
00:04:11,281 --> 00:04:13,552
Sepasang Kartu As.

43
00:04:13,648 --> 00:04:15,441
Apa yang kau punya?

44
00:04:21,681 --> 00:04:23,024
Tiga kartu sembilan.

45
00:04:23,121 --> 00:04:25,233
Ayo, teman-teman.

46
00:04:25,329 --> 00:04:26,801
Aku tidak bisa kalah!

47
00:04:32,081 --> 00:04:32,817
Pergi!
/ Sial!

48
00:04:32,913 --> 00:04:35,761
Brengsek!
/ Tiga langkah, Nak!

49
00:04:42,161 --> 00:04:45,169
Foley! Aku akan menangkapmu!

50
00:04:45,265 --> 00:04:48,691
Aku akan menghajarmu, Foley!
Brengsek!

51
00:04:56,946 --> 00:04:58,610
Brengsek!

52
00:05:03,955 --> 00:05:06,739
Mikey, ini $ 10.
/ Untuk apa?

53
00:05:06,835 --> 00:05:08,852
Kau melompat!

54
00:05:08,947 --> 00:05:11,090
Tidak. Aku terpaksa.

55
00:05:11,114 --> 00:05:26,114
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com

56
00:05:26,116 --> 00:05:41,116
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

57
00:07:14,392 --> 00:07:18,296
Aku di galeri. Tidak.
Cuma mengantar sesuatu.

58
00:07:18,392 --> 00:07:19,320
Permisi.

59
00:07:19,416 --> 00:07:23,320
Aku tak menyetir. Ya.

60
00:07:23,415 --> 00:07:24,984
Maaf?

61
00:07:25,080 --> 00:07:29,625
Maaf, ini akan terdengar aneh.
Tapi aku ingin melukismu.

62
00:07:29,721 --> 00:07:32,824
Kupotret kau di galeri.

63
00:07:32,920 --> 00:07:33,657
Dan aku sangat minta maaf.

64
00:07:33,753 --> 00:07:36,664
Kulihat kau menatap seni.

65
00:07:36,760 --> 00:07:40,056
Caramu meresapinya.

66
00:07:41,529 --> 00:07:44,185
Boleh kutraktir kopi?

67
00:07:44,281 --> 00:07:46,201
Bisa kita ngobrol?

68
00:07:47,384 --> 00:07:48,826
Aku tidak ingin kopi.

69
00:07:48,922 --> 00:07:51,194
Kau tahu Archibald?

70
00:07:51,320 --> 00:07:53,849
Hadiah potret.
/ Ya.

71
00:07:53,945 --> 00:07:55,072
Aku ingin melukismu untuk itu.

72
00:07:55,096 --> 00:07:58,489
Tapi secara teknis kita harus
menghabiskan waktu bersama.

73
00:07:58,585 --> 00:08:01,049
Masalahnya, ada formulir
yang perlu ditandatangani

74
00:08:01,145 --> 00:08:06,074
dan aku tidak membawanya tapi
mungkin kau bisa mengatakan,

75
00:08:06,170 --> 00:08:09,753
"Allira Morley punya izin
untuk melukis potretku."

76
00:08:09,850 --> 00:08:10,882
Kau cuma perlu
menyebutkan namamu.

77
00:08:10,906 --> 00:08:13,978
Kompetisinya masih enam bulan.
Jadi aku punya banyak waktu.

78
00:08:16,059 --> 00:08:19,450
Allira Morley punya izin
untuk melukis potretku.

79
00:08:19,547 --> 00:08:20,610
Baik. Aku mau ke sana.

80
00:08:20,634 --> 00:08:23,802
Belum. Kau harus
menyebutkan Namamu.

81
00:08:23,897 --> 00:08:26,170
Jake Foley.

82
00:08:26,267 --> 00:08:28,793
Bisa katakan usiamu
dan pekerjaanmu?

83
00:08:28,890 --> 00:08:30,842
Tak keberatan?

84
00:08:35,899 --> 00:08:37,530
Usiaku 57.

85
00:08:38,586 --> 00:08:40,891
Dan aku penjudi.

86
00:08:43,387 --> 00:08:45,242
Itu sungguhan?

87
00:08:45,339 --> 00:08:47,324
Kau penjudi?
/ Ya.

88
00:08:47,419 --> 00:08:51,003
Olahraga?
Kuda, anjing, semacam itu?

89
00:08:51,099 --> 00:08:52,923
Tidak.

90
00:08:54,075 --> 00:08:55,964
Aku bermain poker.

91
00:08:57,084 --> 00:08:58,908
Tepat!

92
00:08:59,004 --> 00:09:01,116
Baik, terima kasih.

93
00:09:01,212 --> 00:09:04,508
Jika kubuat daftar pendek,
kita bisa ketemu di pameran?

94
00:09:06,780 --> 00:09:08,636
Tidak.

95
00:09:15,421 --> 00:09:21,373
Benda tidak akan berubah
geraknya kecuali ada gaya.

96
00:09:21,468 --> 00:09:23,805
Itu salah satu hukum Newton.

97
00:09:24,732 --> 00:09:29,565
Sejak kami remaja,
Mikey, Alex, Paul, Drew dan aku...

98
00:09:29,661 --> 00:09:33,148
....adalah kelompok bajak laut
yang tidak terpisahkan.

99
00:09:33,244 --> 00:09:39,868
Tapi sudah lama, kehidupan
dan keadaan memisahkan kami

100
00:09:39,964 --> 00:09:43,966
dan waktu hampir habis menerapkan
gaya untuk menyatukan kami kembali.

101
00:09:45,149 --> 00:09:48,380
Dari semua teman-teman,
sahabatku adalah Drew.

102
00:09:48,476 --> 00:09:50,238
Kami punya banyak kesamaan.

103
00:09:50,333 --> 00:09:52,189
Ayah kami pilot AU.

104
00:09:52,285 --> 00:09:57,566
Kami suka mengambil risiko dan
permainan kartu, khususnya poker.

105
00:09:57,662 --> 00:10:05,821
Lima kartu, tujuh kartu, Texas Hold'em,
Omaha, Razz, Badugi, Cina, 2-7.

106
00:10:05,918 --> 00:10:08,127
Semua jenis poker.

107
00:10:08,223 --> 00:10:11,934
Saat komputer pertama hadir,
kami sudah mengatasinya,

108
00:10:12,030 --> 00:10:14,437
menyesuaikannya,
menulis program sendiri

109
00:10:14,461 --> 00:10:17,471
untuk permainan yang kami inginkan,
dan pada tahun '94 kami membuat

110
00:10:17,567 --> 00:10:20,671
sistem poker daring
pertama di dunia.

111
00:10:24,030 --> 00:10:29,248
Saat pasar lebih besar dibuka
untuk kami, itu mengalir deras.

112
00:10:30,239 --> 00:10:34,048
Banyak uang
melebihi impian kami.

113
00:10:38,366 --> 00:10:41,376
Lalu Drew menemukan hal lain.

114
00:10:41,472 --> 00:10:44,480
Dengan merestrukturisasi
kode dari kartu ke negara,

115
00:10:44,575 --> 00:10:49,983
dia program ulang menjadi barang jualan
Piranti Lunak Pengawasan Tingkat Militer.

116
00:10:50,080 --> 00:10:51,807
Kami menyebutnya RIFFLE.

117
00:10:51,903 --> 00:10:53,759
Nama jelek, aku tahu.

118
00:10:53,856 --> 00:10:57,024
Pelanggan kami pemerintah.

119
00:10:59,519 --> 00:11:01,952
Tapi hidup cuma permainan, 'kan?

120
00:11:02,048 --> 00:11:06,433
Semua tentang cara membaca
dan menanggapi lawanmu.

121
00:11:06,529 --> 00:11:09,473
Lihat bagaimana mereka bertaruh,
seberapa banyak mereka bertaruh.

122
00:11:09,569 --> 00:11:13,792
Semua yang mereka lakukan
memberimu info lebih banyak.

123
00:11:13,888 --> 00:11:18,273
Jika hokimu habis, terapkan
sebisamu. Ubah pergerakan.

124
00:11:18,369 --> 00:11:21,089
Hei. Aku Jake.

125
00:11:21,185 --> 00:11:23,970
Teruslah berjalan.

126
00:11:24,065 --> 00:11:27,745
Maksimalkan kemenanganmu,
minimalkan kekalahanmu.

127
00:11:27,841 --> 00:11:31,586
Dan tetap dalam permainan.
Selama kau bisa.

128
00:11:32,577 --> 00:11:34,658
Aku Paje.

129
00:11:34,753 --> 00:11:37,314
Kau bisa memanggilku Bill.
/ Jake.

130
00:11:37,410 --> 00:11:39,522
Ya.

131
00:11:39,618 --> 00:11:41,729
Kau bawa pakaian lain?

132
00:11:41,826 --> 00:11:43,553
Ya.
/ Ya.

133
00:11:45,378 --> 00:11:48,066
Ini ruangmu.

134
00:11:48,162 --> 00:11:49,954
Bergabunglah denganku di luar.

135
00:12:02,019 --> 00:12:07,681
Obatnya memberitahuku jika kau
belum siap, jadi kami menunggu.

136
00:12:08,739 --> 00:12:10,947
Kita bisa bicara jika kau mau.

137
00:12:23,780 --> 00:12:25,571
Aku saja yang bicara.

138
00:12:27,203 --> 00:12:31,684
Kebanyakan orang
kemari berbagi pengalaman.

139
00:12:31,708 --> 00:12:33,956
Banyak orang lebih aman.

140
00:12:35,140 --> 00:12:37,860
Perjalanan bersama.

141
00:12:39,492 --> 00:12:44,709
Cuma ada tiga tipe orang yang
kemari untuk pertemuan pribadi.

142
00:12:44,804 --> 00:12:49,413
Ada orang terkenal yang takut
akan bayangannya sendiri.

143
00:12:49,509 --> 00:12:55,620
Pecandu, yang keliru mengira
ini pengalaman teler berbeda.

144
00:12:56,644 --> 00:13:00,229
Dan rasa penasaran
yang tak tersembuhkan.

145
00:13:00,325 --> 00:13:03,364
Aku tidak mengenali wajahmu.

146
00:13:03,461 --> 00:13:06,341
Kau tampaknya
tidak butuh apa-apa.

147
00:13:06,437 --> 00:13:09,381
Tapi ada beban di dirimu.

148
00:13:09,478 --> 00:13:15,493
Dan itu berhubungan
dengan kematianmu.

149
00:13:16,486 --> 00:13:18,758
Bagaimana tebakanku sejauh ini?

150
00:13:22,054 --> 00:13:23,558
100%.

151
00:13:23,654 --> 00:13:28,582
Kematian tidak bisa dihindari.
Semua makhluk hidup akan mati.

152
00:13:29,702 --> 00:13:32,774
Kau harus mengenali
itu dengan lega.

153
00:13:33,702 --> 00:13:35,654
Rangkullah pengetahuan itu.

154
00:13:36,486 --> 00:13:38,438
Seumur hidupku...

155
00:13:39,943 --> 00:13:44,999
..waktu yang kuhabiskan merenungkan
kematianku bertambah seiring waktu.

156
00:13:45,095 --> 00:13:46,886
Bisa dibilang begitu.

157
00:13:46,982 --> 00:13:49,510
Mungkin saat istriku,
Alison, meninggal

158
00:13:49,606 --> 00:13:52,871
aku banyak bertanya
kepada alam semesta saat itu.

159
00:13:54,023 --> 00:13:57,767
Aku tidak pernah mendapat
jawaban yang memuaskan.

160
00:13:57,863 --> 00:14:02,119
Jawabannya tidak selalu punya
struktur yang kita harapkan.

161
00:14:03,911 --> 00:14:09,511
Kadang desakan pertanyaan
dapat meredam respons.

162
00:14:12,264 --> 00:14:15,496
Mari buka simpul kerunyaman.

163
00:14:22,472 --> 00:14:25,480
Mari buka simpul kerunyaman.

164
00:14:32,328 --> 00:14:37,993
Selama beberapa hari ke depan, akan
selalu ada seseorang di sini bersamamu.

165
00:14:39,432 --> 00:14:44,457
Selama beberapa hari ke depan akan
selalu ada seseorang di sini bersamamu

166
00:14:44,553 --> 00:14:45,992
untuk yang keluar dari mulutmu.

167
00:14:46,088 --> 00:14:50,409
Kadang tubuh ingin membersihkan.

168
00:14:50,505 --> 00:14:54,729
Ember oranye adalah untuk
yang keluar dari mulutmu.

169
00:14:54,826 --> 00:14:59,689
Ember coklat.
Cukup jelas, bukan?

170
00:15:05,162 --> 00:15:09,482
Kau akan tahu kapan itu dimulai.

171
00:15:24,394 --> 00:15:32,394
Proyeksikan pencarian untuk
pencarianmu ke depan pikiranmu.

172
00:15:47,755 --> 00:15:53,547
Kau akan tahu saatnya.

173
00:17:11,951 --> 00:17:16,399
Membuka diri adalah satu hal.

174
00:17:16,495 --> 00:17:20,175
Membuka diri terhadap
orang lain mungkin sulit.

175
00:17:20,271 --> 00:17:24,911
Saat waktunya tepat,
kau mungkin butuh ini.

176
00:17:26,959 --> 00:17:29,072
Apa ini?

177
00:17:29,167 --> 00:17:30,703
Sebut saja serum kebenaran.

178
00:17:30,799 --> 00:17:35,215
Beberapa tetes dan kau akan
mengungkapkan isi pikiranmu.

179
00:17:36,399 --> 00:17:38,832
Sangat tidak berbahaya
dalam dosis kecil.

180
00:17:38,927 --> 00:17:40,624
Agak membuat berkeringat.

181
00:17:40,719 --> 00:17:43,695
Itu bisa membuka pintu.

182
00:17:43,792 --> 00:17:51,792
Butuh 10 ml atau lebih,
suntik langsung, untuk mematikan.

183
00:17:58,576 --> 00:18:05,936
Beberapa orang lega tahu
mereka punya alat kontrol.

184
00:19:14,355 --> 00:19:16,532
Baik, lurus.

185
00:19:16,628 --> 00:19:18,899
20. Ayo.

186
00:19:20,851 --> 00:19:22,803
Bagus. Berhenti.

187
00:19:40,884 --> 00:19:42,932
Halo.

188
00:19:43,028 --> 00:19:45,044
Kau masuk kemari seperti ninja.

189
00:19:45,140 --> 00:19:47,253
Aku tidak mendengar
satu langkah pun.

190
00:19:47,349 --> 00:19:48,628
Apa yang kau lakukan?

191
00:19:48,724 --> 00:19:50,900
Memeriksa rumah.
Memastikan semua siap.

192
00:19:50,997 --> 00:19:54,006
Ya. Permainan poker besar.

193
00:19:54,102 --> 00:19:56,500
Kau belum melakukan itu
selama bertahun-tahun.

194
00:19:56,596 --> 00:20:01,013
Mereka sibuk, aku sibuk.

195
00:20:01,109 --> 00:20:03,317
Menjauh dari kawan lama

196
00:20:03,413 --> 00:20:05,885
kadang mengingatkanku betapa
mereka sangat berarti bagimu.

197
00:20:05,909 --> 00:20:07,029
Aku suka mereka.

198
00:20:07,125 --> 00:20:10,709
Mereka seperti paman nakalku

199
00:20:10,805 --> 00:20:12,126
karena mereka adalah
teman-teman sekolahmu.

200
00:20:12,150 --> 00:20:14,549
Aku akan memastikan
mereka mendengarnya, Sayang.

201
00:20:15,541 --> 00:20:18,261
Aku punya pertanyaan
yang lebih serius.

202
00:20:19,253 --> 00:20:20,477
Itu melibatkan uang?

203
00:20:20,501 --> 00:20:23,061
Aku anak favoritmu dan
putri paling istimewa?

204
00:20:23,158 --> 00:20:27,061
Aku bisa menjamin itu, terutama karena
kau anak dan putriku semata wayangku.

205
00:20:27,157 --> 00:20:31,223
Sebagai anak favoritmu
dan putri paling istimewa,

206
00:20:31,319 --> 00:20:33,846
ada jaket denim manis di arcade.

207
00:20:34,806 --> 00:20:37,366
Jadi aku mau tahu...

208
00:20:38,903 --> 00:20:40,598
Ya.

209
00:20:44,631 --> 00:20:46,422
Lebih manis dari itu.

210
00:21:04,279 --> 00:21:07,351
Lihat yang telah kau bangun.

211
00:21:07,447 --> 00:21:09,784
Ibu pasti sangat bangga padamu.

212
00:21:09,880 --> 00:21:12,279
Hei, ayolah.

213
00:21:12,376 --> 00:21:15,031
Jangan buat dirimu kesal.

214
00:21:15,127 --> 00:21:19,225
Ibumu bersama kita setiap hari.

215
00:21:19,320 --> 00:21:20,727
Dia melihat segalanya.

216
00:21:20,823 --> 00:21:23,033
Dan kau tahu?

217
00:21:23,129 --> 00:21:26,488
Dia lebih suka melihatmu
tertawa daripada menangis.

218
00:21:28,664 --> 00:21:30,488
Aku cuma merindukannya.

219
00:21:31,608 --> 00:21:38,553
Kurasa aku tidak bisa hidup
sehari tanpanya, apalagi 10 tahun.

220
00:21:46,584 --> 00:21:49,433
Jack.
/ Sam.

221
00:21:50,713 --> 00:21:52,473
Sial.

222
00:21:53,593 --> 00:21:57,946
Jika kau memutuskan
memercayakan wasiat

223
00:21:58,041 --> 00:21:59,937
dan kita tahu waktu
sangat penting di sini,

224
00:21:59,961 --> 00:22:01,817
maka kau harus
mencalonkan wali.

225
00:22:01,913 --> 00:22:06,362
Bisa berupa satu orang atau beberapa,
organisasi atau perusahaan perwalian.

226
00:22:06,458 --> 00:22:09,434
Jika masih ingin pertimbangkan
gagasan tentang perwalian amal,

227
00:22:09,529 --> 00:22:11,162
maka selain wali

228
00:22:11,258 --> 00:22:16,698
kau harus mencalonkan dan menunjuk
dewan direksi sebelum kau meninggal.

229
00:22:16,795 --> 00:22:18,466
Penerima manfaat yang kau tunjuk,

230
00:22:18,490 --> 00:22:20,482
mereka akan dapat berhubungan
langsung dengan wali amanatmu.

231
00:22:20,506 --> 00:22:23,739
Tapi wali maupun
dewan pengawasmu

232
00:22:23,835 --> 00:22:27,675
akan diawasi dan dikelola oleh
administrator kepercayaan.

233
00:22:27,770 --> 00:22:28,572
Administrator kepercayaan

234
00:22:28,667 --> 00:22:32,123
akan melaporkan langsung kembali
ke penerima manfaat yang kau tunjuk.

235
00:22:32,219 --> 00:22:35,418
Jika terjadi perselisihan, kami
akan menunjuk pelindung wasiat

236
00:22:35,514 --> 00:22:39,740
agar jika penerima manfaatmu merasa
jika walimu tidak lagi dapat dipercaya...

237
00:22:52,348 --> 00:22:54,844
..administrator wasiat dan
akan melaporkan kembali ke...

238
00:22:54,939 --> 00:22:57,180
...dan membela hak-hak
penerima manfaatmu.

239
00:22:57,276 --> 00:22:59,771
Aku tahu ini harus
dipikirkan baik-baik.

240
00:22:59,868 --> 00:23:04,380
Jika kau melakukan struktur
dengan benar, kujamin itu aman.

241
00:23:06,396 --> 00:23:10,363
Sehubungan malam ini,
semua sudah beres.

242
00:23:10,461 --> 00:23:12,549
Aku akan bertemu orang-orang
di garasi dalam sepuluh menit.

243
00:23:12,573 --> 00:23:14,788
Setelah aku selesai di sana,
aku akan menemuimu di kamar.

244
00:23:14,812 --> 00:23:16,317
Pilotnya siap.

245
00:23:17,756 --> 00:23:19,580
Bagus.

246
00:23:19,676 --> 00:23:21,500
Sudah beritahu Drew?

247
00:23:23,229 --> 00:23:25,500
Tidak semua detailnya.

248
00:23:35,518 --> 00:23:37,117
Pesan dariku.

249
00:23:37,213 --> 00:23:40,190
Malam ini semua sangat rumit, Jake.

250
00:23:40,286 --> 00:23:42,621
Yakin ingin menjalaninya?

251
00:23:42,717 --> 00:23:45,597
Dan aku tidak bertanya
sebagai pengacaramu.

252
00:23:45,693 --> 00:23:47,934
Banyak orang bertahan
dengan bunga dan kartu.

253
00:23:52,381 --> 00:23:54,566
Itu mungkin bukan keputusan
terbaik yang pernah kubuat

254
00:23:54,590 --> 00:23:57,246
tapi setidaknya aku tidak
akan hidup menyesalinya.

255
00:23:59,711 --> 00:24:01,598
Sampai jumpa di bawah.

256
00:24:11,103 --> 00:24:13,023
Hei...

257
00:24:16,254 --> 00:24:18,398
Maaf.

258
00:24:20,254 --> 00:24:22,303
Untuk apa?

259
00:24:26,814 --> 00:24:29,280
Terapkan jika perlu.

260
00:24:52,225 --> 00:24:54,017
Menteri! Menteri!

261
00:24:54,112 --> 00:24:56,928
Laporan Urusan Keluarga
yang dirilis hari ini

262
00:24:57,025 --> 00:24:59,705
tampaknya bertentangan dengan
pernyataan departemenmu

263
00:24:59,777 --> 00:25:00,801
di awal tahun ini.

264
00:25:00,897 --> 00:25:04,641
Beverly, yang kau katakan
adalah rancangan umum pers

265
00:25:04,737 --> 00:25:08,737
yang salah paham dengan posisi yang kami
ambil tahun lalu. Departemenku selaras.

266
00:25:08,833 --> 00:25:11,114
Kami mengutamakan kebutuhan
keluarga berpenghasilan rendah

267
00:25:11,200 --> 00:25:13,698
dan aku tahu kau secara
pribadi mendukung itu, Beverly.

268
00:25:13,794 --> 00:25:15,905
Tidak, Menteri!

269
00:25:21,474 --> 00:25:22,849
Kau menerima pesannya?

270
00:25:22,946 --> 00:25:24,810
Kenapa kita bertemu di parkiran?

271
00:25:24,834 --> 00:25:26,754
Kupikir di griya tawang.

272
00:25:26,850 --> 00:25:29,858
Halo, Paul.
Senang berjumpa juga.

273
00:25:29,954 --> 00:25:31,874
Maaf.

274
00:25:31,970 --> 00:25:35,458
Mungkin tempat parkir mobil itu
tempat lift pribadinya, Menteri.

275
00:25:35,554 --> 00:25:37,730
Ya. Tentu.

276
00:25:37,825 --> 00:25:39,138
Mari kita lakukan.

277
00:25:39,234 --> 00:25:40,426
Kau tidak ingin menunggu Alex?

278
00:25:40,450 --> 00:25:42,625
Si penjilat itu mungkin
sudah ada di sini.

279
00:25:42,721 --> 00:25:45,186
Omong-omong,
kau terlihat acak adut.

280
00:25:45,282 --> 00:25:46,787
Luar biasa!

281
00:25:58,819 --> 00:26:01,507
Kau terlihat cantik.

282
00:26:05,698 --> 00:26:07,682
Hei.

283
00:26:07,778 --> 00:26:10,851
Kau tidak apa-apa?
/ Ya.

284
00:26:10,948 --> 00:26:14,660
Kita harus memberitahunya.
Selesaikan.

285
00:26:14,756 --> 00:26:16,836
Ya.

286
00:26:23,396 --> 00:26:29,316
Malam ini.
Jangan lupa peralatannya.

287
00:26:32,900 --> 00:26:35,749
Kau tidak pernah tahu siapa
yang akan kau temui, Billy.

288
00:26:35,845 --> 00:26:39,652
Kawan lama yang kau
berutang budi padanya.

289
00:26:42,148 --> 00:26:43,468
Aku akan membawa
Styx bersamaku.

290
00:26:43,492 --> 00:26:45,692
Dia agak berbeda.
Dia orang Polandia.

291
00:26:45,764 --> 00:26:48,293
Tapi kita butuh dia.
Dia terhubung dan dia tahu apa itu

292
00:26:48,389 --> 00:26:51,940
jadi jangan tunjukkan
pesona penjaramu.

293
00:26:53,894 --> 00:26:58,917
Cuma itu yang kuminta,
main cantik dan sederhana.

294
00:27:03,109 --> 00:27:05,253
Tuan-tuan.
/ Alex!

295
00:27:05,349 --> 00:27:07,173
Apa kabar, sobat?
/ Aku baik saja. Kau?

296
00:27:07,269 --> 00:27:08,654
Ya ampun, kau tidak menua.
/ Apa kabar?

297
00:27:08,678 --> 00:27:11,076
Paul, aku Sam, si menyebalkan
yang selalu mengirimu SMS.

298
00:27:11,174 --> 00:27:12,366
Paul. Senang berjumpa.

299
00:27:12,390 --> 00:27:13,590
Jadi kita mau ke atas atau...

300
00:27:13,638 --> 00:27:17,765
Jake pikir kau mungkin ingin
menemuinya di Pebble Cove.

301
00:27:17,862 --> 00:27:20,645
Dia ingin kalian memilih
mobil untuk dikendarai.

302
00:27:20,742 --> 00:27:21,742
Pilih mana saja.

303
00:27:21,830 --> 00:27:24,711
Serius? / Tidak.
Semua ada kunci ada di dalam.

304
00:27:24,807 --> 00:27:27,495
Navigasi satelit sudah
diprogram dengan rute indah.

305
00:27:27,591 --> 00:27:28,831
Waktu tempuh sekitar 90 menit

306
00:27:28,903 --> 00:27:32,391
tapi Jake ingin kalian
menganggapnya perlombaan.

307
00:27:34,759 --> 00:27:37,510
Jakey.
/ Kau mau ke mana?

308
00:27:37,606 --> 00:27:39,814
Mike, aku Sam.
/ Hai, Sam.

309
00:27:41,159 --> 00:27:43,718
Menjauh dari itu.
Mobil itu milikku.

310
00:27:43,815 --> 00:27:46,983
Jangan dekati Rolls biru.

311
00:27:47,079 --> 00:27:49,904
Jadi, kau sering bertemu dengan
Jake akhir-akhir ini atau tidak?

312
00:27:49,928 --> 00:27:52,679
Tidak sering. Aku bepergian.

313
00:27:52,775 --> 00:27:54,568
Tur buku.

314
00:27:54,664 --> 00:27:59,015
Ya, sibuk?
/ Ya.

315
00:27:59,112 --> 00:28:01,352
Mike, takutnya aku
harus mengantarmu.

316
00:28:03,336 --> 00:28:07,718
Serius? Itu cuma seteguk.

317
00:28:11,720 --> 00:28:14,152
Bawa yang itu.

318
00:28:14,248 --> 00:28:15,248
Pilihan bagus.

319
00:28:15,335 --> 00:28:17,320
Ada yang mau bilang, "mulai?"

320
00:28:22,761 --> 00:28:24,521
Belok kanan.

321
00:28:25,545 --> 00:28:26,792
Dalam 400...

322
00:28:26,816 --> 00:28:41,816
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com

323
00:28:41,818 --> 00:28:56,818
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

324
00:29:13,418 --> 00:29:14,955
Hei. Kau baik saja?

325
00:29:15,050 --> 00:29:17,258
Ya, kawan.
Bagaimana keadaanmu?

326
00:29:17,354 --> 00:29:20,459
Kau akan mendengar malam ini?
/ Tepat di waktu pertunjukan.

327
00:29:20,554 --> 00:29:24,267
Jake, kau ingin seperti ini?

328
00:29:24,363 --> 00:29:26,667
Perlu ada katalisator.

329
00:29:26,763 --> 00:29:29,995
Kami belum saling bicara
jujur bertahun-tahun.

330
00:29:30,091 --> 00:29:33,739
Dan aku tidak punya waktu menunggu
orang-orang ini merasa cukup nyaman

331
00:29:33,835 --> 00:29:35,091
untuk jujur.

332
00:29:35,115 --> 00:29:39,020
Ya. Aku mengerti, kawan.

333
00:29:39,116 --> 00:29:41,771
Sampai jumpa segera.
/ Ya, sampai jumpa.

334
00:29:50,188 --> 00:29:51,724
Sial.

335
00:29:51,820 --> 00:29:52,820
Semua baik-baik saja?

336
00:29:52,876 --> 00:29:55,916
Aku di mobil super balapan
dengan sopir yang lamban.

337
00:29:56,012 --> 00:29:58,540
Semua bagus.

338
00:29:58,636 --> 00:30:02,317
Semua spesifikasi tertulis
mobil kita yang tercepat.

339
00:30:02,413 --> 00:30:04,460
Punya mesin balap.

340
00:30:04,556 --> 00:30:06,797
Kau sedang berlomba.

341
00:30:07,884 --> 00:30:10,701
Injak gasnya!

342
00:30:55,054 --> 00:30:57,550
Ada bahan segar di kulkas
jika kau ingin memasak

343
00:30:57,646 --> 00:31:01,231
dan bahan tiram panggang ada
di kulkas di samping barbekyu.

344
00:31:01,328 --> 00:31:02,766
Bagus. Penelope di sini?

345
00:31:02,862 --> 00:31:04,655
Ya. Dia di bawah, pak.

346
00:31:04,751 --> 00:31:07,054
Para tamu akan tiba
dengan tiga mobil terpisah,

347
00:31:07,150 --> 00:31:09,390
jadi temui mereka di garasi,
bawa ke kamar mereka,

348
00:31:09,455 --> 00:31:11,375
lalu ke gudang anggur.
/ Tidak masalah.

349
00:31:11,471 --> 00:31:13,175
Setelah itu, kalian
bisa istirahat malam.

350
00:31:13,199 --> 00:31:15,119
Kunci kode gerbang.

351
00:31:16,559 --> 00:31:17,871
Halo, Pak Jake.

352
00:31:17,967 --> 00:31:19,927
Semua baik?
/ Semua ada di tempatnya, Pak.

353
00:31:19,983 --> 00:31:22,096
Bagus. Aku mungkin
memasak malam ini.

354
00:31:22,191 --> 00:31:25,007
Yakin ingin melakukan itu, Tuan Jake?

355
00:31:25,103 --> 00:31:27,344
Aku akan mencoba tidak
membuat berantakan.

356
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
Halo?

357
00:31:45,296 --> 00:31:47,728
Terima kasih.
Kau menerima pesanku?

358
00:31:47,824 --> 00:31:50,608
Jangan ke rumah malam ini.
Rencananya sudah berubah.

359
00:31:50,704 --> 00:31:53,488
Aku tidak mengubah rencana.
Semua sudah diatur.

360
00:31:53,584 --> 00:31:55,633
Tidak, kau harus
mengubah rencananya.

361
00:31:55,728 --> 00:31:58,513
Kupikir rumah akan kosong.
Dia akan berada di sana.

362
00:31:58,609 --> 00:32:02,065
Itu akan terus berlanjut.
Saatnya melunasi hutangmu.

363
00:32:02,161 --> 00:32:04,761
Tidak bisa dilanjutkan
malam ini, kau dengar?

364
00:32:04,785 --> 00:32:06,522
Dia akan berada di sana.
Aku akan berada di sana.

365
00:32:06,546 --> 00:32:08,049
Terlalu dekat. Dia akan tahu.

366
00:32:08,145 --> 00:32:11,505
Tolong, mundur saja.

367
00:32:19,729 --> 00:32:21,745
Sial!

368
00:33:10,963 --> 00:33:13,587
Bergembira, Tuan Foley?

369
00:33:55,157 --> 00:33:57,717
Penelope.

370
00:33:59,029 --> 00:34:01,077
Sam memberitahumu
apa yang terjadi?

371
00:34:01,173 --> 00:34:05,333
Bahwa taruhannya besar dan aku
mungkin akan selesai lebih awal.

372
00:34:05,429 --> 00:34:07,253
Dia tidak menjelaskan.

373
00:34:08,597 --> 00:34:10,550
Chip RFID.

374
00:34:10,646 --> 00:34:12,470
Tender langsung dan legal.

375
00:34:13,302 --> 00:34:15,446
Sepadan uang tunai.

376
00:34:16,438 --> 00:34:18,935
Lima tumpukan yang sama.
Texas hold'em.

377
00:34:19,031 --> 00:34:21,046
Ya, Bos.

378
00:34:38,518 --> 00:34:40,247
Ya, tentu.

379
00:34:40,343 --> 00:34:44,151
Hei, aku harus pergi.

380
00:34:44,247 --> 00:34:46,647
Daah. Aku mencintaimu.

381
00:35:19,545 --> 00:35:21,976
Mikey, ayo!

382
00:35:23,608 --> 00:35:26,520
Kau baik saja?
/ Ya.

383
00:35:26,616 --> 00:35:28,696
Mari kita lakukan.

384
00:35:36,025 --> 00:35:38,201
Itu dia!
/ Alex.

385
00:35:38,297 --> 00:35:40,889
Senang berjumpa, Jake.
/ Apa kabar?

386
00:35:40,985 --> 00:35:42,554
Paul.
/ Jakey, astaga.

387
00:35:42,649 --> 00:35:43,705
Selalu menyenangkan.

388
00:35:43,801 --> 00:35:44,825
Mike.
/ Hei.

389
00:35:44,921 --> 00:35:47,194
Apa kabar? Baik?
/ Lihat ini!

390
00:35:49,625 --> 00:35:50,817
Semua baik saja, Tuan Foley?

391
00:35:50,841 --> 00:35:52,546
Semua baik saja, Chris.
Sampai jumpa besok.

392
00:35:52,570 --> 00:35:56,441
Kau tahu ada anggur lain di dunia
selain Henschke dan Penfolds?

393
00:35:56,537 --> 00:35:58,234
Ya, aku punya aturan
dengan anggur.

394
00:35:58,330 --> 00:36:00,097
Jangan dibeli kecuali
kau mau meminumnya.

395
00:36:00,121 --> 00:36:01,986
Tapi aku tahu kau akan
mengatakan sesuatu seperti itu.

396
00:36:02,010 --> 00:36:04,410
Kebun anggur yang sangat kecil.
McLaren Vale Shiraz.

397
00:36:04,506 --> 00:36:06,842
Velvet Glove.

398
00:36:06,938 --> 00:36:09,339
Salut. Sudah terlalu lama.

399
00:36:09,435 --> 00:36:10,618
Bersulang, teman-teman.

400
00:36:10,714 --> 00:36:12,379
Untuk Drew dan kau, Jake.

401
00:36:12,474 --> 00:36:14,394
Untuk teman-teman yang tak ada.

402
00:36:14,490 --> 00:36:17,275
Bagaimana Drew?
/ Dia baik.

403
00:36:17,370 --> 00:36:20,571
Bagaimana mobilnya?
/ Maybach luar biasa.

404
00:36:20,667 --> 00:36:22,370
Baru kugas dan aku sudah di sini.

405
00:36:22,394 --> 00:36:24,227
Ya, aku tidak tahu
rasanya menyetirnya

406
00:36:24,251 --> 00:36:27,098
karena kau mengirim polisi
yang menyenangkan itu.

407
00:36:27,194 --> 00:36:30,843
Aku senang kalian suka
mobil-mobil itu karena itu milik kalian.

408
00:36:30,939 --> 00:36:33,212
Hadiahku.
/ Apa?

409
00:36:33,307 --> 00:36:36,507
Maybach itu mobil jutaan dolar, Jake.

410
00:36:36,603 --> 00:36:38,747
Maafkan sinismeku,
tapi apa balasannya?

411
00:36:38,843 --> 00:36:41,412
Tidak ada, aku cuma
berpikir kita akan bergembira

412
00:36:41,436 --> 00:36:43,387
dan bertaruh malam ini.

413
00:36:43,483 --> 00:36:50,939
Mobil-mobil itu milik kalian, hak milik,
atau kalian bisa menyerahkannya

414
00:36:51,036 --> 00:36:53,148
dan menukarnya...

415
00:36:54,172 --> 00:36:58,268
...dengan $5 juta dalam
bentuk chip. Masing-masing.

416
00:36:58,365 --> 00:37:00,828
Astaga! $5 juta.

417
00:37:00,924 --> 00:37:04,348
Texas hold'em.
Pemenang mengambil semua.

418
00:37:04,444 --> 00:37:06,332
Ada beberapa aturan.

419
00:37:06,428 --> 00:37:09,630
Satu, kalian harus bermain.
Kalian tidak bisa batal.

420
00:37:09,726 --> 00:37:13,662
Dan kedua, jika salah satu ingin
menyimpan mobilnya maka selesai.

421
00:37:13,757 --> 00:37:18,173
Total. Dan kita cuma akan
bermain untuk taruhan biasa.

422
00:37:18,270 --> 00:37:19,069
Sial.

423
00:37:19,165 --> 00:37:20,860
Mobil mana lebih dulu?
/ Maybach.

424
00:37:20,956 --> 00:37:23,389
Kau uang pertama, Alex.

425
00:37:23,484 --> 00:37:24,222
Buat keputusan.

426
00:37:24,318 --> 00:37:27,902
Kau ingin mobil atau chip?

427
00:37:27,998 --> 00:37:31,678
Silahkan didiskusikan.
Sam bisa menjawab pertanyaan.

428
00:37:32,574 --> 00:37:35,229
Ingat, jika kalian bermain...

429
00:37:37,181 --> 00:37:39,294
...kalian harus terima hasilnya.

430
00:37:39,391 --> 00:37:45,086
Jika tidak bermain, kalian
harus menerima hasil itu juga.

431
00:37:49,566 --> 00:37:52,223
Tunggu, sebelum kita mulai.

432
00:37:52,318 --> 00:37:53,855
Kita tidak bisa melakukan ini.

433
00:37:53,950 --> 00:37:55,103
Tidak bisa apa?

434
00:37:55,198 --> 00:37:56,767
Kita tidak bisa
mengambil mobilnya.

435
00:37:56,863 --> 00:37:59,199
Kau benar sekali,
kita tidak bisa mengambil mobil.

436
00:37:59,294 --> 00:38:01,982
Itu $ 5 juta dalam chip.
Ini malam poker. Ayo.

437
00:38:02,079 --> 00:38:05,215
Ayolah, kita tidak bisa
mengambil mobil atau chipnya.

438
00:38:05,312 --> 00:38:07,168
Ini gila.

439
00:38:07,263 --> 00:38:10,751
Mari bermain untuk
taruhan normal kita.

440
00:38:10,847 --> 00:38:12,895
Aku tidak ingin merasa
berhutang pada Jake.

441
00:38:12,992 --> 00:38:16,768
Ini chip $5 juta.
Masing-masing. Benar, Sam?

442
00:38:18,367 --> 00:38:21,215
Jadi bagaimana, tuan-tuan?

443
00:38:21,311 --> 00:38:25,247
$25 juta di atas meja.
Siapa orang-orang ini?

444
00:38:25,343 --> 00:38:27,111
Mereka orang-orang
yang tumbuh bersamaku.

445
00:38:27,135 --> 00:38:29,295
Kuberi mereka beberapa
pengalaman besar malam ini

446
00:38:29,344 --> 00:38:31,336
dan mempermainkan kepala
mereka demi masa lalu.

447
00:38:31,360 --> 00:38:34,879
Mereka mungkin akan mengatakan
omong kosong saat mereka minum.

448
00:38:34,977 --> 00:38:38,664
Dan mereka akan main
mata jika ada peluang.

449
00:38:38,688 --> 00:38:41,216
Mike, tunggu.

450
00:38:43,200 --> 00:38:45,601
Ini terlalu berlebihan.

451
00:38:45,697 --> 00:38:48,417
Aku baik-baik saja.
Aku tidak butuh ini.

452
00:38:48,513 --> 00:38:52,258
Aku senang kau baik saja.
Bukumu laris, Alex.

453
00:38:52,353 --> 00:38:54,784
Itu hebat.

454
00:38:54,881 --> 00:38:56,864
Aku tidak baik-baik saja.

455
00:38:57,792 --> 00:38:59,584
Dan aku ingin bermain.

456
00:38:59,681 --> 00:39:01,728
Setuju saja, Alex.

457
00:39:01,825 --> 00:39:04,321
Mike...

458
00:39:05,857 --> 00:39:08,128
Bagaimana denganmu, Paul?

459
00:39:09,377 --> 00:39:13,346
Kupikir kita setuju saja, Alex.

460
00:39:21,474 --> 00:39:23,682
Mereka ikut.

461
00:39:23,778 --> 00:39:24,962
Bagus.

462
00:39:25,698 --> 00:39:27,811
Kita melakukan ini.

463
00:39:28,994 --> 00:39:30,691
Ya, kita melakukan ini.

464
00:39:30,787 --> 00:39:32,491
Kau tidak setengah-setengah, Jake.

465
00:39:32,515 --> 00:39:34,787
Bersulang.
/ Bersulang.

466
00:39:34,883 --> 00:39:36,674
Ini cuma permainan, Alex.

467
00:39:38,563 --> 00:39:41,090
Ini minuman yang indah.

468
00:39:42,147 --> 00:39:44,323
Astaga.

469
00:39:44,419 --> 00:39:45,794
Sial!

470
00:39:45,890 --> 00:39:48,739
Bukannya aku tidak menghargai
anggurnya, Jake, itu sangat enak

471
00:39:48,835 --> 00:39:51,780
tapi aku mau ambil
minuman pemain poker.

472
00:39:51,876 --> 00:39:54,819
Ambil botolnya.
/ Bersulang.

473
00:39:54,915 --> 00:39:56,643
Ayo?

474
00:39:58,692 --> 00:40:00,868
Ada kotak tembakau di sana.
Jika kau mau.

475
00:40:00,963 --> 00:40:02,946
Baik.

476
00:40:06,468 --> 00:40:08,100
Halo. Aku Michael.

477
00:40:08,196 --> 00:40:11,236
Aku Penelope.
/ Kau kidal atau kanan?

478
00:40:11,333 --> 00:40:12,996
Aku kanan.

479
00:40:18,149 --> 00:40:20,355
Kau akan baik saja.

480
00:40:34,181 --> 00:40:35,181
Selamat malam, tuan-tuan.

481
00:40:35,237 --> 00:40:38,053
Aku bandar malam ini.
Namaku Penelope.

482
00:40:38,149 --> 00:40:41,861
Halo, Penelope. Aku Paul.
/ Hei, Paul.

483
00:40:41,957 --> 00:40:43,428
Alex.
/ Alex.

484
00:40:43,525 --> 00:40:45,990
Di sebelah kananku ini, Michael.

485
00:40:46,085 --> 00:40:48,793
Ini pembelian $ 5 juta,
tidak ada pembelian ulang.

486
00:40:48,817 --> 00:40:50,726
Texas hold'em.
Pemenang mengambil semuanya.

487
00:40:50,821 --> 00:40:56,294
Kita memulai taruhan buta $25.000,
taruhan buta $50.000.

488
00:40:56,390 --> 00:40:58,374
Semoga kalian sukses.

489
00:40:58,470 --> 00:41:02,886
Jika kau sangat mencintai seni
lantas kenapa kau mencurinya?

490
00:41:02,982 --> 00:41:04,166
Untuk memilikinya.

491
00:41:04,261 --> 00:41:08,679
Bahkan cuma sebentar untuk
cukup dekat, mencium bau kanvas/

492
00:41:08,774 --> 00:41:12,806
Untuk menyentuh sapuan kuas,
aku harus memilikinya.

493
00:41:12,901 --> 00:41:18,311
Mungkin terlalu bodoh dan
terlalu dalam untukmu, Billy.

494
00:41:18,407 --> 00:41:22,694
Mungkin kau kurang
pintar memahaminya.

495
00:41:24,167 --> 00:41:28,583
Aku cukup pintar tahu bagian mana dari
wajahmu yang paling mengeluarkan darah.

496
00:41:30,951 --> 00:41:33,318
Musang sialan.

497
00:41:34,054 --> 00:41:36,455
Mobil biru targetnya.

498
00:42:05,768 --> 00:42:08,232
Ikut.
/ Ikut.

499
00:42:08,328 --> 00:42:11,400
Naikkan. 175.

500
00:42:11,495 --> 00:42:14,632
Naikkan 175.000.

501
00:42:14,728 --> 00:42:17,129
Keluar.
/ Alex keluar.

502
00:42:17,224 --> 00:42:19,657
Ikut.
/ Ikut.

503
00:42:24,489 --> 00:42:25,896
Ikut.

504
00:42:25,992 --> 00:42:27,976
Ikut.
/ Ikut.

505
00:42:32,298 --> 00:42:35,305
Cek.
/ Cek.

506
00:42:35,401 --> 00:42:38,025
Cek.
/ Taruhan.

507
00:42:38,121 --> 00:42:39,914
Taruhan 100.000.

508
00:42:40,010 --> 00:42:41,289
Naikkan 400.

509
00:42:41,385 --> 00:42:43,145
Naikkan 400.

510
00:42:46,089 --> 00:42:47,498
Ikut.

511
00:42:50,378 --> 00:42:52,234
Ikut.

512
00:42:55,785 --> 00:42:57,930
Sam keluar.

513
00:43:00,490 --> 00:43:02,763
Cek.
/ Cek.

514
00:43:04,683 --> 00:43:06,922
700.000.

515
00:43:08,811 --> 00:43:11,370
Michael?

516
00:43:11,467 --> 00:43:15,818
Naik 2 juta.
/ Naik 2 juta.

517
00:43:18,762 --> 00:43:21,003
Paul keluar.

518
00:43:24,203 --> 00:43:27,755
Semuanya.
/ Jake semuanya.

519
00:43:32,138 --> 00:43:34,154
Michael?

520
00:43:36,011 --> 00:43:38,380
Permainan cepat adalah
permainan yang bagus, Jake?

521
00:43:39,756 --> 00:43:43,276
Terima kasih undangannya.
Aku ikut. Semuanya.

522
00:43:43,916 --> 00:43:45,484
Tangan pertama.

523
00:43:45,579 --> 00:43:48,108
10 juta dipertaruhkan.

524
00:43:52,460 --> 00:43:54,636
Kartu kalian berdua sama.
Jack dan 10.

525
00:43:54,732 --> 00:43:57,325
Michael punya hati.
Jake punya berlian.

526
00:43:57,421 --> 00:44:02,381
Kemungkinan straight
atau flush pada keduanya.

527
00:44:08,397 --> 00:44:09,612
Bagi dua, Tuan-tuan.

528
00:44:09,709 --> 00:44:13,388
Sialan.
/ Tepat di tengah.

529
00:44:15,213 --> 00:44:17,741
Langsung ke tengah.

530
00:44:34,541 --> 00:44:37,934
Jadi kita sudah bicara tentangmu
berjalan dari Melbourne ke Sydney

531
00:44:38,030 --> 00:44:40,942
sekitar 25 tahun.
/ 30 tahun.

532
00:44:41,038 --> 00:44:43,342
Dan sedikit cerita yang
belum pernah kuketahui

533
00:44:43,438 --> 00:44:45,110
adalah kau tidak
menyelesaikan perjalanan.

534
00:44:45,134 --> 00:44:47,694
Aku menyelesaikannya.

535
00:44:47,790 --> 00:44:48,791
Sungguh.

536
00:44:48,815 --> 00:44:49,679
Pakai mobil.

537
00:44:49,775 --> 00:44:52,399
Saat kau mulai
menceritakan itu nanti

538
00:44:52,495 --> 00:44:55,661
tentang perjalananmu
dari Melbourne ke Sydney,

539
00:44:55,758 --> 00:44:58,927
kau harus bercerita tentang
perjalanan dari Melbourne ke Orbost.

540
00:44:59,023 --> 00:45:00,023
Itu benar!

541
00:45:00,079 --> 00:45:01,759
Melbourne tidak ada
hubungannya dengan itu.

542
00:45:01,839 --> 00:45:03,031
Itu iklan palsu.

543
00:45:03,055 --> 00:45:05,591
Judul besar dan ceritanya
tidak sesuai dengan judulnya.

544
00:45:05,615 --> 00:45:07,407
Itu iklan palsu.

545
00:45:07,503 --> 00:45:09,070
Mirip buku terakhirmu.

546
00:45:16,208 --> 00:45:19,792
Lalu dia mulai
menawariku rokok ini.

547
00:45:19,888 --> 00:45:21,776
Kau minum?
/ Ya.

548
00:45:21,872 --> 00:45:23,160
Kupikir tidak sopan
jika tidak melakukannya.

549
00:45:23,184 --> 00:45:27,504
Aku tidak merasa berbeda
sampai di malam itu

550
00:45:27,600 --> 00:45:31,633
aku ke atas ke restoran
dan menonton band ini.

551
00:45:31,728 --> 00:45:34,096
Lalu aku berbalik dan
melihat ke luar jendela

552
00:45:34,192 --> 00:45:36,656
dan aku kembali dan ada dapur.

553
00:45:36,752 --> 00:45:38,224
Bandnya menghilang.

554
00:45:38,320 --> 00:45:41,392
Jadi kulihat ke luar jendela lagi,
bandnya ada lagi.

555
00:45:41,488 --> 00:45:44,697
Dan terus kuulangi, "apa...

556
00:45:44,784 --> 00:45:47,377
"Aku pasti gila ini."

557
00:45:47,472 --> 00:45:51,281
Butuh sekitar satu jam untuk
sadar itu restoran atap berputar.

558
00:45:53,265 --> 00:45:55,025
Sangat bodoh!
/ Aku tahu.

559
00:45:55,121 --> 00:45:56,209
Itu brilian.

560
00:45:56,305 --> 00:45:58,769
Dan itu awalku dalam politik.

561
00:46:01,969 --> 00:46:04,466
Diam.

562
00:46:14,578 --> 00:46:17,586
Tuan Foley meninggalkan
hadiah untukku di lokerku.

563
00:46:17,682 --> 00:46:21,202
Tidak, akan kutunjukkan
saat aku tiba di rumah.

564
00:46:21,298 --> 00:46:24,435
Kita bisa ke manapun kau mau.
Aku cuma senang untukmu...

565
00:46:24,530 --> 00:46:26,674
Kau harus melihatnya
untuk mempercayainya.

566
00:46:26,770 --> 00:46:28,378
Aku dalam perjalanan
pulang sekarang.

567
00:46:28,402 --> 00:46:30,739
Aku akan segera menemuimu.

568
00:46:35,443 --> 00:46:36,499
Apa yang terjadi?

569
00:46:57,780 --> 00:47:02,228
Kami di Vegas, sampai di kamar
hotel jadi aku mulai meng-googling...

570
00:47:02,325 --> 00:47:03,988
...persoalan bokong.

571
00:47:04,084 --> 00:47:06,739
Peringatan. Hati-hati,
bokongku dalam bahaya.

572
00:47:06,835 --> 00:47:09,428
Benar? Setiap kali kau
menyentak spintermu

573
00:47:09,524 --> 00:47:11,925
itu seperti setruman listrik
mengaliri tubuhku.

574
00:47:12,020 --> 00:47:16,468
Kami sampai ke spesialis ini, dan
aku berbaring dan Alex bersamaku.

575
00:47:16,564 --> 00:47:17,748
Terima kasih, Alex.

576
00:47:17,844 --> 00:47:19,764
Dan aku berbaring
dan dia melihatnya.

577
00:47:19,861 --> 00:47:20,884
Dia seperti, "ya."

578
00:47:20,980 --> 00:47:23,893
Dia seperti, "ya, kau
menderita abses perianal."

579
00:47:23,988 --> 00:47:26,773
Akhir pekan seru di Vegas.
Benar, Alex?

580
00:47:26,869 --> 00:47:27,604
Benar?

581
00:47:27,700 --> 00:47:31,221
Hei, Bec.

582
00:47:31,317 --> 00:47:33,877
Kapan kau akan memberitahuku?

583
00:47:33,973 --> 00:47:36,948
Hei, aku sedang menyetir.

584
00:47:37,044 --> 00:47:38,461
Ini cukup besar.

585
00:47:38,485 --> 00:47:42,549
Biarkan aku menepi dan kita
bisa bicara dengan benar.

586
00:47:42,646 --> 00:47:44,470
Aku masih kecil. Itukah?

587
00:47:44,566 --> 00:47:46,869
Aku tidak mampu
hadapi kenyataan?

588
00:47:46,965 --> 00:47:50,101
Apa alasan tak memberitahuku?

589
00:47:51,221 --> 00:47:52,981
Dengar, Nak...

590
00:47:55,893 --> 00:47:58,358
Sekitar lima bulan lalu...

591
00:48:00,597 --> 00:48:02,869
Ini sangat sulit.

592
00:48:05,687 --> 00:48:09,463
Ayahmu dioperasi vasektomi.

593
00:48:09,558 --> 00:48:11,830
Dia melakukannya.

594
00:48:11,926 --> 00:48:14,102
Dia tidak memberitahuku.

595
00:48:15,350 --> 00:48:21,462
Aku selalu tahu ayahmu
sangat menyayangimu.

596
00:48:21,559 --> 00:48:23,223
Dan dia tidak ingin
mempersulit hidupmu

597
00:48:23,319 --> 00:48:25,784
dengan saudara tiri
saat kau masih muda.

598
00:48:25,910 --> 00:48:32,951
Tapi aku selalu berpikir kelak
kami pasti bisa punya bayi.

599
00:48:33,047 --> 00:48:40,504
Jadi berita vasektomi itu...
/ Aku dari kantornya...

600
00:48:41,399 --> 00:48:44,375
Mengecek catatan medisnya.

601
00:48:47,287 --> 00:48:52,408
Dia didiagnosis bulan September
dengan kanker pankreas.

602
00:48:55,160 --> 00:48:57,848
Dia sekarat.

603
00:48:57,943 --> 00:49:02,584
Dia sekarat dan tidak
mau memberitahuku.

604
00:49:05,209 --> 00:49:09,528
Tidak apa-apa, Bec.
Aku akan menjemputmu.

605
00:49:09,624 --> 00:49:12,025
Tetaplah di tempatmu.

606
00:49:12,121 --> 00:49:13,697
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku datang.

607
00:49:13,721 --> 00:49:14,968
Aku akan menjemputmu

608
00:49:15,065 --> 00:49:18,264
lalu kita berdua akan bicara
dengan ayahmu bersama.

609
00:49:39,514 --> 00:49:41,562
Hei, Sam, bisa cek itu?

610
00:49:41,658 --> 00:49:44,602
Pintunya mungkin tidak tertutup.
Itu mengaktifkan sistem.

611
00:49:44,698 --> 00:49:46,778
Ya, tidak masalah.

612
00:50:07,930 --> 00:50:11,356
Kau menerima tagihan.
Itu benar.

613
00:50:11,452 --> 00:50:13,115
Lihat orang ini.

614
00:50:14,715 --> 00:50:15,771
Berkeliaran.

615
00:50:15,867 --> 00:50:18,659
Semoga dia pengacara bagus
dibanding cara main kartunya.

616
00:50:18,683 --> 00:50:20,763
Begitu juga aku.

617
00:50:20,860 --> 00:50:22,331
Ikut.

618
00:50:32,477 --> 00:50:35,964
Ada yang mau menghadapiku?

619
00:50:36,060 --> 00:50:37,404
Drew!

620
00:50:37,499 --> 00:50:39,069
Drew!
/ Hei, Drew.

621
00:50:39,164 --> 00:50:40,571
Mikey Mike, apa kabar?

622
00:50:40,667 --> 00:50:42,404
Apa kabar, kawan?
/ Apa kabar, kawan?

623
00:50:42,428 --> 00:50:44,796
Apa kabar, kawan?
/ Apa kabar?

624
00:50:44,893 --> 00:50:46,813
Ambilkan dia minuman!
Mau minum apa, Drew?

625
00:50:46,909 --> 00:50:50,268
Reposado tequila pakai es.
Segelas nanas.

626
00:50:50,365 --> 00:50:52,509
Baik.
/ Nanas. Dia suka buah itu.

627
00:50:53,661 --> 00:50:54,525
Hei.

628
00:50:54,621 --> 00:50:56,389
Ada beberapa hal
yang harus kuketahui.

629
00:50:56,413 --> 00:50:58,429
Ya, aku pernah melihat
uang besar mengalir.

630
00:50:58,524 --> 00:51:00,925
Reposado.

631
00:51:01,021 --> 00:51:05,021
Kalian bilang aku takkan datang, tapi...
/ Kita lanjut bermain?

632
00:51:05,118 --> 00:51:05,950
Kurasa tidak.

633
00:51:06,045 --> 00:51:08,285
Ke mana dia?
Kita masih bermain, 'kan?

634
00:51:08,381 --> 00:51:10,172
Senang bisa bermain.

635
00:51:40,382 --> 00:51:44,254
Jake memintaku memindahkan
RIFFLE kepada kalian pekan ini.

636
00:51:44,351 --> 00:51:47,550
Kenapa kau menyerahkan program
Pengawasan Tingkat Militer ke kami?

637
00:51:47,646 --> 00:51:49,631
Awalnya untuk lelucon.

638
00:51:49,727 --> 00:51:52,542
Mungkin mengagetkan
kalian di parkiran mobil.

639
00:51:52,638 --> 00:51:55,294
Menunjukkannya di malam poker,
tapi RIFFLE tidak berhenti.

640
00:51:55,391 --> 00:51:59,038
Ini menyilang ponsel kalian,
komputer keamanan rumah.

641
00:51:59,134 --> 00:52:01,696
Aku tidak bilang
kami tahu segalanya.

642
00:52:01,792 --> 00:52:05,919
Tapi itu cukup untuk
menerbangkanku.

643
00:52:12,352 --> 00:52:14,879
Aku merasa mual.

644
00:52:16,352 --> 00:52:17,921
Aku tidak terkejut, Alex.

645
00:52:18,017 --> 00:52:22,464
Aku meracunimu
di gelas bersulangmu.

646
00:52:22,560 --> 00:52:26,431
Itu akan muncul di tanganmu.
Wajahmu.

647
00:52:27,681 --> 00:52:30,368
Sekarang di aliran darahmu.

648
00:52:34,401 --> 00:52:36,640
Itu tidak lucu.

649
00:52:38,209 --> 00:52:39,744
Kau serius?

650
00:52:39,840 --> 00:52:43,393
Racun? Dia. Dia bercanda.

651
00:52:44,160 --> 00:52:46,849
Benarkah?

652
00:52:46,945 --> 00:52:49,120
Aku berkeringat keras.

653
00:52:49,216 --> 00:52:50,498
Aku tidak enak badan.

654
00:52:50,593 --> 00:52:55,618
Tanda pertama adalah berkeringat.
Kehilangan keseimbangan, mual, lalu...

655
00:52:55,713 --> 00:52:59,202
Apa? Berhenti main-main.

656
00:52:59,298 --> 00:53:00,993
Kau ingin kami mati.

657
00:53:02,785 --> 00:53:07,361
Aku didiagnosis menderita kanker
pankreas yang tidak bisa dioperasi.

658
00:53:07,457 --> 00:53:09,633
Itu hukuman mati.

659
00:53:11,906 --> 00:53:14,594
Jadi sekarang kita semua
berada di level yang sama.

660
00:53:16,579 --> 00:53:19,650
Panel sentuh. Bawa dia.

661
00:53:20,579 --> 00:53:22,722
Indah.

662
00:53:24,067 --> 00:53:27,267
Tugasku selesai.
/ Astaga! Sial!

663
00:53:27,362 --> 00:53:29,474
Sial, Mikey. Kau mau apa?

664
00:53:29,570 --> 00:53:32,322
Menembak kami? Jake?
/ Aku.

665
00:53:33,795 --> 00:53:35,684
Aku mau menembak diriku.

666
00:53:36,611 --> 00:53:39,267
Itu rencananya.

667
00:53:39,363 --> 00:53:43,427
Aku mau pamit pada kalian
dan menembak diriku.

668
00:53:43,524 --> 00:53:44,835
Ini tentang bisnis?

669
00:53:44,931 --> 00:53:46,763
Kau pikir kami akan
membiarkanmu bangkrut?

670
00:53:46,787 --> 00:53:48,675
Mikey, kenapa kau
tidak menghubungi?

671
00:53:48,771 --> 00:53:51,012
Aku tidak tahu kau
setidak bahagia ini.

672
00:53:52,547 --> 00:53:56,515
Kukembalikan dua botol
vodka dalam sehari, Alex.

673
00:53:56,612 --> 00:54:00,163
Itu bukan kebiasaan
orang yang bahagia.

674
00:54:02,628 --> 00:54:04,389
Aku tak keberatan mati.

675
00:54:06,179 --> 00:54:07,747
Tidak.

676
00:54:07,843 --> 00:54:08,899
Aku punya istri dan anak.

677
00:54:08,995 --> 00:54:11,035
Ada orang-orang yang
bergantung kepadaku.

678
00:54:14,117 --> 00:54:16,419
Apa kodenya?

679
00:54:18,500 --> 00:54:19,973
Aku tidak akan memberitahumu.

680
00:54:20,069 --> 00:54:21,829
Apa kodenya?

681
00:54:21,925 --> 00:54:25,733
Mau lagi? Apa kodenya?

682
00:54:25,829 --> 00:54:28,613
Mobil. Mobil, mobil.

683
00:54:28,709 --> 00:54:31,333
Singkirkan vannya!

684
00:54:38,469 --> 00:54:39,653
Merunduk!

685
00:54:39,749 --> 00:54:43,237
Hei. Jangan bersuara, paham?

686
00:54:44,453 --> 00:54:46,373
Baiklah, saat mobil lewat.

687
00:54:46,469 --> 00:54:48,389
Lompat di depan gerbang,
hentikan itu menutup.

688
00:54:48,454 --> 00:54:51,109
Apa?

689
00:54:51,205 --> 00:54:53,542
Tidak seperti itu caranya.
Itu terus berjalan.

690
00:54:53,638 --> 00:54:55,462
Gerbang bisa meremukkan mobil.

691
00:54:55,558 --> 00:54:57,573
Benarkah? Terima kasih.

692
00:55:04,677 --> 00:55:06,534
Bagaimana dengan
rekening bankmu, Paul?

693
00:55:06,630 --> 00:55:09,221
Tabungan? Cek? Nol.

694
00:55:09,318 --> 00:55:11,591
Bagaimana itu bisa
mengurus keluargamu?

695
00:55:16,806 --> 00:55:18,950
Aku diperas.

696
00:55:20,551 --> 00:55:22,375
Mereka punya videoku
dengan seorang gadis.

697
00:55:22,471 --> 00:55:25,863
Jika tersebar, kuberi mereka
semua uang yang kumiliki.

698
00:55:25,959 --> 00:55:27,824
Mereka ingin lebih dariku.

699
00:55:27,848 --> 00:55:29,895
Katakan kodenya!

700
00:55:32,199 --> 00:55:34,247
Katakan kodenya
atau kau akan remuk.

701
00:55:34,342 --> 00:55:36,102
Lebih baik cepat,
ini akan menutup.

702
00:55:36,199 --> 00:55:38,312
Katakan atau kau akan remuk.

703
00:55:38,408 --> 00:55:39,143
Kode.

704
00:55:39,239 --> 00:55:40,688
Kau akan berubah menjadi
kebab dalam satu menit.

705
00:55:40,712 --> 00:55:42,983
Kode.
/ Katakan padanya!

706
00:55:46,631 --> 00:55:48,551
1967.

707
00:55:59,336 --> 00:56:01,672
Kupikir kita cuma
di sini untuk mencuri.

708
00:56:01,769 --> 00:56:03,016
Kita pembunuh sekarang?

709
00:56:03,112 --> 00:56:06,377
Kau cuma akan mendapatkan
pembunuhan, paling banyak.

710
00:56:06,473 --> 00:56:09,736
Sekarang kau tidak bisa memberi
mereka uang lagi, apa rencanamu?

711
00:56:09,832 --> 00:56:12,169
Apa yang kau berikan
kepada mereka, Paul?

712
00:56:18,090 --> 00:56:19,785
Jake.

713
00:56:20,937 --> 00:56:24,008
Alamat surel, nomor ponsel.

714
00:56:24,104 --> 00:56:25,610
Informasi sensitif.

715
00:56:25,706 --> 00:56:29,768
Aku cuma mencoba mengulur
waktu, itu saja, aku janji, Jake.

716
00:56:29,864 --> 00:56:31,242
Maaf.

717
00:56:34,282 --> 00:56:36,074
Siapa yang memerasmu?

718
00:56:38,314 --> 00:56:41,289
Victor.
/ Saudaramu?

719
00:56:41,385 --> 00:56:43,722
Ya. Saudaraku.

720
00:56:49,578 --> 00:56:53,962
Aku sangat malu.

721
00:56:56,649 --> 00:56:58,794
Sial!

722
00:57:06,474 --> 00:57:08,875
Aku berselingkuh.

723
00:57:08,972 --> 00:57:13,003
Kata yang sangat tidak tepat.

724
00:57:14,026 --> 00:57:16,075
Tidak memadai.

725
00:57:16,172 --> 00:57:21,036
Tidak pernah ada niatku dengan
sengaja mengkhianati siapapun.

726
00:57:23,340 --> 00:57:26,764
Yang menimpaku, Jake,
adalah aku jatuh cinta.

727
00:57:27,692 --> 00:57:31,500
Kebetulan aku jatuh cinta
dengan wanita yang kau nikahi.

728
00:57:39,725 --> 00:57:41,964
Aku tidak boleh mati.

729
00:57:43,436 --> 00:57:45,133
Kami punya bayi.

730
00:57:48,109 --> 00:57:49,644
Aku tidak boleh mati.

731
00:57:53,069 --> 00:57:55,308
Kau tidak akan mati.

732
00:57:55,404 --> 00:57:57,356
Tidak malam ini.

733
00:57:57,453 --> 00:57:58,581
Aku cuma menggunakan
beberapa tetes.

734
00:57:58,605 --> 00:58:00,212
Tidak cukup membunuhmu.

735
00:58:00,236 --> 00:58:03,469
Cukup membuatmu kacau
dan membuatmu berpikir.

736
00:58:03,565 --> 00:58:06,189
Itu akan segera luntur.

737
00:58:06,285 --> 00:58:10,125
Aku cuma ingin kau, sesaat,
merasakan ada di posisiku.

738
00:58:11,628 --> 00:58:13,934
Melihat dari sudut pandangku.

739
00:58:16,782 --> 00:58:21,454
Putriku akan kaget.

740
00:58:21,550 --> 00:58:24,173
Dan aku tidak bisa apa-apa.

741
00:58:26,798 --> 00:58:28,909
Karena aku penyebabnya.

742
00:58:39,791 --> 00:58:43,182
Jadi berapa lama lagi umurmu?

743
00:58:44,526 --> 00:58:47,695
Cukup lama untuk
menyelesaikan permainan?

744
00:58:50,094 --> 00:58:52,079
Mikey, sialan!

745
00:58:53,583 --> 00:58:55,398
Pengacara merekomendasikan
dana perwalian

746
00:58:55,422 --> 00:58:57,207
agar mereka dapat terus
membebankan biaya tahunan.

747
00:58:57,231 --> 00:59:00,080
Faktanya, di banyak kasus,
dengan mentransfer uang

748
00:59:00,176 --> 00:59:03,439
sudah bebas pajak
ke rekening bank mana saja.

749
00:59:05,008 --> 00:59:07,247
Itu pilihan lebih baik.

750
00:59:10,896 --> 00:59:12,688
Kalian tidak mengerti.

751
00:59:12,784 --> 00:59:15,760
Jake dan kalian kubawa
ke perusahaan di tingkat dasar.

752
00:59:15,855 --> 00:59:19,920
Dan Mikey, kau menjual sahammu dalam
sepekan, Alex menukarnya dengan Rolex

753
00:59:20,016 --> 00:59:23,535
dan Paul ke Vegas
terbang di kelas satu.

754
00:59:23,631 --> 00:59:25,041
Jika terserah aku,

755
00:59:25,137 --> 00:59:28,335
aku akan memberi kalian
yang kami sisihkan, tapi...

756
00:59:28,431 --> 00:59:30,105
Dan kubilang, "sabar."

757
00:59:30,129 --> 00:59:31,577
"Mari kita mulai
dengan setengah saja."

758
00:59:31,601 --> 00:59:33,425
Karena kami kenal kalian.

759
00:59:33,521 --> 00:59:35,857
Apa maksudmu?
Kami masih punya saham?

760
00:59:35,953 --> 00:59:38,288
Ya.

761
00:59:38,385 --> 00:59:40,816
Berapa banyak?

762
00:59:40,912 --> 00:59:44,529
$25 juta dalam chip poker.

763
00:59:44,624 --> 00:59:47,218
Sial.

764
01:00:01,650 --> 01:00:03,570
Jake.

765
01:00:03,666 --> 01:00:06,162
Apa-apaan?

766
01:00:06,258 --> 01:00:09,107
Kuharap ini kejutan lainmu, Jake.

767
01:00:09,202 --> 01:00:10,002
Bukan.

768
01:00:10,098 --> 01:00:13,395
Itu Victor.
Dia di sini untuk seninya.

769
01:00:13,489 --> 01:00:15,059
Sial.

770
01:00:17,139 --> 01:00:20,241
Saat kau bilang rumah itu
penuh karya seni Australia,

771
01:00:20,338 --> 01:00:21,875
maksudnya yang seperti ini?

772
01:00:21,971 --> 01:00:23,386
Mereka tidak tahu
di mana kita berada.

773
01:00:23,410 --> 01:00:25,427
Ayo pergi sebelum
mereka menemukan tangga.

774
01:00:25,523 --> 01:00:27,571
Lewat ruang bawah tanah.

775
01:00:27,667 --> 01:00:31,411
Seni Aborigin bukan keahlianku.

776
01:00:31,507 --> 01:00:32,211
Apa itu berharga?

777
01:00:32,307 --> 01:00:38,482
Ya, beberapa sangat mahal,
tapi pasar untuk seni ini

778
01:00:38,579 --> 01:00:39,859
menarik jenis pembeli tertentu,

779
01:00:39,891 --> 01:00:42,611
seseorang yang terhubung
dengan itu di bidang spiritual.

780
01:00:42,708 --> 01:00:45,588
Ini rumah besar. Temukan
sesuatu yang bisa dijual.

781
01:00:54,068 --> 01:00:56,468
Apa tempat ini kosong?

782
01:00:56,564 --> 01:00:58,836
Tiga mobil masuk, empat keluar.
Semua mobil berbeda.

783
01:00:58,932 --> 01:01:01,909
Hei, diam!
/ Jangan diamkan aku.

784
01:01:05,908 --> 01:01:07,604
Mereka punya senjata.

785
01:01:14,356 --> 01:01:16,597
Itu dia. Bagaimana itu?

786
01:01:16,693 --> 01:01:18,421
Warhol.

787
01:01:19,444 --> 01:01:20,853
Dia terkenal, 'kan?

788
01:01:20,949 --> 01:01:23,157
Terlalu terkenal.

789
01:01:23,253 --> 01:01:27,765
Ini cetakan Sunday B. Morning.
Ritel mahal.

790
01:01:27,861 --> 01:01:29,525
Bukan untuk kita.

791
01:01:45,620 --> 01:01:48,501
Lumayan.

792
01:01:50,038 --> 01:01:52,982
Henry James Johnstone.

793
01:01:53,078 --> 01:01:56,631
Sulit ditemukan di kondisi ini.

794
01:01:58,230 --> 01:02:01,078
Lihat cara dia melukis cahaya.

795
01:02:01,175 --> 01:02:06,550
Datang ke Australia menambang emas,
ironisnya menjadi seorang fotografer.

796
01:02:06,646 --> 01:02:08,503
Berharga?

797
01:02:08,599 --> 01:02:11,638
Kita mungkin bisa menjualnya.

798
01:02:11,735 --> 01:02:14,231
Tapi itu tidak akan
menjadi temuan besar.

799
01:02:14,326 --> 01:02:17,879
Hei! Tangga, di bawah sini.

800
01:02:34,391 --> 01:02:37,048
Baiklah, ini dia.

801
01:02:37,144 --> 01:02:38,583
Mau minum?

802
01:02:38,679 --> 01:02:41,368
Seseorang sudah minum.

803
01:02:41,392 --> 01:02:56,392
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com

804
01:02:56,394 --> 01:03:10,394
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

805
01:03:11,289 --> 01:03:15,065
Lihat ini! Bagus!

806
01:03:15,161 --> 01:03:18,137
Ini dua lantai ke bawah.

807
01:03:18,234 --> 01:03:21,145
Tidak ada orang.
/ Ada.

808
01:03:22,585 --> 01:03:25,433
Cerutu ini tidak menyala sendiri.

809
01:03:31,130 --> 01:03:34,138
Banyak yang indah di sini.

810
01:03:34,874 --> 01:03:36,986
Mereka sembunyi di suatu tempat.

811
01:03:37,081 --> 01:03:38,618
Billy, periksa sekitar.

812
01:03:38,714 --> 01:03:41,274
Keluarkan senjata dan mari
kita hentikan para bajingan ini.

813
01:03:41,370 --> 01:03:42,683
Aku tidak punya senjata.

814
01:03:42,778 --> 01:03:44,290
Kau punya ruang panik
dan tidak ada senjata api?

815
01:03:44,314 --> 01:03:47,002
Aku punya ruang panik jadi
aku tidak perlu senjata api.

816
01:03:47,098 --> 01:03:48,539
Ada lubang di mana-mana, Victor.

817
01:03:48,634 --> 01:03:50,074
Mereka mungkin pergi.

818
01:03:50,170 --> 01:03:51,994
Cek sekeliling!

819
01:03:54,618 --> 01:03:58,202
Victor, lihat ruangan ini!

820
01:03:58,299 --> 01:03:59,995
Menyenangkan!

821
01:04:00,091 --> 01:04:03,067
Ini seperti gua Ali Baba.

822
01:04:04,922 --> 01:04:07,963
Apa yang kulihat?
/ 1889. Melbourne.

823
01:04:08,059 --> 01:04:10,299
Pameran 9x5.

824
01:04:10,395 --> 01:04:13,979
182 karya, dilukis
di tutup kotak cerutu.

825
01:04:14,075 --> 01:04:16,636
Mereka menjual masing-masing
seharga satu Guinea, beberapa dolar.

826
01:04:16,732 --> 01:04:21,021
Tom Roberts, Arthur Streeton,
Charles Conder.

827
01:04:21,116 --> 01:04:22,523
Kau menemukan Trifecta!

828
01:04:22,619 --> 01:04:26,172
Sekarang kau melihat
$3 juta di lelang, mudah.

829
01:04:26,268 --> 01:04:29,564
Pasar gelap bagi kita?
Di angka enam digit.

830
01:04:29,661 --> 01:04:31,708
Hari-hari bahagia!

831
01:04:37,724 --> 01:04:41,564
Aku tahu kau masih di sini, Jake.

832
01:04:43,900 --> 01:04:46,942
Ya, kau di sini, benar?

833
01:04:47,036 --> 01:04:48,540
Halo, Jake.

834
01:04:48,636 --> 01:04:49,981
Sudah lama.

835
01:04:50,077 --> 01:04:52,670
Kenapa kau tidak datang
dan menyapa teman lama?

836
01:04:52,766 --> 01:04:54,590
Kami tidak akan
menyakiti siapapun.

837
01:04:54,686 --> 01:04:56,797
Kami cuma akan
mengambil karya seni.

838
01:04:56,893 --> 01:04:59,901
Tanya Menteri kenapa lebih
aman tidak memanggil polisi.

839
01:05:02,013 --> 01:05:04,637
Kenapa kita di TV?

840
01:05:04,733 --> 01:05:07,229
Karena tuan rumah kita
masih di dalam rumah.

841
01:05:07,325 --> 01:05:09,342
Periksa tangga itu.

842
01:05:12,927 --> 01:05:16,062
Apa lagi yang ada di sini?

843
01:05:16,158 --> 01:05:19,326
Kami mau datang
ke tempat ini diam-diam.

844
01:05:19,422 --> 01:05:20,798
Bukan masalah pribadi.

845
01:05:20,894 --> 01:05:23,166
Lalu Paul berkata kau
akan berada di sini

846
01:05:23,262 --> 01:05:27,742
dan aku berpikir, "persetan!"
Aku ingin menjadikannya pribadi.

847
01:05:27,838 --> 01:05:30,470
Bagus ada ruang panik tapi kau tidak
bisa menembak bajingan memakai itu.

848
01:05:30,494 --> 01:05:32,862
Kita punya senjata Mike.
/ Cuma satu peluru.

849
01:05:35,008 --> 01:05:37,150
Aku berencana bunuh diri.

850
01:05:37,246 --> 01:05:39,206
Aku cukup yakin kau
perlu satu peluru untuk itu.

851
01:05:39,230 --> 01:05:41,119
Clarice Beckett.

852
01:05:41,215 --> 01:05:43,262
Jenius.

853
01:05:44,608 --> 01:05:47,550
Kita bisa memindahkan
semua ini dalam sekejap.

854
01:05:47,646 --> 01:05:49,663
Karya Streeton lainnya.

855
01:05:49,759 --> 01:05:52,415
William Dobel. Wanita Di Restoran.

856
01:05:52,511 --> 01:05:56,511
Terakhir dijual $939.000.

857
01:05:56,607 --> 01:05:59,679
John Peter Russel. Sangat langka!

858
01:05:59,775 --> 01:06:01,031
Dia hampir tidak pernah
membuat pameran.

859
01:06:01,055 --> 01:06:03,263
Teman sekelas
Lautrec dan Van Gogh.

860
01:06:03,360 --> 01:06:08,031
Dia menghancurkan 400 karya besarnya
dalam kesedihan saat istrinya meninggal.

861
01:06:08,127 --> 01:06:10,656
Ini uang.
/ Berapa harganya?

862
01:06:10,751 --> 01:06:14,656
Bahkan di pasar gelap murah
kita bisa dapat beberapa juta.

863
01:06:16,992 --> 01:06:19,041
Kau dengar itu, Jake?

864
01:06:19,137 --> 01:06:21,152
Kami tahu yang kau punya di sini.

865
01:06:21,248 --> 01:06:22,849
Hei. Tangga ke dapur.

866
01:06:22,945 --> 01:06:24,168
Aku tidak melihat siapapun di sana.

867
01:06:24,192 --> 01:06:26,888
Seperti tak ada siapapun
di sini atau di garasi

868
01:06:26,912 --> 01:06:28,432
dan kau tahu kenapa
seperti itu, Victor?

869
01:06:28,480 --> 01:06:30,433
Karena tidak ada
seorang pun di sini.

870
01:06:30,530 --> 01:06:31,905
Bantu Styx.

871
01:06:33,696 --> 01:06:35,233
Ayo!

872
01:06:35,330 --> 01:06:38,401
Jake. Kita berenam dan mereka bertiga.
Kita bisa menumbangkan mereka.

873
01:06:38,497 --> 01:06:40,897
Itu cuma Victor.

874
01:06:40,993 --> 01:06:44,449
Mereka punya tiga senapan
melawan satu peluru.

875
01:06:44,545 --> 01:06:47,297
Mari kita tetap di sini
sampai dia pingsan, baik?

876
01:06:47,393 --> 01:06:51,553
Semakin dia memacu adrenalinnya,
semakin keras obat itu menyerang.

877
01:07:13,795 --> 01:07:15,266
Jadi berapa harganya ini?

878
01:07:15,363 --> 01:07:17,090
Beberapa ratus ribu, mungkin.

879
01:07:17,186 --> 01:07:19,810
Streeton banyak melukis.

880
01:07:19,907 --> 01:07:24,547
Bahkan dengan usaha kurang signifikan,
dia meninggalkan jejak jeniusnya. Lihat.

881
01:07:24,643 --> 01:07:28,643
Banyak orang percaya
jika tanda refleksi ini

882
01:07:28,739 --> 01:07:32,419
adalah Streeton melukis
potret dirinya lewat kaca.

883
01:07:32,515 --> 01:07:38,083
Itu seperti seorang pria
bersandar di atas kuda-kuda.

884
01:07:38,179 --> 01:07:41,476
Jadi dia berkepala hijau?

885
01:07:41,572 --> 01:07:44,067
Ada lukisan yang
sangat bagus di dapur.

886
01:07:44,164 --> 01:07:47,907
Sepasang pria bermain kartu,
satu merokok cerutu, bertopi lucu.

887
01:07:48,004 --> 01:07:51,300
Itu lukisan yang kusuka.
Kau tahu kenapa?

888
01:07:52,804 --> 01:07:54,917
Karena itu bercerita, benar?

889
01:07:55,013 --> 01:07:59,427
Beberapa pria bermain poker,
kesal, bicara omong kosong.

890
01:07:59,524 --> 01:08:02,500
Itu cuma piala.

891
01:08:02,597 --> 01:08:04,900
Pipa putih?
/ Ya.

892
01:08:04,996 --> 01:08:08,036
Dan topi tinggi?
/ Ya, topi lucu.

893
01:08:38,214 --> 01:08:40,517
Sial.

894
01:08:40,613 --> 01:08:42,919
Astaga! Kenapa dia di sini?

895
01:08:44,006 --> 01:08:45,669
Billy!

896
01:08:45,766 --> 01:08:47,623
Pengunjung.

897
01:08:47,719 --> 01:08:49,606
Siapa ini, Jake?

898
01:08:50,566 --> 01:08:52,262
Baik, rencana berubah.
Serahkan senjatanya.

899
01:08:52,358 --> 01:08:55,206
Cuma satu pelurunya.

900
01:08:55,303 --> 01:08:56,102
Mereka tidak tahu itu.

901
01:08:56,198 --> 01:08:58,726
Mikey. Pakai rencanamu.

902
01:08:58,822 --> 01:09:01,574
Akan kugertak para bajingan ini
dan memecah belah mereka.

903
01:09:01,670 --> 01:09:04,071
Aku ikut denganmu.
/ Buka pintunya, Mike.

904
01:09:05,160 --> 01:09:06,471
Ayah?

905
01:09:06,567 --> 01:09:09,063
Ayah?
/ Halo, nona-nona.

906
01:09:09,158 --> 01:09:12,006
Halo, nona-nona.

907
01:09:12,102 --> 01:09:14,567
Ayo, kemari.

908
01:09:16,552 --> 01:09:17,640
Kemari.

909
01:09:22,312 --> 01:09:23,687
Kemari!

910
01:09:24,935 --> 01:09:26,535
Kemari!

911
01:09:28,743 --> 01:09:31,880
Ayo. Kemari, kau...

912
01:09:36,967 --> 01:09:38,568
Kemari!

913
01:09:47,241 --> 01:09:49,896
Victor.

914
01:09:49,993 --> 01:09:50,993
Victor!

915
01:09:51,081 --> 01:09:55,400
Lukisan di dapur adalah Cézanne.

916
01:09:56,137 --> 01:09:58,088
Itu senilai $200 juta.

917
01:09:58,184 --> 01:09:59,882
Siapa yang kita hadapi di sini?

918
01:09:59,978 --> 01:10:05,289
Pemilik karya seni seperti itu
punya banyak cara melukaimu.

919
01:10:05,386 --> 01:10:08,105
Pergi.

920
01:10:13,832 --> 01:10:16,266
Ini hari keberuntunganku.

921
01:10:16,361 --> 01:10:20,842
Segalanya membosankan
sampai kalian muncul.

922
01:10:20,938 --> 01:10:24,073
Ini mengubah banyak hal,
bukan begitu, Jake?

923
01:10:24,169 --> 01:10:26,121
Kau mengenal wanita-wanita ini?

924
01:10:26,217 --> 01:10:28,683
Masuk kemari, bajingan.

925
01:10:28,779 --> 01:10:30,251
Kau dengar aku, Jake?

926
01:10:30,347 --> 01:10:32,810
Kemari!

927
01:10:32,906 --> 01:10:35,243
Apa-apaan?

928
01:10:35,339 --> 01:10:37,419
Ayah!

929
01:10:37,514 --> 01:10:39,115
Siapa ini?

930
01:10:39,211 --> 01:10:45,194
Tuan rumah kita, Jake Foley.

931
01:10:46,314 --> 01:10:47,595
Lihat dirimu, jagoan.

932
01:10:47,691 --> 01:10:52,459
Kau kemari, pistol di tangan,
seperti penjahat biasa.

933
01:10:52,555 --> 01:10:53,835
Victor.

934
01:10:53,930 --> 01:10:57,682
Kau masih sampah yang sama yang
berkeliling mencuri barang orang lain.

935
01:10:57,706 --> 01:10:59,115
Jangan terlalu sombong, Foley.

936
01:10:59,211 --> 01:11:01,195
Kau cuma punya tiga peluru.

937
01:11:01,291 --> 01:11:03,562
Kau tidak bisa
menembak kami semua.

938
01:11:03,658 --> 01:11:05,643
Aku cuma membidikmu, Victor.

939
01:11:07,594 --> 01:11:12,460
Kurasa kita buntu, kawan.

940
01:11:12,556 --> 01:11:15,947
Kau menembakku,
aku bisa mati atau tidak.

941
01:11:16,043 --> 01:11:18,349
Tergantung kau bisa
menembak, bukan?

942
01:11:18,444 --> 01:11:21,140
Meski kau mengenaiku,
mereka akan tetap menembakmu.

943
01:11:21,164 --> 01:11:24,428
Mengambil karya senimu
dan merusak si cantik ini.

944
01:11:24,523 --> 01:11:25,676
Aku tidak mau.

945
01:11:25,772 --> 01:11:28,301
Aku di sini untuk mencuri.
Aku tidak mau melukai.

946
01:11:28,396 --> 01:11:29,548
Aku mau.

947
01:11:29,644 --> 01:11:31,571
Dia membunuhmu, Vic,
aku akan membelamu.

948
01:11:31,595 --> 01:11:33,356
Seni cuma bonus.

949
01:11:33,452 --> 01:11:35,573
Jika mau mencuri karya seni
yang menghasilkan banyak,

950
01:11:35,597 --> 01:11:37,164
lantai atas di dapur, itu dia.

951
01:11:37,260 --> 01:11:40,493
Sudah kubilang.
Cezanne. $200 juta.

952
01:11:40,589 --> 01:11:42,068
Tidak. Akulah yang
memberitahumu itu!

953
01:11:42,092 --> 01:11:44,365
Kau cuma dengar piala.

954
01:11:44,461 --> 01:11:45,772
Ambil saja dan pergi.

955
01:11:45,868 --> 01:11:48,910
Jangan memberitahuku
yang harus dilakukan!

956
01:11:49,901 --> 01:11:51,053
Kau ambillah.

957
01:11:51,149 --> 01:11:53,388
Itu pekerjaan dua orang.

958
01:11:53,484 --> 01:11:56,173
Ambil saja, kalian berdua.

959
01:11:59,277 --> 01:12:00,437
Mereka ke dapur.

960
01:12:00,526 --> 01:12:03,917
Baik.
/ Baik. Ayo.

961
01:12:04,013 --> 01:12:07,789
Jangan sok pintar, Foley.

962
01:12:07,885 --> 01:12:10,798
Gadis-gadis ini akan
tertembak sebelummu.

963
01:12:13,134 --> 01:12:15,791
Bagaimana kau ingin
memainkan ini, Jake?

964
01:12:39,055 --> 01:12:39,759
Ayah, aku takut.

965
01:12:39,856 --> 01:12:41,968
Tidak apa-apa, Sayang,
ini akan baik-baik saja.

966
01:12:42,063 --> 01:12:43,599
Apa yang terjadi?

967
01:12:43,696 --> 01:12:45,071
Siapa orang ini?

968
01:12:45,166 --> 01:12:46,576
Di mana yang lain?

969
01:12:46,672 --> 01:12:50,544
Kami teman lama, benar, Jake?

970
01:12:50,640 --> 01:12:53,071
Itu saudara Paul.

971
01:12:53,168 --> 01:12:54,320
Yang satunya sakit.

972
01:12:54,415 --> 01:12:57,903
Sakit? Karena apa?
/ Racun.

973
01:12:58,000 --> 01:13:00,848
Racun? Jake, apa yang terjadi?

974
01:13:00,944 --> 01:13:05,295
Kau pernah mencoba menjual
karya seni curian kelas atas, Victor?

975
01:13:05,391 --> 01:13:11,921
Apapun yang anak itu katakan.
Kolektor seni suka pamer.

976
01:13:12,015 --> 01:13:13,809
Kepada siapa kau
akan menjualnya?

977
01:13:13,905 --> 01:13:16,529
Aku terhubung.
Aku bisa memagari apa saja.

978
01:13:16,625 --> 01:13:18,863
Kau merasa baik-baik saja?

979
01:13:20,880 --> 01:13:22,864
Kau tidak terlihat sehat.

980
01:13:25,712 --> 01:13:28,177
Kau menyentuh gelasnya.

981
01:13:28,273 --> 01:13:32,593
Aku menyentuh gelasnya. Lantas?

982
01:13:32,689 --> 01:13:34,865
Kau mungkin punya masalah.

983
01:13:34,961 --> 01:13:37,072
Di situ racunnya.

984
01:13:37,168 --> 01:13:40,241
Di gelasnya.

985
01:13:40,338 --> 01:13:42,393
Omong kosong apa
yang kau katakan, Foley?

986
01:13:42,417 --> 01:13:43,937
Kenapa ada racun di gelas?

987
01:13:44,018 --> 01:13:47,250
Kenapa kau tidak bertanya
ke calon mantan istriku, Nicole?

988
01:13:47,346 --> 01:13:49,106
Dia berselingkuh.

989
01:13:49,202 --> 01:13:51,377
Aku memutuskan untuk
meracuni kekasihnya.

990
01:13:51,473 --> 01:13:53,521
Apa yang telah kau lakukan?

991
01:13:53,618 --> 01:13:55,922
Aku tidak percaya.
/ Tanya dia.

992
01:13:56,018 --> 01:14:00,017
Nicole. Kau pernah bercinta
dengan salah satu temanku?

993
01:14:00,754 --> 01:14:02,450
Di mana Alex?

994
01:14:04,754 --> 01:14:06,578
Di mana Alex?

995
01:14:06,674 --> 01:14:09,875
Kau bisa merasakan racunnya
menguasaimu sekarang, bukan?

996
01:14:11,027 --> 01:14:12,529
Di sana.

997
01:14:12,625 --> 01:14:14,739
Aku punya brankas.

998
01:14:14,835 --> 01:14:19,314
Di dalamnya ada banyak uang dan yang
kau perlukan untuk menawar racunnya.

999
01:14:22,290 --> 01:14:25,042
Aku juga butuh itu.

1000
01:14:25,970 --> 01:14:27,763
Baik?

1001
01:14:27,858 --> 01:14:29,778
Aku akan pergi dan
membuka brankas.

1002
01:14:43,411 --> 01:14:46,131
Satu menerjang,
kita semua menerjang.

1003
01:14:59,445 --> 01:15:02,133
Ayo.
/ Styx! Awas!

1004
01:15:22,612 --> 01:15:24,596
Pelan-pelan.

1005
01:15:26,613 --> 01:15:27,894
Dapat?

1006
01:16:13,815 --> 01:16:16,438
Kau pikir aku akan
memberikanmu ini, bodoh?

1007
01:16:16,535 --> 01:16:18,520
Aku tidak peduli kau mati.

1008
01:16:18,615 --> 01:16:21,048
Terima kasih uangnya.
Aku menang!

1009
01:16:21,143 --> 01:16:24,696
Nikmati kematianmu
dari racun, bajingan gila.

1010
01:16:32,856 --> 01:16:35,607
Dia punya senjata, Styx.
Tembak dia.

1011
01:16:40,536 --> 01:16:43,416
Kau terlalu angkuh, Foley.

1012
01:16:43,512 --> 01:16:48,249
Kau selalu berpikir kau
lebih baik dari orang lain.

1013
01:16:48,345 --> 01:16:54,137
Aku akan meninggalkanmu di sini
agar pelacur ini bisa melihatmu mati.

1014
01:16:56,473 --> 01:16:58,041
Ayah!

1015
01:16:58,065 --> 01:17:13,065
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com

1016
01:17:13,067 --> 01:17:28,067
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

1017
01:19:02,109 --> 01:19:04,094
Hidup cuma permainan, 'kan?

1018
01:19:04,190 --> 01:19:08,190
Permainan karma,
keberuntungan dan fisika.

1019
01:19:10,942 --> 01:19:16,222
Orang tidak selalu mengetahui
kapan permainan akan selesai.

1020
01:19:17,055 --> 01:19:19,742
Kau siap?

1021
01:19:19,838 --> 01:19:23,103
Jika direnungkan, itu anugerah.

1022
01:19:27,807 --> 01:19:30,046
Aku tidak pernah salah
kaprah dalam memahami

1023
01:19:30,143 --> 01:19:33,215
bahwa cara kita menciptakan
kesempatan untuk diri kita

1024
01:19:33,311 --> 01:19:37,535
tak berpengaruh dalam
kehidupan orang lain.

1025
01:19:37,631 --> 01:19:41,791
Itu salah satu hukum Newton.

1026
01:19:41,887 --> 01:19:44,640
Aku tidak bisa mengubahnya.

1027
01:19:44,735 --> 01:19:47,231
Tapi aku bisa mencoba
menyeimbangkan kembali.

1028
01:19:47,327 --> 01:19:50,496
Sejauh itu, setengah
hartaku telah dibagi

1029
01:19:50,592 --> 01:19:55,071
ke 21 badan amal dan yayasan
dengan harapan uangnya sampai

1030
01:19:55,168 --> 01:20:00,512
kepada yang paling butuh, termasuk
keluarga yang terkena kecanduan judi.

1031
01:20:02,048 --> 01:20:06,144
Ini wasiat terakhir dari John..
/ Drew, sudah kuteken kendali penuh

1032
01:20:06,240 --> 01:20:08,864
kedua perusahaan untukmu.

1033
01:20:08,960 --> 01:20:13,760
Ada jadwal untuk keuntungan masa depan
yang melibatkan semua orang di ruangan ini.

1034
01:20:13,856 --> 01:20:15,457
Terima kasih untuk semuanya.

1035
01:20:15,553 --> 01:20:19,584
Itu sungguh rusuh.
Sampai jumpa lagi.

1036
01:20:19,680 --> 01:20:22,593
Ya, kawan. Sampai jumpa lagi.

1037
01:20:22,689 --> 01:20:25,409
Pauly, kau harus keluar politik.

1038
01:20:25,505 --> 01:20:28,417
Itu bukan tempat sehat.

1039
01:20:28,513 --> 01:20:33,953
Kuharap $ 50 juta akan
membuat transisi lebih mudah.

1040
01:20:34,049 --> 01:20:36,545
Nicole dan Alex...
/ Nicole dan Alex...

1041
01:20:36,641 --> 01:20:42,913
...$50 juta dan dana yang
disiapkan untuk semua anakmu.

1042
01:20:43,009 --> 01:20:44,737
Kalian akan menjadi
orang tua yang hebat.

1043
01:20:45,762 --> 01:20:47,330
Mikey, Mikey, Mikey.

1044
01:20:47,426 --> 01:20:49,506
Ada $50 juta untukmu juga.

1045
01:20:49,602 --> 01:20:53,921
Kau baik-baik saja. Tapi selesaikan
12 bulan di rehabilitasi lebih dahulu.

1046
01:20:54,018 --> 01:20:55,394
Tidak ada jalan lain.

1047
01:20:55,489 --> 01:20:59,682
Mike. Kau bisa melakukan
apapun yang kau tekadkan.

1048
01:21:02,530 --> 01:21:05,987
Rebecca, putri cantikku.

1049
01:21:06,082 --> 01:21:08,578
Aku sangat menyesal tentang ini.

1050
01:21:08,675 --> 01:21:11,170
Andai bisa mengubahnya,
aku akan melakukannya.

1051
01:21:11,266 --> 01:21:13,186
Sisa hartaku milikmu.

1052
01:21:13,282 --> 01:21:17,251
Itu uang, sudah ada
di rekening atas namamu.

1053
01:21:17,347 --> 01:21:20,644
Kelolalah.
Kau akan baik-baik saja.

1054
01:21:20,739 --> 01:21:23,682
Aku mencintaimu.
/ Aku juga, Ayah.

1055
01:21:27,715 --> 01:21:32,835
Bec, para paman nakalmu
sama sekali tidak sempurna

1056
01:21:32,931 --> 01:21:36,291
tapi kau akan menemukan dalam hidup
jika persahabatan dan cinta dimulai

1057
01:21:36,387 --> 01:21:39,107
saat kau memaafkan
ketidaksempurnaan.

1058
01:21:39,203 --> 01:21:40,611
Dengarkan mereka semua.

1059
01:21:40,709 --> 01:21:44,676
Mereka harus memutuskan
perjalanan hidup yang besar.

1060
01:21:44,772 --> 01:21:47,493
Tapi dengarlah Drew lebih sering.

1061
01:21:47,587 --> 01:21:49,317
Saling bersikap baiklah.

1062
01:21:49,413 --> 01:21:53,316
Jangan jadi orang dengan gelas
setengah kosong atau setengah penuh.

1063
01:21:53,405 --> 01:21:58,557
Jadilah tipe orang yang tahu apapun
kemenangan atau bencana menanti

1064
01:21:58,660 --> 01:22:01,213
kau selalu bisa
mengisi ulang gelasnya.

1065
01:22:01,733 --> 01:22:18,261
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com

1066
01:22:18,263 --> 01:22:33,263
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138