Hai pana sus, amice.
Jucam poker ?
Voi fatalai din fortele aeriene vreti sa jucati pe bani ?
Nici macar nu ma pot descurca cu o mana buna.
- Pariati ? - Nu mai am bani.
Spune „pas” atunci.
Pas.
Bun. Am sa spun Pas si eu atunci.
Arata-ne ce carti ai, Mikey.
Pereche de dame.
Full.
- O sa ma numesc doar Saci cu bani ! - Uita-te la” maruntis” asta, omule !
Da-mi-i inapoi, omule. Imi trebuie.
Nu sunt banii mei.
Trebuie sa-i iau mamei reteta in drum spre casa.
Nu trebuia sa pariezi daca nu-ti poti permite sa-i pierzi, Mikey.
Nu fi nesimtit. Da-i banii inapoi.
Stii ca mama lui este bolnava. Are nevoie de pastile.
Mai ai si restul banilor.
Bine.
Iti voi da cei 10 dolari ai tai.
Daca sari.
Eu... nu pot face asta, omule.
Mie... mi-e... mi-e frica de inaltimi
iar pietrele se misca mereu.
O sa fii bine, frate. Trei pasi. Am verificat noi.
Doar da-mi naibii banii, omule.
Ce bani, la naiba ?
Daca aici sunt bani ei imi apartin.
Tuseste.
Ce joci ? Ai cincizeci si doua ca sa plusezi ?
Enervant, Victor.
Hei, Paul. Spune-i fratelui tau
ca Jake a castigat acesti bani corect.
Taci din gura, septicule.
O sa te lovesc ca distractie.
Ai bani ?
Am putea juca o mana.
- Doua. - Doua.
Trei.
In regula.
Arata-ti cartile.
Pereche de asi.
Tu ce ai ?
Trei nouari.
Sa mergem, baieti.
Nu pot pierde !
- Fugi ! - La naiba !
- La dracu ! - Trei pasi, baieti !
Foley ! O sa te prind !
Ma voi bate cu tine, Foley ! La dracu' !
- Mikey, asta-i decarul tau. - Pentru ce ?
Ca ai sarit !
Nu, amice. L-am furat.
Poker face
Sunt la galerie. Nu, nu. Doar lasa ceva pentru mine.
Scuzati-ma.
Ceva ce nu am mai condus. Bine ? In regula. Da.
Poftim ?
Nu, imi cer scuze, poate ca suna ciudat
dar vreau sa-ti pictez chipul.
Am facut aceste fotografii cu tine in galerie.
Si sincer imi cer scuze.
Tocmai am vazut cum te uitai la tablouri
si era ceva in interior in felul in care le priveai.
Pot sa-ti ofer o cafea sau altceva ?
Putem vorbi ?
Nu vreau o cafea, nu.
Stii ce este Archibald ?
- Este un premiu pentru portret, da ? - Da.
Vreau sa te pictez pentru asta
dar tehnic trebuie sa petrecem ceva timp impreuna.
Exista un anume formular care trebuie semnat
si nu-l am, insa ai putea spune doar,
„Allira Morley are permisiunea sa-mi picteze portretul”.
Trebuie doar sa-ti spui numele.
Competitia are loc peste sase luni
deci am destul timp.
Allira Morley are permisiunea sa-mi picteze portretul.
Bine, o sa folosesc asta.
Nu inca. Trebuie sa spui cum te cheama.
Jake Foley.
Ai putea sa spui ce varsta ai si cu ce te ocupi ?
Este in regula ?
Am 57 de ani.
Ma ocup cu jocuri de noroc.
Este adevarat ?
- Te ocupi cu jocuri de noroc ? - Da.
Pariuri sportive ? Cai, ogari, asa ceva ?
Nu.
Eu joc poker.
Desigur !
Ei bine, multumesc.
Poate daca fac lista scurta, ne vedem la expozitie ?
Nu, nu o vei face.
Un obiect nu isi va schimba directia de deplasare
doar daca asupra lui actioneaza o forta.
Aceasta este una dintre legile lui Newton.
Din timpul adolescentei,
Mikey, Alex, Paul, Drew si cu mine
eram inseparabila trupa de pirati.
Dar de ceva vreme acum,
viata si circumstantele ne-au destramat
si timpul trece
ca sa aplicam o forta care ne-ar putea aduce iar, impreuna.
Dintre toti baietii, cel mai bun prieten al meu a fost Drew.
Aveam multe in comun.
Tatii nostri erau piloti in fortele aeriene.
Ne placea sa ne asumam riscuri
si la amandoi ne placeau jocurile de carti, in special poker-ul.
Tragi cinci carti, stud cu sapte carti,
Texas, Omaha, Razz, Badugi,
Chinezesc, doua din sapte tragere tripla.
Orice fel de poker.
Cand a aparut primul PC, Personal Computer,
eram peste tot,
adaptandu-le sa se potriveasca, scriind propriile noastre programe
pentru jocurile pe care doream sa le jucam,
si in '94 am infiintat
primul sistem de poker online din lume.
Cand pietele mai mari ni s-au deschis
a urmat o cascada.
Mai multi bani decat am visat vreodata.
Apoi Drew a dat drumul la altceva.
Prin restructurarea codului de la carduri la tari,
a reelaborat programul la un grad vandabil, militar,
un software de supraveghere.
L-am numit RIFLE.
Nume de rahat, stiu.
Clientii nostri sunt guvernele.
Dar viata e doar un joc, nu ?
Totul tine de felul in care citesti si le raspunzi adversarilor tai.
Vezi cum pariaza, cat au pariat.
Prin tot ce fac ei, tu devii mai informat.
Daca norocul te paraseste
aplica tot ce poti pentru a-i schimba miscarea.
Hei. Eu sunt Jake.
Mergi mai departe.
Maximizeaza-ti castigurile, minimizeaza-ti pierderile
si ramai in joc cat timp poti.
Eu sunt Paje.
- Poti sa-mi spui Bill. - Jake.
Da.
Ti-ai mai adus si alte haine ?
- Da. - Da.
Acesta este spatiul tau.
Hai cu mine, afara.
Medicamentul imi spune ca inca nu esti pregatit.
Asa ca asteptam.
Putem vorbi daca vrei.
Voi vorbi eu, atunci.
Majoritatea oamenilor vin aici ca sa-si impartaseasca experienta,
siguranta in cifre.
O calatorie de povestit.
Exista doar trei tipuri de oameni care vin aici
pentru o intalnire privata.
Este morbidul celebru care se teme de propria umbra.
Drogul gresit
al celor care cred fals ca aici e inca un loc unde te poti droga.
Si cei incurabil de curiosi.
Acum eu nu-ti recunosc fata.
Nu pari sa ai probleme.
Dar te apasa o greutate.
Si...
este legat de mortalitatea ta.
Cum ma descurc pana acum ?
100%.
Moartea este inevitabila. Toate fiintele vii vor muri.
Trebuie sa recunosti asta ca pe o usurare.
Imbratiseaza aceasta cunoastere.
In viata mea...
timpul petrecut gandindu-ma la propria mea mortalitate
ar fi de ordinul minutelor.
Daca vrei sa stii.
Poate cand sotia mea, Alison a murit
am pus multe intrebari, universului.
Nu am primit nici un raspuns satisfacator.
Raspunsurile au alta structura decat cea pe care o asteptam.
Uneori insistenta intrebarii
poate ineca raspunsul.
Hai sa dezlegam niste noduri.
Hai sa dezleagam niste noduri.
In urmatoarele cateva zile,
cineva va fi aici cu tine.
In urmatoarele cateva zile
cineva va fi aici cu tine
pentru ce iese din gura ta.
Uneori corpul vrea sa se epureze.
Galeata portocalie este pentru ce-ti iese din gura.
Galeata maro...
E evident, nu ?
Vei sti cand a inceput.
Proiecteaza cerinta cautarii tale
in fata mintii tale.
Vei sti cand este timpul.
Deschiderea spre tine insuti este un lucru.
Deschiderea catre ceilalti poate fi mai grea.
Cand e momentul potrivit ai putea sa folosesti asta.
Ce este ?
Sa spunem ca este un ser al adevarului.
Cateva picaturi si vei spune ce gandesti.
Perfect inofensiv in doze mici.
Un pic de transpiratie.
Poate debloca usile.
E nevoie de 10 ml sau mai mult, injectat direct,
ca sa fie letal.
Unii oameni se consoleaza in cunoastere
daca au niste mijloace de control.
Bine, asa.
20. Loveste.
Fata buna. Fa o pauza.
Hei, tu.
Ai intrat aici ca un ninja.
Nu ti-am auzit pasii.
Ce faci ?
Verific casa, sa fiu sigur ca totul este pregatit.
Da. Marele joc de poker.
Nu ai mai facut asta de ani de zile.
Da pai...
ei au fost ocupati, eu am fost ocupat. De asta.
Oricum, sa iei o pauza de la vechii prieteni
uneori imi aminteste cat de mult inseamna pentru tine.
Ii iubesc pe tipii aia.
Sunt un fel de grup al meu, al unchilor delincventi
asa cum sunt prietenii tai de la scoala.
Ma voi asigura sa auda si ei asta, iubito.
Am o intrebare mai serioasa.
Implica numerar ?
Sunt copilul tau favorit si cea mai speciala fiica ?
Garantez asta,
poate pentru ca esti singurul meu copil si singura fiica.
Fiind copilul tau preferat si cea mai speciala fiica,
acolo in arcade este cea mai draguta jacheta din bumbac.
Asa ca ma intrebam...
Da. Da.
E mai draguta de atat.
Uita-te la ce ai construit.
Mama ar fi fost tare mandra de tine.
Hei, haide.
Nu te intrista.
Mama ta este cu noi in fiecare zi.
Ea vede totul.
Si stii ce ?
Ea ar prefera sa te vada razand nu plangand.
Mi-e dor de ea.
Nu credeam ca pot trai o zi fara ea,
daramite zece ani.
- Jack. - Sam.
La dracu.
Acum... daca te hotarasti asupra unui trust testamentar
si stim ca timpul este esenta aici,
atunci va trebui sa nominalizezi un mandatar.
Acest mandatar poate fi o persoana sau persoane,
o organizatie sau o companie de incredere.
Daca mai vrei sa explorezi ideea unui trust de caritate,
pe langa un mandatar
va trebui sa nominalizezi si sa numesti un consiliu de administrare
inainte sa te „stingi”.
Asadar cu beneficiarii nominalizati,
vor putea face fata direct mandatarului tau.
Cu toate acestea, ambii administratori si consiliul de administrare
va fi supravegheat si gestionat de catre un administrator de incredere.
Administratorul de incredere
va raporta direct beneficiarilor nominalizati de tine.
In cazul unei dispute,
ne-am fi numit un protector de incredere
deci daca beneficiarii tai vad
ca mandatarul tau nu mai este demn de incredere...
... astfel administratorul de incredere va raporta
si va apara drepturile beneficiarilor tai.
Acum, uite ce-i, stiu ca este mult de asimilat.
Daca faci structura corect,
iti garantez ca va iesi strans ca o toba.
Acum, in ceea ce priveste seara asta, totul este la locul lui.
Ma intanesc cu baietii in garaj peste 10 minute.
Odata ce am terminat acolo, ne intalnim la terminal.
Pilotul asteapta un semnal.
Bun.
I-ai spus lui Drew ?
Nu toate detaliile, nu.
Avocatul diavolului.
In seara asta e totul foarte elaborat, Jake.
Esti sigur ca vrei sa mergi pana la capat ?
Si asta nu te intreb ca avocat al tau.
Multa lume apeleaza doar la flori si felicitari.
Ei bine, s-ar putea sa nu fie
cele mai bune decizii luate vreodata
dar macar nu voi trai sa le regret.
Ne vedem acolo.
Hei...
imi pare rau.
Pentru ce ?
Pentru momentele in care este necesar.
Dle ministru ! Dle ministru !
Raportul pe probleme de familie lansat azi
pare sa contrazica afirmatiile de intentie ale departamentului dvs.
de la inceputul acestui an.
Ei bine, Beverly, e adevarat ce spui
ca presa e un artificiu general
si intelegere gresita a pozitiei luata anul trecut.
Departamentul meu este aliniat.
Punem nevoile familiilor cu venituri mai mici pe primul loc
Si stiu ca tu personal sustii asta, Beverly.
Nu, domnule ministru. Dle ministru !
Ai primit sms-ul ?
Ce dracu facem, o intalnire intr-o parcare ?
Am crezut ca ne intalnim in penthouse.
Buna, Paul. Si eu ma bucur sa te vad.
Scuze.
Poate parcarea este la liftul privat, domnule ministru.
Da. Bineinteles ca este.
Sa o facem.
Nu vrei sa-l astepti pe Alex ?
Probabil ca binevoitorul ala este deja aici.
Arati ca dracu, apropo.
Superb !
Arati frumos.
Hei.
- Esti bine ? - Da.
Trebuie doar sa-i spunem. Nu mai amana.
Da.
E in seara asta, bine ? Doar sa nu uiti de echipament.
Nu stii niciodata pe cine vei lovi, Billy.
Ii datorezi o favoare unui vechi prieten.
Il voi lua cu mine pe tipul asta Styx.
El este mai diferit. E polonez sau asa ceva.
Dar avem nevoie de el. Are multe relatii si stie ce trebuie
deci sa nu iti folosesti farmecul tau de inchisoare, bine ?
Asta iti cer, amice. Fii dragut si maleabil.
- Domnilor. - Alex !
- Ce faci prietene ? - Sunt bine. Tu ?
- Doamne, nu imbatranesti. - Ce mai faci ?
Paul, eu sunt Sam, cel enervant care ti-a trimis mesaje.
Paul. Incantat de cunostinta.
Deci mergem sus sau...
Aa, de fapt, Jake s-a gandit ca poate v-ar placea sa va intalniti
jos la Pebble Cove.
Asa ca baieti alegeti-va cate o masina.
Oricare va place.
- Glumesti ? - Nu. Toate au cheile in contact.
Navigatia prin satelit a fost preprogramata
cu traseul pitoresc.
Durata calatoriei este de aproximativ 90 de minute
dar Jake ar vrea sa va ganditi la asta ca la o cursa.
Jakey, Jakey, J... Unde te duci ?
- Mike, eu sunt Sam. - Buna Sam.
Stai departe de asta. Chestia aia e a mea.
Stai departe de Rolls-urile albastre.
Deci ai mai vorbit cu Jake in ultima vreme sau nu ?
Oo, nu mult. Eu... am calatorit.
Niste tururi de carte si asa, da.
- Da, o viata ocupata, nu ? - Da, da.
Mike, mi-e teama ca va trebui sa te conduc.
Razi de mine ? A fost o a naibii inghititura.
O luam pe aceea.
Buna alegere.
Va spune cineva „Start” ?
Vireaza la dreapta.
In 400...
Hei. Esti bine ?
Da, frate. Cum te tii ?
- Te vei conecta in seara asta ? - Chiar la ora spectacolului.
Uite ce-i Jake, esti sigur
ca vrei sa cobori aici, omule ?
Trebuie sa existe un catalizator.
N-am avut o conversatie onesta de ani de zile.
Si nu mai am timp sa astept
ca acesti oameni sa se simta suficient de confortabil
sa-mi spuna adevarul.
Da. Am inteles, frate.
- Ne vedem in curand. - Da, ne vedem.
Sa-mi trag una, amice.
Totul este bine ?
Sunt intr-o cursa de super masini cu un cocos moale pe post de sofer.
Totul este moale.
Stii, toate specificatiile spun ca noi avem cea mai rapida masina.
Are un motor de curse.
Esti intr-o cursa.
Poate apesi pedala aia pana in podea !
Sunt ingrediente proaspete in frigider daca vrei sa gatesti
si tot ce ai nevoie pentru stridii la gratar
sunt in frigider langa gratar.
Grozav. Penelope e aici ?
Da, este. E jos, domnule.
Oaspetii vor sosi cu 3 masini separate,
asa ca va intalniti in garaj, si du-i in camerele lor.
- Apoi la crama. - Nici o problema.
Dupa aceea, baieti isi pot lua liber restul noptii.
Doar sa pui codul la poarta.
Buna ziua, domnule Jake.
- Totul e bine ? - Totul la locul lui, domnule.
Grozav. Cred ca as vrea sa gatesc asta seara.
Sigur vrei sa faci asta, domnule Jake ?
Voi incerca sa nu fac mizerie.
Alo ?
Multumesc pe naiba. Ai primit mesajul meu ?
Nu mergeti la casa in seara asta. Planul s-a schimbat.
Nu schimb planurile. Totul a fost organizat.
Nu, nu, trebuie sa schimbi planul.
Am crezut ca, casa va fi goala. Dar el va fi acolo.
Continuam ca atare. E timpul sa-ti stergi datoria.
Nu, nu, nu poti continua in seara asta, ma auzi ?
El va fi acolo. Eu voi fi acolo.
E prea aproape. Isi va da seama.
Te rog omule, renunta pe moment.
La naiba, la naiba !
Te simti bine, domnule Foley ?
Penelope.
Ti-a spus Sam ce se intampla ?
Doar ca sunt mize mari
si probabil voi termina devreme.
Nu a detaliat.
Jetoane RFID.
Active si legale.
La fel de bune ca banii.
Cinci stive egale. Le va tine Texas.
Da sefu.
Da, desigur.
Hei, uite, trebuie sa inchid.
Pa. Te iubesc.
Mikey, hai sa mergem !
- Esti bine ? - Da.
Sa-l lovim.
- Iata-l ! - Alex.
- Ma bucur sa te vad, Jake. - Ce mai faci ?
- Paul. - Jakey, baiete.
Intotdeauna o placere.
- Mike. - Hei.
- Ce mai faci ? Esti bine - Uita-te la asta !
Totul e bine, domnule Foley ?
Toate sunt bune, Chris. Ne vedem maine.
Stii ca exista si alte vinuri in lume
in afara de Henschke si Penfolds ?
Da, am o regula cu vinul.
Nu-l cumpara decat daca il vei bea.
Dar stiam ca vei spune asa ceva
asa ca uite dintr-o vie mica McLaren Vale shiraz.
Manusa de catifea.
Salut. Pentru vremurile trecute.
Noroc, baieti.
Pentru Drew si pentru tine, Jake.
Prietenii absenti.
- Ce mai face Drew ? - Este bine.
- Cum sunt masinile ? - Oo, acel Maybach este uimitor.
Am apasat pedala pana in podea si am ajuns aici.
Da, nu as fi stiut cum sa o conduc pe a mea
pentru ca ai trimis naibii, politia distractiva acolo.
Ei bine, ma bucur ca v-au placut masinile pentru ca sunt ale voastre.
- E cadoul meu. - Ce ?
Adica, ca... Maybach este o masina de un milion de dolari, Jake.
Iarta-mi cinismul dar care-i spilul ?
Nu e nici un spil, doar ca m-am gandit ca ne vom distra putin
si sa ridic miza in seara asta.
Masinile sunt ale voastre, titlul e semnat pe voi,
sau puteti renunta la masina de vis
si sa o schimbati...
pentru 5 milioane de dolari in jetoane...
fiecare.
La dracu ! 5 milioane de dolari.
Texas le tine. Castigatorul ia totul.
Sunt cateva detalii.
Unu, trebuie sa joci. Nu poti sta pe dinafara.
Si doi, daca vreunul vrea sa pastreze masina
atunci asta e.
Cum hotaraste unul, toti se baga
si vom juca doar mizele noastre obisnuite.
La dracu.
- Care masina a venit prima ? - Maybach.
Asta iti da tie „butonul”, Alex.
Trebuie doar sa iei decizia.
Vrei masina sau vrei jetoanele ?
Va las sa discutati. Sam va poate raspunde la intrebari.
Doar sa nu uitati, daca jucati...
trebuie sa acceptati rezultatul.
Daca nu jucati, trebuie acceptati si acel rezultat.
Stai, stai, asteapta, inainte sa incepem.
Noi... Nu putem face asta.
Ce nu putem face ?
Nu putem lua masinile.
Ai dreptate ca nu putem lua masinile.
Sunt 5 milioane de dolari in jetoane. Este noaptea de poker. Sa mergem naibii.
Oo, haide, nu putem accepta masinile sau jetoanele.
Aceasta este o nebunie.
Adica, hai sa jucam la mizele noastre normale, hei ?
Nu sunt dispus sa ii datorez ceva lui Jake.
Este vorba de 5 milioane de dolari in jetoane. De fiecare. Nu, Sam ?
Deci, ce va fi, domnilor ?
25 de milioane de dolari pe masa. Cine sunt baietii astia ?
Sunt tipii cu care am crescut.
Le voi impartasi cateva experiente mari in seara asta
ca sa ii zapacesc doar asa de dragul vremurilor de alta data.
Probabil ca vor spune doar prostii dupa ce beau, bine ?
Si vor flirta cu un stalp de pat
daca cred ca au o sansa pe jumatate.
Mikey, stai. Doar... Doar...
asta este... este prea mult.
Stii, imi merge bine. Nu am nevoie de asta.
Ma bucur pentru tine, Alex, ca te descurci bine,
ca ti se vand cartile.
Grozav.
Eu nu ma prea descurc.
Si vreau sa joc.
Doar spune Da, Alex.
Mike...
Dar tu, Paul ?
Cred ca ar trebui... doar tu sa spui Da, Alex.
Sunt pentru joc.
Bun.
Facem asta.
Da, facem asta.
Nu faci lucrurile pe jumatate, Jake.
- Noroc. - Noroc.
E doar un joc, Alex.
Aceasta este o picatura frumoasa.
Dulce Iisuse.
Da-mi si mie, naibii !
Nu ca nu apreciez vinul Jake, e al naibii de minunat
dar o sa iau bautura jucatorui de poker.
- Ia sticla. - Noroc.
Sa mergem, da ?
Acolo e un umidificator, daca vrei.
Nu ma deranjeaza deloc.
Buna. Eu sunt Michael.
- Eu sunt Penelope. - Esti stangace sau dreptace ?
Dreptace.
O sa fii bine.
Buna seara, domnilor.
Sunt dealerul vostru in seara asta. Ma numesc Penelope.
- Buna, Penelope. Eu sunt Paul. - Salut Paul.
- Alex. - Alex.
La mana mea dreapta aici, e Michael.
Este o cumparare de 5 milioane de dolari, fara re-cumparare, Texas le tine,
castigatorul ia tot.
Vom incepe cu un mic blind de 25.000 de dolari,
blind mare de 50.000 de dolari.
Mult succes tuturor.
Daca iti place atat de mult arta atunci de ce o furi ?
Sa o am.
Chiar si pentru scurt timp sa am aproape panza sa o pot mirosi,
sa ating loviturile de pensula, trebuie sa o am.
Poate ca este doar un pic obtuz si profund pentru tine, Billy
si ca nu esti destul de inteligent ca sa o intelegi.
Oo, sunt destul de inteligent sa stiu care parte a fetei tale
va sangera mai mult.
Nenorocit de dihor.
Masina albastra este tinta.
- Am deschiderea. - Vin si eu.
Ridic miza cu 175.
Ridica miza cu 175.000.
- Ma retrag. - Alex s-a retras.
- Sec. - Sec.
Sec.
- Apel. - Apel.
- Verifica. - Verifica.
- Pariez.
Pariez 100.000.
Ridic suma la 400.
Sec.
Sam s-a retras.
- Verifica. - Verifica.
700.000.
Michael ?
- Ridic miza cu 2 milioane. - Ridica miza cu 2 milioane.
Paul s-a retras.
- Pun tot. - Jake pune totul.
Michael ?
Un joc rapid este un joc bun, nu-i asa Jake ?
Multumesc pentru invitatie. Sec. Totul in joc.
Prima mana e a dracului.
10 milioane in pot.
Aveti amandoi aceleasi carti. Valet si decar.
Michael are rosu. Jake are caro.
Avem o chinta sparta
sau o posibila retragere pe culoare la ambii.
Potul se imparte, domnilor.
Sa ma ia naiba...
Chiar la mijloc.
Exact la mijloc.
Deci vorbim dracului, despre
drumul de la Melbourne spre Sydney
- de vreo 25 de ani. - 30 de ani.
Si partea din poveste de care nu mi-am dat seama niciodata
este ca de fapt nu ai terminat calatoria.
Oo, am terminat-o, da.
Am terminat-o, am terminat-o.
Intr-o masina.
Pe viitor cand mai incepi sa spui acea poveste
despre plimbarea pe care ai facut-o de la Melbourne la Sydney,
ar trebui sa spui povestea despre
plimbarea de la Melbourne la Orbost.
Corect !
Melbourne n-are de-a face cu asta.
Este o reclama falsa, amice.
Este un titlu mare si povestea nu se ridica la nivelul titlului.
Este absolut reclama falsa.
Este un pic ca in ultima ta carte.
Si apoi a continuat sa-mi ofere acea tigara.
- Ai baut ceva ? - Am baut. Am baut.
Am crezut ca e nepoliticos sa nu o fac.
Oricum, nu am simtit ceva diferit
pana mai tarziu in acea noapte
cand am urcat in restaurant
sa ma uit la trupa aceea.
Si apoi m-am intors sa ma uit afara pe geam
apoi m-am intors si bucataria era iar acolo.
Trupa a disparut.
Asa ca ma uit din nou pe geam, si iar vad trupa.
Si imi zic ce dracului cad iar
si imi spun: „Ce... ?
„Cred ca mi-am pierdut mintile.”
Mi-a trebuit cam o ora
sa realizez ca restaurantul se rotea pe acoperis.
- Ce idiot, al naibii ! - Stiu.
Asta e genial.
Si asta a fost inceputul meu in politica.
Ah, la naiba.
Domnul Foley mi-a lasat un cadou in dulap.
Nu, o sa-ti arat cand ajung acasa.
Putem merge oriunde vrei tu, este...
Uite, sunt doar entuziasmat pentru tine...
Trebuie sa vezi ca sa poti crede.
Uite ce-i, sunt in drum spre casa acum.
Ne vedem in curand.
Ce se intampla, omule ?
Ajungem in Vegas,
mergem in camera de hotel si incep sa caut pe google...
probleme la fund.
Atentie. Atentie, fundul meu este in pericol.
Nu-i asa ? De fiecare data cand imi tresarea sfincterul
era ca un soc electric prin corp.
Ajungem la acest specialist, corect,
si m-am intins iar Alex este si el acolo cu mine.
Multumesc, Alex.
Si m-am intins si se uita la el.
Si spune: „Oo, da”.
El spune: „Da, ai un abces perianal”.
A fost un weekend grozav in Vegas, nu-i asa, Alex ?
Si nu a fost ?
Hei, Bec.
Cand aveai de gand sa-mi spui ?
Hei, sunt la volan.
Acestea sunt lucruri destul de serioase.
Stai sa trag deoparte ca sa putem vorbi.
Sunt un copil. Asta e ?
Nu pot face fata realitatii sau asa ceva ?
Care este motivul pentru care m-ai tinut in intuneric ?
Asculta pustoaico...
acum vreo 5 luni...
Imi este foarte greu.
Tatal tau a facut o vasectomie, da ?
El nu... Doar a facut-o.
Nu a discutat cu mine.
Acum, am stiut mereu ca tatal tau,
te... te iubeste nespus de mult.
Si nu a vrut sa-ti complice viata
cu un frate vitreg pentru ca erai mai tanara.
Dar mereu am crezut ca noi am avea sansa in cele din urma
de a avea un copil.
Deci stirile despre vasectomie, erau ca...
Am fost in biroul lui...
si i-am vazut dosarele medicale.
A fost diagnosticat in septembrie cu cancer pancreatic.
E pe moarte.
E pe moarte si nu avea de gand sa-mi spuna.
E in regula, Bec. Pornesc, sa vin sa te iau, bine ?
Doar stai... Doar stai unde esti, da ?
E in regula, draga. Eu... osa vin.
Am sa vin sa te iau
si apoi vom pleca amandoua sa vorbim cu tatal tau, bine ?
Hei, Sam, du-te si verifica asta pentru mine ?
Usa s-ar putea sa nu fie inchisa. Activeaza sistemul.
Da, nicio problema.
O sa primesti factura. Oo, asa e.
Uita-te la tipul asta.
Ce tampit.
Sper ca e un avocat mai bun decat este un jucator de carti.
Si eu sper.
Deschiderea.
Oricare dintre voi, nenorocitilor sa ma primeasca inauntru ?
Drew !
- La naiba Drew ! - Hei, Drew.
Mikey Mike, ce faci, iubitule ?
- Ce faci, frate ? - Ce mai faci, frate ?
- Ce faci, frate ? - Ce mai faci, omule ?
Da-i ceva de baut omului ! Ce ai vrea, Drew ?
Da-mi o tequila reposado cu gheata, si un pahar de ananas.
- In regula. - Ananas. Ii plac fructele.
Hei.
Trebuie sa te informez asupra unor lucruri.
Da, am vazut marea mutare a banilor.
Reposado.
Ati spus cu totii ca n-am sa reusesc, dar...
Vom juca mai departe ?
Nu, nu cred.
Unde se duce ? Inca mai jucam, nu-i asa ?
Mi-a facut placere.
Jake mi-a cerut ca saptamana asta sa pornesc RIFLE pe urmele voastre.
De ce ai indrepta
un program de supraveghere militara asupra noastra ?
La inceput a fost doar asa, stii, de amuzament,
poate te surprind scarpinandu-ti ouale pe alee,
sa te vad in noaptea de poker, dar RIFLE, nu se opreste.
Se incruciseaza cu telefoanele voastre mobile,
cu calculatoarele de securitate la domiciliu.
Acum, nu spun ca stim totul
dar stim destule ca sa ma poata prinde intr-un nenorocit de avion.
Mi-e rau.
Nu sunt surprins, Alex.
V-am otravit, pe baza paharelor voastre pentru toast.
Ar fi ajuns pe mainile voastre. Pe fetele voastre.
Acum este in sangele vostru.
Pai asta nu e amuzant.
Vorbesti serios ?
Otraviti ? La naiba. Glumeste.
Oare ?
Transpir ca un nenorocit.
Nu ma simt prea bine.
Primele semne sunt transpiratia...
pierderea echilibrului, greata si apoi...
Apoi ce ? Spune dracului odata.
Ne vrei morti.
Am fost diagnosticat cu un cancer pancreatic inoperabil.
Este o condamnare la moarte.
Deci acum suntem cu totii pe acelasi nivel.
Un touchpad. Adu-l.
Ce misto.
- A facut treaba in locul meu. - Iisuse ! La dracu' !
La naiba, Mikey. Ce aveai de gand sa faci ?
- Sa ne impusti ? Sa il impusti pe Jake ? - Pe mine.
Voiam sa ma impusc.
Acesta era planul.
Voiam sa-mi iau ramas bun de la voi toti si sa ma impusc.
Este vorba despre afaceri ?
Ce ai crezut ? Ca voiam sa te lasam sa te „ineci” ?
Mikey, de ce nu i-ai intins mana ?
N-am avut habar ca erai atat de nefericit.
Am pus la loc doua sticle de votca pe zi, Alex.
Nu asta e obiceiul unei persoane fericite.
Nu ma tem de moarte.
Eu ma tem.
Am o sotie si copii.
Am oameni care depind de mine.
Care este codul ?
Nu am de gand sa ti-l spun.
Care este codul ?
Mai vrei una ? Care este codul al naibii ?
Vine o masina. Masina, masina.
Scapa de duba !
Lasa-te jos !
Hei. Fara zgomot, ma auzi ?
Bine, cand trece masina,
sari in fata portii, si nu o lasi sa se inchida.
Ce ?
Nu asa functioneaza. Se inchide automat.
Poarta poate zdrobi masina.
Serios ? Multumesc frate.
Dar conturile tale bancare, Paul ?
Economiile ? Intrarile ? Toate pe zero.
Cum ai grija de familia ta ?
Sunt santajat.
Au un clip video cu mine si cu o fata.
Daca apare... le-am dat toti banii pe care i-am avut.
Ei vor tot mai mult. Mai mult decat am eu.
Spune-mi codul !
Spune-mi codul sau vei fi zdrobit.
Ar fi bine sa te grabesti, amice. Vine.
Spune-mi sau vei fi zdrobit.
Codul.
Te vei transforma in kebab intr-un minut.
- Codul. - Spune-i-l !
1967.
Am crezut ca suntem aici doar ca sa furam.
Suntem si criminali acum ?
Vei fi acuzat doar de omucidere, cel mult.
Acum ca nu le-ai mai putut da bani, ce ai facut ?
Ce le-ai dat, Paul ?
Pe Jake.
Adrese de e-mail, numere de telefon.
Informatii sensibile.
Incercam doar sa castig timp, doar atat, promit Jake.
Imi pare rau, omule.
Cine te santajeaza ?
- Victor. - Fratele tau ?
Da. Fratele meu.
Mie...
mi-e al naibii de rusine.
Of, la naiba !
Eu am o aventura.
Un cuvant groaznic de inexact.
Insuficient.
Nu am avut niciodata intentia de a trada pe cineva in mod deliberat.
Ce mi s-a intamplat Jake, este ca m-am indragostit.
Asa se intampla
ca m-am indragostit de femeia cu care esti tu casatorit.
Nu pot muri.
Avem un copil.
Nu pot muri.
Nu o sa mori.
Nu in seara asta, oricum.
Am folosit doar cateva picaturi.
Nu suficiente ca sa te omoare.
Doar cat sa te bulverseze si sa te puna pe ganduri.
Efectul va disparea in curand.
Am vrut doar, ca pentru o vreme, sa simtiti pozitia in care ma aflu eu.
Sa vedeti lucrurile prin ochii mei.
Fetita mea ar urma sa fie „lovita” de un tren.
Si nu pot face nimic in privinta asta...
pentru ca eu sunt trenul.
Deci, cat timp mai ai omule ?
Mai ai cat sa termini jocul ?
Mikey la dracu' !
Avocatii recomanda fonduri fiduciare
astfel incat sa poata continua sa incarce taxele anuale.
De fapt, in majoritatea cazurilor, pur si simplu transferul de bani
este un cadou fara taxe al oricarui cont bancar normal.
Asta e varianta mai buna.
Al naibii baieti, nu intelegeti.
Eu si Jake v-am adus in companie la nivelul solului.
Si tu Mikey, ti-ai vandut actiunile intr-o saptamana,
Alex le-a schimbat pe un Rolex
iar Paul pleaca la Vegas cu clasa intai.
Acum, daca ar fi depins de mine,
v-as fi pus toate astea deoparte dar...
Si eu i-am spus: „Stai bland la naiba.
„Sa incepem cu jumatate, "
pentru ca va cunoastem nenorocitilor.
Ce vrei sa spui ? Ca mai avem actiuni ?
Da.
Pai cam cat ?
25 de milioane de dolari in jetoane de poker.
Ce mama dracului.
Jake.
Ce mama dracului ?
Sper ca asta nu mai este vreo alta surpriza de a ta, Jake.
Nu.
Este Victor. A venit aici dupa arta.
Oo, la naiba.
Cand ai spus despre casa ca e plina de arta australiana,
ai vrut sa spui de piese de genul asta ?
Ei nu stiu unde suntem.
Sa plecam dracului inainte sa gaseasca scarile.
Spre pivnita.
Arta aborigena nu este punctul meu forte.
Valoreaza ceva ?
Pai da, unele dintre ele sunt foarte scumpe
dar... piata pentru aceasta arta
atrage un anumit tip de cumparator,
care se conecteaza la el pe plan spiritual.
Este o casa mare. Gaseste-ne ceva ce putem vinde.
Crezi ca locul este gol ?
Au intrat trei masini, patru au iesit, toate masini diferite.
- Hei, sa taci ! - Nu ma lua cu „sa taci” la naiba.
Au arme.
Iata-ne asadar. Ce zici de asta ?
Warhol.
Ei bine, el este faimos, nu ?
Prea faimos.
Este un poster de Sunday B. Morning,
cateva afise mari, ca asta.
Nu-s pentru noi.
Nu-i rau.
Henry James Johnstone.
Greu de gasit in aceasta stare.
Uita-te la felul cum a pictat lumina.
A venit in Australia la o mina de aur,
devenind ironic un fotograf.
E valoros ?
Mm, probabil le-am putea vinde.
Nu ar fi un bilet mare, totusi.
Scari, aici in jos.
Bine, ia uite aici.
Vrei un pahar ?
Cineva a baut deja unul.
Uita-te la locul asta ! Grozav !
Asta e al naibii la doua nivele sub pamant. Bum !
- Nu e nimeni acasa. - Ba este.
Acest trabuc nu s-a aprins singur.
Sunt multe „bomboane” pentru ochi aici.
Se ascund undeva.
Billy, ia verifica.
Hai sa scoatem armele si sa-i oprim pe nenorocitii astia.
Nu am arme.
Ai o camera de panica si nu ai arme de foc ?
Am o camera de panica asa ca nu am nevoie de arme de foc.
Peste tot sunt gauri, Victor.
Probabil ca au sters-o dracului.
Uita-te in jur !
Victor. Victor, uita-te la camera asta, omule !
Plina de fericire si inalta !
Este ca pestera lui Ali Baba, omule.
- La ce ma uit ? - 1889. Melbourne.
9x5 Expozitie de impresii.
182 de lucrari, pictate in principal pe capace de cutii de trabucuri.
S-au vandut cu o guinee bucata, cativa dolari.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Ai dat de trifecta !
Acum te uiti la 3 milioane de dolari la licitatie, pe putin.
Piata gri pentru noi ? Sase cifre mari.
Zile fericite !
Stiu ca esti inca aici, Jake.
Ha ! Da, al naibii ca esti, nu-i asa ?
Salut Jake.
A trecut ceva timp.
De ce nu vii sa saluti un prieten de alta data ?
Nu facem rau nimanui.
O sa luam tablourile.
Intreaba-l pe ministru de ce este mai sigur sa nu cheme politia.
De ce naiba suntem la televizor ?
Pentru ca gazdele noastre sunt inca in casa.
Verifica scarile alea.
Ce altceva mai este aici ?
Tocmai aveam de cand sa jefuim acest loc pe intuneric.
Nu e nimic personal.
Apoi Paul a spus ca o sa fii aici
si m-am gandit: "La naiba !" Vreau sa fie ceva personal.
E bine sa ai o camera de panica
dar nu poti trage in nenorocit cu ea.
- Avem arma lui Mike. - Are doar un cartus.
Planuiam sa ma sinucid.
Sigur nu-ti alunge doar un glont pentru asta.
Clarice Beckett.
Genial.
Le putem muta pe acestea intr-o clipa.
Un alt Streeton.
William Dobell. Femeie in Restaurant.
Ultima data vanduta pentru 939.000.
John Peter Russell. E atat de rar !
Nu a expus aproape niciodata.
Coleg de clasa cu Lautrec si Van Gogh.
Si-a distrus 400 dintre capodoperele sale
de durere cand i-a murit sotia.
- Sunt bani adevarati. - Cam cat ?
Chiar si la un subsol de chilipiruri
plecam cu cateva milioane.
Auzi asta, Jake ?
Stim ce ai aici.
Bai. Scarile duc spre bucatarie.
Nu am vazut pe nimeni acolo.
Asa cum nu am vazut pe nimeni nici afara
sau in nenorocitul ala de garaj
si stii de ce, Victor ?
Pentru ca nu e nimeni, al naibii aici.
Ei bine, ajuta-l pe Styx.
Miscare !
Jake. Suntem 6 si ei doar 3. Ii putem dobori.
E doar nenorocitul de Victor.
Au 3 pusti impotriva unui cartus.
Hai sa stam aici jos pana se retrag, da ?
Cu cat se agita mai mult,
cu atat drogul o sa-l afecteze mai tare.
Cam cat valoareaza asta ?
Oo, cateva sute de mii, poate.
A pictat mult, Streeton.
Chiar si pe o lucrare mai putin semnificativa
isi lasa amprenta de geniu. Uite.
Multi oameni cred ca aceste semne de reflectie
sunt picturi Streeton, un portret al lui insusi
prin pictura pe sticla.
Vezi tu, parca e un barbat aplecat peste un sevalet.
Deci batranul prieten avea un cap verde, nu-i asa ?
Este un tablou foarte bun in bucatarie.
Sunt cativa barbati care joaca carti, cineva fumeaza din pipa,
purtand palarii amuzante.
Acela este tipul de pictura care imi place. Stii de ce ?
Pentru ca spune o poveste al naibii, nu ?
Cativa tipi care joaca poker, sunt iritati,
vorbesc aiurea.
Adica, asta e doar... un nenorocit de pahar.
- O pipa alba ? - Da.
- Si palarie inalta ? - Da, o palarie amuzanta.
La dracu.
Iisuse ! Ea ce cauta aici ?
Billy !
Vizitatori.
Cine este aceasta, Jake ?
Corect, planul s-a schimbat. Da-mi pistolul.
E un singur cartus in el, omule.
Ei nu stiu asta.
Mikey. Vom urma planul tau.
Voi juca la cacealma cu acest ticalos si ii voi imprastia.
- Vin cu tine. - Inchide usa, Mike.
Tata ?
- Tata ? - Buna, doamnelor.
Oo, buna doamnelor.
Hai, vino aici. Vino aici.
Vino aici.
Vino aici !
Vino...
Vino aici, tu...
Vino aici !
Victor. Victor.
Victor !
Pictura din bucatarie este un nenorocit de Cézanne.
Ala este un articol de 200 de milioane de dolari.
Cu cine avem de-a face aici ?
Oamenii care detin astfel de arta
mi-o pot trage in multe feluri.
Pleaca de aici.
La urma urmei, e ziua mea norocoasa.
Stii, lucrurile aratau de-a dreptul plictisitor ca rahatul
pana cand ati aparut.
Ei bine, asta schimba lucrurile, nu-i asa, Jake ?
Presupun ca le stii pe aceste femei ?
Vino aici, ticalosule.
Ma auzi, Jake ?
Adu-ti fundul aici !
Ce naiba, omule ?
Tata !
Cine dracu este acesta ?
Gazda noastra, Jake al naibii Foley.
Uita-te la tine, ce mahar.
Intri in camera, cu arma in mana, ca un infractor comun.
Victor.
Vad ca esti tot acelasi magnet ce atrage rahat
si care umbla sa fure lucrurile altora.
Nu fi prea ingamfat, Foley.
Ai trei pusti antintite spre tine.
Nu ne poti lovi pe toti.
Te tintesc doar pe tine, Victor.
Ei bine, cred ca suntem intr-un blocaj mexican, prietene.
Ma impusti, poate mor sau nu.
Depinde daca ma nimeresti, nu-i asa ?
Si chiar daca ma lovesti, acestia doi tot te vor impusca,
iti vor lua arta si ca paguba aceste exemplare fine.
Nu, nu o voi face.
Sunt aici sa fur. Nu sa fac rau nimanui.
Eu voi trage.
Daca te ucide Vic, eu iti voi apara onoarea.
Arta va fi doar un bonus.
Daca vrei sa furi ceva arta din care sa faci bani,
sus in bucatarie, acolo e ce cauti.
Ti-am spus. Cézanne. 200 de milioane de dolari.
Nu, nu mi-ai spus. Eu ti-am spus asta !
Mergeai gaga dupa nenorocitul ala de pahar.
Doar ia-l si pleaca naibii.
Nu-mi spui tu ce naiba sa fac !
Du-te sa-l iei.
Este o treaba de doi oameni.
Atunci luati-l amandoi.
Se duc la bucatarie.
- Corect. - Corect. Sa mergem.
Nu fa pe desteptul, Foley.
Aceste fete vor primi un glonte inainte sa tragi.
Cum vrei sa joci asta, Jake ?
Tata, mi-e frica.
E in regula, iubito, va fi bine.
Ce se intampla ?
Cine este tipul asta ?
Unde sunt toti ceilalti ?
Suntem prieteni vechi, nu-i asa, Jake ?
Este fratele lui Paul.
Ceilalti sunt bolnavi.
- Bolnavi ? Bolnavi de ce ? - De otrava.
Otrava ? Jake, ce se intampla ?
Ai incercat vreodata sa vinzi arta de lux furata, Victor ?
Orice ti-ar spune copilul ala...
colectionarilor de arta, le place sa se dea mari.
Cui o sa-l vinzi ?
Sunt conectat. Pot incropi orice.
Te simti bine ?
Nu arati prea bine.
Ai atins acel pahar.
Da, da, am atins un pahar. Ce... Ce... Ce ?
Ei bine, s-ar putea ca mai apoi sa ai o problema.
Acolo a fost otrava.
Pe pahar.
Ce fel de prostii incerci sa invarti acum, Foley ?
De ce ar fi otrava pe pahar ?
De ce ma intrebi pe mine, mai degraba pe fosta sotie, Nicole, aici ?
Ea a avut o aventura.
Am decis sa-i otravesc iubitul.
Ce ai facut ?
- Nu te cred. - Intreab-o.
Nicole. Ai avut sau nu
o aventura cu unul dintre prietenii mei ?
Unde e Alex ?
Simti cum otrava pune stapanire pe tine acum, nu-i asa ?
Chiar acolo.
Am un seif.
In el exista o gramada de bani
si ceea ce ai nevoie ca sa opresti otrava.
Si eu am nevoie.
Bine ?
O sa merg sa deschid seiful.
Cand sare unul, sarim toti.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Styx ! Ai grija !
Incet, incet.
L-ai doborat ?
Crezi ca te voi lasa sa iei asta, nenorocitule ?
Nu-mi pasa daca mori.
Multumesc pentru bani. Eu castig !
Bucura-te de moartea ta din otrava, ticalos bolnav.
A luat pistolul, Styx. Trage in nenorocit.
Fundul tau e departe, nu-i asa Foley ?
Ai crezut mereu ca esti mai bun decat oricare altul.
Ei bine, te las aici, incat curvele astea sa te vada cum mori.
Tata !
Viata e doar un joc, nu ?
Un joc de karma, noroc si fizica.
Oamenii nu ajung intotdeauna sa stie cand se va termina jocul.
Esti gata ?
Sa reflectezi, a fost un cadou.
Nu am fost ghidat gresit in a intelege
cum am creat oportunitatea pentru noi insine
si nu a avut efect in vietile altora.
Asta e o alta lege a lui Newton.
Nu pot schimba asta.
Dar pot incerca sa reechilibrez.
In aceasta masura, jumatate din mosia mea a fost impartita
intre 21 de organizatii caritabile si fundatii
in speranta ca banii isi gasesc drumul
catre cei care au mai mare nevoie,
inclusiv familiile lor, afectate de dependenta de jocuri de noroc.
Aceasta este ultima mea dorinta si testamentul lui Jake...
Drew, ti-am semnat controlul total
asupra ambele companii.
Exista un program pentru profituri viitoare
care implica pe toata lumea din aceasta camera.
Multumesc pentru tot, omule.
Ce revolta a fost asta. Ne vom revedea.
Da, frate, o sa ne revedem, omule.
Pauly, trebuie sa iesi din politica.
Nu este un loc sanatos.
Sper ca 50 de milioane de dolari sa-ti faca tranzitia mai usoara.
- Nicole si Alex... - Nicole si Alex...
..50 de milioane de dolari si un fond creat pentru toti copiii vostri.
Veti fi parinti grozavi.
Mikey, Mikey, Mikey.
Sunt 50 de milioane de dolari si pentru tine.
Te descurci grozav
dar trebuie sa termini mai intai cele 12 luni la dezintoxicare.
N-ai cum sa eviti asta.
Mike. Poti face orice ti-ai propus.
Rebecca, frumoasa mea fiica.
Imi pare foarte rau pentru asta.
Daca as putea schimba situatia, as face-o.
Restul mosiei mele este a ta.
Sunt deja multi bani in conturi pe numele tau.
Tu o gestionezi. O sa fii bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc, tata.
Bec, unchii tai delincventi nu sunt in niciun caz perfecti
dar vei afla in viata asta ca prietenia si dragostea incep
cand ierti imperfectiunile.
Asculta-i pe toti.
Toti au avut calatorii de viata lungi din care sa inveti.
Dar cel mai mult asculta-l pe Drew.
Fiti buni unul cu celalalt.
Nu fi paharul pe jumatate gol sau oameni pe jumatate plini.
Fii genul de om care stie
ca un triumf sau un dezastru te pot lovi
dar intotdeauna poti reumple paharul.
Traducerea geoguyro.
Adaptarea: Bubuloimare