1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
(Nyanyian burung)

3
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
Jangan berhenti, kawan.

4
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Beri saya.

5
00:02:26,520 --> 00:02:29,920
Whoo-hoo!
Pernah bermain poker?

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
Anda lelaki pussy tentera udara
mahu bermain untuk wang tunai?

7
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
(Nyanyian burung)

8
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
sial!

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
Saya tidak dapat menangani diri saya
dengan baik.

10
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
Pertaruhan. Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.
Jadi, semak, kemudian.

11
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
Semak.
Okey.

12
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
Saya akan menyemak juga, kemudian.
Tunjukkan kami kad anda, Mikey.

13
00:02:51,200 --> 00:02:53,360
Sepasang permaisuri.

14
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Rumah penuh. (Ketawa)

15
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Jom panggil saya moneybags!
Mullah, kawan!

16
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
Kembalikan, kawan. Saya perlukannya.

17
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
Ia bukan wang saya. Saya perlu mengambil
preskripsi ibu saya.

18
00:03:05,160 --> 00:03:07,200
Tidak sepatutnya berjudi
jika dia tidak mampu untuk kehilangannya.

19
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Jangan jadi sial. Balikkan saja.

20
00:03:09,000 --> 00:03:12,440
Anda tahu ibunya sakit. Anda
masih mempunyai baki wang.

21
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Ok, saya akan pulangkan
sepuluh wang anda.

22
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
Jika... anda melompat.

23
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
Saya tidak boleh berbuat demikian, kawan.
Saya takut ketinggian.

24
00:03:26,800 --> 00:03:31,440
Dan batu-batu itu bergerak. Ia akan baik-baik saja,
bro. Tiga langkah. Kami menyemaknya.

25
00:03:32,320 --> 00:03:35,440
Beri saya wang sialan, kawan!
Duit apa?

26
00:03:36,000 --> 00:03:39,840
Sebarang wang di sini adalah milik saya.
batuklah.

27
00:03:40,800 --> 00:03:44,120
Apa yang kamu mainkan, 52 angkat?
Kesal, Victor.

28
00:03:44,160 --> 00:03:47,120
Paul, beritahu abang awak Jake memenangi
wang adil dan adil itu.

29
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Tutup mulut awak, septik.
Saya akan bash awak hanya untuk suka-suka.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
Awak ada duit?

31
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Kami boleh bermain tangan.
(Mengejek perlahan)

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
(Nyanyian burung)

33
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
dua. dua.
Tiga.

34
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
Tiga.

35
00:04:07,080 --> 00:04:10,560
Baiklah... Tunjukkan kad.

36
00:04:11,520 --> 00:04:15,160
Sepasang ace.
(Kicauan burung) Apa yang kamu ada?

37
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Tiga sembilan. Jom, kawan-kawan!

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
(Ketawa)
Persetankan awak!

39
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
(Mengerang)

40
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
(Hubbub)

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
Oh, sial! sial!

42
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Selamat, budak-budak!

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
(Semua berteriak)

44
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
Whoo!

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
Foley! Saya akan dapatkan awak!

46
00:04:45,400 --> 00:04:48,960
Saya akan cari awak! sial!

47
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
sial!

48
00:04:59,160 --> 00:05:02,000
Ayuh! (Jerit tidak jelas)

49
00:05:04,120 --> 00:05:06,880
Hei, Mikey? Yeah.
Inilah tenner anda. Untuk apa?

50
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
awak melompat! Saya tidak sengaja.
(Kedua-duanya ketawa)

51
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
(Ombak menghempas)

52
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(Ombak menghempas)

53
00:07:14,280 --> 00:07:16,560
(Klik pengatup)
Saya di galeri.

54
00:07:16,600 --> 00:07:19,760
Tidak, tidak, cuma tertinggal sesuatu.
Maafkan saya?

55
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
Okey? Selamat tinggal.

56
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Yeah. Maaf?

57
00:07:24,480 --> 00:07:28,080
(Ketawa perlahan) Tidak, saya minta maaf.
Ini akan kedengaran sangat ganjil,

58
00:07:28,120 --> 00:07:31,960
tapi saya nak ucapkan terima kasih. Saya mengambil
gambar anda ini di galeri.

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Dan saya benar-benar minta maaf.

60
00:07:33,800 --> 00:07:36,560
Saya hanya melihat cara
anda melihat seni itu.

61
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
Terdapat sesuatu
dalam cara anda menerimanya.

62
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Bolehkah saya membelikan awak kopi atau sesuatu?
Boleh kita bercakap?

63
00:07:47,720 --> 00:07:51,040
Saya tidak mahu kopi.
Adakah anda tahu apa itu Archibald?

64
00:07:51,080 --> 00:07:54,880
Ia adalah hadiah potret. Yeah.
Yeah? Saya mahu melukis awak untuk itu.

65
00:07:54,920 --> 00:07:58,480
Tetapi, secara teknikalnya, kami perlu
meluangkan sedikit masa bersama.

66
00:07:58,520 --> 00:08:02,000
Perkaranya, ada borang yang perlu
ditandatangani, dan saya tidak memilikinya,

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,640
tetapi mungkin... Anda hanya boleh berkata,

68
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
"alira morley mempunyai kebenaran
untuk melukis potret saya."

69
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Anda hanya perlu menyebut nama anda.

70
00:08:11,000 --> 00:08:14,280
Pertandingan ini bukan untuk enam
bulan, jadi saya mempunyai banyak masa.

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
Alira morley mempunyai kebenaran
untuk mengecat anjung saya.

72
00:08:19,880 --> 00:08:23,040
Ok, saya akan pergi ke sana. Tidak, belum
lagi. Awak kena sebut nama awak.

73
00:08:23,760 --> 00:08:25,560
Jake foley.

74
00:08:26,160 --> 00:08:30,320
Bolehkah anda mengatakan umur anda
dan apa yang anda lakukan? Adakah itu ok?

75
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Saya 57.

76
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Dan saya seorang penjudi.

77
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
(Ketawa perlahan) Adakah itu benar?

78
00:08:45,160 --> 00:08:47,440
Anda seorang penjudi?
Yeah.

79
00:08:47,480 --> 00:08:50,960
Seperti dalam sukan, kuda, anjing greyhound,
perkara semacam itu?

80
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Tidak.

81
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Saya bermain poker.

82
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
(Ketawa perlahan) Betul!

83
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Baiklah, terima kasih.

84
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
Mungkin jika saya membuat senarai pendek,
saya akan melihat anda di pameran?

85
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Tidak, anda tidak akan.

86
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
Objek tidak akan mengubah gerakannya...

87
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
Kecuali jika kuasa bertindak ke atasnya.

88
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Itu salah satu hukum Newton.

89
00:09:24,800 --> 00:09:29,320
Dari zaman kita remaja,
Mikey, Alex. Paul, Draw dan saya

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
adalah kumpulan lanun yang tidak dapat dipisahkan

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
tetapi untuk beberapa lama sekarang,

92
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
kehidupan dan keadaan...
Telah memisahkan kita.

93
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
Dan masa semakin suntuk
untuk menggunakan kuasa

94
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
yang akan menyatukan kita kembali.

95
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
Daripada semua lelaki,
kawan baik saya dilukis.

96
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Kami mempunyai banyak persamaan.
Ayah kami adalah juruterbang tentera udara,

97
00:09:51,960 --> 00:09:57,560
kami suka mengambil risiko, dan kami berdua
suka permainan kad, khususnya poker.

98
00:09:57,600 --> 00:10:01,880
Cabutan lima kad, tujuh kancing kad,
Texas hold'em, Omaha,

99
00:10:01,920 --> 00:10:05,680
razz, badugi, Cina, deuce
to seven triple draw,

100
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
apa-apa jenis poker.

101
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
Apabila komputer peribadi pertama
datang,

102
00:10:10,800 --> 00:10:13,480
kami telah mengatasinya, menyesuaikannya
mengikut kesesuaian kami,

103
00:10:13,520 --> 00:10:16,040
menulis program kami sendiri
untuk permainan yang kami ingin mainkan.

104
00:10:16,080 --> 00:10:20,080
Dan pada '94, kami menyediakan
sistem poker dalam talian yang pertama di dunia.

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
Apabila pasaran yang lebih besar
dibuka kepada kita...

106
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
..Itu air terjun.

107
00:10:30,360 --> 00:10:33,320
Lebih banyak wang
daripada yang kita impikan.

108
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Kemudian dipukul pada sesuatu yang lain.

109
00:10:41,560 --> 00:10:44,600
Dengan menyusun semula kod
daripada kad ke negara,

110
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
dia memperbetulkan semula program itu

111
00:10:46,560 --> 00:10:49,800
menjadi
perisian pengawasan gred tentera yang boleh dijual.

112
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
Kami memanggilnya riffle.
Nama sial, saya tahu.

113
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Pelanggan kami adalah kerajaan.

114
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
(Nyanyian burung)

115
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Tetapi hidup hanyalah permainan, bukan?

116
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
Ini semua dalam cara anda membaca
dan bertindak balas kepada lawan anda.

117
00:11:06,560 --> 00:11:09,480
Anda perhatikan bagaimana mereka bertaruh,
berapa banyak mereka bertaruh.

118
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Segala apa yang mereka lakukan memberitahu anda lebih lanjut.

119
00:11:14,240 --> 00:11:18,080
Jika nasib meninggalkan anda, gunakan
apa yang anda boleh untuk mengubah gerakannya.

120
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Hei, saya Jake.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Teruskan berjalan.

122
00:11:24,280 --> 00:11:28,080
Maksimumkan kemenangan anda,
kurangkan kerugian anda...

123
00:11:28,120 --> 00:11:31,240
Dan kekal dalam permainan
selagi anda boleh.

124
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Saya bayar.

125
00:11:34,160 --> 00:11:36,760
Anda boleh hubungi saya bil. Jake.

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
Yeah.

127
00:11:39,080 --> 00:11:43,040
Adakah anda membawa sesuatu yang lain
untuk dipakai? Yeah. Yeah.

128
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
Ini adalah ruang anda.

129
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Sertai saya di luar.

130
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
(Mengeluh)

131
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Ubat memberitahu saya
anda belum bersedia.

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Jadi kita tunggu.

133
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Kita boleh bercakap jika anda mahu.

134
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
(Nyanyian burung)

135
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Saya akan bercakap, kemudian.

136
00:12:27,720 --> 00:12:31,320
Kebanyakan orang datang ke sini...
Untuk pengalaman bersama.

137
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Keselamatan dalam nombor.

138
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
Perjalanan bersama.

139
00:12:39,480 --> 00:12:42,360
Hanya ada tiga jenis orang
yang datang ke sini

140
00:12:42,400 --> 00:12:44,560
untuk temu janji peribadi.

141
00:12:44,600 --> 00:12:48,320
Ada orang terkenal
yang takut pada bayang-bayang mereka sendiri.

142
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Dadah itu kacau...

143
00:12:51,600 --> 00:12:54,880
..Siapa yang tersilap anggap
ini adalah high great next.

144
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
Dan rasa ingin tahu yang tidak dapat diubati.

145
00:13:00,320 --> 00:13:02,600
Sekarang, saya tidak mengenali wajah awak.

146
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Anda nampaknya tidak memerlukan.

147
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
Tetapi ada beban pada anda...

148
00:13:09,200 --> 00:13:15,080
Dan... ia berkaitan
dengan kematian anda.

149
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Bagaimana keadaan saya setakat ini?

150
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
100%.

151
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Kematian tidak dapat dielakkan.

152
00:13:26,320 --> 00:13:28,560
Semua benda hidup akan mati.

153
00:13:29,600 --> 00:13:32,360
Anda perlu mengenalinya
dengan lega.

154
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Hayatilah ilmu itu.

155
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
Sepanjang hidup saya...

156
00:13:39,680 --> 00:13:42,880
.. Masa yang saya habiskan untuk
merenung kematian saya sendiri

157
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
akan menambah sehingga minit, jika itu.

158
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Mungkin apabila isteri saya Allison meninggal dunia,

159
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Saya... saya banyak bertanya kepada alam semesta ketika
itu.

160
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Saya tidak pernah mendapat
jawapan yang memuaskan.

161
00:13:58,120 --> 00:14:01,680
Jawapannya tidak selalunya mempunyai
struktur yang kita harapkan.

162
00:14:03,400 --> 00:14:06,680
Kadang-kadang,
desakan soalan

163
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
boleh menenggelamkan tindak balas.

164
00:14:12,120 --> 00:14:14,920
Mari pergi dan buka ikatan.

165
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
(Nyanyian burung)

166
00:14:22,840 --> 00:14:24,840
(Berbisik)

167
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
beberapa tahun akan datang.

168
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
(Bisikan tidak jelas)

169
00:14:39,200 --> 00:14:45,320
Dalam beberapa hari akan datang, akan
sentiasa ada seseorang di sini bersama anda.

170
00:14:45,360 --> 00:14:48,800
Kadang-kadang badan mahu bergabung.

171
00:14:50,680 --> 00:14:53,800
(Bisikan tidak jelas) ..Adalah untuk
apa yang keluar dari mulut anda.

172
00:14:53,840 --> 00:14:56,880
(Ombak menghempas)
(Bisikan tidak jelas)

173
00:15:04,640 --> 00:15:08,640
Anda akan tahu
bila masa untuk minum.

174
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
(Wisel)

175
00:15:24,520 --> 00:15:29,120
Tolak pencarian
untuk soalan anda...

176
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
.. Ke hadapan fikiran anda.

177
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
Awak akan tahu...

178
00:15:50,360 --> 00:15:53,120
..Bila tiba masanya.

179
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
(Harmonika dimainkan)

180
00:16:22,600 --> 00:16:25,280
(Ceramah tidak jelas)

181
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
(Ceramah tidak jelas / kedua-duanya ketawa)

182
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
Membuka diri sendiri...
Adalah satu perkara.

183
00:17:16,640 --> 00:17:19,840
Membuka diri kepada orang lain
mungkin masih sukar.

184
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Bila tiba masanya...

185
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
..Anda mungkin boleh menggunakan ini.

186
00:17:26,880 --> 00:17:28,760
Apa itu?

187
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Kita panggil saja serum kebenaran.

188
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
Beberapa titis dan anda akan mengatakan
apa yang ada dalam fikiran anda.

189
00:17:35,960 --> 00:17:38,520
Sempurna tidak berbahaya dalam dos yang kecil.

190
00:17:38,560 --> 00:17:42,360
awak berpeluh.
Ia boleh membuka kunci pintu.

191
00:17:43,680 --> 00:17:47,280
Ia akan mengambil 10ml atau lebih...

192
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
Terus disuntik untuk membawa maut.

193
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
(Nyanyian burung)

194
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Sesetengah orang mengambil keselesaan

195
00:18:00,960 --> 00:18:05,080
dengan mengetahui bahawa mereka mempunyai...
Beberapa cara kawalan.

196
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
(Ombak menghempas)

197
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
(Angin memecut)

198
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
(Merengus)

199
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
Asah kekuatan itu.
(Merengus)

200
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
Pergi!
(Merengus)

201
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Budak perempuan baik. Berbuka di sana.

202
00:19:22,120 --> 00:19:24,640
(Seluar)

203
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
sedia?

204
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
(Seluar)

205
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Hei awak.

206
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Awak masuk ke sini macam ninja.

207
00:19:45,040 --> 00:19:48,640
Saya tidak mendengar satu langkah.
awak buat apa?

208
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
Hanya memeriksa rumah,
memastikan semuanya sudah siap. Oh.

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Ya, permainan poker besar.

210
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
Anda tidak melakukannya selama bertahun-tahun.

211
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
Ya, mereka sibuk,
saya sibuk, itu sahaja.

212
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
Apa pun, kadang-kadang berehat dari
kawan lama

213
00:20:03,920 --> 00:20:07,080
hanya mengingatkan anda betapa mereka
bermakna kepada anda. Saya suka lelaki itu.

214
00:20:07,120 --> 00:20:10,680
Mereka sama seperti
pakcik-pakcik yang durjana

215
00:20:10,720 --> 00:20:14,560
kerana mereka adalah rakan sekolah anda. Saya
akan pastikan mereka mendengarnya, sayang.

216
00:20:15,680 --> 00:20:18,560
Saya ada soalan yang lebih serius.

217
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Adakah ia melibatkan wang tunai?
Adakah saya anak kesayangan awak

218
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
dan anak perempuan yang paling istimewa?

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Saya boleh menjamin itu,
terutamanya kerana anda

220
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
anak tunggal saya dan anak perempuan tunggal saya.

221
00:20:27,680 --> 00:20:31,120
Hmm. Sebagai anak kesayangan anda
dan anak perempuan yang paling istimewa,

222
00:20:31,160 --> 00:20:34,720
terdapat jaket denim yang paling comel
di dalam arked. Mm-hm.

223
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Jadi saya tertanya-tanya...

224
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
Yeah. Yeah.

225
00:20:44,160 --> 00:20:46,240
Ia lebih comel daripada itu.

226
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Hmm.

227
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
Lihat apa yang telah anda bina.

228
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
Ibu pasti sangat bangga dengan kamu.

229
00:21:09,880 --> 00:21:12,200
Hei, jom...

230
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Jangan buat diri sendiri susah hati.

231
00:21:15,080 --> 00:21:18,320
Ibu awak... Ada bersama kami setiap hari.

232
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
Dia melihat segala-galanya.

233
00:21:21,720 --> 00:21:26,080
Dan anda tahu apa, dia lebih
suka melihat anda ketawa daripada menangis.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,440
Saya hanya merinduinya.

235
00:21:31,800 --> 00:21:35,960
Saya tidak sangka
saya boleh hidup... Sehari tanpa dia,

236
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
apatah lagi sepuluh tahun.

237
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
Jake.
Sam. (Mengeluh)

238
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
Biar saya lihat.
sial!

239
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
Sekarang... jika anda memutuskan
amanah berwasiat,

240
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
dan kita tahu
bahawa masa adalah penting,

241
00:22:00,080 --> 00:22:02,560
maka anda perlu mencalonkan
pemegang amanah. pemegang amanah itu

242
00:22:02,600 --> 00:22:06,440
boleh menjadi orang atau orang,
organisasi atau syarikat amanah.

243
00:22:06,480 --> 00:22:09,440
Jika anda masih mahu meneroka idea
amanah amal,

244
00:22:09,480 --> 00:22:13,800
kemudian, sebagai tambahan, pemegang amanah
perlu mencalonkan... (Pudar)

245
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
(Bersambung tidak jelas)

246
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
(Bersambung tidak jelas)

247
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
(Bersambung tidak jelas)

248
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
(Bersambung tidak jelas)

249
00:22:52,240 --> 00:22:54,920
..Pentadbir amanah
akan melaporkan semula,

250
00:22:54,960 --> 00:22:57,800
dan mempertahankan hak
benefisiari anda.

251
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Sekarang, lihat, saya tahu ini banyak yang
perlu diambil.

252
00:23:00,080 --> 00:23:03,840
Jika anda melakukan struktur dengan betul, saya
jamin ia akan ketat seperti dram.

253
00:23:06,080 --> 00:23:09,560
Dan berkenaan dengan malam ini,
semuanya sudah sedia.

254
00:23:10,080 --> 00:23:12,960
Saya akan berjumpa dengan lelaki
di garaj dalam sepuluh minit.

255
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Setelah saya selesai, saya akan berjumpa dengan anda di
pad. Juruterbang sedang berdiri.

256
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Baik.

257
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Adakah anda memberitahu Draw?

258
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Bukan semua butiran, tidak.

259
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
Pembela syaitan.

260
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Malam ini semuanya sangat rumit, Jake.

261
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
Anda pasti
mahu melaluinya?

262
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
Dan kali ini saya tidak meminta
sebagai peguam anda.

263
00:23:45,840 --> 00:23:48,920
Ramai orang berpuas hati
dengan bunga dan kad. (Mengeluh)

264
00:23:52,080 --> 00:23:54,920
Baiklah, mereka mungkin bukan
keputusan terbaik yang pernah saya buat,

265
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
tetapi sekurang-kurangnya saya tidak akan hidup
untuk menyesali mereka.

266
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Jumpa anda di bawah sana.

267
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
"(Wanita bercakap tidak jelas)"

268
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
ya.

269
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Maaf.

270
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Untuk apa?

271
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Ia adalah perlu.

272
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
(Ceramah tidak jelas)

273
00:24:52,680 --> 00:24:57,040
Menteri. Menteri. Laporan
mengenai hal ehwal keluarga dikeluarkan hari ini

274
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
seolah-olah bercanggah dengan
niat jabatan anda yang dinyatakan

275
00:25:00,240 --> 00:25:03,040
baru awal tahun ni.
Beverly, apa yang awak cakap sebenarnya

276
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
adakah akhbar direka
untuk salah faham

277
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
jawatan yang kami ambil tahun lepas.

278
00:25:07,240 --> 00:25:11,480
Jabatan saya mengutamakan keperluan
keluarga berpendapatan rendah.

279
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
Dan saya tahu anda secara peribadi menyokongnya
, Beverly. Tidak, menteri...

280
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Menteri!

281
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Adakah anda mendapat teks? Apa
yang kita lakukan bertemu di tempat letak kereta?

282
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Saya fikir kita
bertemu di penthouse.

283
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
Hello, Paul. Selamat berjumpa awak juga.

284
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
(Maaf.) (Ketawa)

285
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
Mungkin tempat letak kereta tempat lif
persendirian, menteri? Yeah,

286
00:25:36,240 --> 00:25:38,760
sudah tentu. Mari lakukan ini.

287
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
Awak nak tunggu Alex? Arselicker itu
mungkin sudah ada di sini.

288
00:25:42,640 --> 00:25:46,320
Anda kelihatan seperti najis, dengan cara itu.
(Ketawa) Hebat.

289
00:25:58,760 --> 00:26:01,080
Cantik.

290
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
(Mengeluh)

291
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
(Hey.)

292
00:26:07,840 --> 00:26:10,360
Okey?
Yeah.

293
00:26:11,120 --> 00:26:14,000
Anda hanya perlu memberitahunya.
Siapkan.

294
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Yeah.

295
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
(siren jauh)

296
00:26:23,680 --> 00:26:28,640
Ia disiarkan pada malam ini, baiklah.
Cuma... Jangan lupa gear.

297
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Anda tidak pernah tahu
dengan siapa anda akan bertembung, Billy.

298
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
Beberapa pasangan lama anda berhutang budi.

299
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Lihat, lelaki ini berbeza,
dia orang Poland atau sesuatu,

300
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
tapi kita perlukan dia. Dia bersambung
dan dia tahu apa itu.

301
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
Jadi jangan gunakan azimat penjara anda,
ok?

302
00:26:53,800 --> 00:26:57,360
Itu sahaja yang saya minta, kawan,
hanya bagus dan mudah.

303
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
(Ceramah tidak jelas)

304
00:27:02,880 --> 00:27:05,360
Tuan-tuan.
(Ketawa) Alex.

305
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
Apa khabar kawan?
Saya baik. awak?

306
00:27:07,600 --> 00:27:11,600
(Ketawa) Orang yang menjengkelkan itu
meminta maaf. Selamat berkenalan.

307
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Jadi, adakah kita akan naik ke atas atau...?
Sebenarnya, Jake fikir

308
00:27:15,200 --> 00:27:17,720
anda mungkin ingin berjumpa dengannya di
pebble cove.

309
00:27:17,760 --> 00:27:20,520
Jadi dia ingin kamu semua memilih
kereta untuk dipandu.

310
00:27:20,560 --> 00:27:23,120
Sesiapa sahaja yang anda suka.
Awak bergurau?

311
00:27:23,160 --> 00:27:27,400
Kunci semua ada di dalamnya. Satnavs
diprogramkan dengan laluan yang indah.

312
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Masa perjalanan kira-kira 90 minit,

313
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
tetapi Jake mahu anda menganggapnya
sebagai perlumbaan.

314
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Jakey, jakey, jakey!
awak nak pergi mana?

315
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
Mike, saya Sam.
Hei, Sam.

316
00:27:39,840 --> 00:27:43,400
kereta! Awak jauhkan diri,
benda tu milik saya.

317
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
Awak jauhkan diri.
(Ketawa)

318
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
Jadi, adakah anda telah banyak berkenalan dengan Jake
kebelakangan ini.

319
00:27:49,520 --> 00:27:52,560
Oh, tidak banyak. Saya telah...
Saya telah melancong.

320
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Lawatan buku coupla dan sebagainya.
Yeah.

321
00:27:54,720 --> 00:27:58,080
Ya, hidup menjadi sibuk, eh?
Ya, memang begitu. (Ketawa)

322
00:27:58,120 --> 00:28:01,800
Mike, saya takut,
saya perlu memandu awak.

323
00:28:03,480 --> 00:28:07,200
(Ketawa) Awak bergurau?
Ia adalah seteguk sialan!

324
00:28:07,240 --> 00:28:09,600
(Enjin diputar)
Ahh!

325
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Kami mengambil yang itu.
Pilihan yang baik.

326
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
Adakah sesiapa akan berkata pergi?

327
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
(Putaran enjin / (tayar berdecit)

328
00:28:22,680 --> 00:28:25,240
(Suara wanita pada satnav)
"Belok kanan."

329
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
(Putaran enjin / hon)

330
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
(Tanduk)

331
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
(Tayar berbunyi)

332
00:28:39,280 --> 00:28:41,400
(Tayar berbunyi / hon)

333
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
(Tayar berbunyi)

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
(Rotor whir)

335
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
(Berdering)

336
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Hey. Kamu bagus?

337
00:29:15,200 --> 00:29:17,320
"Ya, abang. Apa khabar semua?"

338
00:29:17,360 --> 00:29:20,240
Anda akan menonton malam ini?
"Tepat pada masa tayangan.

339
00:29:20,280 --> 00:29:23,880
Lihat, Jake, adakah anda benar-benar pasti anda
mahu ia pergi ke arah ini, kawan?"

340
00:29:23,920 --> 00:29:26,120
Perlu ada pemangkin.

341
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
Kami tidak mempunyai
perbualan yang jujur ​​selama bertahun-tahun.

342
00:29:29,560 --> 00:29:31,680
Dan saya tidak mempunyai masa untuk menunggu

343
00:29:31,720 --> 00:29:34,640
untuk lelaki ini
cukup selesa untuk memberitahu saya perkara sebenar.

344
00:29:34,680 --> 00:29:37,800
"Ya... saya faham, abang."

345
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
Jumpa lagi.
"Ya, jumpa awak."

346
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
(Rotor whir)

347
00:29:48,600 --> 00:29:51,360
(Putaran enjin) Persetankan
saya, kawan!

348
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
Semuanya ok? Perlumbaan kereta super
dengan ayam lembut untuk pemandu.

349
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
(Ketawa) Semuanya pic!

350
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
Ya, semua spesifikasi mengatakan
kami mempunyai kereta terpantas.

351
00:30:01,600 --> 00:30:03,680
Mm-hm. Ia mempunyai enjin perlumbaan.

352
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Anda berada dalam perlumbaan.

353
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
Mungkin letak kaki sialan anda!

354
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
(Putaran enjin)

355
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
(Ketawa)

356
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
(Putaran enjin)

357
00:30:31,400 --> 00:30:33,440
(Putaran enjin)

358
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
(Comms berderak)

359
00:30:55,320 --> 00:30:57,960
Terdapat bahan-bahan segar
di dalam peti sejuk jika anda ingin memasak.

360
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Semua yang anda perlukan
untuk tiram panggang

361
00:31:00,240 --> 00:31:03,040
berada di dalam peti sejuk di tepi barbeku.
Hebat. Adakah Penelope ada di sini?

362
00:31:03,080 --> 00:31:05,080
Ya dia. Di tingkat bawah, tuan.

363
00:31:05,120 --> 00:31:07,480
Para tetamu akan tiba
dengan tiga kereta berasingan.

364
00:31:07,520 --> 00:31:10,760
Temui mereka di garaj, bawa mereka
ke bilik mereka di tingkat belakang.

365
00:31:10,800 --> 00:31:13,120
Tiada masalah. Selepas itu, anda
boleh bercuti malam.

366
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Letakkan pintu pada kod sahaja.

367
00:31:17,000 --> 00:31:21,200
Hello, encik Jake. Semuanya baik?
Segala-galanya di tempat, tuan? Hebat.

368
00:31:21,240 --> 00:31:24,960
Saya rasa saya boleh memasak malam ini.
Anda pasti mahu melakukannya, encik Jake?

369
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Saya akan cuba untuk tidak membuat kekacauan.

370
00:31:44,400 --> 00:31:47,920
"Hello."
terima kasih! Adakah anda mendapat mesej saya?

371
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Jangan pergi ke rumah malam ini.
Rancangan telah berubah.

372
00:31:50,680 --> 00:31:53,760
"Saya tidak mengubah rancangan.
Semuanya telah diatur.

373
00:31:53,800 --> 00:31:57,760
Tidak, tidak, anda perlu menukar rancangan itu.
Saya fikir rumah itu akan kosong.

374
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
Dia akan berada di sana.
"Ia akan berlaku.

375
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
Masa untuk menjelaskan hutang anda."
Tidak, ia tidak boleh diteruskan malam ini!

376
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Kamu dengar saya? Dia akan berada di sana!

377
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Saya akan ke sana.
Ia terlalu dekat! Dia akan tahu.

378
00:32:08,200 --> 00:32:11,040
Tolong, kawan, undur sahaja!

379
00:32:19,640 --> 00:32:22,880
sial! sial!
(Putaran enjin)

380
00:32:26,960 --> 00:32:29,200
(Tayar berbunyi)

381
00:32:36,040 --> 00:32:39,360
(Tayar berdecit / putaran enjin)

382
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
(Tayar berbunyi)

383
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
(Putaran enjin)

384
00:33:10,680 --> 00:33:13,080
Berseronok, encik foley?

385
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
(Nyanyian burung)

386
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
(Mengeluh)

387
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
Penelope.

388
00:33:58,400 --> 00:34:02,960
Adakah Sam memberitahu anda apa yang berlaku?
Cuma ianya pertaruhan besar

389
00:34:03,000 --> 00:34:06,920
dan saya mungkin akan selesai lebih awal.
Dia tidak menghuraikan.

390
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Cip RFID. Tender secara langsung dan sah.

391
00:34:13,360 --> 00:34:15,400
Tunai.

392
00:34:16,520 --> 00:34:18,960
Lima timbunan yang sama, Texas hold'em.

393
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ya tuan.

394
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
(Cicadas chirrup)

395
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
Ya sudah tentu.

396
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Hei, lihat... Saya perlu pergi.

397
00:34:43,360 --> 00:34:46,040
Selamat tinggal. Sayang kamu.

398
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
(Mengeluh)

399
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
(Cicadas chirrup)

400
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
(Ketuk pintu) Mikey! Mari pergi!

401
00:35:23,600 --> 00:35:25,840
Awak okay?
Yap.

402
00:35:25,880 --> 00:35:28,160
Jom pukul.

403
00:35:34,960 --> 00:35:37,840
(Ketawa) Itu dia.
Alex.

404
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Selamat berjumpa dengan awak, Jake.
Hiya.

405
00:35:40,360 --> 00:35:43,120
Paul.
budak jakey. Sentiasa menyenangkan.

406
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
Mike.
Jake. Lihat ini! (Ketawa)

407
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
Okey?

408
00:35:49,120 --> 00:35:51,920
Semua baik, encik foley? Semua baik, Chris.
Jumpa kamu esok.

409
00:35:51,960 --> 00:35:55,800
Anda tahu ada wain lain
selain henschke

410
00:35:55,840 --> 00:35:59,440
Ya, saya ada peraturan tentang wain, jangan
beli melainkan anda akan meminumnya.

411
00:35:59,480 --> 00:36:02,760
Saya tahu anda akan berkata seperti
itu, kebun anggur yang sangat kecil,

412
00:36:02,800 --> 00:36:05,840
mclaren vale shiraz. bagus.
Sarung tangan baldu.

413
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Hmm. tabik hormat. Ia sudah terlalu lama.

414
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Cheers, kawan-kawan.
Untuk menarik dan kepada awak Jake.

415
00:36:12,200 --> 00:36:14,120
(Semua) Rakan tidak hadir.

416
00:36:14,160 --> 00:36:16,320
Bagaimana keadaan dilukis? Baik.

417
00:36:16,360 --> 00:36:18,440
Mmm!
Bagaimana kereta itu?

418
00:36:18,480 --> 00:36:21,720
Oh, maybach itu hebat!
Saya meletakkan kaki saya dan saya berada di sini.

419
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
(Ketawa) Ya, saya tidak tahu
bagaimana saya memandu,

420
00:36:24,160 --> 00:36:26,840
kerana anda menghantar polis yang menyeronokkan
ke sana. (Semua ketawa)

421
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
Baiklah, saya gembira anda menyukai kereta itu,
kerana ia adalah milik anda.

422
00:36:30,680 --> 00:36:33,080
Hadiah saya.
Apa?

423
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Maksud saya, maybach
itu adalah kereta bernilai jutaan dolar, Jake.

424
00:36:36,360 --> 00:36:39,240
Maafkan sinis saya, tetapi apa
tangkapannya? Tiada tangkapan.

425
00:36:39,280 --> 00:36:42,360
Saya hanya fikir kita akan
berseronok sedikit dan meningkatkan pertaruhan malam ini.

426
00:36:42,400 --> 00:36:46,320
Kereta itu milik anda,
hak milik ditandatangani kepada anda,

427
00:36:46,360 --> 00:36:50,200
atau... anda boleh melepaskan kereta idaman

428
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
dan tukar...

429
00:36:53,840 --> 00:36:57,240
..Untuk $5 juta dalam cip setiap satu.

430
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
sial! $5 juta?
Texas hold'em.

431
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
Pemenang ambil semua.

432
00:37:04,120 --> 00:37:08,760
Terdapat beberapa kedutan. Satu,
anda perlu bermain, anda tidak boleh duduk.

433
00:37:08,800 --> 00:37:13,160
Dua, jika salah seorang daripada kamu mahu menyimpan
kereta itu, maka itu sahaja.

434
00:37:13,200 --> 00:37:16,880
Ia adalah satu dalam, semua masuk, dan kami
hanya akan bermain untuk kepentingan biasa kami.

435
00:37:18,320 --> 00:37:20,680
sial! Kereta mana yang datang dahulu?
Maybach.

436
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
Itu meletakkan anda pada butang, Alex.
Anda hanya perlu membuat keputusan.

437
00:37:24,120 --> 00:37:27,160
Adakah anda mahu kereta,
atau adakah anda mahu cip?

438
00:37:27,200 --> 00:37:30,920
Saya akan meninggalkan anda untuk membincangkannya.
Sam, boleh jawab soalan awak?

439
00:37:32,560 --> 00:37:34,720
Ingat, jika anda bermain...

440
00:37:36,800 --> 00:37:39,120
..Anda perlu menerima keputusannya.

441
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Jika anda tidak bermain...

442
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
..Anda perlu menerima
keputusan itu juga.

443
00:37:47,080 --> 00:37:49,280
(Ketawa)

444
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
T-Tunggu. Sebelum kita mulakan,

445
00:37:51,920 --> 00:37:54,640
kita tidak boleh melakukan ini.
Tak boleh buat apa?

446
00:37:54,680 --> 00:37:58,600
Kami tidak boleh mengambil kereta. Anda
benar kami tidak boleh mengambil kereta.

447
00:37:58,640 --> 00:38:02,080
Ia adalah lima juta dalam cip. Ia adalah
malam poker, mari kita pergi!

448
00:38:02,120 --> 00:38:04,800
Kami tidak boleh mengambil kereta atau cip.

449
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
Ini kerja gila!

450
00:38:06,880 --> 00:38:10,280
Maksud saya, mari kita bermain
untuk kepentingan biasa kita, eh?

451
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Saya tidak mahu rasa
saya terhutang apa-apa kepada Jake.

452
00:38:12,840 --> 00:38:15,640
Ini adalah lima juta cip setiap satu.

453
00:38:15,680 --> 00:38:17,840
Betul ke, Sam?
Mm-hm.

454
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
Jadi, apa yang akan berlaku, tuan-tuan?

455
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
25 juta di atas meja.

456
00:38:23,480 --> 00:38:26,840
Siapakah mereka ini?
Lelaki yang saya membesar bersama.

457
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
Saya memberi mereka
beberapa pengalaman besar,

458
00:38:29,320 --> 00:38:31,360
dan bersetubuh dengan kepala mereka
demi zaman dahulu.

459
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Mereka mungkin akan berkata bodoh.
Apabila mereka minum, ok?

460
00:38:34,680 --> 00:38:37,800
Dan mereka akan bermain-main dengan tiang katil
jika mereka fikir mereka mempunyai separuh peluang.

461
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Mikey, tunggu. cuma...

462
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
(Mengeluh)

463
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Ini terlalu banyak.

464
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
Awak tahu, saya ok,
saya tak perlukan ini.

465
00:38:47,920 --> 00:38:50,560
Saya gembira untuk anda, Alex,
bahawa anda baik-baik saja,

466
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
bahawa buku anda terjual,
itu bagus.

467
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
Saya tidak ok.

468
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
Dan saya mahu bermain.

469
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
Katakan ya, Alex.
baik.

470
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Bagaimana dengan awak, Paul?

471
00:39:09,120 --> 00:39:12,640
Saya rasa kita patut... Katakan ya,
Alex.

472
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
Mm-hm.

473
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
(Mengeluh)

474
00:39:20,960 --> 00:39:24,240
Mereka sudah masuk.
Bagus.

475
00:39:25,680 --> 00:39:29,880
Kami sedang melakukan ini. (Ketawa)
Ya, kami melakukan ini.

476
00:39:30,520 --> 00:39:34,280
Awak jangan buat separuh masa, Jake.
sorakan. sorakan.

477
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Ini hanya permainan, Alex.

478
00:39:38,040 --> 00:39:40,320
Ini adalah titisan yang indah.

479
00:39:42,000 --> 00:39:45,520
Yesus yang manis!
(Ketawa) Persetankan saya!

480
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
Bukannya saya tidak menghargai
wain, Jake, ia sangat cantik,

481
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
tetapi saya akan mengambil sendiri
minuman pemain poker.

482
00:39:51,520 --> 00:39:53,920
Ambil botol.
sorakan.

483
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Jom pergi eh?

484
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
Terdapat humidor di sana
jika anda suka. Tidak kisah jika saya lakukan.

485
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
Hello. Saya Michael.
Saya Penelope.

486
00:40:09,160 --> 00:40:12,080
Adakah anda kiri atau kanan?
Saya betul.

487
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Anda akan baik-baik saja.

488
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
(Mengeluh)

489
00:40:33,720 --> 00:40:36,760
Selamat petang tuan-tuan.
Saya peniaga anda untuk malam ini.

490
00:40:36,800 --> 00:40:40,240
Nama saya Penelope.
Hello, Penelope, saya Paul.

491
00:40:40,280 --> 00:40:43,440
Hai, Paul. Alex.
Alex.

492
00:40:43,480 --> 00:40:46,120
Di sebelah kanan saya di sini, Michael.

493
00:40:46,160 --> 00:40:49,440
Ia adalah pembelian lima juta.
Tiada pembelian semula. Texas hold'em.

494
00:40:49,480 --> 00:40:53,080
Pemenang mengambil semua. Kami akan memulakan
buta kecil pada 25,000,

495
00:40:53,120 --> 00:40:55,720
buta besar pada 50,000.

496
00:40:55,760 --> 00:40:58,400
(Berdehem)
Semoga berjaya kepada anda semua.

497
00:40:58,440 --> 00:41:01,880
Jadi, jika anda sangat menyukai seni,
mengapa anda mencurinya?

498
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
Untuk memilikinya.

499
00:41:04,560 --> 00:41:08,600
Walaupun hanya sebentar, cukup dekat
untuk menghidu kanvas,

500
00:41:08,640 --> 00:41:10,760
untuk menyentuh sapuan berus,

501
00:41:10,800 --> 00:41:13,280
telah memilikinya.

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,640
Mungkin ia agak terlalu bodoh

503
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
dan mendalam untuk awak, Billy.

504
00:41:18,720 --> 00:41:21,880
Mungkin anda tidak cukup bijak
untuk memahami.

505
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Saya cukup bijak untuk mengetahui
bahagian muka awak yang mana

506
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
akan berdarah paling banyak.

507
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
(Mengeluh)

508
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Ferret sialan!

509
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Di sini datang sasaran.

510
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
(Enjin dihidupkan)

511
00:42:05,480 --> 00:42:08,000
Panggil.
Panggil.

512
00:42:08,040 --> 00:42:10,840
Naikkan... 175.

513
00:42:10,880 --> 00:42:13,800
Kumpul 175,000.

514
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
Keluar.
Alex keluar.

515
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Panggil.
Panggil.

516
00:42:23,680 --> 00:42:27,720
Panggil.
Panggil.

517
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
(Ketik)
Semak. Semak.

518
00:42:35,280 --> 00:42:39,680
Semak. pertaruhan.
Taruhan 100,000.

519
00:42:39,720 --> 00:42:42,400
Naikkan 400.
Naikkan 400.

520
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Panggil.

521
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Panggil.

522
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Sam keluar.

523
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
Semak.
Semak.

524
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
700,000.

525
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
Michael?

526
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
Kumpul dua juta.
Kumpul dua juta. (Ketawa)

527
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
Paul keluar.

528
00:43:24,320 --> 00:43:27,200
Semua masuk.
Jake masuk semua.

529
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Michael?

530
00:43:33,760 --> 00:43:37,680
(Ketawa perlahan) Permainan pantas
adalah permainan yang bagus, eh, Jake?

531
00:43:39,280 --> 00:43:42,600
Terima kasih atas jemputan.
saya panggil. Semua sekali.

532
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
(Mengeluh) Tangan pertama.

533
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
(Ketawa)
Sepuluh juta dalam periuk.

534
00:43:50,920 --> 00:43:53,680
Oh!
Oh, kamu berdua mempunyai kad yang sama.

535
00:43:53,720 --> 00:43:57,280
Jack dan sepuluh. Michael mempunyai hati,
Jake mempunyai berlian.

536
00:43:57,320 --> 00:44:01,240
Kami mempunyai keputusan seri lurus atau berkemungkinan pada kedua-duanya.

537
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
(Semua ketawa)

538
00:44:07,520 --> 00:44:09,560
Belah periuk, tuan-tuan.

539
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
(Fock me!)
(Ketawa) Betul-betul di tengah-tengah.

540
00:44:14,320 --> 00:44:16,760
Terus ke tengah.

541
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
(siren jauh)

542
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
(Putaran enjin)

543
00:44:35,280 --> 00:44:38,120
..Bercakap tentang anda berjalan
dari Melbourne ke Sydney,

544
00:44:38,160 --> 00:44:41,120
selama lebih kurang 25 tahun.
(Ketawa)

545
00:44:41,160 --> 00:44:43,640
Dan sedikit cerita yang
saya tidak pernah tahu,

546
00:44:43,680 --> 00:44:46,520
anda sebenarnya tidak melengkapkan
perjalanan? Oh, saya lakukan, ya.

547
00:44:46,560 --> 00:44:48,600
(Ketawa)
Saya lakukan. Saya telah lakukan.

548
00:44:48,640 --> 00:44:51,440
Dalam kereta. (Ketawa)
Mula bercerita itu

549
00:44:51,480 --> 00:44:55,640
pada masa hadapan tentang perjalanan yang anda
lakukan dari Melbourne ke Sydney,

550
00:44:55,680 --> 00:44:59,640
bercerita tentang perjalanan dari
Melbourne ke orbost. betul tu.

551
00:44:59,680 --> 00:45:02,640
(Ketawa)
Itu iklan palsu, kawan.

552
00:45:02,680 --> 00:45:05,520
Ia adalah tajuk yang besar, dan ceritanya
tidak sesuai dengan tajuknya.

553
00:45:05,560 --> 00:45:08,280
Pengiklanan palsu sama sekali.
Agak seperti buku terakhir anda.

554
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
(Ketawa / telefon berbunyi)

555
00:45:15,520 --> 00:45:19,640
Dan kemudian dia terus menawarkan saya
ini... Rokok.

556
00:45:19,680 --> 00:45:23,080
Adakah anda minum? Saya telah lakukan.
Saya fikir ia akan menjadi kurang ajar jika tidak.

557
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
Jadi, bagaimanapun, saya tidak berasa
berbeza,

558
00:45:25,960 --> 00:45:29,520
sehingga malam itu, saya
naik ke tingkat atas ke restoran,

559
00:45:29,560 --> 00:45:32,880
dan saya menonton band ini,
dan kemudian saya berpaling

560
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
dan lihat ke luar tingkap, dan saya
kembali dan ada dapur.

561
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Sialan kumpulan itu hilang!

562
00:45:38,560 --> 00:45:41,840
Jadi saya melihat ke luar tingkap semula,
terdapat band lagi.

563
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
Dan saya akan jatuh sepanjang
masa,

564
00:45:44,880 --> 00:45:47,040
"Saya mesti benar -benar
hilang akal di sini."

565
00:45:47,080 --> 00:45:49,000
Saya mengambil masa kira-kira sejam untuk sedar

566
00:45:49,040 --> 00:45:53,120
bahawa ia adalah restoran atas bumbung berputar
. (Ketawa)

567
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Bodoh! Saya tahu.
Itu cemerlang!

568
00:45:56,160 --> 00:45:58,960
Dan itulah permulaan saya dalam politik.
(Semua ketawa)

569
00:46:01,800 --> 00:46:05,040
Oh, persetan!
(Ketawa)

570
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
(Cicadas chirrup)

571
00:46:14,560 --> 00:46:17,080
Encik foley
meninggalkan saya hadiah di loker saya.

572
00:46:17,120 --> 00:46:19,600
Tidak, saya akan tunjukkan kepada anda
apabila saya pulang ke rumah.

573
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
(Putaran enjin)

574
00:46:21,680 --> 00:46:25,160
Kami boleh pergi ke mana sahaja anda mahu.
Tengok, saya teruja.

575
00:46:25,200 --> 00:46:28,560
Anda perlu melihatnya untuk mempercayainya.
Lihat, saya dalam perjalanan pulang sekarang,

576
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Saya akan jumpa awak nanti.

577
00:46:30,640 --> 00:46:35,160
(Tayar berbunyi)

578
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
Apa yang sedang berlaku, kawan?!

579
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
(Putaran enjin / tayar berdecit)

580
00:46:56,840 --> 00:46:59,520
Kami sampai ke Vegas,
kami sampai ke bilik hotel,

581
00:46:59,560 --> 00:47:03,000
jadi saya mula googling...
Masalah keldai.

582
00:47:03,040 --> 00:47:06,920
(Ketawa) Awas! Awas!
Bokong saya dalam bahaya!

583
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
Betul. Setiap kali
anda tersentak sphincter anda,

584
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
ia seperti renjatan elektrik
melalui badan saya.

585
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Kami sampai ke pakar ini, dan saya berbaring
, dan Alex ada bersama saya.

586
00:47:16,040 --> 00:47:18,440
Terima kasih, Alex. Dan saya berbaring,

587
00:47:18,480 --> 00:47:20,960
dan dia melihatnya.
Dia seperti, "oh, ya!

588
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
Ya, awak mengalami
abses perianal." Ohh!

589
00:47:23,960 --> 00:47:27,680
Ia adalah hujung minggu yang hebat di Vegas,
bukan, Alex? (Ketawa)

590
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
(Telefon berdering)
"Hei, bec."

591
00:47:31,680 --> 00:47:33,680
Bila awak nak beritahu saya?

592
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Eh, hey, saya sedang memandu,

593
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
ini adalah beberapa perkara yang agak besar.

594
00:47:38,800 --> 00:47:42,320
Biarkan saya berhenti dan kita boleh
bercakap dengan betul.

595
00:47:42,360 --> 00:47:47,080
Saya seorang kanak-kanak, adakah itu? Saya tidak boleh
menangani realiti atau sesuatu?

596
00:47:47,120 --> 00:47:50,440
"(Esak tangis) Apakah sebab
untuk mengekalkan saya dalam kegelapan itu?"

597
00:47:50,480 --> 00:47:52,840
Dengar, nak...

598
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
..Kira-kira lima bulan yang lalu...

599
00:48:00,760 --> 00:48:02,760
Ini memang susah.

600
00:48:05,800 --> 00:48:08,440
Ayah kamu menjalani vasektomi. Okey?

601
00:48:09,360 --> 00:48:13,280
“Dia tak... dia cuma buat,
dia tak bincang dengan saya.

602
00:48:15,240 --> 00:48:18,560
Sekarang saya sentiasa tahu
bahawa ayah awak, dia...

603
00:48:18,600 --> 00:48:23,240
Dia sangat sayangkan awak. Dan dia tidak
mahu merumitkan hidup awak

604
00:48:23,280 --> 00:48:25,720
dengan adik beradik tiri
semasa kamu kecil."

605
00:48:25,760 --> 00:48:28,640
Tetapi saya selalu berfikir bahawa...

606
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
Kami akhirnya akan mendapat peluang
untuk mempunyai bayi.

607
00:48:33,000 --> 00:48:35,360
Jadi berita vasektomi...

608
00:48:35,400 --> 00:48:37,560
Itu, eh...

609
00:48:37,600 --> 00:48:39,960
Saya pernah ke pejabatnya...

610
00:48:41,160 --> 00:48:43,960
..Melihat rekod perubatannya.

611
00:48:47,360 --> 00:48:50,080
Dia didiagnosis pada bulan September

612
00:48:50,120 --> 00:48:51,960
dengan kanser pankreas.

613
00:48:54,760 --> 00:48:56,760
"Dia sedang mati!

614
00:48:57,760 --> 00:48:59,800
(Esakan) Dia sedang nazak!"

615
00:48:59,840 --> 00:49:01,920
Dia tidak akan memberitahu saya!

616
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
Tak apa, bec,

617
00:49:07,480 --> 00:49:09,760
Saya akan datang ambil awak, ok?
"(Esakan)"

618
00:49:09,800 --> 00:49:13,600
Hanya kekal di mana anda berada, ok?
Tak apa sayang, saya datang.

619
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
Saya akan datang dan dapatkan awak dan kemudian

620
00:49:15,800 --> 00:49:18,640
kita berdua pergi dan bercakap dengan ayah kamu
bersama-sama, ok?

621
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
500.
(Ceramah tak jelas)

622
00:49:37,720 --> 00:49:41,120
(Bip / ketawa) Hei, Sam,
pergi dan semak itu untuk saya.

623
00:49:41,160 --> 00:49:44,280
Pintu mungkin tidak ditutup,
ia mengaktifkan sistem.

624
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
Ya, tiada masalah.

625
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
(Ketawa)

626
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Hanya dua pasang.
Sebenarnya tidak mempunyai lapan.

627
00:49:53,400 --> 00:49:55,560
(Sembang tak jelas / gelak tawa)

628
00:49:58,280 --> 00:50:00,280
(Mengeluh)

629
00:50:08,080 --> 00:50:11,400
(Sembang tak jelas)
Lagi!

630
00:50:11,440 --> 00:50:13,440
Tengok lelaki ni.

631
00:50:13,480 --> 00:50:16,840
(Ketawa)
Saya harap dia seorang peguam yang lebih baik

632
00:50:16,880 --> 00:50:19,760
daripada dia seorang pemain kad.
Begitu juga saya.

633
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Panggil.

634
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
(Mengerang)
(Ceramah tidak jelas)

635
00:50:33,040 --> 00:50:36,520
Sesiapa di antara kamu bajingan
akan berurusan dengan saya? Drew!

636
00:50:36,560 --> 00:50:39,360
(Ketawa)
Drew! Hei, menarik!

637
00:50:39,400 --> 00:50:42,320
(Ketawa) Ada
apa, abang? Apa khabar?

638
00:50:42,360 --> 00:50:45,160
Apa khabar saudara?
(Ketawa)

639
00:50:45,200 --> 00:50:47,320
Dapatkan lelaki itu minum.
Apa yang awak ada, lukis?

640
00:50:47,360 --> 00:50:50,200
Tequila di atas ais, hirisan nanas.

641
00:50:50,240 --> 00:50:52,480
Baiklah.
Dia suka buahnya.

642
00:50:52,520 --> 00:50:56,320
(Kedua-duanya mengerang) Hei. Beberapa perkara yang
saya perlu mengejar anda.

643
00:50:56,360 --> 00:50:58,840
Ya, saya melihat wang besar bergerak.

644
00:50:58,880 --> 00:51:01,040
(Ketawa)

645
00:51:01,080 --> 00:51:03,320
Saya tahu saya berkata saya tidak
akan berjaya, tetapi...

646
00:51:03,360 --> 00:51:06,160
Adakah kita akan terus bermain?
Tidak, saya tidak fikir begitu.

647
00:51:06,200 --> 00:51:09,560
(Ketawa) Ke mana dia pergi?
Kami masih bermain, bukan?

648
00:51:09,600 --> 00:51:12,120
(Ketawa)

649
00:51:12,160 --> 00:51:14,880
persetankan saya!
(Ceramah tidak jelas)

650
00:51:31,080 --> 00:51:33,080
(Mengeluh)

651
00:51:40,640 --> 00:51:44,240
Jake meminta saya untuk menghidupkan riffle
kepada anda minggu ini.

652
00:51:44,280 --> 00:51:47,240
Mengapa anda menyerahkan program pengawasan gred tentera kepada kami?

653
00:51:47,280 --> 00:51:49,960
Pada mulanya hanya untuk ketawa,

654
00:51:50,000 --> 00:51:52,680
mungkin menangkap anda menggaru
bola anda di jalan masuk anda,

655
00:51:52,720 --> 00:51:55,560
tunjukkan pada malam poker. Tetapi riffle
tidak berhenti,

656
00:51:55,600 --> 00:51:59,520
ia merentasi telefon bimbit anda,
keselamatan rumah, komputer.

657
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Sekarang, saya tidak mengatakan
kita tahu segala-galanya,

658
00:52:02,160 --> 00:52:05,440
tetapi kita cukup tahu untuk membawa saya
menaiki kapal terbang.

659
00:52:12,560 --> 00:52:14,480
Saya rasa tidak sihat!

660
00:52:16,520 --> 00:52:19,600
Saya tidak terkejut, Alex.
Saya racun awak.

661
00:52:19,640 --> 00:52:22,720
Di dasar
gelas pembakar roti anda.

662
00:52:22,760 --> 00:52:26,080
Ia akan sampai ke tangan awak...
Muka awak.

663
00:52:27,480 --> 00:52:29,560
Dan kini ia berada dalam aliran darah anda.

664
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
Itu tidak lucu.

665
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
Adakah anda serius?!

666
00:52:40,560 --> 00:52:42,960
Diracun? Persetankan, dia bergurau.

667
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
Adakah dia?

668
00:52:46,600 --> 00:52:48,960
Berpeluh-peluh macam mak abah.

669
00:52:49,000 --> 00:52:51,960
Saya tidak berasa terlalu baik.
Tanda pertama ialah berpeluh...

670
00:52:53,960 --> 00:52:56,880
Kehilangan keseimbangan, loya, dan kemudian...
Kemudian apa?

671
00:52:56,920 --> 00:52:58,920
Berhenti mengarut.

672
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Awak nak kami mati?

673
00:53:02,840 --> 00:53:06,400
Saya telah disahkan menghidap
kanser pankreas yang tidak boleh dibedah.

674
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Ini hukuman mati.

675
00:53:11,960 --> 00:53:14,320
Jadi sekarang kita semua berada pada tahap yang sama.

676
00:53:16,720 --> 00:53:19,320
Pad sentuh. Bawa dia ke sini.

677
00:53:20,240 --> 00:53:22,240
Cantik.

678
00:53:24,280 --> 00:53:27,360
Anda telah melakukan kerja untuk saya.
Yesus! sial!

679
00:53:27,400 --> 00:53:32,080
Apa kejadahnya, Mikey? Apa yang awak
akan lakukan, tembak kami? Tembak Jake? saya.

680
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
Saya akan menembak saya.

681
00:53:36,640 --> 00:53:38,640
Itulah rancangannya.

682
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada anda
semua dan... Tembak diri saya sendiri.

683
00:53:43,600 --> 00:53:47,200
Adakah ini mengenai perniagaan? Awak
fikir, kami akan biarkan awak lemas?

684
00:53:47,240 --> 00:53:51,520
Mengapa anda tidak menghulurkan tangan? Yeah. Saya
tidak tahu anda sebegini tidak berpuas hati.

685
00:53:52,840 --> 00:53:56,040
Saya meletakkan semula dua botol vodka
sehari, Alex.

686
00:53:57,200 --> 00:53:59,840
Itu bukan tabiat
orang yang gembira.

687
00:54:02,560 --> 00:54:04,560
Saya tidak apa-apa dengan kematian.

688
00:54:05,840 --> 00:54:07,840
Saya tidak!

689
00:54:07,880 --> 00:54:10,840
Saya ada isteri dan anak.
Saya ada orang yang bergantung pada saya.

690
00:54:14,520 --> 00:54:16,520
Apakah kodnya?

691
00:54:18,880 --> 00:54:21,560
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Apakah kodnya?

692
00:54:22,320 --> 00:54:25,000
Anda mahu satu lagi?
Apakah kod sialan itu?

693
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
kereta! Kereta, kereta!

694
00:54:28,960 --> 00:54:30,920
Buang Van! Ayuh.

695
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
(Muzik dimainkan di radio)

696
00:54:37,520 --> 00:54:40,280
(Mengerang)
Saya berkata turun! Turun!

697
00:54:40,320 --> 00:54:42,800
Hei... tak bising, awak dengar saya?

698
00:54:44,640 --> 00:54:46,680
Betul, apabila kereta itu melalui,

699
00:54:46,720 --> 00:54:48,800
melompat di hadapan pintu pagar,
menghalang mereka daripada menutup.

700
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
(Mumbles)
Apa?

701
00:54:51,240 --> 00:54:53,800
(Tercungap-cungap) Ia tidak berfungsi seperti itu,
ia berterusan.

702
00:54:53,840 --> 00:54:57,720
Pintu pagar boleh menghancurkan kereta.
Betul ke? (Mengerang) Terima kasih.

703
00:54:57,760 --> 00:54:59,760
(Muzik dimainkan)

704
00:55:05,120 --> 00:55:08,560
Anda mempunyai banyak akaun bank,
Paul. Simpanan, semakan,

705
00:55:08,600 --> 00:55:11,720
semua pada sifar. Bagaimana itu menjaga
keluarga anda?

706
00:55:16,840 --> 00:55:18,840
Saya sedang ugut.

707
00:55:20,800 --> 00:55:24,080
Mereka mempunyai video saya dengan seorang gadis.
Jika ia keluar, saya...

708
00:55:24,120 --> 00:55:27,880
Saya memberi mereka semua wang yang saya ada,
mereka mahu lebih daripada saya.

709
00:55:27,920 --> 00:55:31,520
(Mengerang)
Beritahu saya kodnya. (Tercungap-cungap)

710
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
(Seluar) Beritahu saya kod
atau anda akan hancur!

711
00:55:34,600 --> 00:55:37,560
Cepatlah, kawan-kawan. Beritahu saya
kod atau anda akan hancur.

712
00:55:37,600 --> 00:55:41,480
Oi! Kod. Anda akan bertukar menjadi
lopak dalam satu minit. Kod.

713
00:55:41,520 --> 00:55:43,840
Memberitahunya!
(Mengerang)

714
00:55:43,880 --> 00:55:46,440
(Berpusing)
(Tercungap-cungap)

715
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
1967!

716
00:55:50,680 --> 00:55:53,520
(Bip / berdenyut)

717
00:55:59,840 --> 00:56:03,000
Saya fikir kita di sini hanya
untuk mencuri, kita pembunuh sekarang?

718
00:56:03,040 --> 00:56:05,720
Anda hanya akan mendapat
paling banyak pembunuhan.

719
00:56:06,880 --> 00:56:10,560
Dan selepas anda tidak dapat memberikan
wang kepada lelaki itu lagi, apa yang anda lakukan?

720
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Apa yang kamu berikan kepada mereka, Paul?

721
00:56:18,160 --> 00:56:20,160
Jake.

722
00:56:20,840 --> 00:56:23,400
Alamat e-mel, nombor telefon...

723
00:56:24,200 --> 00:56:26,080
..Maklumat sensitif.

724
00:56:26,120 --> 00:56:30,880
Saya hanya cuba membeli masa.
Saya berjanji, Jake. Saya minta maaf, kawan.

725
00:56:34,920 --> 00:56:36,920
Siapa yang memeras ugut awak?

726
00:56:38,720 --> 00:56:41,400
Victor.
Abang awak?!

727
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Ya, abang saya.

728
00:56:49,480 --> 00:56:51,480
saya...

729
00:56:51,520 --> 00:56:53,600
Saya sangat malu!

730
00:56:54,480 --> 00:56:56,880
(Senapang ayam / berpusing)

731
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
Oh, sial! (Berbip)
Apa itu?

732
00:56:59,880 --> 00:57:01,880
(Bip / berdesing)

733
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
(Mengeluh)

734
00:57:06,560 --> 00:57:08,560
Saya sedang bercinta.

735
00:57:08,600 --> 00:57:12,560
Satu perkataan yang sangat tidak tepat.

736
00:57:14,040 --> 00:57:16,280
Tidak mencukupi.

737
00:57:17,040 --> 00:57:20,680
Saya tidak pernah berniat
untuk mengkhianati sesiapa pun dengan sengaja.

738
00:57:23,640 --> 00:57:27,800
Apa yang berlaku kepada saya, Jake,
ialah saya jatuh cinta.

739
00:57:27,840 --> 00:57:31,160
Kebetulan saya jatuh cinta
dengan perempuan yang awak kahwin.

740
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
Saya tidak boleh mati.

741
00:57:43,360 --> 00:57:45,360
Kami sedang mengandung.

742
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
Saya tidak boleh mati.

743
00:57:53,400 --> 00:57:55,600
Awak takkan mati.

744
00:57:55,640 --> 00:57:57,200
Tidak malam ini, bagaimanapun.

745
00:57:57,240 --> 00:58:00,280
Saya hanya menggunakan beberapa titis,
tidak cukup dekat untuk membunuh awak.

746
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
Cukup untuk mengacaukan anda
dan membuat anda berfikir.

747
00:58:04,160 --> 00:58:06,160
Ia akan hilang tidak lama lagi.

748
00:58:07,200 --> 00:58:09,920
Saya cuma mahu awak
rasai di mana saya berada.

749
00:58:11,840 --> 00:58:13,960
Untuk melihat sesuatu melalui mata saya.

750
00:58:17,560 --> 00:58:20,400
Anak perempuan saya
hampir dilanggar kereta api.

751
00:58:21,760 --> 00:58:24,280
Dan tiada apa yang
boleh saya lakukan mengenainya...

752
00:58:26,640 --> 00:58:28,640
.. Kerana saya adalah kereta api.

753
00:58:40,680 --> 00:58:42,800
Jadi berapa lama awak ada, kawan?

754
00:58:44,880 --> 00:58:47,480
Cukup lama untuk menamatkan permainan?

755
00:58:49,320 --> 00:58:51,680
(Ketawa)
Persetan!

756
00:58:52,680 --> 00:58:57,440
Peguam mengesyorkan dana amanah supaya
mereka boleh terus mengenakan yuran tahunan.

757
00:58:57,480 --> 00:59:00,400
Malah, dalam kebanyakan keadaan, hanya
memindahkan wang

758
00:59:00,440 --> 00:59:02,880
ialah hadiah bebas cukai
kepada mana-mana akaun bank biasa.

759
00:59:04,880 --> 00:59:06,880
Itu pilihan yang lebih baik.

760
00:59:11,000 --> 00:59:12,960
Kamu tidak faham.

761
00:59:13,000 --> 00:59:15,840
Jake dan saya membawa awak ke
dalam syarikat di peringkat bawah.

762
00:59:15,880 --> 00:59:20,080
Mikey, anda menjual saham anda dalam
seminggu. Alex menukar miliknya dengan rolex.

763
00:59:20,120 --> 00:59:23,200
Dan Paul pergi ke kelas pertama Vegas.

764
00:59:23,240 --> 00:59:25,400
Sekarang, jika terpulang kepada saya,

765
00:59:25,440 --> 00:59:28,760
Saya akan memberikan anda semua
yang kami simpan untuk anda.

766
00:59:28,800 --> 00:59:31,640
Dan saya memberitahunya, "tenang,
mari kita mulakan dengan separuh."

767
00:59:31,680 --> 00:59:33,720
Kerana kami tahu kamu keparat.

768
00:59:33,760 --> 00:59:37,200
Apa maksud awak?
Kami masih mempunyai saham? Yeah.

769
00:59:38,040 --> 00:59:40,040
Berapa banyak?

770
00:59:41,160 --> 00:59:43,800
$25 juta dalam cip poker.

771
00:59:44,880 --> 00:59:46,920
kena kacau!

772
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
(Cicadas chirrup)

773
00:59:59,880 --> 01:00:02,840
(Bip)
Erm, Jake?

774
01:00:02,880 --> 01:00:04,960
Apa kejadahnya?

775
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
Saya harap ini bukan satu lagi
kejutan awak, Jake? Tidak.

776
01:00:10,240 --> 01:00:13,440
Ia Victor. Dia di sini untuk seni.

777
01:00:13,480 --> 01:00:15,480
Ah, sial!

778
01:00:17,880 --> 01:00:20,400
Apabila anda berkata rumah
itu penuh dengan seni Australia,

779
01:00:20,440 --> 01:00:23,440
adakah anda maksudkan kepingan seperti ini?
Mereka tidak tahu di mana kita berada,

780
01:00:23,480 --> 01:00:27,560
mari kita bercinta sebelum mereka menjumpai
tangga. Melalui bilik bawah tanah.

781
01:00:27,600 --> 01:00:30,440
Seni orang asli bukan keahlian saya.

782
01:00:31,280 --> 01:00:34,920
Adakah mereka bernilai apa-apa?
Ya, ada di antara mereka.

783
01:00:34,960 --> 01:00:38,440
Sangat mahal, tetapi ...
Pasaran untuk seni ini

784
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
menarik jenis pembeli tertentu

785
01:00:40,520 --> 01:00:42,640
yang berhubung dengannya
di alam rohani.

786
01:00:42,680 --> 01:00:45,320
Ini rumah besar, cari kami sesuatu
yang boleh kami jual.

787
01:00:54,320 --> 01:00:56,640
Adakah anda fikir tempat itu kosong?

788
01:00:56,680 --> 01:00:59,760
Tiga kereta masuk, empat keluar,
semua kereta berbeza.

789
01:00:59,800 --> 01:01:02,040
Diam!
Jangan diam saya!

790
01:01:06,120 --> 01:01:08,120
Mereka mempunyai senjata api.

791
01:01:14,640 --> 01:01:16,640
Jangan risau tentang itu.

792
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
Warhol.

793
01:01:19,360 --> 01:01:23,000
Well, dia terkenal kan?
Terlalu terkenal.

794
01:01:23,040 --> 01:01:25,160
Ia adalah cetakan pagi Ahad b.

795
01:01:25,200 --> 01:01:27,280
Beberapa runcit besar jika itu.

796
01:01:27,320 --> 01:01:29,320
Bukan untuk kita.

797
01:01:35,480 --> 01:01:37,480
(Mutters)

798
01:01:45,720 --> 01:01:47,720
(Oh!) Tidak teruk.

799
01:01:50,240 --> 01:01:52,240
Henry James johnstone.

800
01:01:53,800 --> 01:01:56,440
Sukar untuk ditemui dalam keadaan ini.

801
01:01:58,280 --> 01:02:00,600
Lihatlah cara
dia melukis cahaya itu.

802
01:02:01,160 --> 01:02:03,720
Dia datang ke Australia
untuk melombong emas,

803
01:02:03,760 --> 01:02:06,320
ironinya, jadi jurugambar.

804
01:02:06,360 --> 01:02:09,200
Berharga?
Hmm.

805
01:02:09,240 --> 01:02:11,800
Kami mungkin boleh menjualnya.

806
01:02:11,840 --> 01:02:14,080
Ia tidak akan menjadi tiket yang besar, walaupun.

807
01:02:14,120 --> 01:02:15,360
Hey!

808
01:02:15,400 --> 01:02:17,560
Tangga ke bawah.

809
01:02:30,360 --> 01:02:32,080
Shh!

810
01:02:34,920 --> 01:02:36,920
"Baiklah, mari kita pergi.

811
01:02:36,960 --> 01:02:38,760
Anda mahu minum?

812
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
Seseorang sudah mempunyai.

813
01:03:09,760 --> 01:03:12,360
Oh. (Ketawa)

814
01:03:12,400 --> 01:03:14,600
Lihat ini! bagus!

815
01:03:15,280 --> 01:03:18,240
Dan ini adalah
dua tingkat di bawah tanah. Boom!

816
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
Tiada sesiapa di rumah.
Ya, memang ada.

817
01:03:22,720 --> 01:03:24,960
Cerutu ini tidak menyala sendiri.

818
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
(Menghidu)

819
01:03:31,640 --> 01:03:33,720
Terdapat banyak hal yang menarik di sini.

820
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Mereka bersembunyi di suatu tempat.

821
01:03:37,040 --> 01:03:38,960
Billy, periksa sekeliling.

822
01:03:39,000 --> 01:03:42,720
Ok, kita dapat senjata, mari kita hentikan
orang jahat ini. Saya tidak mempunyai senjata api.

823
01:03:42,760 --> 01:03:44,320
Anda mendapat bilik panik, tiada senjata api?

824
01:03:44,360 --> 01:03:47,320
Saya mempunyai bilik panik
jadi saya tidak memerlukan senjata api.

825
01:03:47,360 --> 01:03:51,040
Victor, mereka mungkin
hanya kacau. Lihat sekeliling!

826
01:03:51,960 --> 01:03:53,960
Okey.

827
01:03:54,680 --> 01:03:58,280
Victor.
Victor, lihat bilik ini, kawan!

828
01:03:58,320 --> 01:04:03,160
Dolar teratas!
Dah macam gua Ali baba, kawan!

829
01:04:05,240 --> 01:04:08,360
Apa yang saya lihat?
1889. Melbourne.

830
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
Pameran tera 9x5.

831
01:04:10,880 --> 01:04:13,840
182 karya dicat terutamanya
pada penutup kotak cerut.

832
01:04:13,880 --> 01:04:16,720
Mereka dijual dengan harga Guinea setiap satu,
beberapa dolar.

833
01:04:16,760 --> 01:04:20,920
Tom Roberts, Arthur streeton,
Charles conder.

834
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Anda telah mencapai trifecta!

835
01:04:23,000 --> 01:04:26,480
Sekarang anda melihat tiga juta
di lelongan, mudah.

836
01:04:26,520 --> 01:04:29,440
Pasaran kelabu kepada kami,
enam angka tinggi.

837
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
(Ketawa) Hari-hari bahagia!

838
01:04:37,760 --> 01:04:41,000
Saya tahu awak masih di sini, Jake.

839
01:04:44,080 --> 01:04:46,960
Ha! Ya, awak keparat,
bukan!

840
01:04:47,000 --> 01:04:49,720
Hello, Jake. dah agak lama.

841
01:04:49,760 --> 01:04:52,640
Adakah anda tidak akan berkata
hey kepada pasangan lama?

842
01:04:52,680 --> 01:04:56,480
Kami tidak akan mencederakan sesiapa,
kami hanya akan mengambil seni itu.

843
01:04:56,880 --> 01:05:00,440
Tanya menteri mengapa lebih selamat
untuk tidak memanggil polis.

844
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
Kenapa kita masuk TV?

845
01:05:04,480 --> 01:05:07,320
Kerana tuan rumah kami
masih berada di suatu tempat di dalam rumah.

846
01:05:07,360 --> 01:05:10,000
Periksa tangga itu.

847
01:05:13,120 --> 01:05:15,440
Apa lagi yang ada di sini?

848
01:05:16,520 --> 01:05:19,440
Kami hanya akan memukul tempat ini
dalam kegelapan.

849
01:05:19,480 --> 01:05:22,040
Tiada yang peribadi. Kemudian Paul berkata

850
01:05:22,080 --> 01:05:25,480
anda akan berada di sini
dan saya fikir, "persetan!

851
01:05:25,520 --> 01:05:27,400
Saya mahu menjadikannya peribadi!"

852
01:05:27,440 --> 01:05:30,360
Bilik panik? Anda tidak boleh menembak
keparat dengannya.

853
01:05:30,400 --> 01:05:33,880
Kami ada pistol Mike.
Ia hanya mempunyai satu peluru.

854
01:05:35,720 --> 01:05:38,880
Saya bercadang untuk membunuh diri saya,
anda hanya memerlukan satu peluru untuk itu.

855
01:05:39,840 --> 01:05:42,680
Clarice Beckett. Genius!

856
01:05:44,520 --> 01:05:46,520
Kita boleh menggerakkan ini dalam sekejap.

857
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
Streeton lain.

858
01:05:49,760 --> 01:05:52,680
William dobell.
Wanita di restoran.

859
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
Terakhir dijual pada harga 935,000!

860
01:05:56,840 --> 01:06:01,000
John Peter Russell! Jarang sekali!
Dia hampir tidak pernah mempamerkan.

861
01:06:01,040 --> 01:06:03,400
Rakan sekelas lautrec dan Van gogh.

862
01:06:03,440 --> 01:06:08,000
Dia memusnahkan 400 karya agungnya
dalam kesedihan apabila isterinya meninggal dunia.

863
01:06:08,040 --> 01:06:10,960
Ini adalah wang sialan!
Berapa banyak?

864
01:06:11,000 --> 01:06:13,240
Walaupun di ruang bawah tanah yang murah,
kami berjalan pergi

865
01:06:13,280 --> 01:06:16,960
dengan beberapa juta.
(Ketawa)

866
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Awak dengar, Jake?

867
01:06:18,840 --> 01:06:21,760
Kami tahu apa yang anda ada di sini!

868
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
Oi. Tangga menuju ke dapur.
Saya tidak melihat sesiapa di sana.

869
01:06:24,400 --> 01:06:27,040
Sama seperti saya tidak melihat sesiapa di luar
sini atau di garaj.

870
01:06:27,080 --> 01:06:29,960
Dan anda tahu apa itu, Victor?
Cos tiada sesiapa di sini.

871
01:06:30,000 --> 01:06:31,520
Bantu styx.

872
01:06:33,240 --> 01:06:35,400
Mari pergi!

873
01:06:35,440 --> 01:06:38,680
Jake, ada enam daripada mereka dan tiga daripada
mereka, kita boleh mengambil mereka.

874
01:06:38,720 --> 01:06:41,160
Ia hanya sialan Victor.

875
01:06:41,200 --> 01:06:44,200
Mereka mempunyai tiga senapang patah
melawan satu peluru.

876
01:06:44,240 --> 01:06:47,320
Mari kita tinggal di sini
sehingga dia mengamuk, ok?

877
01:06:47,360 --> 01:06:51,400
Lebih adrenal dia mendapat,
lebih sukar dadah itu akan melanda.

878
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
(Mengeluh)

879
01:06:54,040 --> 01:06:56,040
(Mengeluh berat)

880
01:07:00,680 --> 01:07:02,680
(Berpusing)

881
01:07:13,840 --> 01:07:17,200
Jadi, apakah nilai ini?
Beberapa ratus k mungkin.

882
01:07:17,240 --> 01:07:22,360
Dia banyak melukis streeton. Walaupun
dengan kerja yang kurang penting,

883
01:07:22,400 --> 01:07:24,960
dia meninggalkan Tanda geniusnya. Tengok.

884
01:07:25,000 --> 01:07:28,280
Ramai orang percaya bahawa
tanda refleksi ini

885
01:07:28,320 --> 01:07:32,480
sedang streeton melukis potret
dirinya melukis kaca itu.

886
01:07:32,520 --> 01:07:36,520
Awak nampak? Ia seperti seorang lelaki bersandar
di atas kuda-kuda.

887
01:07:38,240 --> 01:07:41,160
Jadi, pasangan kita mempunyai kepala hijau, bukan
?

888
01:07:41,200 --> 01:07:44,400
Saya beritahu awak, ada
lukisan yang sangat bagus di dapur.

889
01:07:44,440 --> 01:07:47,160
Ini adalah beberapa lelaki bermain kad,
seseorang sedang menghisap paip,

890
01:07:47,200 --> 01:07:51,120
memakai topi lucu. Itulah jenis
lukisan yang saya suka. Anda tahu mengapa?

891
01:07:51,160 --> 01:07:54,720
Hmm? Kerana ia menceritakan kisah sialan.

892
01:07:54,760 --> 01:07:56,640
Beberapa lelaki bermain poker,

893
01:07:56,680 --> 01:07:59,200
mereka sedang kencing,
mereka bercakap najis.

894
01:07:59,240 --> 01:08:02,400
Maksud saya,
itu hanya piala sialan.

895
01:08:02,440 --> 01:08:04,960
Paip putih?
Yeah.

896
01:08:05,000 --> 01:08:07,640
Topi tinggi?
Ya, topi lucu.

897
01:08:38,200 --> 01:08:40,520
(Berbip) Persetan
!

898
01:08:40,560 --> 01:08:42,800
Yesus! Apa yang dia buat di sini?

899
01:08:44,080 --> 01:08:47,040
Billy! Pelawat.

900
01:08:47,080 --> 01:08:49,520
Siapa ini, Jake?

901
01:08:50,760 --> 01:08:54,560
Rancangan telah berubah. Berikan saya pistol itu.
Hanya ada satu peluru di dalamnya, kawan.

902
01:08:54,600 --> 01:08:58,360
Mereka tidak tahu itu. Mikey, kami akan
ikut rancangan awak.

903
01:08:59,320 --> 01:09:02,480
Saya akan menipu tusukan ini dan saya akan membelah
mereka. Saya akan ikut awak.

904
01:09:02,520 --> 01:09:04,520
Dapatkan pintu, Mike.

905
01:09:05,160 --> 01:09:07,600
Ayah? Ayah?

906
01:09:07,640 --> 01:09:11,000
Hai gadis.
Oh, hello, wanita!

907
01:09:11,040 --> 01:09:14,240
(Mengerang) Ayuh, kemari.
Datang sini. (Menjerit)

908
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
(Mengerang) Pergi!

909
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
(Mengerang)
Kemarilah. Argh!

910
01:09:18,960 --> 01:09:21,240
(Menjerit)
Sial!

911
01:09:21,280 --> 01:09:27,960
Datang sini!
(Kedua-duanya mengerang)

912
01:09:28,000 --> 01:09:31,560
(Menjerit) Kemari...
Kemarilah kamu...

913
01:09:31,600 --> 01:09:33,760
(Semua mengerang)

914
01:09:36,840 --> 01:09:39,320
Datang sini!

915
01:09:39,360 --> 01:09:41,360
(Seluar)

916
01:09:44,160 --> 01:09:47,080
(Mengeluh)
(Seluar)

917
01:09:47,120 --> 01:09:49,920
Victor. Victor.

918
01:09:49,960 --> 01:09:54,760
Victor! Lukisan di dapur
adalah cezanne sialan!

919
01:09:54,800 --> 01:09:58,080
(Seluar)
Itu barang bernilai $200 juta!

920
01:09:58,120 --> 01:10:00,120
Siapa yang kita berurusan di sini?

921
01:10:00,160 --> 01:10:04,320
Orang yang memiliki seni seperti itu mempunyai
banyak cara untuk meniduri anda.

922
01:10:04,360 --> 01:10:07,680
Pergi!

923
01:10:14,400 --> 01:10:16,520
Lagipun hari bertuah saya.

924
01:10:16,560 --> 01:10:19,960
Anda tahu, keadaan kelihatan membosankan
sehingga anda muncul.

925
01:10:20,000 --> 01:10:23,960
(Seluar) Nah, ini mengubah keadaan,
bukan, Jake?

926
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Saya mengandaikan anda mengenali wanita-wanita ini.

927
01:10:26,160 --> 01:10:28,480
Masuk ke sini, kau cucuk!

928
01:10:28,520 --> 01:10:32,840
Adakah anda mendengar saya, Jake?
Masuk ke sini! (Merengek)

929
01:10:32,880 --> 01:10:35,160
Apa kejadahnya, kawan?!

930
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
Ayah! sial!
(Merengek)

931
01:10:37,240 --> 01:10:40,120
Siapakah ini?!
Tuan rumah kami.

932
01:10:40,160 --> 01:10:44,400
Jake... sialan... foley!

933
01:10:45,600 --> 01:10:50,320
Tengok awak, pukulan besar. Anda masuk ke
dalam bilik, pistol di tangan anda,

934
01:10:50,360 --> 01:10:55,400
seperti penjenayah biasa. Victor.
Saya nampak awak magnet najis yang sama

935
01:10:55,440 --> 01:10:57,600
yang berkeliaran mencuri
barang orang lain.

936
01:10:57,640 --> 01:11:01,040
Jangan terlalu sombong, foley, anda
mempunyai tiga senapang patah dilatih untuk anda,

937
01:11:01,080 --> 01:11:05,080
anda tidak boleh mendapatkan kami semua!
Saya hanya menyasarkan awak, Victor.

938
01:11:07,800 --> 01:11:11,240
Baiklah, saya rasa kita berada dalam
perselisihan Mexico kawan saya.

939
01:11:11,280 --> 01:11:13,800
(Merengek)
Awak tembak saya,

940
01:11:13,840 --> 01:11:18,320
Saya mungkin mati atau tidak, bergantung jika anda
boleh menembak benar-benar, bukan?

941
01:11:18,360 --> 01:11:22,400
Dan walaupun anda mendapat saya, kedua-dua
ini masih akan menembak anda, ambil seni anda

942
01:11:22,440 --> 01:11:25,800
dan merosakkan spesimen halus ini.
Tidak, saya tidak akan.

943
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
Saya di sini untuk mencuri,
saya tidak merosakkan sesiapa.

944
01:11:28,240 --> 01:11:31,480
Saya akan. Jika dia membunuh awak, Vic,
saya akan pertahankan kehormatan awak.

945
01:11:31,520 --> 01:11:34,960
Seni hanya akan menjadi bonus. Jika anda
masih ingin berkarya untuk menjana wang,

946
01:11:35,080 --> 01:11:37,720
tingkat atas di dapur, itu yang
satu. saya dah beritahu awak.

947
01:11:37,760 --> 01:11:41,720
Cezanne. 200 juta!
Tidak, anda tidak melakukannya, saya memberitahu anda itu.

948
01:11:41,760 --> 01:11:44,160
Anda akan gila
tentang piala sialan.

949
01:11:44,200 --> 01:11:47,840
Hanya ambil dan persetan. Awak jangan
beritahu saya apa yang perlu dilakukan!

950
01:11:47,880 --> 01:11:51,000
(Merengek)
Pergi dan dapatkannya.

951
01:11:51,040 --> 01:11:53,040
Ia adalah kerja dua orang.

952
01:11:53,720 --> 01:11:55,800
Kemudian faham, kamu berdua!

953
01:11:59,520 --> 01:12:02,960
Mereka akan ke dapur.
Betul. Betul. Mari pergi.

954
01:12:04,040 --> 01:12:06,720
Ahh! Jangan jadi budak pandai, foley.

955
01:12:07,800 --> 01:12:10,240
Gadis-gadis ini akan mendapat ledakan
sebelum anda melakukannya.

956
01:12:10,280 --> 01:12:12,280
(Merengek)

957
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
Bagaimana anda mahu bermain ini, Jake?

958
01:12:38,800 --> 01:12:42,000
Ayah, saya takut! Tidak apa sayang.
Semuanya akan ok.

959
01:12:42,040 --> 01:12:44,800
Apa yang sedang berlaku? Siapa lelaki ini?

960
01:12:44,840 --> 01:12:49,040
Di mana orang lain?
Kami kawan lama.

961
01:12:49,080 --> 01:12:52,160
Bukankah kita, Jake?
Dia abang Paul.

962
01:12:53,320 --> 01:12:55,600
Yang lain sakit. sakit?

963
01:12:55,640 --> 01:12:59,280
Sakit dari apa? racun.
Racun?!

964
01:12:59,320 --> 01:13:00,920
Jake, apa yang berlaku?!

965
01:13:00,960 --> 01:13:04,600
Pernahkah anda cuba menjual
seni curi mewah, Victor?

966
01:13:05,320 --> 01:13:07,560
Apa sahaja yang kanak-kanak itu memberitahu anda...

967
01:13:08,760 --> 01:13:11,360
..Pengumpul seni,
mereka suka menunjuk-nunjuk.

968
01:13:11,400 --> 01:13:13,720
Kepada siapa anda akan menjualnya?

969
01:13:13,760 --> 01:13:16,200
Saya sambung,
saya boleh pagar apa sahaja.

970
01:13:16,240 --> 01:13:18,240
Adakah anda berasa ok?

971
01:13:20,720 --> 01:13:22,720
Anda tidak kelihatan begitu baik.

972
01:13:25,680 --> 01:13:27,680
Adakah anda menyentuh gelas itu?

973
01:13:28,720 --> 01:13:31,640
Ya, ya, saya menyentuh kaca itu.
Jadi... Jadi apa?

974
01:13:32,760 --> 01:13:35,280
Nah,
anda mungkin mempunyai masalah dengan itu.

975
01:13:35,320 --> 01:13:38,560
Di situlah racun itu...
Pada kaca.

976
01:13:40,520 --> 01:13:43,920
Mengarut, foley. Mengapa ada
keracunan pada kaca?

977
01:13:43,960 --> 01:13:46,960
Saya akan benarkan anda bertanya kepada
bekas isteri saya yang tidak lama lagi Nicole di sini.

978
01:13:47,000 --> 01:13:50,920
Dia menjalinkan hubungan sulit.
Saya memutuskan untuk meracuni kekasihnya.

979
01:13:50,960 --> 01:13:52,960
Apa yang awak dah buat?

980
01:13:53,680 --> 01:13:55,680
Saya tidak percaya anda.
Tanya dia.

981
01:13:55,720 --> 01:13:59,600
Nicole, adakah anda pernah atau anda tidak
meniduri salah seorang kawan saya?

982
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
Mana Alex?

983
01:14:05,040 --> 01:14:09,080
Mana Alex?! Anda boleh merasakan
racun itu menguasai sekarang, bukan?

984
01:14:10,760 --> 01:14:14,080
Di sana... Saya ada peti besi,

985
01:14:14,720 --> 01:14:18,680
di dalamnya terdapat sejumlah wang tunai dan apa yang
anda perlukan untuk menghentikan racun itu.

986
01:14:22,240 --> 01:14:24,240
Saya perlukannya juga.

987
01:14:26,280 --> 01:14:29,120
Ok...
Saya akan pergi dan buka peti besi.

988
01:14:37,280 --> 01:14:39,280
(Berpusing)

989
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
Satu lompat, kita semua lompat.

990
01:14:45,520 --> 01:14:47,520
(Merengek)

991
01:14:55,320 --> 01:14:57,320
Oh, budak!

992
01:14:59,000 --> 01:15:01,720
Pergi pergi pergi!
Apakah ini? Berhati-hati!

993
01:15:01,760 --> 01:15:03,760
(Tembakan)
(Mengerang)

994
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
(Mengerang)

995
01:15:08,480 --> 01:15:11,280
Mendapatkan dia! Mendapatkan dia!
(Mengerang)

996
01:15:17,360 --> 01:15:19,360
(Mengerang)

997
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

998
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Dapat dia?
(Mengerang)

999
01:15:33,520 --> 01:15:35,520
(Mengerang)

1000
01:15:40,640 --> 01:15:42,760
Dapat dia?
(Mengerang)

1001
01:15:57,640 --> 01:15:59,640
(Mengerang)

1002
01:15:59,680 --> 01:16:01,680
(Berteriak)

1003
01:16:04,200 --> 01:16:06,200
(Mengerang)

1004
01:16:10,440 --> 01:16:13,000
(Mengarang)
(Menjerit)

1005
01:16:13,040 --> 01:16:16,360
Awak fikir saya akan biarkan awak memiliki
ini, dasar bodoh?

1006
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
Saya tidak peduli jika awak mati!

1007
01:16:18,440 --> 01:16:20,840
Terima kasih untuk wang itu. Saya menang!

1008
01:16:20,880 --> 01:16:24,800
Nikmati kematianmu akibat racun,
kemaluan sialan!

1009
01:16:24,840 --> 01:16:26,680
(Ketawa)

1010
01:16:26,720 --> 01:16:28,720
Yargh!

1011
01:16:28,760 --> 01:16:32,680
(Mengerang / ketawa)

1012
01:16:32,720 --> 01:16:34,600
(Hubbub)

1013
01:16:34,640 --> 01:16:36,560
(Mengerang)

1014
01:16:36,600 --> 01:16:38,600
(Senapang ayam)

1015
01:16:40,720 --> 01:16:43,880
Setakat ini anda sendiri,
bukan, foley?

1016
01:16:43,920 --> 01:16:48,000
Anda sentiasa fikir anda lebih baik
daripada orang lain!

1017
01:16:48,040 --> 01:16:53,880
Baiklah, saya akan tinggalkan awak di sini
supaya wanita-wanita ini boleh melihat awak mati!

1018
01:16:56,600 --> 01:16:58,600
Ayah!

1019
01:17:19,160 --> 01:17:21,160
(Percikan)

1020
01:17:27,320 --> 01:17:29,320
(Mengerang)

1021
01:17:58,280 --> 01:18:00,280
(Tercungap-cungap)

1022
01:18:03,520 --> 01:18:05,520
(Mengerang)

1023
01:19:01,720 --> 01:19:04,240
(Jake)
'Hidup hanyalah permainan, bukan?

1024
01:19:04,280 --> 01:19:07,480
Permainan Karma, nasib dan fizik.

1025
01:19:10,960 --> 01:19:13,640
Orang tidak selalu mengenali

1026
01:19:13,680 --> 01:19:15,680
bila permainan akan tamat.'

1027
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
adakah anda bersedia?

1028
01:19:19,440 --> 01:19:21,240
'Jika direnung,

1029
01:19:21,280 --> 01:19:23,280
ia telah menjadi hadiah.'

1030
01:19:26,200 --> 01:19:30,120
Mari pergi. 'Saya tidak pernah sesat
dalam memahami

1031
01:19:30,160 --> 01:19:33,240
bahawa cara kita telah mencipta
peluang untuk diri kita sendiri

1032
01:19:33,280 --> 01:19:36,640
tidak mempunyai kesan
dalam kehidupan orang lain.

1033
01:19:38,080 --> 01:19:40,320
Itu satu lagi undang-undang Newton.

1034
01:19:41,560 --> 01:19:43,760
Saya tidak boleh mengubahnya.

1035
01:19:44,520 --> 01:19:46,560
Tetapi saya boleh cuba mengimbangi semula.

1036
01:19:47,320 --> 01:19:50,720
Setakat itu, separuh daripada harta pusaka saya
telah dibahagikan

1037
01:19:50,760 --> 01:19:54,800
antara 21 badan amal dan yayasan
dengan harapan wang itu menemui jalannya

1038
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
kepada mereka yang amat memerlukannya,

1039
01:19:56,880 --> 01:20:00,320
termasuk keluarga yang terjejas
akibat ketagihan judi.'

1040
01:20:01,280 --> 01:20:04,080
"Ini adalah wasiat dan wasiat
terakhir Yohanes..."

1041
01:20:04,120 --> 01:20:08,280
'Drew, saya telah menandatangani kawalan penuh ke
atas kedua-dua syarikat kepada awak.

1042
01:20:08,320 --> 01:20:10,960
Terdapat jadual
untuk keuntungan masa hadapan

1043
01:20:11,000 --> 01:20:13,440
yang melibatkan semua orang di dalam bilik ini.

1044
01:20:13,480 --> 01:20:15,480
Terima kasih untuk segala-galanya, kawan.

1045
01:20:16,080 --> 01:20:19,720
Sungguh perjalanan itu.
Saya akan jumpa awak lagi.'

1046
01:20:19,760 --> 01:20:21,760
"Saya akan jumpa awak lagi."

1047
01:20:22,720 --> 01:20:25,320
'Paulie,
anda perlu keluar dari politik,

1048
01:20:25,360 --> 01:20:27,440
ia bukan tempat yang sihat.

1049
01:20:28,360 --> 01:20:32,680
Saya harap $50 juta
akan memudahkan peralihan.'

1050
01:20:34,400 --> 01:20:38,480
"Nicole dan Alex..."
'Nicole dan Alex, $50 juta.

1051
01:20:38,520 --> 01:20:42,000
Dan dana yang disediakan
untuk semua anak anda.

1052
01:20:42,040 --> 01:20:44,320
Anda akan menjadi ibu bapa yang hebat.

1053
01:20:45,480 --> 01:20:49,360
Mikey, Mikey, Mikey.
Terdapat $50 juta untuk anda juga.

1054
01:20:49,400 --> 01:20:51,640
Anda melakukan yang hebat,
tetapi anda perlu menyelesaikannya

1055
01:20:51,680 --> 01:20:55,320
12 bulan anda dalam pemulihan dahulu.
Tidak ada jalan lain.

1056
01:20:55,360 --> 01:20:59,080
Mike, anda boleh melakukan apa sahaja
yang anda fikirkan.

1057
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
Rebecca, anak perempuan saya yang cantik...

1058
01:21:05,720 --> 01:21:08,200
..Saya sangat menyesal tentang perkara ini.

1059
01:21:08,240 --> 01:21:10,520
Jika saya boleh mengubahnya, saya akan.

1060
01:21:11,120 --> 01:21:14,200
Baki harta pusaka saya adalah milik anda,
ia adalah banyak wang,

1061
01:21:14,240 --> 01:21:17,320
sudah ada dalam akaun atas nama anda.

1062
01:21:17,360 --> 01:21:20,040
Anda uruskan, anda akan baik-baik saja.

1063
01:21:20,080 --> 01:21:22,800
Saya sayang awak.'
Saya juga sayangkan awak, ayah.

1064
01:21:27,800 --> 01:21:32,400
'Bec, bapa saudara kamu
yang berdosa sama sekali tidak sempurna,

1065
01:21:32,440 --> 01:21:36,040
tetapi anda akan dapati dalam hidup
bahawa persahabatan dan cinta bermula

1066
01:21:36,080 --> 01:21:38,160
apabila anda memaafkan ketidaksempurnaan.

1067
01:21:39,000 --> 01:21:43,200
Dengarkan mereka semua. Mereka semua mempunyai
perjalanan hidup yang besar untuk diambil.

1068
01:21:44,200 --> 01:21:46,400
Tetapi dengar lukis paling banyak.

1069
01:21:47,440 --> 01:21:49,440
Berbuat baik antara satu sama lain.

1070
01:21:49,480 --> 01:21:52,960
Jangan jadi gelas separuh kosong
atau separuh penuh orang,

1071
01:21:53,000 --> 01:21:55,480
jadilah jenis orang yang tahu

1072
01:21:55,520 --> 01:21:58,640
apa sahaja kejayaan
atau bencana yang datang

1073
01:21:58,680 --> 01:22:01,680
anda sentiasa boleh mengisi semula gelas itu.'

1074
01:22:07,440 --> 01:22:11,640
♪ ambil langkah di luar
dan rasai matahari

1075
01:22:11,680 --> 01:22:14,640
♪ dengan sedikit nasib

1076
01:22:14,680 --> 01:22:17,760
♪ itulah yang anda akan ingat

1077
01:22:18,640 --> 01:22:22,920
♪ apabila kad dimainkan
dan tangan selesai

1078
01:22:24,080 --> 01:22:30,000
♪ dan bila... Apabila permainan tamat

1079
01:22:32,200 --> 01:22:36,760
♪ Saya akan menukar apa sahaja
untuk ciuman yang mengetahui

1080
01:22:37,600 --> 01:22:42,840
♪ dalam pelukan yang kekal selamanya

1081
01:22:43,840 --> 01:22:48,720
♪ Saya telah menekan ketat pada kulit anda
seperti ini

1082
01:22:50,000 --> 01:22:56,120
♪ kita akan sentiasa bersama

1083
01:22:59,520 --> 01:23:03,520
♪ adakah saya akan tergelincir
dengan senyap ke dalam jerebu?

1084
01:23:03,560 --> 01:23:08,960
♪ Adakah saya akan mengamuk
pada bara yang mati bersinar?

1085
01:23:10,560 --> 01:23:14,840
♪ Adakah saya akan berani
dan ketawa di mukanya?

1086
01:23:14,880 --> 01:23:20,600
♪ Adakah saya akan tahu
bahawa keseluruhan permainan sialan telah berakhir?

1087
01:23:24,160 --> 01:23:28,320
♪ Saya akan menukar apa sahaja
dengan ciuman yang mengetahui

1088
01:23:29,240 --> 01:23:34,320
♪ dan pelukan
yang kekal selamanya

1089
01:23:35,160 --> 01:23:40,360
♪ Saya telah menekan ketat pada kulit anda
seperti ini

1090
01:23:41,560 --> 01:23:46,360
♪ kita akan sentiasa bersama

1091
01:23:46,400 --> 01:23:49,680
♪ apabila lampu berkembang

1092
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
♪ apabila mereka berdering tepat pada masanya

1093
01:23:52,160 --> 01:23:54,960
♪ apabila kegelapan datang

1094
01:23:55,000 --> 01:23:57,720
♪ jangan biarkan semangat jatuh

1095
01:23:57,760 --> 01:24:00,920
♪ anda tidak akan keseorangan

1096
01:24:00,960 --> 01:24:07,960
♪ Saya akan sentiasa, sentiasa menjadi milik awak

1097
01:24:09,160 --> 01:24:12,200
♪ Saya akan berdagang apa sahaja

1098
01:24:12,240 --> 01:24:14,720
♪ untuk ciuman yang mengetahui

1099
01:24:14,760 --> 01:24:20,600
♪ dan pelukan yang kekal selamanya

1100
01:24:20,640 --> 01:24:26,400
♪ Saya akan tekan ketat
pada kulit anda seperti ini

1101
01:24:26,440 --> 01:24:33,200
♪ kita akan sentiasa begitu

1102
01:24:37,440 --> 01:24:43,640
♪ kita akan sentiasa bersama ♪

1103
01:24:47,880 --> 01:24:50,880
accessiblecustomerservice@sky.uk